1
00:03:09,647 --> 00:03:12,942
- Bonjour, Rose.
- Salut, Dorothy.
2
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Je vais jusque-là.
3
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
On attend.
4
00:05:55,229 --> 00:05:56,731
Alvin !
5
00:05:57,106 --> 00:05:59,233
Alvin Straight !
6
00:05:59,442 --> 00:06:02,570
Rose est partie il y a quelques heures.
7
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
Tu m'as entendu appeler Rose ?
8
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
Je ne cherche pas Rose.
9
00:06:09,243 --> 00:06:11,287
Je n'ai pas vu Alvin de toute la journée.
10
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Je t'ai demandé quelque chose ?
11
00:06:13,873 --> 00:06:17,126
Straight ? Tu es en retard.
12
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
- Entre, Bud.
- Bon sang, Alvin.
13
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Où es-tu ?
14
00:06:48,700 --> 00:06:51,035
Je n'y vois rien.
15
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
Ici, Bud. Attention où tu marches.
16
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Que se passe-t-il ?
17
00:06:57,000 --> 00:06:59,794
Que fais-tu couché par terre ?
18
00:07:00,003 --> 00:07:01,587
Tu es devenu fou ?
19
00:07:01,879 --> 00:07:04,674
On t'attend chez Davmar depuis une heure.
20
00:07:04,882 --> 00:07:05,675
Que se passe-t-il ?
21
00:07:06,384 --> 00:07:09,012
Mon Dieu... Al.
22
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
- Salut, Dorothy.
- Mon Dieu.
23
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
C'est quoi le numéro pour le 911 ?
24
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
- Raccroche.
- Que fais-tu ?
25
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
Je dois dire au bar qu'on ne vient pas.
26
00:07:20,315 --> 00:07:22,066
Bud Heimstra, tu es fou ?
27
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
Il nous fait un infarctus.
28
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
- Tu fais un infar, Alvin ?
- Dorothy !
29
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
Raccroche.
30
00:07:29,240 --> 00:07:30,199
Papa ?
31
00:07:30,533 --> 00:07:32,619
C'est quoi, ce vacarme ?
32
00:07:35,371 --> 00:07:38,708
Qu'avez-vous fait à mon père ?
33
00:07:39,083 --> 00:07:40,710
Ah, je t'en prie.
34
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
Papa...
35
00:07:43,755 --> 00:07:45,256
Ça va ?
36
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Aide-moi juste à me lever, chérie.
37
00:08:17,914 --> 00:08:21,084
Je vais chez Davmar et je reviens.
38
00:08:21,292 --> 00:08:23,086
OK, Bud.
39
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Je n'irai pas.
40
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Papa...
41
00:08:36,599 --> 00:08:39,477
- Je n'irai pas.
- Tu as promis.
42
00:08:55,368 --> 00:08:57,704
Déshabillez-vous, M. Straight,
43
00:08:57,912 --> 00:08:59,706
et mettez ceci.
44
00:08:59,914 --> 00:09:02,250
Allez chercher le docteur.
45
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Vous aimez les oiseaux.
46
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
Je construis des nichoirs pour oiseaux.
47
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Pour les rouges-gorges.
48
00:09:38,786 --> 00:09:41,164
C'est bien.
49
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
Oui, pour Pete.
50
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
Pete vend mes nichoirs
51
00:09:46,544 --> 00:09:48,463
au magasin Ace.
52
00:09:48,921 --> 00:09:50,340
Je regarderai, la prochaine fois.
53
00:09:52,717 --> 00:09:54,344
Pas d'opération.
54
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
Tu tombes et tu ne peux pas te relever.
55
00:09:57,847 --> 00:09:59,349
Ce sont tes hanches, Alvin.
56
00:09:59,557 --> 00:10:01,809
Il te faudra un déambulateur.
57
00:10:02,018 --> 00:10:03,227
Pas question.
58
00:10:04,771 --> 00:10:07,148
OK, une seconde canne alors.
59
00:10:07,357 --> 00:10:09,067
Tu dis que ta vue baisse.
60
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
Ça pourrait être un diabète.
61
00:10:11,653 --> 00:10:13,029
J'aimerais faire des examens.
62
00:10:13,237 --> 00:10:14,781
Pas d'examens.
63
00:10:14,989 --> 00:10:16,908
Et je ne paie pas pour des radios.
64
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
Je vois et j'entends que tu fumes.
65
00:10:22,956 --> 00:10:25,875
C'est peut-être un début d'emphysème.
66
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Tu as des problèmes de circulation
67
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
et je m'inquiète quant à ton régime.
68
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
Si tu ne changes pas certaines choses,
69
00:10:35,969 --> 00:10:38,513
tu risques de sérieux ennuis.
70
00:11:28,605 --> 00:11:31,399
Celui-ci a un toit rouge.
71
00:11:31,608 --> 00:11:33,943
Encore un joli nichoir, Rose.
72
00:11:34,277 --> 00:11:37,488
Le prochain, je le ferai en bleu.
73
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
Bonne idée.
74
00:11:47,999 --> 00:11:50,585
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
75
00:11:54,047 --> 00:11:57,216
Il a dit que je mourrai centenaire.
76
00:12:33,378 --> 00:12:36,214
Je vais aller tondre la pelouse.
77
00:12:36,422 --> 00:12:39,801
Je peux le faire, papa.
78
00:12:40,218 --> 00:12:41,844
T'inquiète pas, chérie.
79
00:13:17,130 --> 00:13:18,965
Bon sang !
80
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
On ne tondra pas aujourd'hui.
81
00:13:43,990 --> 00:13:46,367
Il va y avoir de l'orage.
82
00:13:57,545 --> 00:14:00,340
J'adore les éclairs.
83
00:14:00,548 --> 00:14:02,800
Moi aussi, papa.
84
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
C'est Rose.
85
00:14:34,457 --> 00:14:37,710
Lyle ?... Oh, non.
86
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
Quand ?
87
00:14:46,260 --> 00:14:48,888
OK, je lui dirai.
88
00:14:59,274 --> 00:15:02,277
C'était Bobby.
89
00:15:03,194 --> 00:15:05,697
Oncle Lyle a fait
90
00:15:06,281 --> 00:15:08,157
une crise cardiaque.
91
00:15:15,623 --> 00:15:17,292
Papa ?
92
00:15:44,527 --> 00:15:47,113
Non, Bobby, il n'a pas dit grand-chose.
93
00:15:47,322 --> 00:15:50,491
Ils sont si têtus, tous les deux.
94
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
Non, ça fait plus longtemps. Je me souviens.
95
00:15:55,663 --> 00:15:58,583
C'était le 7 juillet
96
00:15:58,791 --> 00:16:01,377
1988.
97
00:16:01,586 --> 00:16:04,380
Je n'oublie jamais les dates, Bobby.
98
00:16:11,804 --> 00:16:14,849
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
99
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
Rose, chérie ?
100
00:17:26,379 --> 00:17:29,007
Je reprends la route.
101
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
Je dois aller voir Lyle.
102
00:17:34,721 --> 00:17:36,598
Mais, papa...
103
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Comment vas-tu faire ?
104
00:17:43,104 --> 00:17:47,609
Je ne sais pas encore très bien.
105
00:18:02,665 --> 00:18:04,125
Premièrement,
106
00:18:04,334 --> 00:18:06,753
tu ne vois plus clair.
107
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
Tu ne peux pas conduire. Deuxièmement,
108
00:18:10,465 --> 00:18:12,300
il vit dans le Wisconsin.
109
00:18:12,508 --> 00:18:14,719
C'est à cinq cents...
110
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
dix kilomètres d'ici. Tu devrais
111
00:18:17,472 --> 00:18:20,141
passer la nuit à Des Moines.
112
00:18:20,350 --> 00:18:23,811
Et il n'y a pas de bus pour Zion.
113
00:18:24,437 --> 00:18:27,899
Troisièmement, tes hanches te font mal.
114
00:18:28,107 --> 00:18:30,735
Tu as du mal à rester debout
115
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
plus de deux minutes
116
00:18:32,528 --> 00:18:34,197
et quand tu es debout,
117
00:18:34,530 --> 00:18:37,492
voilà le bruit que tu fais
118
00:18:37,700 --> 00:18:38,952
quand tu
119
00:18:39,410 --> 00:18:40,912
te lèves.
120
00:18:48,878 --> 00:18:52,548
Quatrièmement, tu as 73 ans.
121
00:18:53,549 --> 00:18:54,842
Tu es né
122
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
quand Calvin Coolidge
123
00:18:58,179 --> 00:19:01,891
était président des États-Unis.
124
00:19:02,767 --> 00:19:06,145
Tu as 73 ans, papa.
125
00:19:06,354 --> 00:19:08,898
Et je ne peux pas t'y conduire.
126
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
Rose chérie, je ne suis pas encore mort.
127
00:19:17,824 --> 00:19:20,535
Qu'est-ce qu'on construit, papa ?
128
00:19:24,080 --> 00:19:25,707
Tu fais une fête ?
129
00:19:25,915 --> 00:19:28,835
J'adore les fêtes.
130
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Moi aussi.
131
00:19:30,920 --> 00:19:32,714
C'est où ?
132
00:19:33,047 --> 00:19:34,257
Où est quoi ?
133
00:19:35,508 --> 00:19:37,552
Ta fête.
134
00:19:39,846 --> 00:19:42,015
Je ne fais pas de fête.
135
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
Je pensais que tu en faisais une.
136
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
Moi, faire une fête ?
137
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
Oui, avec tout ce pâté.
138
00:19:51,024 --> 00:19:53,276
Oui, ça fait beaucoup de pâté.
139
00:19:53,484 --> 00:19:56,279
C'est pour mon papa. Il part en voyage.
140
00:19:56,487 --> 00:19:58,740
Mon papa, il va
141
00:19:59,073 --> 00:20:00,575
dans le Wisconsin. J'ai voulu savoir
142
00:20:00,908 --> 00:20:03,661
comment il va faire,
143
00:20:03,870 --> 00:20:05,246
mais il n'a rien dit.
144
00:20:05,955 --> 00:20:09,125
On sait faire la fête, là-bas.
145
00:20:13,671 --> 00:20:16,883
J'ai horreur du pâté.
146
00:20:45,536 --> 00:20:48,748
Alvin, tu as trois jerrycans
147
00:20:48,957 --> 00:20:51,292
de vingt litres.
148
00:20:51,626 --> 00:20:54,045
Soixante litres d'essence.
149
00:20:54,629 --> 00:20:57,548
Pourquoi as-tu besoin de tant d'essence ?
150
00:20:58,716 --> 00:21:01,302
Sig, tu es un sacré curieux.
151
00:21:01,636 --> 00:21:03,721
Tu l'as dit.
152
00:21:04,513 --> 00:21:05,765
Je veux acheter ça.
153
00:21:06,933 --> 00:21:07,725
Quoi ?
154
00:21:08,309 --> 00:21:09,352
La pince.
155
00:21:15,942 --> 00:21:17,568
Bon sang, Alvin.
156
00:21:18,319 --> 00:21:20,238
Elle est à moi.
157
00:21:20,446 --> 00:21:21,322
Et alors ?
158
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
Bon sang, Alvin. Je n'en ai...
159
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
J'en ai deux.
160
00:21:31,999 --> 00:21:34,126
Cinq dollars feront l'affaire.
161
00:21:35,544 --> 00:21:38,464
C'est une vache de bonne pince.
162
00:21:39,006 --> 00:21:40,383
Et alors ?
163
00:21:41,384 --> 00:21:43,594
On n'en trouve plus beaucoup.
164
00:21:43,803 --> 00:21:45,012
Il me faudra deux mois
165
00:21:45,346 --> 00:21:47,265
pour en avoir une autre.
166
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Bon sang, Alvin. Dix dollars.
167
00:21:59,694 --> 00:22:01,195
Vendu.
168
00:22:37,315 --> 00:22:40,109
Pourquoi en as-tu besoin ?
169
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
Pour pincer.
170
00:23:36,332 --> 00:23:38,876
Oh non, papa.
171
00:23:39,627 --> 00:23:42,046
Oh non, papa.
172
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Écoute-moi cet élévateur à grains.
173
00:24:03,693 --> 00:24:06,862
C'est la moisson.
174
00:24:17,498 --> 00:24:19,584
Cette remorque
175
00:24:19,917 --> 00:24:22,295
est trop lourde pour ça.
176
00:24:22,503 --> 00:24:23,879
C'est une tondeuse.
177
00:24:24,088 --> 00:24:25,256
Tu vas
178
00:24:25,840 --> 00:24:28,926
conduire une tondeuse jusque là-bas ?
179
00:24:34,098 --> 00:24:37,018
Rosie, je dois voir Lyle.
180
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Et je dois faire ce voyage seul.
181
00:24:42,982 --> 00:24:45,109
Je sais que tu comprends.
182
00:24:51,032 --> 00:24:53,034
Je suppose.
183
00:25:04,795 --> 00:25:07,173
Regarde le ciel, Rosie.
184
00:25:19,393 --> 00:25:22,897
Il y a beaucoup d'étoiles ce soir.
185
00:25:44,418 --> 00:25:46,545
Bon sang de bonsoir, c'est Alvin.
186
00:25:46,754 --> 00:25:49,257
Il conduit une tondeuse.
187
00:25:58,516 --> 00:26:01,060
Qu'est-ce que tu mijotes ?
188
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Bon sang, Alvin.
189
00:26:03,396 --> 00:26:05,648
Alvin, tu vas finir dans le fossé,
190
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
c'est moi qui te le dis.
191
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Il n'ira pas jusqu'à la grotte.
192
00:29:00,781 --> 00:29:05,578
GROTTE 8 KM
193
00:31:22,173 --> 00:31:24,425
J'ai un problème de moteur.
194
00:31:25,509 --> 00:31:28,304
Qu'est-ce que vous conduisez ?
195
00:31:28,763 --> 00:31:30,556
Une Rehds.
196
00:31:30,765 --> 00:31:32,683
Vous pouvez m'emmenez en ville ?
197
00:31:33,017 --> 00:31:34,602
Jusqu'à la grotte.
198
00:31:34,810 --> 00:31:37,480
On est du Sun Ray Tour. Montez.
199
00:31:37,813 --> 00:31:40,733
- On trouvera de l'aide là-bas.
- Merci.
200
00:32:01,671 --> 00:32:04,840
Mon Edward adorait sa tondeuse.
201
00:32:38,040 --> 00:32:39,709
Venez voir, vite.
202
00:32:39,917 --> 00:32:42,086
Vite, venez.
203
00:32:55,850 --> 00:32:57,643
Pauvre Alvin.
204
00:33:06,235 --> 00:33:09,739
Et alors, un homme en pick-up
205
00:33:09,947 --> 00:33:11,866
a ramené mon papa.
206
00:33:13,784 --> 00:33:16,412
Je devais être chez le coiffeur.
207
00:33:18,789 --> 00:33:20,791
Quel genre de pick-up ?
208
00:33:39,602 --> 00:33:41,312
Un Ford.
209
00:33:44,690 --> 00:33:48,027
- Que fait-il avec ce fusil ?
- Je ne sais pas.
210
00:33:57,245 --> 00:33:59,747
Je t'avais vendu la Rehds, non ?
211
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
C'est bien ça.
212
00:34:03,125 --> 00:34:05,670
Tu veux que je te la reprenne ?
213
00:34:06,254 --> 00:34:08,798
Non, je ne crois pas.
214
00:34:09,632 --> 00:34:11,551
Pete dit que tu l'utilisais à des fins
215
00:34:11,759 --> 00:34:13,803
étranges. C'est toujours le cas ?
216
00:34:14,011 --> 00:34:16,138
C'est toujours le cas.
217
00:34:16,347 --> 00:34:18,349
Je n'essaierai pas de te convaincre
218
00:34:18,558 --> 00:34:20,560
de changer d'avis.
219
00:34:20,768 --> 00:34:22,812
Mais je dois te dire, Alvin,
220
00:34:23,020 --> 00:34:25,481
que tu m'as toujours semblé sensé.
221
00:34:25,690 --> 00:34:27,483
J'apprécie le compliment.
222
00:34:27,692 --> 00:34:29,610
Jusqu'à maintenant.
223
00:34:36,825 --> 00:34:39,119
- Quelle année ?
- 1966.
224
00:34:39,578 --> 00:34:41,247
C'est un moteur Kohler.
225
00:34:41,455 --> 00:34:43,290
On l'utilisait pour les pièces,
226
00:34:43,499 --> 00:34:45,876
mais je les ai remplacées. Le moteur est bon.
227
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
C'est une vieille boîte de vitesses.
228
00:34:48,379 --> 00:34:49,797
Pas de gadgets.
229
00:34:50,756 --> 00:34:53,926
- C'est une bonne machine ?
- Oui.
230
00:34:54,593 --> 00:34:58,514
Tom, j'ai 325 dollars, pas un de plus.
231
00:34:59,181 --> 00:35:01,308
Ça suffira, Alvin.
232
00:35:01,517 --> 00:35:02,893
Allons voir ça avec Alice.
233
00:35:03,102 --> 00:35:05,729
Autre chose. Parfois, c'est bien de savoir
234
00:35:05,938 --> 00:35:07,648
à qui ont appartenu
235
00:35:07,857 --> 00:35:09,358
ces vieilles machines.
236
00:35:09,567 --> 00:35:12,152
- Tu sais qui c'est ?
- Et comment.
237
00:35:12,361 --> 00:35:15,072
- C'était à moi.
- OK.
238
00:38:46,158 --> 00:38:48,243
Personne ne m'a prise.
239
00:38:54,124 --> 00:38:55,959
Tu as faim ?
240
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
Qu'est-ce que vous avez ?
241
00:39:00,130 --> 00:39:01,673
Des saucisses.
242
00:39:03,592 --> 00:39:05,052
Des saucisses ?
243
00:39:06,178 --> 00:39:09,264
Des saucisses. Tu en veux une ?
244
00:39:26,156 --> 00:39:28,659
Voilà une baguette.
245
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
Quel foutoir.
246
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
Mange, Miss.
247
00:41:07,465 --> 00:41:09,759
Vous voyagez depuis longtemps ?
248
00:41:10,676 --> 00:41:13,763
J'ai voyagé toute ma vie.
249
00:41:16,599 --> 00:41:18,017
D'où venez-vous ?
250
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
De Laurens.
251
00:41:22,980 --> 00:41:24,857
Votre femme est là-bas ?
252
00:41:25,191 --> 00:41:26,734
Vos enfants ?
253
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Ma femme, Frances, a eu
254
00:41:29,361 --> 00:41:31,280
quatorze enfants.
255
00:41:31,530 --> 00:41:33,157
Sept ont survécu.
256
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
Ma fille Rose vit avec moi.
257
00:41:40,331 --> 00:41:43,125
Frances est morte en 1981.
258
00:41:50,132 --> 00:41:52,259
Où est ta famille ?
259
00:41:57,431 --> 00:42:00,059
Tu fais une fugue ?
260
00:42:09,026 --> 00:42:10,444
Tu es enceinte de combien ?
261
00:42:15,116 --> 00:42:16,992
Cinq mois.
262
00:42:31,382 --> 00:42:34,260
Je vais voir mon frère Lyle.
263
00:42:40,724 --> 00:42:43,060
Je vais voir mon frère
264
00:42:43,269 --> 00:42:45,646
Lyle à Mount Zion.
265
00:42:46,397 --> 00:42:47,606
C'est où ?
266
00:42:47,815 --> 00:42:49,191
Dans le Wisconsin.
267
00:42:49,775 --> 00:42:51,986
Juste après la frontière.
268
00:42:52,194 --> 00:42:54,530
Les Têtes de Cheddar.
269
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
C'est bien le truc le plus idiot
270
00:42:57,074 --> 00:42:59,368
à se mettre sur la tête.
271
00:43:01,870 --> 00:43:05,207
Paraît qu'on sait s'amuser, là-bas.
272
00:43:09,252 --> 00:43:12,047
Mais je ne le saurai jamais.
273
00:43:20,138 --> 00:43:22,182
J'ai une couverture dans la remorque.
274
00:43:22,390 --> 00:43:23,850
Va la chercher.
275
00:44:11,648 --> 00:44:13,775
Ma famille me déteste.
276
00:44:18,321 --> 00:44:21,074
Ce sera pire quand ils sauront.
277
00:44:24,828 --> 00:44:26,872
Tu ne leur as rien dit ?
278
00:44:27,581 --> 00:44:28,957
Non.
279
00:44:30,167 --> 00:44:32,127
Personne n'est au courant.
280
00:44:33,211 --> 00:44:35,464
Même pas mon copain.
281
00:44:42,387 --> 00:44:44,306
Ils seront fâchés,
282
00:44:44,514 --> 00:44:47,392
mais pas assez pour te perdre, toi
283
00:44:47,601 --> 00:44:50,270
ou ton petit problème.
284
00:44:51,605 --> 00:44:53,815
Je n'en suis pas sûre.
285
00:44:54,024 --> 00:44:56,443
Moi non plus bien sûr,
286
00:44:56,651 --> 00:44:58,528
mais un lit chaud et un toit
287
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
c'est beaucoup mieux
288
00:45:00,989 --> 00:45:02,824
qu'une saucisse sur une baguette
289
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
avec un vieux débris
290
00:45:04,951 --> 00:45:06,244
qui voyage en tondeuse.
291
00:45:15,587 --> 00:45:17,589
Ma fille Rose est...
292
00:45:18,089 --> 00:45:20,675
Les gens disent qu'elle est retardée,
293
00:45:20,884 --> 00:45:22,010
mais ce n'est pas vrai.
294
00:45:23,261 --> 00:45:26,264
Elle a une mémoire d'éléphant
295
00:45:26,473 --> 00:45:28,183
pour les faits.
296
00:45:28,809 --> 00:45:32,187
La maison est toujours bien rangée.
297
00:45:33,647 --> 00:45:36,024
C'était une bonne mère.
298
00:45:36,233 --> 00:45:38,652
Elle a eu quatre enfants.
299
00:45:39,778 --> 00:45:42,280
Un soir, alors que quelqu'un
300
00:45:42,489 --> 00:45:44,366
d'autre les surveillait,
301
00:45:44,699 --> 00:45:46,660
il y a eu un incendie.
302
00:45:47,786 --> 00:45:50,789
Son deuxième fils a été gravement brûlé.
303
00:45:52,916 --> 00:45:55,877
Rose n'y était pour rien,
304
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
mais vu son état,
305
00:45:58,713 --> 00:46:01,633
les autorités ont décrété qu'elle n'était pas
306
00:46:01,842 --> 00:46:03,093
capable de s'occuper de ses enfants.
307
00:46:03,301 --> 00:46:05,804
On les lui a retirés.
308
00:46:06,346 --> 00:46:08,140
Pas un jour ne passe sans
309
00:46:08,348 --> 00:46:11,184
qu'elle ne pense à ses enfants.
310
00:46:32,747 --> 00:46:35,667
Avant, je jouais avec mes enfants.
311
00:46:36,918 --> 00:46:39,296
Je leur donnais un bout de bois.
312
00:46:40,046 --> 00:46:41,673
Un pour chaque enfant.
313
00:46:41,882 --> 00:46:43,508
Puis, je leur disais de le casser.
314
00:46:43,717 --> 00:46:46,011
C'était très facile, bien sûr.
315
00:46:46,845 --> 00:46:49,681
Puis je leur disais de lier les morceaux
316
00:46:49,890 --> 00:46:52,100
et de casser le fagot.
317
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
Ils n'y arrivaient pas.
318
00:46:55,937 --> 00:46:57,731
Alors, je disais : ce fagot,
319
00:46:58,482 --> 00:47:00,525
c'est la famille.
320
00:47:16,625 --> 00:47:19,211
Va donc dormir dans la remorque.
321
00:47:19,503 --> 00:47:22,506
La chaise me convient pour ce soir.
322
00:47:25,884 --> 00:47:28,011
Je dormirai ici.
323
00:47:29,429 --> 00:47:32,349
Les étoiles m'aident à réfléchir.
324
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Merci.
325
00:53:13,522 --> 00:53:15,274
Qu'est-ce que... ?
326
00:53:15,607 --> 00:53:18,026
Merci, l'ami.
327
00:53:18,902 --> 00:53:20,654
Que se passe-t-il ?
328
00:53:52,478 --> 00:53:54,104
- Comment ça va ?
- Bien.
329
00:54:37,689 --> 00:54:39,733
Salut, Irene.
330
00:54:40,067 --> 00:54:41,944
On ne pense pas à la vieillesse
331
00:54:42,152 --> 00:54:43,654
quand on est jeune.
332
00:54:43,987 --> 00:54:45,906
Vaut mieux pas.
333
00:54:54,790 --> 00:54:57,418
Vieillir, ça doit avoir du bon.
334
00:55:00,295 --> 00:55:02,589
Je ne vois rien de chouette
335
00:55:02,798 --> 00:55:05,968
à être aveugle et estropié, mais...
336
00:55:06,885 --> 00:55:10,055
À mon âge, j'ai vu tout ce que la vie
337
00:55:10,347 --> 00:55:13,016
peut nous réserver.
338
00:55:13,350 --> 00:55:14,977
Je sais séparer
339
00:55:15,185 --> 00:55:17,312
le bon grain de l'ivraie,
340
00:55:17,521 --> 00:55:19,440
et laisser tomber
341
00:55:19,648 --> 00:55:21,358
les petits trucs.
342
00:55:28,115 --> 00:55:29,908
C'est quoi le pire
343
00:55:30,117 --> 00:55:32,077
quand on est vieux, Alvin ?
344
00:55:33,954 --> 00:55:35,998
Le pire, quand on est vieux,
345
00:55:36,206 --> 00:55:38,625
c'est de se souvenir qu'on a été jeune.
346
00:57:39,915 --> 00:57:41,458
Je peux vous aider ?
347
00:57:41,792 --> 00:57:43,961
Non, vous ne pouvez pas m'aider.
348
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
Personne ne peut m'aider.
349
00:57:45,921 --> 00:57:48,173
Je conduis avec les phares allumés.
350
00:57:48,382 --> 00:57:50,092
Je klaxonne.
351
00:57:50,300 --> 00:57:51,802
Je crie par la fenêtre.
352
00:57:52,010 --> 00:57:53,762
Je baisse la vitre
353
00:57:53,971 --> 00:57:55,597
et je frappe sur la portière.
354
00:57:55,806 --> 00:57:58,100
Je passe Public Enemy à fond.
355
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Je prie Saint François d'Assise
356
00:58:01,103 --> 00:58:03,313
et Saint Christophe.
357
00:58:03,522 --> 00:58:05,649
J'ai tout essayé et malgré tout,
358
00:58:05,857 --> 00:58:08,944
j'emboutis au moins un cerf par semaine.
359
00:58:09,319 --> 00:58:11,571
J'en ai tué treize
360
00:58:11,905 --> 00:58:14,950
en sept semaines.
361
00:58:15,325 --> 00:58:18,745
Et je dois prendre cette route
362
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
tous les jours,
363
00:58:21,039 --> 00:58:23,166
65 km aller-retour au boulot.
364
00:58:23,500 --> 00:58:25,252
Je dois aller au boulot
365
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
et je dois rentrer à la maison.
366
00:58:33,510 --> 00:58:36,096
D'où viennent-ils ?
367
00:58:49,443 --> 00:58:51,445
Il est mort.
368
00:58:54,448 --> 00:58:56,575
Et j'adore les cerfs.
369
01:01:09,207 --> 01:01:10,667
Ils ont bien choisi l'endroit
370
01:01:10,876 --> 01:01:13,003
pour bouter le feu.
371
01:01:27,059 --> 01:01:29,686
Cette baraque était affreuse.
372
01:01:47,079 --> 01:01:50,374
MODÉREZ VOTRE VITESSE
373
01:02:16,066 --> 01:02:18,193
Qu'est-ce que c'est que ça ?
374
01:02:18,735 --> 01:02:20,487
Une tondeuse.
375
01:02:51,977 --> 01:02:53,937
Tout va bien, monsieur ?
376
01:03:01,069 --> 01:03:02,737
Vous avez de la chance.
377
01:03:12,330 --> 01:03:14,583
La courroie doit être cassée.
378
01:03:14,791 --> 01:03:16,668
Ça me semble évident.
379
01:03:17,002 --> 01:03:19,421
Vous n'avez pas de freins, n'est-ce pas ?
380
01:03:20,171 --> 01:03:23,133
J'ai travaillé 30 ans chez John Deere.
381
01:03:23,466 --> 01:03:26,469
Faut pas tirer une remorque avec ça.
382
01:03:26,678 --> 01:03:29,139
En tout cas, pas dans une pente.
383
01:03:31,474 --> 01:03:32,976
Danny Riordan.
384
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Alvin Straight.
385
01:03:37,480 --> 01:03:39,858
Si on la mettait sur le côté
386
01:03:40,066 --> 01:03:42,444
pour constater les dégâts ?
387
01:03:55,624 --> 01:03:57,918
Mettons-la sur le côté.
388
01:04:41,544 --> 01:04:42,796
Ça ira ?
389
01:04:43,004 --> 01:04:45,507
On retourne à notre exercice.
390
01:04:45,715 --> 01:04:47,550
Merci à vous.
391
01:04:56,059 --> 01:04:58,478
Examinons cette tondeuse.
392
01:04:58,770 --> 01:05:01,106
Modèle 1965 ou 1966 ?
393
01:05:01,314 --> 01:05:02,941
1966.
394
01:05:11,241 --> 01:05:12,576
Écoutez, Alvin,
395
01:05:12,784 --> 01:05:14,828
vous n'irez nulle part ce soir.
396
01:05:15,078 --> 01:05:18,498
Non seulement la courroie est fichue,
397
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
mais la boîte de vitesses aussi.
398
01:05:21,334 --> 01:05:22,711
Où allez-vous, Alvin ?
399
01:05:22,919 --> 01:05:24,296
À Mount Zion.
400
01:05:24,629 --> 01:05:27,716
Le Wisconsin ? Après Prairie du Chien ?
401
01:05:27,924 --> 01:05:29,759
C'est à plus de 100 km d'ici.
402
01:05:29,968 --> 01:05:31,803
Au-delà du Mississippi.
403
01:05:32,387 --> 01:05:34,139
Qu'est-ce qu'il y a à Mount Zion ?
404
01:05:34,347 --> 01:05:36,057
Mon frère habite là.
405
01:05:36,516 --> 01:05:38,810
Pourquoi ne prenez-vous pas la voiture ?
406
01:05:39,185 --> 01:05:40,854
Je n'ai pas mon permis.
407
01:05:41,062 --> 01:05:43,064
Il ne pouvait pas venir vous voir ?
408
01:05:43,273 --> 01:05:45,150
Il a fait une crise cardiaque.
409
01:05:45,358 --> 01:05:47,485
D'où venez-vous ?
410
01:05:48,194 --> 01:05:49,779
D'un peu plus loin.
411
01:05:49,988 --> 01:05:51,531
West Union ?
412
01:05:52,949 --> 01:05:55,201
- Hawkeye ?
- Non.
413
01:05:56,077 --> 01:05:58,163
Pas New Hampton, quand même ?
414
01:06:00,123 --> 01:06:02,709
Vous venez de loin, n'est-ce pas ?
415
01:06:03,501 --> 01:06:05,253
Oui.
416
01:06:05,503 --> 01:06:07,213
De Laurens, en Iowa.
417
01:06:07,422 --> 01:06:10,300
- Laurens ?
- C'est à l'ouest de la Grotte.
418
01:06:11,009 --> 01:06:13,553
Quand êtes-vous parti ?
419
01:06:13,762 --> 01:06:14,679
Quel jour sommes-nous ?
420
01:06:15,722 --> 01:06:17,432
Le 8 octobre.
421
01:06:20,769 --> 01:06:22,395
Ça fait cinq semaines.
422
01:06:22,604 --> 01:06:24,689
Je suis parti le 5 septembre.
423
01:06:26,191 --> 01:06:28,068
Vous pioncez là-dedans ?
424
01:06:28,276 --> 01:06:30,528
C'est ma roulotte.
425
01:06:31,071 --> 01:06:33,198
Où campez-vous ?
426
01:06:33,531 --> 01:06:35,909
Dans les champs. Je m'arrête.
427
01:06:36,117 --> 01:06:37,869
Je ne roule pas la nuit.
428
01:06:38,203 --> 01:06:40,330
Vous n'avez pas peur tout seul ?
429
01:06:40,538 --> 01:06:42,332
Les gens bizarres ne manquent pas.
430
01:06:44,459 --> 01:06:47,587
J'ai fait la guerre dans les tranchées.
431
01:06:48,046 --> 01:06:51,466
Les champs de maïs ne me font pas peur.
432
01:06:55,136 --> 01:06:58,014
Pendant que je répare le moteur,
433
01:06:58,890 --> 01:07:00,392
si vous
434
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
bivouaquiez dans le jardin ?
435
01:07:02,769 --> 01:07:04,771
Il y a un WC dans le garage.
436
01:07:07,649 --> 01:07:09,985
C'est gentil de votre part.
437
01:07:10,193 --> 01:07:13,363
Mon engin sera content aussi.
438
01:07:16,074 --> 01:07:19,244
Je vous remercie pour votre aide.
439
01:07:20,453 --> 01:07:22,914
On prévoit beaucoup de pluie.
440
01:07:23,123 --> 01:07:25,458
Vous n'aimeriez pas rester dans la remorque.
441
01:07:25,667 --> 01:07:27,919
Je travaille un peu le bois.
442
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Je vous donne un poisson ?
443
01:07:30,505 --> 01:07:33,258
Ma fille fait des nichoirs en bois.
444
01:07:33,466 --> 01:07:35,552
C'est chouette.
445
01:07:43,018 --> 01:07:45,687
- Tu as fini ?
- Je crois bien.
446
01:09:15,860 --> 01:09:17,529
Je voudrais téléphoner.
447
01:09:17,737 --> 01:09:18,822
Bien sûr. Entrez.
448
01:09:19,155 --> 01:09:21,116
J'aimerais appeler ma fille,
449
01:09:21,324 --> 01:09:22,742
lui dire où je suis.
450
01:09:23,076 --> 01:09:24,244
Bien sûr, entrez.
451
01:09:24,452 --> 01:09:26,997
Si ça ne vous dérange pas... Auriez-vous
452
01:09:27,205 --> 01:09:29,499
un de ces téléphones sans fil ?
453
01:09:29,708 --> 01:09:31,626
La porte est ouverte, entrez.
454
01:09:31,835 --> 01:09:34,004
J'appellerai d'ici.
455
01:09:43,722 --> 01:09:45,015
Voilà.
456
01:09:45,223 --> 01:09:48,059
Vous êtes le bienvenu dans la cuisine.
457
01:09:48,393 --> 01:09:51,146
Darla et moi sortirons, si vous voulez.
458
01:09:51,354 --> 01:09:53,064
Ici, c'est parfait.
459
01:09:53,273 --> 01:09:56,359
On est toujours dans la zone 712 ?
460
01:09:56,651 --> 01:09:59,613
Non, on est dans la zone 319.
461
01:09:59,821 --> 01:10:01,406
Il faut d'abord faire le 1
462
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
et puis votre numéro.
463
01:10:03,950 --> 01:10:06,578
Le 712... Merci.
464
01:10:24,012 --> 01:10:25,639
Papa ?
465
01:10:27,557 --> 01:10:30,769
Je suis contente de t'entendre.
466
01:10:39,569 --> 01:10:42,322
La réparation va lui coûter un os.
467
01:10:42,614 --> 01:10:45,116
Il n'a pas l'air bien riche.
468
01:10:45,450 --> 01:10:48,495
Je n'irais pas jusqu'à Excelsior là-dessus.
469
01:10:48,703 --> 01:10:50,997
C'est une tondeuse, bon sang.
470
01:10:51,498 --> 01:10:53,792
Ta pension ?
471
01:10:54,209 --> 01:10:56,002
Oui, je l'ai, papa.
472
01:10:56,336 --> 01:10:58,880
Tu peux me l'envoyer, Rose ?
473
01:10:59,214 --> 01:11:00,674
Oui.
474
01:11:01,466 --> 01:11:03,176
Il a eu de la chance.
475
01:11:03,385 --> 01:11:04,719
Il aurait pu
476
01:11:04,928 --> 01:11:07,305
se tuer dans la pente.
477
01:11:08,473 --> 01:11:10,267
Il n'est pas bien costaud.
478
01:11:10,475 --> 01:11:13,144
Tu l'as vu avec ses deux cannes ?
479
01:11:14,437 --> 01:11:16,231
D'accord, papa.
480
01:11:27,659 --> 01:11:30,787
OK, papa. J'ai de quoi noter.
481
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Les pentes sont de plus en plus
482
01:11:33,498 --> 01:11:35,250
raides vers le Mississippi.
483
01:11:38,920 --> 01:11:40,422
D'accord, conduis-le, chéri.
484
01:11:40,630 --> 01:11:43,300
Mount Zion n'est qu'à une demi-journée.
485
01:11:45,176 --> 01:11:47,804
Tu es un homme bon, Danny Riordan.
486
01:11:48,430 --> 01:11:50,473
C'est pour ça que je t'ai épousé.
487
01:11:50,682 --> 01:11:52,434
Malgré ma mère.
488
01:11:58,815 --> 01:12:00,609
Tu me manques, papa.
489
01:12:00,942 --> 01:12:02,736
Je t'aime, Rosie.
490
01:12:02,944 --> 01:12:04,487
Je t'aime aussi, papa.
491
01:12:05,113 --> 01:12:07,073
Au revoir, papa.
492
01:12:08,074 --> 01:12:09,576
Au revoir, papa.
493
01:12:43,985 --> 01:12:45,695
Que préparez-vous, Alvin ?
494
01:12:45,904 --> 01:12:48,156
Un café mexicain.
495
01:12:48,365 --> 01:12:49,991
Je peux m'asseoir ?
496
01:12:50,200 --> 01:12:52,702
Prenez une chaise. Celle en fer.
497
01:12:56,248 --> 01:12:59,459
Je vous invite dans votre jardin.
498
01:13:04,256 --> 01:13:06,424
J'ai vu les jumeaux Olsen.
499
01:13:06,633 --> 01:13:10,053
Ils ont estimé le coût de la réparation
500
01:13:10,262 --> 01:13:13,348
de la tondeuse à 250 dollars.
501
01:13:13,765 --> 01:13:16,434
C'est deux fois trop.
502
01:13:16,643 --> 01:13:19,521
C'est parce qu'ils sont jumeaux, non ?
503
01:13:22,315 --> 01:13:23,817
Vous savez,
504
01:13:24,025 --> 01:13:26,903
je peux vous conduire à Mount Zion.
505
01:13:27,237 --> 01:13:29,656
Ça nous fera une balade, Darla et moi.
506
01:13:29,864 --> 01:13:31,324
On aime bien traverser la rivière.
507
01:13:31,658 --> 01:13:33,994
Surtout en cette saison.
508
01:13:34,452 --> 01:13:36,871
J'apprécie le geste,
509
01:13:37,247 --> 01:13:40,041
mais je veux y arriver à ma manière.
510
01:13:52,429 --> 01:13:53,847
Essayez avec ça.
511
01:14:03,148 --> 01:14:05,275
Alvin, les pentes jusqu'à Zion
512
01:14:05,483 --> 01:14:08,153
sont plus fortes que celle de Claremont.
513
01:14:08,528 --> 01:14:11,030
Même si la tondeuse est réparée,
514
01:14:11,239 --> 01:14:12,991
elle pourrait encore tomber en panne.
515
01:14:13,867 --> 01:14:15,243
Vous êtes quelqu'un de gentil
516
01:14:15,452 --> 01:14:17,412
qui parle à un homme têtu.
517
01:14:17,620 --> 01:14:20,707
Je terminerai comme j'ai commencé.
518
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
Bonjour, Verlyn.
519
01:14:30,300 --> 01:14:32,635
- Comment ça va ?
- Bien.
520
01:14:33,178 --> 01:14:35,054
Il est là.
521
01:14:49,778 --> 01:14:52,155
Ils t'ont donné des gâteaux.
522
01:14:53,031 --> 01:14:55,116
J'arrive juste à temps.
523
01:14:55,325 --> 01:14:56,910
Janet fait les meilleurs gâteaux
524
01:14:57,118 --> 01:14:58,787
de tout le comté.
525
01:14:58,995 --> 01:15:02,540
Elle gagne un prix à la foire chaque année.
526
01:15:02,749 --> 01:15:04,542
Sers-toi.
527
01:15:12,092 --> 01:15:13,593
Je vais boire une petite bière.
528
01:15:13,802 --> 01:15:16,262
Ça te dit de m'accompagner ?
529
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
Je ne bois plus,
530
01:15:19,099 --> 01:15:21,935
mais j'aime bien changer d'air.
531
01:15:22,143 --> 01:15:23,937
Allez, on y va.
532
01:15:32,237 --> 01:15:35,657
Je suis assis plus haut et vais plus vite.
533
01:15:35,865 --> 01:15:38,118
Sauf quand tu as descendu la pente.
534
01:15:47,502 --> 01:15:49,212
J'ai pris goût
535
01:15:49,421 --> 01:15:51,381
à l'alcool en France.
536
01:15:51,589 --> 01:15:54,676
À mon retour, je n'en avais jamais assez.
537
01:15:55,760 --> 01:15:58,763
Je ne valais pas un clou.
538
01:15:59,597 --> 01:16:01,349
J'étais méchant.
539
01:16:03,560 --> 01:16:05,270
Un prêtre m'a aidé
540
01:16:05,478 --> 01:16:08,565
à laisser tomber la bouteille.
541
01:16:09,941 --> 01:16:12,986
J'ai alors compris pourquoi je buvais.
542
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
Je voyais ici
543
01:16:15,447 --> 01:16:17,907
tout ce que j'avais vu là-bas.
544
01:16:29,043 --> 01:16:31,462
Beaucoup revenaient alcooliques.
545
01:16:36,008 --> 01:16:38,428
Tout le monde essayait d'oublier.
546
01:16:39,554 --> 01:16:42,306
Je vois ça tout de suite.
547
01:17:04,537 --> 01:17:06,414
Une fois...
548
01:17:08,708 --> 01:17:10,209
on était là...
549
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
en train d'attendre
550
01:17:14,005 --> 01:17:15,715
notre premier repas chaud
551
01:17:15,923 --> 01:17:17,675
depuis dix jours.
552
01:17:23,514 --> 01:17:26,809
On croyait que le pire était passé.
553
01:17:28,686 --> 01:17:32,315
Pas trop d'attaques aériennes.
554
01:17:35,443 --> 01:17:37,737
J'avais la cote
555
01:17:38,696 --> 01:17:40,907
auprès de l'intendant
556
01:17:41,240 --> 01:17:44,285
qui nous donnait un peu plus de café.
557
01:17:47,413 --> 01:17:49,540
Un Fokker égaré
558
01:17:49,749 --> 01:17:51,751
a survolé les arbres
559
01:17:51,959 --> 01:17:54,462
et a largué une bombe incendiaire
560
01:17:54,670 --> 01:17:56,005
sur la tente du mess.
561
01:17:56,506 --> 01:17:58,716
Tous mes copains...
562
01:18:01,761 --> 01:18:03,888
Le Boche a atterri près de moi
563
01:18:04,097 --> 01:18:06,265
sur la colline.
564
01:18:07,100 --> 01:18:09,435
Encore aujourd'hui,
565
01:18:09,727 --> 01:18:11,687
je revois cette croix gammée.
566
01:18:23,491 --> 01:18:26,744
Il y a un truc qui ne me lâche pas.
567
01:18:27,662 --> 01:18:30,790
Tous mes copains sont restés jeunes.
568
01:18:34,168 --> 01:18:36,379
Ce qu'il y a, c'est que...
569
01:18:36,587 --> 01:18:39,257
plus je vieillis, plus ils rajeunissent.
570
01:18:41,551 --> 01:18:44,303
Ce n'est pas toujours un copain que je vois.
571
01:18:44,512 --> 01:18:47,098
Je vois aussi des Allemands.
572
01:18:49,809 --> 01:18:54,272
À la fin, on tirait sur des gamins.
573
01:18:59,694 --> 01:19:02,155
Moi, j'étais un tireur isolé.
574
01:19:02,864 --> 01:19:04,657
Là où j'ai grandi,
575
01:19:04,866 --> 01:19:06,951
on apprenait à chasser.
576
01:19:07,869 --> 01:19:10,455
On m'avait mis à l'avant,
577
01:19:11,706 --> 01:19:13,791
tout près de la ligne de feu.
578
01:19:15,126 --> 01:19:18,212
Et j'étais assis là.
579
01:19:19,714 --> 01:19:21,466
C'est fou ce qu'on peut voir
580
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
quand on est assis.
581
01:19:24,969 --> 01:19:27,930
Je cherchais les officiers
582
01:19:28,139 --> 01:19:31,768
ou les gars de la radio, ou les pointeurs.
583
01:19:32,602 --> 01:19:35,772
Parfois, je repérais une redoute
584
01:19:35,980 --> 01:19:37,565
à cause de la fumée.
585
01:19:37,774 --> 01:19:39,650
Alors je tirais.
586
01:19:40,651 --> 01:19:44,030
Parfois, c'était un mouvement dans les bois.
587
01:19:50,286 --> 01:19:52,246
On avait un éclaireur.
588
01:19:53,164 --> 01:19:55,166
Un petit gars.
589
01:19:55,541 --> 01:19:57,835
Kotz, il s'appelait.
590
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Un Polonais de Milwaukee.
591
01:20:05,635 --> 01:20:07,261
Il partait toujours en reconnaissance.
592
01:20:07,470 --> 01:20:09,639
Il faisait ça si bien.
593
01:20:10,014 --> 01:20:12,016
On le suivait toujours.
594
01:20:12,225 --> 01:20:14,936
Il nous a sauvé la vie plus d'une fois.
595
01:20:18,064 --> 01:20:20,358
C'était un petit gars.
596
01:20:26,406 --> 01:20:29,158
On était sortis des haies
597
01:20:30,910 --> 01:20:33,955
pour traverser un champ,
598
01:20:35,081 --> 01:20:37,792
et on est arrivés dans un bois.
599
01:20:39,544 --> 01:20:42,213
On a ouvert le feu.
600
01:20:43,214 --> 01:20:45,925
J'ai pris ma position habituelle.
601
01:20:47,510 --> 01:20:49,679
J'ai vu quelque chose bouger,
602
01:20:49,887 --> 01:20:51,889
très lentement.
603
01:20:53,224 --> 01:20:55,476
J'ai attendu dix minutes.
604
01:20:55,768 --> 01:20:58,896
Ça a de nouveau bougé et j'ai tiré.
605
01:20:59,981 --> 01:21:02,066
Le mouvement s'est arrêté.
606
01:21:04,318 --> 01:21:07,113
Le lendemain, on a trouvé Kotz,
607
01:21:07,739 --> 01:21:09,490
tué d'une balle dans la tête.
608
01:21:10,491 --> 01:21:14,287
Il revenait vers nos lignes.
609
01:21:16,372 --> 01:21:18,249
Tout le monde a cru
610
01:21:18,458 --> 01:21:21,335
qu'un tireur allemand l'avait tué.
611
01:21:24,005 --> 01:21:26,758
Tous, pendant toutes ces années.
612
01:21:28,301 --> 01:21:30,511
Tous, sauf moi.
613
01:22:29,361 --> 01:22:32,156
Tu vois, Harald, tête de mule.
614
01:22:34,324 --> 01:22:35,784
Cette clé m'a suffi
615
01:22:35,993 --> 01:22:38,162
à réparer la tondeuse.
616
01:22:38,495 --> 01:22:40,080
Tu disais que ça n'irait pas,
617
01:22:40,414 --> 01:22:42,750
mais ça a été tout seul.
618
01:22:42,958 --> 01:22:43,792
Tu ne crois pas ?
619
01:22:47,921 --> 01:22:51,091
Aide-moi, qu'on règle tout ça.
620
01:23:19,995 --> 01:23:22,122
Pièces et main-d'œuvre,
621
01:23:22,331 --> 01:23:24,958
ça revient à 247,80 dollars.
622
01:23:29,254 --> 01:23:30,923
Ça me semble bien cher
623
01:23:31,131 --> 01:23:33,175
pour si peu de travail.
624
01:23:33,383 --> 01:23:35,052
Qu'en pensez-vous ?
625
01:23:35,844 --> 01:23:37,513
Je suis peut-être vieux,
626
01:23:37,846 --> 01:23:39,807
mais je vois ici
627
01:23:40,015 --> 01:23:41,850
des nouveaux pneus.
628
01:23:42,059 --> 01:23:43,977
Eh bien,
629
01:23:44,186 --> 01:23:45,854
ils sont d'occasion,
630
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
mais ils sont encore bons.
631
01:23:48,482 --> 01:23:50,025
Je paie pour du "bon"
632
01:23:50,234 --> 01:23:52,194
ou pour du "nouveau" ?
633
01:23:55,531 --> 01:23:56,698
Thorvald ?
634
01:23:58,367 --> 01:24:00,119
On peut adapter le prix.
635
01:24:01,537 --> 01:24:04,915
L'adaptation pourrait être
636
01:24:05,124 --> 01:24:07,292
de trente dollars, je crois.
637
01:24:07,543 --> 01:24:10,087
C'est bien ce que dit votre crayon ?
638
01:24:10,796 --> 01:24:13,841
Et pour la main-d'œuvre...
639
01:24:14,925 --> 01:24:17,052
Je comprends que vous ayez
640
01:24:17,261 --> 01:24:19,680
passé pas mal de temps là-dessus,
641
01:24:19,888 --> 01:24:21,932
mais un homme doit savoir
642
01:24:22,141 --> 01:24:23,767
quand il travaille avec des jumeaux,
643
01:24:23,976 --> 01:24:26,770
surtout quand ils se chamaillent,
644
01:24:27,980 --> 01:24:30,065
combien de temps ils passent à se disputer.
645
01:24:30,274 --> 01:24:31,442
Vous l'avez dit.
646
01:24:31,775 --> 01:24:33,152
La ferme, Danny.
647
01:24:33,777 --> 01:24:35,821
En me basant
648
01:24:36,029 --> 01:24:37,698
sur ce que j'ai vu aujourd'hui,
649
01:24:37,906 --> 01:24:40,284
on pourrait retirer vingt pour cent
650
01:24:40,492 --> 01:24:42,119
sur la main-d'œuvre.
651
01:24:42,911 --> 01:24:45,164
Autre chose, monsieur ?
652
01:24:47,291 --> 01:24:50,252
Je ne suis pas du coin,
653
01:24:50,544 --> 01:24:52,671
mais chez moi,
654
01:24:52,880 --> 01:24:55,591
c'est un peu cher pour un bidon d'huile.
655
01:24:56,800 --> 01:24:58,302
Très bien. On vous l'offre.
656
01:24:58,635 --> 01:25:01,054
C'est généreux de votre part
657
01:25:01,263 --> 01:25:03,432
et je vous en remercie.
658
01:25:04,057 --> 01:25:05,642
Ça fait combien ?
659
01:25:15,652 --> 01:25:17,404
Cent quatre-vingts ?
660
01:25:17,738 --> 01:25:19,198
D'accord.
661
01:25:20,783 --> 01:25:22,117
Grâce à vous,
662
01:25:22,451 --> 01:25:25,913
je vais reprendre la route.
663
01:25:26,121 --> 01:25:28,499
Je suis venu d'Iowa
664
01:25:28,707 --> 01:25:30,751
et j'espère arriver
665
01:25:30,959 --> 01:25:32,252
dans le Wisconsin.
666
01:25:33,087 --> 01:25:34,588
Mon frère habite là.
667
01:25:34,797 --> 01:25:37,299
Je ne l'ai plus vu depuis dix ans.
668
01:25:38,383 --> 01:25:40,385
Personne au monde
669
01:25:40,594 --> 01:25:43,680
ne te connaît mieux que ton frère.
670
01:25:43,889 --> 01:25:46,058
Il sait qui tu es et ce que tu es
671
01:25:46,391 --> 01:25:48,644
comme personne au monde.
672
01:25:49,645 --> 01:25:52,856
Mon frère et moi, on s'est dit des choses
673
01:25:53,190 --> 01:25:56,068
impardonnables la dernière fois.
674
01:25:57,277 --> 01:26:00,239
J'essaie d'oublier tout ça.
675
01:26:01,407 --> 01:26:04,660
Je mets ma fierté de côté
676
01:26:04,868 --> 01:26:06,537
pour faire ce voyage.
677
01:26:07,955 --> 01:26:10,332
J'espère ne pas arriver trop tard.
678
01:26:19,174 --> 01:26:21,885
Un frère est un frère.
679
01:26:35,816 --> 01:26:38,318
Je vais me coucher.
680
01:26:38,819 --> 01:26:40,821
On se verra encore
681
01:26:41,029 --> 01:26:42,698
avant que vous ne partiez.
682
01:26:43,115 --> 01:26:45,659
Je pars très tôt.
683
01:27:04,845 --> 01:27:06,722
Je voulais vous remercier
684
01:27:06,930 --> 01:27:09,224
pour votre gentillesse envers un étranger.
685
01:27:09,850 --> 01:27:13,103
Sincèrement, c'était un plaisir.
686
01:27:13,437 --> 01:27:15,272
Écrivez-nous.
687
01:27:15,939 --> 01:27:17,649
C'est promis.
688
01:32:04,436 --> 01:32:06,730
J'ai vu votre feu de camp.
689
01:32:07,815 --> 01:32:09,400
Je vous apporte de quoi manger.
690
01:32:09,608 --> 01:32:11,860
De la purée et du pain de viande.
691
01:32:12,069 --> 01:32:13,654
Merci beaucoup.
692
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
J'ai déjà mangé,
693
01:32:15,948 --> 01:32:17,741
mais voulez-vous vous asseoir ?
694
01:32:17,950 --> 01:32:19,743
Volontiers.
695
01:32:36,468 --> 01:32:38,887
Je me suis permis de m'installer.
696
01:32:39,096 --> 01:32:41,140
Pas de problème.
697
01:32:41,348 --> 01:32:43,434
Vous avez bien choisi.
698
01:32:43,892 --> 01:32:45,144
Vous campez
699
01:32:45,352 --> 01:32:47,980
près d'un de nos plus vieux cimetières.
700
01:32:48,188 --> 01:32:50,274
Des trappeurs catholiques français.
701
01:32:50,482 --> 01:32:52,109
L'expédition de Marquette ?
702
01:32:52,317 --> 01:32:54,027
Deux de ses hommes.
703
01:32:56,530 --> 01:32:58,449
Je n'ai pas pu m'empêcher
704
01:32:58,741 --> 01:33:00,868
de remarquer votre moyen de transport
705
01:33:01,076 --> 01:33:03,203
plutôt original.
706
01:33:03,871 --> 01:33:06,290
Vous n'êtes pas le premier
707
01:33:06,498 --> 01:33:08,417
à me le dire, mon révérend.
708
01:33:09,877 --> 01:33:12,629
Avec ma vue, je ne peux pas conduire.
709
01:33:13,130 --> 01:33:16,091
Je veux pas me laisser conduire.
710
01:33:16,300 --> 01:33:19,386
Et je dois aller voir mon frère.
711
01:33:19,595 --> 01:33:22,222
C'est compréhensible. Où est-il ?
712
01:33:22,431 --> 01:33:25,350
Il est tellement près, je le sens presque.
713
01:33:25,726 --> 01:33:27,227
À Mount Zion.
714
01:33:27,978 --> 01:33:28,896
Quel est son nom ?
715
01:33:29,688 --> 01:33:31,732
Lyle Straight.
716
01:33:33,150 --> 01:33:35,110
C'est lui qui
717
01:33:35,694 --> 01:33:38,072
est venu suite à une crise cardiaque ?
718
01:33:38,280 --> 01:33:40,532
C'est lui. Vous le connaissez ?
719
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
Je travaille à l'hôpital de Boscobel.
720
01:33:44,078 --> 01:33:45,746
Je me souviens de son admission.
721
01:33:46,246 --> 01:33:47,998
Je l'ai remarqué parce qu'il est
722
01:33:48,207 --> 01:33:50,501
- dans ma paroisse.
- Il est baptiste.
723
01:33:52,086 --> 01:33:54,296
Il me l'a dit.
724
01:33:54,505 --> 01:33:57,132
Il m'a dit beaucoup de choses,
725
01:33:57,341 --> 01:34:00,469
mais il n'a jamais parlé d'un frère.
726
01:34:02,638 --> 01:34:04,223
Aucun de nous deux
727
01:34:04,431 --> 01:34:07,184
n'a de frère depuis quelque temps.
728
01:34:11,647 --> 01:34:13,273
Vous l'avez vu ?
729
01:34:13,482 --> 01:34:14,817
Il va bien ?
730
01:34:15,025 --> 01:34:16,568
Je ne l'ai vu qu'une fois.
731
01:34:16,777 --> 01:34:19,154
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
732
01:34:33,127 --> 01:34:35,504
Lyle et moi, on était proches
733
01:34:35,712 --> 01:34:38,424
comme deux frères peuvent l'être.
734
01:34:38,632 --> 01:34:40,008
On a grandi dans une ferme
735
01:34:40,217 --> 01:34:42,386
de Moorhead, Minnesota.
736
01:34:43,595 --> 01:34:45,514
On travaillait dur.
737
01:34:46,515 --> 01:34:48,767
Mes parents se sont crevés
738
01:34:48,976 --> 01:34:52,020
pour que la ferme fonctionne.
739
01:34:52,980 --> 01:34:54,648
Lyle et moi, on rendait
740
01:34:54,982 --> 01:34:57,359
nos tâches amusantes.
741
01:34:58,527 --> 01:35:02,114
On rêvait de courses et de jeux
742
01:35:02,740 --> 01:35:06,034
pour oublier combien il faisait froid.
743
01:35:06,493 --> 01:35:07,953
Dieu, qu'il faisait froid.
744
01:35:08,829 --> 01:35:10,205
Lui et moi,
745
01:35:10,414 --> 01:35:12,624
on dormait dans le jardin
746
01:35:12,833 --> 01:35:15,544
les nuits d'été s'il ne pleuvait pas.
747
01:35:16,295 --> 01:35:19,757
Après neuf mois d'hiver, on attendait l'été.
748
01:35:20,340 --> 01:35:23,510
On se couchait au crépuscule
749
01:35:24,720 --> 01:35:26,513
et on discutait
750
01:35:26,847 --> 01:35:28,474
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
751
01:35:28,682 --> 01:35:31,685
On parlait des étoiles
752
01:35:32,686 --> 01:35:35,647
et d'autres êtres vivants
753
01:35:35,856 --> 01:35:37,816
dans l'espace.
754
01:35:38,442 --> 01:35:40,486
Des endroits où on voulait aller.
755
01:35:41,070 --> 01:35:44,156
Ça rendait la vie plus facile.
756
01:35:46,617 --> 01:35:48,702
Oui, on a grandi ensemble
757
01:35:48,911 --> 01:35:50,788
tout en se parlant.
758
01:35:56,877 --> 01:35:58,170
Qu'est-ce qui...
759
01:35:59,671 --> 01:36:01,924
s'est passé entre vous ?
760
01:36:03,300 --> 01:36:06,011
C'est comme dans la Bible.
761
01:36:06,428 --> 01:36:08,263
L'histoire de Caïn et Abel.
762
01:36:09,264 --> 01:36:10,724
La colère,
763
01:36:10,933 --> 01:36:12,518
la vanité.
764
01:36:14,019 --> 01:36:16,897
Mélangez le tout avec l'alcool
765
01:36:17,314 --> 01:36:19,566
et vous avez deux frères
766
01:36:19,775 --> 01:36:22,194
qui ne se parlent plus depuis dix ans.
767
01:36:24,613 --> 01:36:27,658
Ce qui a fait qu'on était
768
01:36:27,991 --> 01:36:29,993
si fâchés l'un sur l'autre,
769
01:36:31,453 --> 01:36:33,831
n'a plus d'importance.
770
01:36:34,665 --> 01:36:36,917
Je veux faire la paix.
771
01:36:37,584 --> 01:36:40,003
Je veux m'asseoir près de lui
772
01:36:40,796 --> 01:36:43,132
et regarder les étoiles
773
01:36:43,799 --> 01:36:46,093
comme avant,
774
01:36:46,760 --> 01:36:48,846
il y a si longtemps.
775
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
Eh bien...
776
01:36:57,688 --> 01:37:00,107
je dis amen à tout cela.
777
01:37:57,414 --> 01:37:58,957
Bonjour.
778
01:38:17,142 --> 01:38:19,561
Je n'ai pas bu depuis des années,
779
01:38:19,770 --> 01:38:22,314
mais je vais prendre une bière.
780
01:38:22,648 --> 01:38:23,816
Laquelle ?
781
01:38:24,441 --> 01:38:27,111
Quel goût a la Miller Lite ?
782
01:38:37,788 --> 01:38:39,623
Tenez.
783
01:38:44,420 --> 01:38:45,712
Qu'est-ce que ça goûte ?
784
01:38:45,921 --> 01:38:47,506
Pas mauvais.
785
01:38:47,840 --> 01:38:50,467
- Gardez la monnaie.
- Merci.
786
01:38:51,844 --> 01:38:54,138
Original, ce que vous conduisez.
787
01:38:54,346 --> 01:38:55,472
Vous avez passé la pente ?
788
01:38:56,765 --> 01:38:59,768
Celle-là et 200 autres.
789
01:39:00,477 --> 01:39:01,854
D'où venez-vous ?
790
01:39:02,187 --> 01:39:03,939
De l'Iowa.
791
01:39:04,148 --> 01:39:06,358
Je vais chez Lyle Straight.
792
01:39:06,567 --> 01:39:07,401
L'Iowa ?
793
01:39:07,985 --> 01:39:10,612
Vous devez avoir une de ces soifs.
794
01:39:56,241 --> 01:39:57,284
Encore une bière ?
795
01:39:57,993 --> 01:40:00,037
Non, ça suffit.
796
01:40:00,245 --> 01:40:02,956
Pourriez-vous me dire où habite Lyle ?
797
01:40:03,165 --> 01:40:06,251
Je ne l'ai plus vu depuis très longtemps.
798
01:40:07,086 --> 01:40:08,754
Eh bien, vous prenez
799
01:40:08,962 --> 01:40:11,548
la 61 et ensuite la W,
800
01:40:11,757 --> 01:40:14,384
vous continuez jusqu'à Weed Road,
801
01:40:14,593 --> 01:40:16,220
et puis Remington Road.
802
01:40:16,428 --> 01:40:19,264
À votre droite, c'est chez Lyle.
803
01:40:19,556 --> 01:40:21,475
S'il est là.
804
01:42:44,284 --> 01:42:45,911
Ça va ?
805
01:42:46,120 --> 01:42:47,871
Pas vraiment.
806
01:42:51,333 --> 01:42:53,919
Mon moteur est fatigué.
807
01:42:58,757 --> 01:43:01,427
Je peux vous aider ?
808
01:43:02,636 --> 01:43:04,346
Je ne sais pas.
809
01:45:21,150 --> 01:45:22,860
Lyle !
810
01:45:38,250 --> 01:45:40,294
Alvin !
811
01:46:20,542 --> 01:46:22,711
Assieds-toi, Alvin.
812
01:47:13,637 --> 01:47:15,305
Tu as conduit ce truc
813
01:47:15,514 --> 01:47:17,307
jusqu'ici pour me voir ?
814
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
Oui, Lyle.