Précédemment...
Un otage américain
a été retourné.
C'est une possibilité, rien de plus.
Jessica ?
C'est moi.
Brody.
Si c'est le cas, il faut le surveiller.
Et ce dès son arrivée.
Hors de question.
Le terrorisme sévit. Utilisons Brody.
Il rappellera au pays que la guerre continue.
S'il n'est pas prêt mentalement ?
Quelques questions, sergent.
Foutez le camp.
Les pontes t'envoient
pour que je fasse de la pub à leur putain de guerre.
- Abu Nazir ? - Assistait-il aux interrogatoires ?
Tu es la seule source
à l'avoir vu depuis sept ans.
Ils nous lapident,
nous, les femmes fautives.
Je te protègerai.
La réapparition d'Abu Nazir et le retour de Brody,
ça veut rien dire ?
Les faits sont là, mais il faut les relier.
Y a pas de caméra dans le garage ?
Aamir.
Ne bouge pas.
Que fais-tu ?
Rien, je m'habille.
C'est magnifique.
Tout comme toi.
Déplacez le canapé.
Et le tableau, que ça fasse moins hôtel.
Je ferai comme pour McCain en 2009. Immense audience.
J'ai loupé ça.
J'étais pas là.
Bien sûr.
Viens voir.
Quoi ?
L'équipe de la télé.
Elle va bouger le canapé où est planqué le micro.
Minute.
Posez-le.
Remettez le tableau à sa place.
On fera ambiance hôtel.
Je dois y aller.
Tenez-moi au jus.
On fait une spéciale dans deux jours.
Le retour d'un héros. Je connais les attentes du public.
- Faites-moi confiance. - Non.
Gardez le canapé. Asseyez-vous, pour voir.
- Ils recommencent ? - Faut croire.
Elle ignore à qui elle se frotte.
Je savais pas qu'il tenait tant à cette déco.
C'est la seule chose qui n'a pas changé.
J'ai tout gardé à l'identique.
Pas tout.
Je ferai pas l'interview.
Comme si on était la famille parfaite.
Vous l'êtes.
- Non. - Pas toi, mais les autres, si.
Ton frère est un scout, un vrai.
Ta mère est un petit canon.
Et ton père, le sergent Brody...
Un héros.
Lui, oui.
Pas besoin des autres.
Voilà mon avis.
Fais l'interview.
Fais un truc ouf.
Du genre ?
Brûler mes cheveux ?
Mets une burqa.
Dès qu'on t'interrogera, envoie-les chier.
Tout le pays regardera.
Tu peux dire ce que tu veux.
Dis la vérité.
Ça serait intéressant.
Le prince Farid Ben Abbud,
connu sous le nom de Freddie.
On a longtemps pensé qu'il finançait les terroristes.
Une récente entrevue entre Abu Nazir et lui
a été filmée par cette femme.
Lynne Reed, une source, membre de la suite du prince.
On suit une pute ?
Si par là,
tu parles d'une femme sur le terrain alors qu'on est là, assis,
alors oui.
Elle a réussi à mettre les données sur la carte mémoire.
- Je la récupère demain. - Génial.
Directement après son entrevue, le prince est venu ici.
On pense qu'il est là
pour transférer des fonds à un fidèle d'Abu Nazir.
En suivant le transfert, on pourra trouver le destinataire.
Le prince est cosmopolite.
Tout est sur son portable, que Lynne vient de copier.
C'est une bonne piste.
- Des questions ? - D'où sort ton idée de financement ?
Le synchronisme de son arrivée.
Juste après avoir vu avec Abu Nazir.
Moi, je comprends qu'il vient toujours à cette période.
Emplir son harem, pas financer le terrorisme.
- C'était quoi, ça ? - Une question légitime.
Demande-moi en privé. Ne me coule pas ainsi.
C'était une question, pas une attaque.
Abu Nazir compte attaquer le pays, c'est son but ultime.
Pour sûr.
Ce qui me met la puce à l'oreille, c'est l'arrivée de Brody.
- Je peux pas en parler. - Que ce soit clair.
Si je te pose une question banale, c'est dans le but de t'enfoncer.
C'est ça ?
J'ai une réunion.
Tu étais où ?
Avec des amis.
Tu as loupé la préparation.
C'était le but.
C'est bon ?
Je voulais pas interférer.
Elle est toujours comme ça. C'est pas ta faute.
Sûre ?
Une question, et la tension monte.
Elle a son jardin secret, ça se voit.
Elle a 16 ans.
Que 16 ans.
À son âge, tu avais pas ton jardin secret ?
Avec toi.
C'était différent.
Tu veux que je lui parle ?
Avec joie.
Je te fais signe, en cas de pépin.
Tu t'es baignée.
C'est le concept.
Tu espères trouver quoi ?
Il faut de l'argent pour ces opérations.
L'argent de Farid ?
Il en a pas mal.
On va chercher tout ce qui sort de l'ordinaire.
Un message venant de nulle part,
une entrevue avec une nouvelle personne,
un transfert d'argent...
Je trouverai.
Tu es sûre que Farid mouille là-dedans ?
Plutôt, oui.
J'ai passé un an à ses côtés.
C'est un homme bien avec une grosse libido.
Il m'a donné ce collier, comme ça, de plein gré.
Ça lui a fait plaisir.
Certainement.
Ce soir, il nous sort en boîte, pour frimer.
C'est tout ce qu'il fait de sa vie.
Il s'amuse.
Peut-être bien,
mais cet homme, Abu Nazir,
c'est un gros poisson.
Cette vidéo est vraiment inestimable.
Tu peux être fière de toi.
J'ai copié son portable.
Je raccroche.
Et toi ?
Moi ?
J'insiste.
Tu ne te prépares pas ?
L'interview est retardée.
Tu es nerveux ?
Lawrence O'Donnell serait sympa avec les militaires.
Venez petit-déjeuner.
Pour info.
Chris mange du sucré, souvent des céréales.
Dana ne mange rien, au cas où tu veuilles l'empoisonner.
Vous avez parlé de quoi, hier ?
Dana riait, bruyamment.
À quel propos ?
Une vidéo appelée YouTube.
Où un chien parle de bouffe.
J'en ai vu une autre, où un chat fume.
Elle était marrante.
- T'en veux ? - Non.
J'en prends.
Ça a l'air bon.
Ça manque un peu de porno, vu la réputation du prince.
Pour hier.
Je ne pensais pas à mal quand j'ai parlé de ta source.
- La "pute". - Rachète-toi.
Trouve quelque chose.
Commence par les fichiers cryptés. C'est super important.
Je viens de récupérer la copie.
- Et ? - On devrait bientôt en savoir plus.
- Reçu. J'ai une... - Réunion, oui.
Tu comptes m'éviter longtemps ? Tu me pardonneras quand ?
- Je te pardonne. - C'est faux.
Arrêtons-nous là.
Je t'ai menti, j'aurais pas dû, je m'en rends compte.
T'es sûre ?
Tout le monde ment, d'accord.
Mais on évite de mélanger amis et collègues.
Et la confiance qu'on avait,
dix années où je t'ai transmis mon savoir,
tu l'as cassée avec ce mensonge, quand tu m'as pris pour un collègue.
Comme n'importe qui ici.
Tes excuses,
tu les penses ?
Qu'avez-vous ressenti à l'arrivée des troupes ?
Ils sont arrivés par les airs, je n'en savais rien.
De là où j'étais, je n'entendais pas grand-chose.
Puis, une fusillade.
Je savais qu'il y aurait des blessés,
mais jusqu'à ce qu'on vienne me chercher,
j'ignorais qui avait gagné.
Une grenade incapacitante a été jetée.
Elle m'a ébloui.
Je m'attendais à mourir.
- J'ai mis du temps à comprendre. - Que vous étiez libre.
Nous avons vu les résultats de votre examen médical.
Il y a une partie "cicatrices et autres marques".
Elle fait deux pages.
On vous a battu.
Torturé.
- Exact. - À quelle fin ?
- Comment ça ? - Que voulaient-ils ?
Qu'on perde foi.
Foi en notre pays, qui serait satanique.
En nos frères marines qui ne viendront pas,
car on n'a aucune valeur.
En notre femme.
Qui serait dans les bras d'un autre.
Comment on résiste ?
On peut pas.
Sauf si on croit en ces personnes qu'ils dénigrent.
Que ces personnes ont foi en nous.
Et qu'on doit en faire de même.
Semper fidelis.
Ton père a fait l'interview.
Super.
Ça l'est.
Qu'il en parle.
Devant dix millions de personnes ? Tu trouves ça super ?
Tu ne veux pas faire l'interview, j'ai compris.
Mon avis intéressera personne.
Commande enregistrée. Veuillez avancer.
Bienvenue à Gaucho Taco. Un instant, s'il vous plaît.
Conseille-moi.
Vu le prix, tout doit être délicieux.
Je sais que c'est pas facile.
Ton père a disparu huit ans, et le revoilà.
C'est pas ça.
Il est de retour, et des journalistes sont à la maison,
alors qu'on a besoin d'intimité.
Il doit être un symbole.
Et nous devons être à ses côtés.
On lui doit ça.
Dana, je te comprends.
Tu trouves tout ça hypocrite, et c'est pas faux...
Moins hypocrite que tes sauteries avec Mike.
Mes quoi ?
Arrête !
Entre tes strings noirs omniprésents et ses coups de main perpétuels.
Je suis bête à ce point ?
Je le pensais mort.
Comme tout le monde.
Eh ben, non.
Et il rentre dans les bras de sa fidèle femme.
Tout le monde le sait, sauf lui.
Super retour !
Ton père ne doit rien savoir.
- Ça lui ferait du mal. - À lui ou à toi ?
À lui, à moi, à notre famille, tu t'en rends compte ?
Promets-le-moi.
- Jessica et Dana, je présume. - Ma femme et ma fille.
Je suis venu vous saluer avant l'interview.
Afin de faire connaissance.
On est au complet.
T'es en retard.
Max ?
Rentré, et j'aurais dû faire pareil.
Tu as trouvé quelque chose ?
Eh bien, oui.
Jessica et Dana, je présume.
Ma femme et ma fille.
Je suis venu vous saluer avant l'interview.
- C'est bien... - Lawrence O'Donnell, oui.
Regarde.
Tu es au courant pour l'interview ?
Elle sait.
Dana, pour nous deux.
Comment ?
- On a été prudents. - Tu m'as eue.
- Je pensais à du lourd. - Ça l'est.
Je m'attendais à une bombe, ou un appel d'Abu Nazir.
On a bossé sur la copie du portable, et on a fait chou blanc.
Il me faut quelque chose.
Faut savoir attendre.
Mon temps est compté.
Il reste trois semaines, et on est là à mater la télévision.
T'as mangé ?
J'ai trouvé un paquet de spaghettis.
Il est périmé que de dix ans. On y survivra.
Et maintenant, on attend le prince ?
C'est ça, sois belle et amuse-toi.
- C'est possible ? - Je peux essayer.
Petite question. Comment on fait pour avoir ça ?
Ça va ?
Oui.
J'ai fini.
Une autre.
- Doucement... - Je sais.
- On a toute la nuit. - Tu as deux ans.
Je doute d'elle.
Elle rappelle à Sa Majesté votre arrivée.
Sa Majesté vous sollicite, il a une tâche pour vous.
Une tâche ?
Il rencontre un nouveau partenaire, demain.
Il vous demande d'aller l'accueillir ce soir.
L'accueillir ?
Aamir a dit ça ?
Il a dit vouloir faire une bonne impression.
Pourquoi il me l'a pas dit ?
Le prince peut être très indirect
pour révéler ses désirs.
Je suis là pour ça.
Un souci ?
- Aucun. - Tant mieux.
Le chauffeur attend.
Je dois me rafraîchir.
Vite.
Tu dors ?
Il s'en est passé des choses, en huit ans.
On a beaucoup à parler.
Quand tu seras prêt, moi aussi, sache-le.
Tu m'entends ?
Je veux réessayer.
Tu as des tomates ?
Dans le frigo.
Mais de ce siècle ?
Dans le placard, dans une boîte.
Enlève le tien.
S'il te plaît, enlève-le.
- Laisse-moi le faire. - Non.
C'est mieux comme ça.
Où tu es ?
De sortie.
- Ça devient bizarre. - Comment ?
Tu as trouvé le transfert de fonds ?
Pas encore.
J'ai une piste.
Je dois divertir
un nouveau partenaire que le prince rencontre demain.
- Qui ? - J'en sais rien, il veut l'éblouir.
Tu as l'air inquiète.
On peut pas parler aux hommes.
À part au prince. Mais je dois y aller.
Je serai suivie, hein.
Ma protection.
- Où sont-ils ? - Ils te suivent, pas d'inquiétude.
On te tracera avec ton portable.
Une équipe ?
Où est ton van ?
Elle va voir un nouveau partenaire.
- C'est un cadeau. - Tu lui as dit quoi ?
J'aurais dû dire quoi ?
"Non, t'es en solo, cocotte" ?
Dépêche, on a une piste.
- Pourquoi je vois pas son portable ? - Je sais pas.
Trace-la.
Depuis quand c'est un sens unique ?
Je l'ai. Où est la carte ?
Sois patiente.
Elle est au club.
- On va où ? - Au Hay Adams, vous connaissez ?
Oui.
Attention.
Très bel hôtel.
Comment avez-vous connu ces hommes ?
Je vois, ça ne me regarde pas. En effet.
Ils ont payé cash et donné un sacré pourboire.
J'aimerais bien être un habitué.
Occupez-vous bien de moi, et je parlerai en votre faveur.
Merci, c'est très aimable.
Laissez-moi votre carte.
Alors ?
- On y est presque. Par où ? - Elle ne bouge pas.
- Alors ? - Derrière le club. Tourne.
- Sûre ? - Tourne.
C'est cuit.
Ils l'ont grillée.
On doit pas être vus.
- Où est ton père ? - Sais pas.
- Et Dana ? - Non plus.
Ils sont partis, y a une heure.
Si elle fait pas l'interview,
je suis pas obligé non plus ?
C'est pas comme si j'appréciais pas tout ce qu'elle fait.
Il y a juste des choses que j'aime pas.
Alors, ignore-les.
Ce sont des choses que personne n'aimerait.
Que tu n'aimerais pas.
- Tu cherches quoi ? - Tu vas voir.
C'est quoi ?
Des objets historiques.
Regarde.
Maman et toi.
Des cadenas mis par des couples qui pensaient rester ensemble.
Combien y sont-ils arrivé ? Pas beaucoup, je parie.
Pourquoi tu me les montres ?
C'est jamais facile.
Des choses arrivent.
Quand j'étais en Afghanistan, tu étais au CE2.
Chris faisait cette taille.
Je venais de me marier à ta mère.
Voilà où en était notre famille.
Tu jouais dans une pièce.
The Wackadoo Zoo.
Tu étais parfaite.
Dire que tu t'en souviens.
Je n'ai pensé qu'à ça, pendant 8 ans.
J'ai survécu grâce à ça.
Mais je suis rentré.
Et tout ça s'est envolé.
Les gens ont évolué, les choses ont changé.
Ce qui se passe...
J'y comprends rien.
Pour le moment.
J'essaye de trouver des repères.
Pareil pour ta mère.
Tu devrais être moins dure.
Moi aussi.
Pourquoi tu fais cette interview, si t'y comprends rien ?
Pour avoir la paix.
Tu vas dire quoi ?
Je vais pas mentir.
Mais pas non plus dire la vérité.
Je vais pas dire à des étrangers ce que je viens de te dire.
Après toi.
Elle était déjà morte, à son arrivée à l'hôpital.
Deux balles à bout portant.
Elle portait un collier royal qui a disparu.
Un vol qui a mal tourné.
Tant mieux, ça nous mouille pas.
Le téléphone du prince ?
Ça colle.
Ils ont dû la repérer.
Et l'éliminer.
Je veux parler au prince Farid.
La police l'a déjà fait. J'ai l'interrogatoire, si tu veux.
Ça va aller ?
Les marines ne sont pas censés être ponctuels ?
C'est bon, Tim, laisse ça là.
Va te changer.
Prête ?
Je vais me changer.
Elle travaillait pour moi.
Depuis bientôt deux ans.
Ce collier, c'était un cadeau ?
Pour votre employée ?
On m'a dit qu'il coûtait très cher.
Elle était importante.
Pour moi.
Elle avait une belle âme.
Elle n'aurait pas fait de mal à une mouche.
Arrêtez de me regarder comme ça, et trouvez qui a fait ça.
Allez !
Le reste est du même tonneau.
Je dois lui parler.
Impossible.
Viens, si tu veux.
Impossible, ils repartent pour le Golfe.
Tu les as laissés partir !
C'est une décision du département d'État.
Ils voulaient pas se fâcher avec les Saoudiens.
Elle en valait pas le coup, surtout !
C'est dur de perdre une source.
Je comprends, mais elle est morte.
Pas Abu Nazir.
On a maintenant besoin d'un moyen de le trouver.
Je suis chez le sergent Nicholas Brody.
Avec sa femme Jessica et ses enfants Chris et Dana.
Une famille qui a gardé le ruban jaune sur un arbre...
Pendant huit ans.
Alors que le sergent était présumé mort en Irak.
Alors qu'il était retenu prisonnier.
Dans d'horribles conditions.
Donc...
Beaucoup de changements, je suppose.
Comment s'est passé ce retour ?
Ça a été super.
Pour nous tous.
Vraiment super...
De le retrouver.
J'espère qu'il pense pareil.
De son retour.
On m'a prévenu, vous êtes flic ?
Département d'État.
On a prévenu la famille ?
Ils sont ici.
- Vraiment ? - Oui.
Ils ont conduit toute la nuit depuis Sandusky, Ohio.
C'est la première fois qu'ils viennent.
Vous avez dit quoi ?
Rien.
C'est confidentiel.
Ils sont pas idiots.
Ils savent qu'elle voyageait avec un prince saoudien.
Ils savent comment elle gagnait sa vie.
Ce n'était pas qu'une escort, elle travaillait pour nous.
Elle a perdu la vie pour son pays.
Je voulais leur dire ça.
Ce que tout être humain aurait dit, qu'elle faisait le bien.
Qu'elle méritait qu'on la protège.
Mais non,
j'ai pas pu leur dire, parce c'est confidentiel.
Je me suis dit que c'était un boulot de merde.
T'as fini ?
Je vais continuer à parler,
comme ça, tu pourras pas prétexter une réunion
ou une excuse pour te débarrasser de moi.
Tout le monde est parti.
Je n'ai pas de réunion.
Elle m'a appelée.
Dix minutes avant d'être tuée.
Elle a demandé si elle était protégée,
et j'ai dit oui.
Je dois dire quoi ?
Que c'est grave ?
Que c'est pas grave ?
Que ça va aller ?
Dis n'importe quoi, parce que quand tu me rejettes,
je suis toute seule, et je peux pas le supporter.
Ils ont grillé ta source.
Ils l'ont tuée.
J'ai rien fait pour les arrêter.
Et ce transfert que tout le monde cherche ?
Il n'a jamais eu lieu.
Et ils sont partis.
Le prince semblait si triste, il était effondré.
Il avait pas l'air de faire semblant.
Qui dit qu'il était au courant ?
La vidéo de lui avec Abu Nazir que Lynne Reed a tournée.
Qui montrait quoi ?
Une conversation on ne peut plus banale.
Un échange de civilités.
Rien de plus.
Peut-être qu'Abu Nazir était là pour voir quelqu'un d'autre.
Dans l'entourage du prince.
Quelqu'un sans ses moyens ?
Le prince a des moyens financiers.
Pas tout le monde.
Tu cherches bien des mouvements d'argent ?
Pour transférer de l'argent, dans une culture nomade,
on sait tous...
que les bijoux sont le plus simple moyen.
Reparle-moi du collier.
500 000.
350 000.
400 000.
Où est passé l'argent ?
Il peut être n'importe où.
Félicitations.
Peu de jeunes couples peuvent payer leur première maison comptant.
J'espère que vous serez heureux.
J'en suis convaincu.
On s'habitue au bruit.
- Ça ne nous dérange pas. - J'aime être proche de l'aéroport.
C'est parfait pour nous.