- Bonjour, Rose. - Salut, Dorothy.
Je vais jusque-là.
On attend.
Alvin !
Alvin Straight !
Rose est partie il y a quelques heures.
Tu m'as entendu appeler Rose ?
Je ne cherche pas Rose.
Je n'ai pas vu Alvin de toute la journée.
Je t'ai demandé quelque chose ?
Straight ? Tu es en retard.
- Entre, Bud. - Bon sang, Alvin.
Où es-tu ?
Je n'y vois rien.
Ici, Bud. Attention où tu marches.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu couché par terre ?
Tu es devenu fou ?
On t'attend chez Davmar depuis une heure.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu... Al.
- Salut, Dorothy. - Mon Dieu.
C'est quoi le numéro pour le 911 ?
- Raccroche. - Que fais-tu ?
Je dois dire au bar qu'on ne vient pas.
Bud Heimstra, tu es fou ?
Il nous fait un infarctus.
- Tu fais un infar, Alvin ? - Dorothy !
Raccroche.
Papa ?
C'est quoi, ce vacarme ?
Qu'avez-vous fait à mon père ?
Ah, je t'en prie.
Papa...
Ça va ?
Aide-moi juste à me lever, chérie.
Je vais chez Davmar et je reviens.
OK, Bud.
Je n'irai pas.
Papa...
- Je n'irai pas. - Tu as promis.
Déshabillez-vous, M. Straight,
et mettez ceci.
Allez chercher le docteur.
Vous aimez les oiseaux.
Je construis des nichoirs pour oiseaux.
Pour les rouges-gorges.
C'est bien.
Oui, pour Pete.
Pete vend mes nichoirs
au magasin Ace.
Je regarderai, la prochaine fois.
Pas d'opération.
Tu tombes et tu ne peux pas te relever.
Ce sont tes hanches, Alvin.
Il te faudra un déambulateur.
Pas question.
OK, une seconde canne alors.
Tu dis que ta vue baisse.
Ça pourrait être un diabète.
J'aimerais faire des examens.
Pas d'examens.
Et je ne paie pas pour des radios.
Je vois et j'entends que tu fumes.
C'est peut-être un début d'emphysème.
Tu as des problèmes de circulation
et je m'inquiète quant à ton régime.
Si tu ne changes pas certaines choses,
tu risques de sérieux ennuis.
Celui-ci a un toit rouge.
Encore un joli nichoir, Rose.
Le prochain, je le ferai en bleu.
Bonne idée.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il a dit que je mourrai centenaire.
Je vais aller tondre la pelouse.
Je peux le faire, papa.
T'inquiète pas, chérie.
Bon sang !
On ne tondra pas aujourd'hui.
Il va y avoir de l'orage.
J'adore les éclairs.
Moi aussi, papa.
C'est Rose.
Lyle ?... Oh, non.
Quand ?
OK, je lui dirai.
C'était Bobby.
Oncle Lyle a fait
une crise cardiaque.
Papa ?
Non, Bobby, il n'a pas dit grand-chose.
Ils sont si têtus, tous les deux.
Non, ça fait plus longtemps. Je me souviens.
C'était le 7 juillet
1988.
Je n'oublie jamais les dates, Bobby.
Je ne sais pas ce qu'il va faire.
Rose, chérie ?
Je reprends la route.
Je dois aller voir Lyle.
Mais, papa...
Comment vas-tu faire ?
Je ne sais pas encore très bien.
Premièrement,
tu ne vois plus clair.
Tu ne peux pas conduire. Deuxièmement,
il vit dans le Wisconsin.
C'est à cinq cents...
dix kilomètres d'ici. Tu devrais
passer la nuit à Des Moines.
Et il n'y a pas de bus pour Zion.
Troisièmement, tes hanches te font mal.
Tu as du mal à rester debout
plus de deux minutes
et quand tu es debout,
voilà le bruit que tu fais
quand tu
te lèves.
Quatrièmement, tu as 73 ans.
Tu es né
quand Calvin Coolidge
était président des États-Unis.
Tu as 73 ans, papa.
Et je ne peux pas t'y conduire.
Rose chérie, je ne suis pas encore mort.
Qu'est-ce qu'on construit, papa ?
Tu fais une fête ?
J'adore les fêtes.
Moi aussi.
C'est où ?
Où est quoi ?
Ta fête.
Je ne fais pas de fête.
Je pensais que tu en faisais une.
Moi, faire une fête ?
Oui, avec tout ce pâté.
Oui, ça fait beaucoup de pâté.
C'est pour mon papa. Il part en voyage.
Mon papa, il va
dans le Wisconsin. J'ai voulu savoir
comment il va faire,
mais il n'a rien dit.
On sait faire la fête, là-bas.
J'ai horreur du pâté.
Alvin, tu as trois jerrycans
de vingt litres.
Soixante litres d'essence.
Pourquoi as-tu besoin de tant d'essence ?
Sig, tu es un sacré curieux.
Tu l'as dit.
Je veux acheter ça.
Quoi ?
La pince.
Bon sang, Alvin.
Elle est à moi.
Et alors ?
Bon sang, Alvin. Je n'en ai...
J'en ai deux.
Cinq dollars feront l'affaire.
C'est une vache de bonne pince.
Et alors ?
On n'en trouve plus beaucoup.
Il me faudra deux mois
pour en avoir une autre.
Bon sang, Alvin. Dix dollars.
Vendu.
Pourquoi en as-tu besoin ?
Pour pincer.
Oh non, papa.
Écoute-moi cet élévateur à grains.
C'est la moisson.
Cette remorque
est trop lourde pour ça.
C'est une tondeuse.
Tu vas
conduire une tondeuse jusque là-bas ?
Rosie, je dois voir Lyle.
Et je dois faire ce voyage seul.
Je sais que tu comprends.
Je suppose.
Regarde le ciel, Rosie.
Il y a beaucoup d'étoiles ce soir.
Bon sang de bonsoir, c'est Alvin.
Il conduit une tondeuse.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Bon sang, Alvin.
Alvin, tu vas finir dans le fossé,
c'est moi qui te le dis.
Il n'ira pas jusqu'à la grotte.
GROTTE 8 KM
J'ai un problème de moteur.
Qu'est-ce que vous conduisez ?
Une Rehds.
Vous pouvez m'emmenez en ville ?
Jusqu'à la grotte.
On est du Sun Ray Tour. Montez.
- On trouvera de l'aide là-bas. - Merci.
Mon Edward adorait sa tondeuse.
Venez voir, vite.
Vite, venez.
Pauvre Alvin.
Et alors, un homme en pick-up
a ramené mon papa.
Je devais être chez le coiffeur.
Quel genre de pick-up ?
Un Ford.
- Que fait-il avec ce fusil ? - Je ne sais pas.
Je t'avais vendu la Rehds, non ?
C'est bien ça.
Tu veux que je te la reprenne ?
Non, je ne crois pas.
Pete dit que tu l'utilisais à des fins
étranges. C'est toujours le cas ?
C'est toujours le cas.
Je n'essaierai pas de te convaincre
de changer d'avis.
Mais je dois te dire, Alvin,
que tu m'as toujours semblé sensé.
J'apprécie le compliment.
Jusqu'à maintenant.
- Quelle année ? - 1966.
C'est un moteur Kohler.
On l'utilisait pour les pièces,
mais je les ai remplacées. Le moteur est bon.
C'est une vieille boîte de vitesses.
Pas de gadgets.
- C'est une bonne machine ? - Oui.
Tom, j'ai 325 dollars, pas un de plus.
Ça suffira, Alvin.
Allons voir ça avec Alice.
Autre chose. Parfois, c'est bien de savoir
à qui ont appartenu
ces vieilles machines.
- Tu sais qui c'est ? - Et comment.
- C'était à moi. - OK.
Personne ne m'a prise.
Tu as faim ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Des saucisses.
Des saucisses ?
Des saucisses. Tu en veux une ?
Voilà une baguette.
Quel foutoir.
Mange, Miss.
Vous voyagez depuis longtemps ?
J'ai voyagé toute ma vie.
D'où venez-vous ?
De Laurens.
Votre femme est là-bas ?
Vos enfants ?
Ma femme, Frances, a eu
quatorze enfants.
Sept ont survécu.
Ma fille Rose vit avec moi.
Frances est morte en 1981.
Où est ta famille ?
Tu fais une fugue ?
Tu es enceinte de combien ?
Cinq mois.
Je vais voir mon frère Lyle.
Je vais voir mon frère
Lyle à Mount Zion.
C'est où ?
Dans le Wisconsin.
Juste après la frontière.
Les Têtes de Cheddar.
C'est bien le truc le plus idiot
à se mettre sur la tête.
Paraît qu'on sait s'amuser, là-bas.
Mais je ne le saurai jamais.
J'ai une couverture dans la remorque.
Va la chercher.
Ma famille me déteste.
Ce sera pire quand ils sauront.
Tu ne leur as rien dit ?
Non.
Personne n'est au courant.
Même pas mon copain.
Ils seront fâchés,
mais pas assez pour te perdre, toi
ou ton petit problème.
Je n'en suis pas sûre.
Moi non plus bien sûr,
mais un lit chaud et un toit
c'est beaucoup mieux
qu'une saucisse sur une baguette
avec un vieux débris
qui voyage en tondeuse.
Ma fille Rose est...
Les gens disent qu'elle est retardée,
mais ce n'est pas vrai.
Elle a une mémoire d'éléphant
pour les faits.
La maison est toujours bien rangée.
C'était une bonne mère.
Elle a eu quatre enfants.
Un soir, alors que quelqu'un
d'autre les surveillait,
il y a eu un incendie.
Son deuxième fils a été gravement brûlé.
Rose n'y était pour rien,
mais vu son état,
les autorités ont décrété qu'elle n'était pas
capable de s'occuper de ses enfants.
On les lui a retirés.
Pas un jour ne passe sans
qu'elle ne pense à ses enfants.
Avant, je jouais avec mes enfants.
Je leur donnais un bout de bois.
Un pour chaque enfant.
Puis, je leur disais de le casser.
C'était très facile, bien sûr.
Puis je leur disais de lier les morceaux
et de casser le fagot.
Ils n'y arrivaient pas.
Alors, je disais : ce fagot,
c'est la famille.
Va donc dormir dans la remorque.
La chaise me convient pour ce soir.
Je dormirai ici.
Les étoiles m'aident à réfléchir.
Merci.
Qu'est-ce que... ?
Merci, l'ami.
Que se passe-t-il ?
- Comment ça va ? - Bien.
Salut, Irene.
On ne pense pas à la vieillesse
quand on est jeune.
Vaut mieux pas.
Vieillir, ça doit avoir du bon.
Je ne vois rien de chouette
à être aveugle et estropié, mais...
À mon âge, j'ai vu tout ce que la vie
peut nous réserver.
Je sais séparer
le bon grain de l'ivraie,
et laisser tomber
les petits trucs.
C'est quoi le pire
quand on est vieux, Alvin ?
Le pire, quand on est vieux,
c'est de se souvenir qu'on a été jeune.
Je peux vous aider ?
Non, vous ne pouvez pas m'aider.
Personne ne peut m'aider.
Je conduis avec les phares allumés.
Je klaxonne.
Je crie par la fenêtre.
Je baisse la vitre
et je frappe sur la portière.
Je passe Public Enemy à fond.
Je prie Saint François d'Assise
et Saint Christophe.
J'ai tout essayé et malgré tout,
j'emboutis au moins un cerf par semaine.
J'en ai tué treize
en sept semaines.
Et je dois prendre cette route
tous les jours,
65 km aller-retour au boulot.
Je dois aller au boulot
et je dois rentrer à la maison.
D'où viennent-ils ?
Il est mort.
Et j'adore les cerfs.
Ils ont bien choisi l'endroit
pour bouter le feu.
Cette baraque était affreuse.
MODÉREZ VOTRE VITESSE
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une tondeuse.
Tout va bien, monsieur ?
Vous avez de la chance.
La courroie doit être cassée.
Ça me semble évident.
Vous n'avez pas de freins, n'est-ce pas ?
J'ai travaillé 30 ans chez John Deere.
Faut pas tirer une remorque avec ça.
En tout cas, pas dans une pente.
Danny Riordan.
Alvin Straight.
Si on la mettait sur le côté
pour constater les dégâts ?
Mettons-la sur le côté.
Ça ira ?
On retourne à notre exercice.
Merci à vous.
Examinons cette tondeuse.
Modèle 1965 ou 1966 ?
1966.
Écoutez, Alvin,
vous n'irez nulle part ce soir.
Non seulement la courroie est fichue,
mais la boîte de vitesses aussi.
Où allez-vous, Alvin ?
À Mount Zion.
Le Wisconsin ? Après Prairie du Chien ?
C'est à plus de 100 km d'ici.
Au-delà du Mississippi.
Qu'est-ce qu'il y a à Mount Zion ?
Mon frère habite là.
Pourquoi ne prenez-vous pas la voiture ?
Je n'ai pas mon permis.
Il ne pouvait pas venir vous voir ?
Il a fait une crise cardiaque.
D'où venez-vous ?
D'un peu plus loin.
West Union ?
- Hawkeye ? - Non.
Pas New Hampton, quand même ?
Vous venez de loin, n'est-ce pas ?
Oui.
De Laurens, en Iowa.
- Laurens ? - C'est à l'ouest de la Grotte.
Quand êtes-vous parti ?
Quel jour sommes-nous ?
Le 8 octobre.
Ça fait cinq semaines.
Je suis parti le 5 septembre.
Vous pioncez là-dedans ?
C'est ma roulotte.
Où campez-vous ?
Dans les champs. Je m'arrête.
Je ne roule pas la nuit.
Vous n'avez pas peur tout seul ?
Les gens bizarres ne manquent pas.
J'ai fait la guerre dans les tranchées.
Les champs de maïs ne me font pas peur.
Pendant que je répare le moteur,
si vous
bivouaquiez dans le jardin ?
Il y a un WC dans le garage.
C'est gentil de votre part.
Mon engin sera content aussi.
Je vous remercie pour votre aide.
On prévoit beaucoup de pluie.
Vous n'aimeriez pas rester dans la remorque.
Je travaille un peu le bois.
Je vous donne un poisson ?
Ma fille fait des nichoirs en bois.
C'est chouette.
- Tu as fini ? - Je crois bien.
Je voudrais téléphoner.
Bien sûr. Entrez.
J'aimerais appeler ma fille,
lui dire où je suis.
Bien sûr, entrez.
Si ça ne vous dérange pas... Auriez-vous
un de ces téléphones sans fil ?
La porte est ouverte, entrez.
J'appellerai d'ici.
Voilà.
Vous êtes le bienvenu dans la cuisine.
Darla et moi sortirons, si vous voulez.
Ici, c'est parfait.
On est toujours dans la zone 712 ?
Non, on est dans la zone 319.
Il faut d'abord faire le 1
et puis votre numéro.
Le 712... Merci.
Papa ?
Je suis contente de t'entendre.
La réparation va lui coûter un os.
Il n'a pas l'air bien riche.
Je n'irais pas jusqu'à Excelsior là-dessus.
C'est une tondeuse, bon sang.
Ta pension ?
Oui, je l'ai, papa.
Tu peux me l'envoyer, Rose ?
Oui.
Il a eu de la chance.
Il aurait pu
se tuer dans la pente.
Il n'est pas bien costaud.
Tu l'as vu avec ses deux cannes ?
D'accord, papa.
OK, papa. J'ai de quoi noter.
Les pentes sont de plus en plus
raides vers le Mississippi.
D'accord, conduis-le, chéri.
Mount Zion n'est qu'à une demi-journée.
Tu es un homme bon, Danny Riordan.
C'est pour ça que je t'ai épousé.
Malgré ma mère.
Tu me manques, papa.
Je t'aime, Rosie.
Je t'aime aussi, papa.
Au revoir, papa.
Que préparez-vous, Alvin ?
Un café mexicain.
Je peux m'asseoir ?
Prenez une chaise. Celle en fer.
Je vous invite dans votre jardin.
J'ai vu les jumeaux Olsen.
Ils ont estimé le coût de la réparation
de la tondeuse à 250 dollars.
C'est deux fois trop.
C'est parce qu'ils sont jumeaux, non ?
Vous savez,
je peux vous conduire à Mount Zion.
Ça nous fera une balade, Darla et moi.
On aime bien traverser la rivière.
Surtout en cette saison.
J'apprécie le geste,
mais je veux y arriver à ma manière.
Essayez avec ça.
Alvin, les pentes jusqu'à Zion
sont plus fortes que celle de Claremont.
Même si la tondeuse est réparée,
elle pourrait encore tomber en panne.
Vous êtes quelqu'un de gentil
qui parle à un homme têtu.
Je terminerai comme j'ai commencé.
Bonjour, Verlyn.
- Comment ça va ? - Bien.
Il est là.
Ils t'ont donné des gâteaux.
J'arrive juste à temps.
Janet fait les meilleurs gâteaux
de tout le comté.
Elle gagne un prix à la foire chaque année.
Sers-toi.
Je vais boire une petite bière.
Ça te dit de m'accompagner ?
Je ne bois plus,
mais j'aime bien changer d'air.
Allez, on y va.
Je suis assis plus haut et vais plus vite.
Sauf quand tu as descendu la pente.
J'ai pris goût
à l'alcool en France.
À mon retour, je n'en avais jamais assez.
Je ne valais pas un clou.
J'étais méchant.
Un prêtre m'a aidé
à laisser tomber la bouteille.
J'ai alors compris pourquoi je buvais.
Je voyais ici
tout ce que j'avais vu là-bas.
Beaucoup revenaient alcooliques.
Tout le monde essayait d'oublier.
Je vois ça tout de suite.
Une fois...
on était là...
en train d'attendre
notre premier repas chaud
depuis dix jours.
On croyait que le pire était passé.
Pas trop d'attaques aériennes.
J'avais la cote
auprès de l'intendant
qui nous donnait un peu plus de café.
Un Fokker égaré
a survolé les arbres
et a largué une bombe incendiaire
sur la tente du mess.
Tous mes copains...
Le Boche a atterri près de moi
sur la colline.
Encore aujourd'hui,
je revois cette croix gammée.
Il y a un truc qui ne me lâche pas.
Tous mes copains sont restés jeunes.
Ce qu'il y a, c'est que...
plus je vieillis, plus ils rajeunissent.
Ce n'est pas toujours un copain que je vois.
Je vois aussi des Allemands.
À la fin, on tirait sur des gamins.
Moi, j'étais un tireur isolé.
Là où j'ai grandi,
on apprenait à chasser.
On m'avait mis à l'avant,
tout près de la ligne de feu.
Et j'étais assis là.
C'est fou ce qu'on peut voir
quand on est assis.
Je cherchais les officiers
ou les gars de la radio, ou les pointeurs.
Parfois, je repérais une redoute
à cause de la fumée.
Alors je tirais.
Parfois, c'était un mouvement dans les bois.
On avait un éclaireur.
Un petit gars.
Kotz, il s'appelait.
Un Polonais de Milwaukee.
Il partait toujours en reconnaissance.
Il faisait ça si bien.
On le suivait toujours.
Il nous a sauvé la vie plus d'une fois.
C'était un petit gars.
On était sortis des haies
pour traverser un champ,
et on est arrivés dans un bois.
On a ouvert le feu.
J'ai pris ma position habituelle.
J'ai vu quelque chose bouger,
très lentement.
J'ai attendu dix minutes.
Ça a de nouveau bougé et j'ai tiré.
Le mouvement s'est arrêté.
Le lendemain, on a trouvé Kotz,
tué d'une balle dans la tête.
Il revenait vers nos lignes.
Tout le monde a cru
qu'un tireur allemand l'avait tué.
Tous, pendant toutes ces années.
Tous, sauf moi.
Tu vois, Harald, tête de mule.
Cette clé m'a suffi
à réparer la tondeuse.
Tu disais que ça n'irait pas,
mais ça a été tout seul.
Tu ne crois pas ?
Aide-moi, qu'on règle tout ça.
Pièces et main-d'œuvre,
ça revient à 247,80 dollars.
Ça me semble bien cher
pour si peu de travail.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis peut-être vieux,
mais je vois ici
des nouveaux pneus.
Eh bien,
ils sont d'occasion,
mais ils sont encore bons.
Je paie pour du "bon"
ou pour du "nouveau" ?
Thorvald ?
On peut adapter le prix.
L'adaptation pourrait être
de trente dollars, je crois.
C'est bien ce que dit votre crayon ?
Et pour la main-d'œuvre...
Je comprends que vous ayez
passé pas mal de temps là-dessus,
mais un homme doit savoir
quand il travaille avec des jumeaux,
surtout quand ils se chamaillent,
combien de temps ils passent à se disputer.
Vous l'avez dit.
La ferme, Danny.
En me basant
sur ce que j'ai vu aujourd'hui,
on pourrait retirer vingt pour cent
sur la main-d'œuvre.
Autre chose, monsieur ?
Je ne suis pas du coin,
mais chez moi,
c'est un peu cher pour un bidon d'huile.
Très bien. On vous l'offre.
C'est généreux de votre part
et je vous en remercie.
Ça fait combien ?
Cent quatre-vingts ?
D'accord.
Grâce à vous,
je vais reprendre la route.
Je suis venu d'Iowa
et j'espère arriver
dans le Wisconsin.
Mon frère habite là.
Je ne l'ai plus vu depuis dix ans.
Personne au monde
ne te connaît mieux que ton frère.
Il sait qui tu es et ce que tu es
comme personne au monde.
Mon frère et moi, on s'est dit des choses
impardonnables la dernière fois.
J'essaie d'oublier tout ça.
Je mets ma fierté de côté
pour faire ce voyage.
J'espère ne pas arriver trop tard.
Un frère est un frère.
Je vais me coucher.
On se verra encore
avant que vous ne partiez.
Je pars très tôt.
Je voulais vous remercier
pour votre gentillesse envers un étranger.
Sincèrement, c'était un plaisir.
Écrivez-nous.
C'est promis.
J'ai vu votre feu de camp.
Je vous apporte de quoi manger.
De la purée et du pain de viande.
Merci beaucoup.
J'ai déjà mangé,
mais voulez-vous vous asseoir ?
Volontiers.
Je me suis permis de m'installer.
Pas de problème.
Vous avez bien choisi.
Vous campez
près d'un de nos plus vieux cimetières.
Des trappeurs catholiques français.
L'expédition de Marquette ?
Deux de ses hommes.
Je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer votre moyen de transport
plutôt original.
Vous n'êtes pas le premier
à me le dire, mon révérend.
Avec ma vue, je ne peux pas conduire.
Je veux pas me laisser conduire.
Et je dois aller voir mon frère.
C'est compréhensible. Où est-il ?
Il est tellement près, je le sens presque.
À Mount Zion.
Quel est son nom ?
Lyle Straight.
C'est lui qui
est venu suite à une crise cardiaque ?
C'est lui. Vous le connaissez ?
Je travaille à l'hôpital de Boscobel.
Je me souviens de son admission.
Je l'ai remarqué parce qu'il est
- dans ma paroisse. - Il est baptiste.
Il me l'a dit.
Il m'a dit beaucoup de choses,
mais il n'a jamais parlé d'un frère.
Aucun de nous deux
n'a de frère depuis quelque temps.
Vous l'avez vu ?
Il va bien ?
Je ne l'ai vu qu'une fois.
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
Lyle et moi, on était proches
comme deux frères peuvent l'être.
On a grandi dans une ferme
de Moorhead, Minnesota.
On travaillait dur.
Mes parents se sont crevés
pour que la ferme fonctionne.
Lyle et moi, on rendait
nos tâches amusantes.
On rêvait de courses et de jeux
pour oublier combien il faisait froid.
Dieu, qu'il faisait froid.
Lui et moi,
on dormait dans le jardin
les nuits d'été s'il ne pleuvait pas.
Après neuf mois d'hiver, on attendait l'été.
On se couchait au crépuscule
et on discutait
jusqu'à ce qu'on s'endorme.
On parlait des étoiles
et d'autres êtres vivants
dans l'espace.
Des endroits où on voulait aller.
Ça rendait la vie plus facile.
Oui, on a grandi ensemble
tout en se parlant.
Qu'est-ce qui...
s'est passé entre vous ?
C'est comme dans la Bible.
L'histoire de Caïn et Abel.
La colère,
la vanité.
Mélangez le tout avec l'alcool
et vous avez deux frères
qui ne se parlent plus depuis dix ans.
Ce qui a fait qu'on était
si fâchés l'un sur l'autre,
n'a plus d'importance.
Je veux faire la paix.
Je veux m'asseoir près de lui
et regarder les étoiles
comme avant,
il y a si longtemps.
Eh bien...
je dis amen à tout cela.
Bonjour.
Je n'ai pas bu depuis des années,
mais je vais prendre une bière.
Laquelle ?
Quel goût a la Miller Lite ?
Tenez.
Qu'est-ce que ça goûte ?
Pas mauvais.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Original, ce que vous conduisez.
Vous avez passé la pente ?
Celle-là et 200 autres.
D'où venez-vous ?
De l'Iowa.
Je vais chez Lyle Straight.
L'Iowa ?
Vous devez avoir une de ces soifs.
Encore une bière ?
Non, ça suffit.
Pourriez-vous me dire où habite Lyle ?
Je ne l'ai plus vu depuis très longtemps.
Eh bien, vous prenez
la 61 et ensuite la W,
vous continuez jusqu'à Weed Road,
et puis Remington Road.
À votre droite, c'est chez Lyle.
S'il est là.
Ça va ?
Pas vraiment.
Mon moteur est fatigué.
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas.
Lyle !
Alvin !
Assieds-toi, Alvin.
Tu as conduit ce truc
jusqu'ici pour me voir ?
Oui, Lyle.