J'ai rendez-vous avec M. Ullman.
Je suis Jack Torrance.
Première porte à gauche.
Merci.
M. Ullman ?
Jack Torrance.
Oh... Entrez donc.
- Très heureux. - Moi aussi, M. Ullman.
Ma secrétaire, Susie.
- Enchanté. - Du mal à nous trouver ?
Pas le moindre. J'ai fait le trajet en 3 h 1/2.
Excellent temps.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mettez-vous à votre aise.
Voulez-vous du café ?
Si vous en prenez aussi, volontiers.
Priez Bill Watson de nous rejoindre.
M'man.
Tu tiens à passer l'hiver dans cet hôtel ?
Bien sûr.
Ce sera très amusant.
Sans doute.
En tout cas, y a guère de monde avec qui jouer par ici.
Je sais. Il faut un peu de temps pour se faire des amis.
Oui, sans doute.
Et Tony ?
Il a hâte de voir cet hôtel, je parie.
Pas du tout, Mme Torrance.
Ne fais pas l'idiot, Tony.
J'ai pas envie d'y aller.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Nous verrons bien.
On va tous bien s'amuser.
Bill, voici Jack Torrance.
Bonjour, Bill.
- Enchanté. - De même.
Venez vous asseoir, Bill.
C'est Jack qui va avoir la charge de l'Overlook cet hiver.
Je voudrais que vous lui fassiez faire le tour, après.
Bon.
Jack est enseignant.
Ex-enseignant.
Que faites-vous maintenant ?
Je suis écrivain.
J'enseignais surtout à des fins alimentaires.
Ça va vous changer de l'enseignement.
Je ne demande que ça.
Nos gens à Denver l'ont chaudement recommandé, et pour une fois...
je partage leur avis.
Bon, où en étions-nous ?
J'allais vous dire...
que la saison ici est du 15 mai au 30 octobre.
Nous fermons alors jusqu'au mois de mai suivant.
Puis-je savoir pourquoi ?
Ce coin serait fabuleux pour le ski.
Tout à fait. Le problème, c'est les frais énormes...
que l'on aurait pour garder la route de Sidewinder ouverte.
Un tronçon de 40 km.
Il y a six mètres de neige en hiver.
Il n'existe aucun moyen raisonnable...
de le dégager en permanence.
En 1907, quand l'hôtel a été construit...
on ne s'intéressait pas aux sports d'hiver.
Le site a été choisi pour son isolement et sa beauté.
Pour ça, c'est réussi.
C'est vrai.
Vous a-t-on donné une idée...
de la nature de vos tâches ?
Juste une vue d'ensemble.
Les hivers peuvent être très rigoureux.
L'essentiel est de conjurer les dégâts onéreux...
causes de dépréciation.
Il s'agit d'alimenter la chaudière...
desservant l'hôtel selon une rotation quotidienne...
de faire les réparations...
afin que les éléments n'aient pas de prise.
Ça me semble faisable.
Physiquement, ce n'est pas exténuant.
Ce qui, ici, peut devenir éprouvant en hiver...
c'est de se sentir isolé.
Ça tombe à pic ! C'est exactement ce que je cherche.
Je prépare une nouvelle œuvre littéraire...
et cinq mois de tranquillité, c'est idéal.
C'est une chance, Jack...
car pour certaines personnes...
la solitude...
et l'isolement...
peuvent devenir insupportables.
Pas pour moi.
Mais, votre femme et votre fils ?
Ils adoreront.
Avant que je vous confie à Bill...
il y a autre chose, dont je dois vous parler.
Je ne tiens pas à dramatiser...
mais c'est une chose...
qui a fait réfléchir bien des postulants.
Vous m'intriguez.
On ne vous a rien dit à Denver..
de la tragédie survenue ici, l'hiver 70 ?
Je ne crois pas.
Mon prédécesseur...
avait engagé comme gardien un certain Charles Grady.
Il est arrivé avec sa femme et ses deux filles.
Il était réputé compétent, avait de bonnes références.
Et à en croire les gens, il semblait...
absolument normal.
A un moment donné au cours de l'hiver...
il a dû être victime d'une dépression nerveuse...
Devenu fou...
il a tué sa famille avec une hache...
a entassé les corps dans une chambre de l'aile ouest, puis...
il a placé le double canon de son fusil dans sa bouche.
La police...
a attribué ça à ce qu'on appelait "mal d'enfermement".
Une forme de claustrophobie qui se manifeste...
quand les gens sont longtemps enfermés ensemble.
C'est là...
une drôle d'histoire.
Oui, certes.
J'ai encore peine à croire que ça s'est passé ici.
Et pourtant, c'est vrai.
Vous comprenez pourquoi je vous en ai parlé.
Cela va sans dire...
et je vois aussi pourquoi les gens de Denver...
vous ont laissé ce soin.
Évidemment, certains peuvent craindre...
de rester seuls, là où une telle chose s'est produite.
Soyez assuré, M. Ullman, que pareille chose ne m'arrivera pas.
Quant à ma femme...
elle sera absolument fascinée quand je lui raconterai.
Elle adore...
les films d'épouvante.
Tony, tu crois que papa sera engagé ?
C'est déjà fait.
Il va appeler Wendy dans un instant pour lui dire.
- Salut. - Chéri, ça marche ?
Du tonnerre ! Je suis à l'hôtel et j'ai encore à faire.
Je ne pense pas rentrer avant 21 ou 22 heures.
Tu es engagé ?
Tout juste... Magnifique endroit.
Danny et toi, vous en serez fous.
Tony, pourquoi tu veux pas aller à l'hôtel ?
Je sais pas.
Si, tu le sais. Dis-le-moi.
Je veux pas.
Je t'en prie.
Non.
Voyons, dis-le-moi.
Ne bouge pas les yeux que je puisse regarder.
C'est bien. L'autre...
Bien, mon garçon.
Dis-moi, Danny...
quand tu te brossais les dents...
as-tu senti une drôle d'odeur...
ou vu des lumières brillantes ou quelque chose ?
Non.
Tu te souviens que tu te brossais les dents ?
Oui.
Et tout de suite après, de quoi te souviens-tu ?
Ma maman qui disait : "Réveille-toi, Danny."
Tu te souviens de ce que tu faisais...
juste avant de te brosser les dents ?
Je parlais à Tony.
C'est une de tes peluches ?
Non. C'est un petit garçon qui habite dans ma bouche.
C'est son ami imaginaire.
Si tu ouvrais la bouche, je pourrais le voir ?
Pourquoi ?
Il se cache.
Où va-t-il ?
Dans mon ventre.
Tony te dit de faire des choses, parfois ?
Je ne veux plus en parler.
Ça ne fait rien
Très bien, Danny.
Veux-tu me faire plaisir...
et rester bien sagement au lit aujourd'hui ?
Je suis obligé ?
Oui. J'aimerais bien.
Nous allons parler dans la pièce à côté.
Je reviens te voir.
- Dans le salon ? - Oui.
Madame Torrance, vous n'avez aucune inquiétude à avoir.
Je suis certaine que Danny n'a rien, physiquement.
Il a l'air d'aller très bien.
Mais si vous l'aviez vu...
Je sais.
Avec les enfants, on peut avoir très peur.
Mais croyez-moi, ce genre de syncope n'est pas rare.
Et ça a l'air plus grave que ça ne l'est.
Mais qu'est-ce qu'il a eu ?
Il n'y a souvent aucune explication à ces évanouissements.
Ils sont provoqués par des facteurs émotionnels et se reproduisent rarement.
Cela se rapproche de l'auto-hypnose...
une sorte de transe auto-provoquée.
Si cela se reproduit, et j'en doute...
nous pourrons toujours envisager quelques examens.
Vous avez sûrement raison.
Vous êtes à Boulder depuis longtemps ?
Depuis trois mois.
Nous sommes du Vermont. Mon mari y était instituteur.
L'ami imaginaire de Danny...
Tony.
Tony est-il apparu après votre arrivée ici ?
Voyons...
Je crois que Danny a commencé à parler à Tony...
quand nous l'avons mis à la maternelle.
Il s'y est bien adapté ?
Ça ne lui plaisait pas, au début.
Puis il s'est blessé, alors il est resté à la maison...
C'est à ce moment que j'ai remarqué qu'il parlait à Tony.
Qu'est-ce qu'il s'était fait ?
Il s'est démis l'épaule.
Comment a-t-il fait ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Par accident.
Mon mari avait bu...
et il est rentré avec trois heures de retard.
Il n'était pas de très bonne humeur, ce soir-là.
Danny avait éparpillé ses copies de l'école dans toute la pièce...
et mon mari l'a attrapé par le bras, pour l'en éloigner.
Exactement comme on fait, si souvent avec les enfants...
au parc ou dans la rue.
Mais cette fois-là...
mon mari y a mis trop de force...
et lui a démis l'épaule.
Mais ça a servi à quelque chose, parce qu'il m'a dit :
"Wendy, je ne boirai plus une goutte de ma vie.
Et si ça m'arrive, laisse-moi tomber."
Il a tenu parole.
Il n'a pas bu d'alcool depuis cinq mois.
On doit être vraiment très haut. L'air est bien plus vif.
Papa ?
J'ai faim.
Fallait manger au petit-déjeuner.
On te donnera quelque chose à l'hôtel.
C'est par ici que la neige a bloqué le groupe Donner ?
C'était plus à l'ouest. Dans les Sierras.
Qui c'est, le groupe Donner ?
Des pionniers dans les chariots de la ruée vers l'or.
Bloqués par la neige, dans la montagne...
ils eurent recours au cannibalisme pour survivre.
Ils se sont mangés entre eux ?
Il a bien fallu, pour rester en vie.
Jack...
T'en fais pas.
Le cannibalisme, je connais. Je l'ai vu à la télé.
Tu vois, aucun danger.
Il a vu tout ça à la télévision.
- Décollage ? - 20h30.
Ça nous donne le temps de tout passer en revue.
Bonjour, Jack. Vous n'avez pas trop attendu ?
Non. Ça nous a permis de manger un morceau.
Juste avant qu'on ferme la cuisine.
Votre famille visite les lieux ?
Non, mon fils a découvert le salon de jeux.
- A-t-on apporté vos bagages ? - Là-bas.
Vu l'espace que nous avons à parcourir...
allons voir votre appartement, et ensuite, en route.
Bill, qu'on porte les bagages chez les Torrance.
Je vais chercher ma petite famille.
Ça, c'est notre salon Colorado.
Oh, il est magnifique.
Cet endroit est fantastique, hein, chéri ?
Certes.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Ce sont de vrais dessins indiens ?
Ils s'inspirent...
principalement de motifs navajos et apaches.
Ils sont splendides.
D'ailleurs...
c'est l'hôtel le plus splendide que j'aie jamais vu.
Cette vieille baraque a un passé illustre.
Au temps de sa gloire, c'était un des lieux préférés du jet-set...
avant même que le mot soit inventé.
Nous avons eu quatre présidents.
Beaucoup de stars.
Des rois, des reines ?
Les gens les plus huppés.
Ceci est l'aile du personnel.
Aucune autre chambre n'est chauffée.
Et voici votre appartement.
Salle de séjour, chambre, salle de bains.
Et la chambre de votre fils.
Parfaite pour lui.
Bien. C'est un logement très bien conçu.
Facile d'entretien.
Confortable.
Très confortable, pour une famille.
Si vous avez envie de vous étaler...
vous pouvez vous installer n'importe où dans l'hôtel.
Eh bien, c'est très...
familial.
Voilà notre célèbre labyrinthe.
Une attraction locale. Les parois ont 4 m de haut...
et la haie a le même âge que l'hôtel.
C'est très amusant, mais je ne m'y aventurerais...
que si j'avais une heure devant moi pour trouver la sortie.
Quand a-t-on bâti l'hôtel ?
La construction commencée en 1907...
a été achevée en 1909.
Le site, dit-on, est celui d'un cimetière indien.
Au cours des travaux...
il y a eu des attaques par les Indiens.
Voici notre chenillette.
Vous savez conduire ?
La chenillette se conduit à peu près comme une auto.
Vous vous y ferez vite.
Nous avons fait venir un décorateur de Chicago l'année passée...
pour refaire cette partie de l'hôtel.
Il a fait du beau travail.
Rose et or, ce sont mes couleurs préférées.
Voici le Salon d'Or.
Ça, alors !
On peut y recevoir 300 personnes sans problème.
On pourrait faire une belle soirée dans cette pièce.
Je crains que ça ne soit pas réussi si vous n'arrivez pas équipés :
nous enlevons les alcools, quand nous fermons...
pour réduire le coût de l'assurance.
Nous ne buvons pas.
C'est une chance.
Dick, venez dire bonjour à M. et à Mme Torrance.
Dick Hallorann, le chef-cuisinier.
M. Hallorann, moi c'est Jack. Et ma femme, Winifred.
Très heureux.
Les Torrance auront la charge de l'Overlook cet hiver.
Bravo. Vous aimez l'hôtel ?
Il est merveilleux.
Danny !
Je l'ai trouvé dehors. Il vous cherchait.
Tu t'es lassé de bombarder l'univers ?
Viens.
Merci, Susie.
Montrez donc la cuisine à Mme Torrance...
pendant que je continue avec Jack.
Avec plaisir. Par ici.
Super. A tout à l'heure, chéri.
Bye, darling.
Mme Torrance, votre mari vous a présentée comme Winifred.
Vous appelle-t-on "Winnie" ou "Freddie" ?
C'est Wendy.
Wendy. C'est bien. C'est le plus joli nom.
Ça, c'est la cuisine ?
Elle te plaît, Danny ? Assez vaste ?
Oui. J'en ai jamais vu d'aussi grande.
Ce lieu est un si énorme labyrinthe...
qu'il me faudra tracer une piste en miettes de pain.
Ne vous frappez pas.
C'est grand, mais ce n'est jamais qu'une cuisine.
Vous ne toucherez à aucun ustensile.
Je ne saurais pas m'en servir
Une chose est sûre, vous ne mourrez pas de faim.
Au cours d'une année, vous n'auriez pas deux fois le même menu.
Ici se trouve notre chambre froide.
Nous y conservons nos viandes.
Il y a 15 côtes de bœuf...
des hamburgers par sacs de 5 kilos...
et aussi 12 dindes, environ 40 poulets...
50 faux-filets, 2 douzaines de rôtis de porc...
et 20 gigots. Tu aimes ça, Doc ?
- Non. - Alors, quel est ton plat préféré ?
Frites et ketchup.
On peut te trouver ça, Doc.
Regarde où tu marches.
Qui vous a dit qu'on l'appelle "Doc" ?
Vous l'avez appelé "Doc" deux fois de suite.
Ah oui ?
Nous l'appelons "Doc" parfois comme Bugs Bunny.
Comment le saviez-vous ?
J'ai dû vous entendre l'appeler ainsi.
Je ne me rappelle pas...
l'avoir appelé ainsi devant vous.
C'est vrai, il a l'air sérieux.
Quoi de neuf, Docteur ?
Et voici la resserre.
Ici sont entreposées...
l'épicerie et les conserves.
Conserves de fruits, de légumes...
de poisson et de viande. Toutes sortes de céréales.
Corn Flakes, flocons d'avoine, Rice Crispies...
farine d'avoine, crème de riz et de blé.
Une dizaine de pots de mélasse.
60 caisses de lait en poudre.
Tu aimes la glace, Doc ?
Et des gâteaux secs.
Tout ce qu'on veut...
Des pêches et des abricots secs.
Des raisins secs et des pruneaux.
Il faut avoir une vie réglée pour être heureux.
- Ça va ? - A merveille.
Je vous emprunte Mme Torrance pour lui montrer le sous-sol.
Ce ne sera pas long.
Faites donc. J'en étais au rayon des glaces.
Tu aimes la glace, Doc ?
Je m'en doutais.
Vous voyez une objection si j'offre un glace à Danny ?
- Pas du tout. - Non. C'est permis.
Ça te plaît ?
Tâche d'être sage.
Tu préfères quel parfum ?
Chocolat.
Chocolat, c'est parti. Allons-y.
C'est fou, l'activité qui règne ici.
Les clients et quelques employés sont partis hier.
Le dernier jour est très agité.
Chacun veut filer dès que possible.
Vers 17 h, vous croirez qu'il n'y a jamais eu âme qui vive ici.
Un vaisseau fantôme !
Tu sais comment j'ai su ton surnom ?
Tu sais de quoi je parle ?
Je me rappelle que lorsque j'étais gamin...
ma grand-mère et moi pouvions nous parler...
sans jamais ouvrir la bouche.
Elle appelait ça "Shining".
Et j'ai longtemps cru que nous étions les seuls...
à avoir ce pouvoir.
Comme toi, tu as pu te croire le seul.
Mais, il y en a d'autres...
Quoique la plupart l'ignorent ou n'y croient pas.
Ça t'est venu quand ?
Tu ne veux pas en parler ?
J'en ai pas le droit.
Qui dit ça ?
Tony.
Qui est Tony ?
Le petit garçon qui vit dans ma bouche.
C'est Tony...
qui te raconte des choses ?
Comment s'y prend-il ?
C'est comme si je m'endormais, et il me montre des choses.
Mais quand je me réveille, je ne me rappelle pas tout.
Maman et papa connaissent l'existence de Tony ?
Ils savent qu'il te dit des choses ?
Non. Tony m'a défendu de leur en parler.
Tony a-t-il jamais fait allusion à cet hôtel ?
A l'Overlook ?
Je sais pas.
Réfléchis bien, Doc.
Je crois qu'il m'a montré quelque chose.
Essaie de te rappeler.
M. Hallorann, vous avez peur de cet endroit ?
J'ai peur de rien, ici.
Simplement...
certains lieux, c'est comme les gens.
Certains ont le shining...
d'autres pas.
On peut dire que l'Overlook...
a quelque chose qui ressemble au shining.
Il y a des choses mauvaises ici ?
Quand quelque chose se produit...
ça peut laisser comme un sillage...
comme...
lorsque quelqu'un laisse brûler un toast.
Certains événements passés laissent peut-être d'autres sortes de traces.
Non des traces que quiconque peut voir...
mais des traces que seuls ceux qui ont le shining perçoivent.
Comme ils perçoivent des choses à venir...
et parfois des événements d'un passé lointain.
Il s'est passé bien des choses ici-même...
précisément dans cet hôtel, au cours des années...
pas toutes recommandables.
Et la chambre 237 ?
La chambre 237 ?
La chambre 237 vous fait peur, hein ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a dans la chambre 237
Il n'y a rien dans la chambre 237.
Et tu n'as rien à y faire, de toute façon.
Donc n'y entre pas !
Tu as compris ? N'y entre pas !
Bonjour, chéri.
Petit-déjeuner !
Quelle heure est-il ?
Environ 11 h et demie.
11 h et demie... Ça alors !
On se couche trop tard.
Je sais.
Des œufs au plat, comme tu les aimes.
C'est gentil.
Il fait beau.
Emmène-moi faire un tour quand tu auras déjeuné.
Il vaudrait mieux que je me mette à écrire.
Tu as des idées ?
Des tas d'idées
Aucune de bonne.
Ça va venir.
Il faut reprendre l'habitude d'écrire chaque jour.
Oui, ça ne tient qu'à ça.
C'est chouette, ici, non ?
J'adore.
Vraiment.
Je ne me suis jamais senti aussi heureux et détendu.
C'est fou ce qu'on s'habitue vite à un endroit aussi grand.
D'abord, quand on est arrivés...
je l'ai trouvé plutôt effrayant.
Moi, je l'ai tout de suite aimé.
Quand je suis venu pour l'entrevue...
c'est comme si j'étais déjà venu.
Nous avons tous eu des impressions de vie antérieure...
mais à ce point...
Presque comme si je savais déjà...
à chaque détour, ce que j'allais voir.
Tu vas perdre.
Je te rattraperai... Cours vite !
Attention...
je me rapproche.
C'est toi qui seras de corvée.
Bon. Danny, tu as gagné.
On continue en marchant.
Donne la main.
Oh, que c'est beau.
Un cul de sac.
On a réussi.
C'est génial, non ?
C'est si joli.
Je ne le croyais pas si grand. Et toi ?
Rutherford était condamné à vie...
pour un meurtre commis en 1968.
Les recherches continuent, pour la jeune femme d'Aspen.
Cela fait 10 jours que Susan Robertson, 24 ans, a disparu.
Elle a disparu lors d'une partie de chasse avec son mari.
Les recherches risquent d'être suspendues...
car une tempête de neige s'annonce pour demain.
Il fait si beau à Denver...
qu'on a du mal à croire à l'imminence d'une tempête.
J'ai envie d'aller m'étendre au soleil...
et pourtant au nord, à l'ouest, c'est la neige et le froid.
Et cela se rapproche...
ici, vers le Colorado, en ce moment même. C'est incroyable.
Chéri...
Ça avance ?
Oui.
Beaucoup écrit ?
La météo annonce qu'il va neiger, ce soir.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Oh, je t'en prie.
Ne sois pas grognon.
Je ne suis pas...
grognon.
Je veux seulement finir ce que je fais.
Je comprends.
Je reviendrai plus tard t'apporter des sandwiches.
Tu me laisseras lire un passage...
Wendy...
je vais t'expliquer quelque chose.
Chaque fois que tu entres ici, tu me déconcentres.
Je perds le fil...
et il me faut du temps pour reprendre là où j'en étais.
Tu saisis ?
Bien.
Établissons une nouvelle règle.
Quand je suis ici...
que tu m'entendes taper...
ou non, quoi que je sois en train de foutre ici...
ça veut dire que je travaille...
ça veut dire "n'entre pas".
Peux-tu te plier à ça ?
Parfait.
Commence tout de suite et fous le camp d'ici.
D'accord.
Je sais que tu en as encore.
Raté !
J'en ai plus !
Tu triches !
KDK 12 appelle KDK 1.
KDK 12 à KDK 1.
Ici KDK 1. Nous vous recevons. Terminé.
Ici, Wendy Torrance de l'Hôtel Overlook.
Comment ça va pour vous, là-haut ?
Très bien...
mais nos téléphones semblent en dérangement.
Les lignes seraient-elles coupées ?
Certaines le sont à cause de la tempête.
Peuvent-elles être bientôt réparées ?
Que dire ?
Parfois, elles restent coupées jusqu'au printemps
Cette tempête, c'est vraiment quelque chose...
Une des plus terribles qu'on ait eues.
Pouvons-nous autre chose pour vous ?
Pas que je sache.
Si vous avez le moindre ennui là-haut, appelez-nous.
Et, Mme Torrance...
il serait bon de laisser votre radio branchée en permanence.
Je le ferai.
J'ai eu plaisir à parler avec vous.
Au revoir. Terminé.
Bonjour, Danny.
Viens jouer avec nous.
Viens jouer avec nous, Danny.
A jamais...
A jamais.
Tony...
j'ai peur.
Rappelle-toi ce que disait M. Hallorann.
C'est comme des images dans un livre.
C'est pas pour de vrai.
Laissez-moi vous donner de l'argent.
Il n'en est pas question.
Mais comment vous remercier ?
Ça va. Vraiment.
Je vais me faire un café.
En voulez-vous ?
Volontiers.
Bien. Asseyez-vous.
Merveilleux, ces beignets. Servez-vous.
Le café est presque prêt.
Je peux aller chercher ma voiture de pompiers ?
Pas maintenant. Papa dort.
Je ferai pas de bruit.
Allons, Doc.
Il s'est couché très tard.
Tu ne peux pas attendre ?
Je ferai pas de bruit. Je ferai tout doucement.
D'accord.
Mais vraiment ne fais pas de bruit.
Promis, maman.
Et reviens tout de suite...
Je vais bientôt préparer le déjeuner.
Je peux aller prendre mon jouet ?
Viens ici un instant.
Comment ça va ?
Tu t'amuses ici ?
Oui, papa.
Je tiens à ce que tu t'amuses.
Je m'amuse, papa.
Tu es malade ?
Juste un peu fatigué.
Pourquoi tu vas pas te coucher ?
Je ne peux pas.
J'ai trop à faire.
Tu aimes cet hôtel ?
Bien sûr.
Je l'adore.
Pas toi ?
Sans doute.
Bon.
Je veux que tu te plaises ici.
Je souhaiterais pouvoir y rester à jamais...
à jamais...
à jamais.
Quoi ?
Tu nous ferais pas du mal, à maman et à moi ?
Où as-tu pris ça ?
Est-ce que ta mère t'a dit ça...
que je te ferais du mal ?
Non, papa.
Tu es sûr ?
Oui, papa.
Je t'aime, Danny.
Tu m'es plus précieux que n'importe quoi...
au monde...
et jamais je ne pourrais te faire du mal...
jamais !
Tu sais cela, n'est-ce pas ?
Oui, papa.
Bien.
Maman ? Tu es là-dedans ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait...
le plus horrible cauchemar...
- Le rêve le plus abominable. - Calme-toi.
J'ai rêvé que...
je vous tuais, toi et Danny.
Ce n'est pas tout...
Je vous découpais en petits morceaux.
Je dois être en train de perdre la raison.
Tout ça va s'arranger.
Debout.
Ne restons pas par terre.
Danny !
Tout va bien...
Va jouer un moment dans ta chambre.
Ton papa a la migraine.
Danny, va jouer dans ta chambre !
Danny, pourquoi n'obéis-tu pas ?
qu'est-ce qu'on t'a fait au cou ?
Qu'est-ce que tu as au cou ?
C'est toi qui lui as fait ça...
hein ?
Salaud !
C'est toi qui lui as fait ça !
N'est-ce pas ?
Comment as-tu pu ?
Que ne donnerais-je pour un verre !
Mon âme au diable...
pour un verre de bière.
Salut, Lloyd.
C'est le désert, ce soir.
En effet, M. Torrance.
Qu'est-ce que ce sera ?
Bien content que vous me le demandiez...
car j'ai justement deux billets de 20 dollars...
et deux de 10 dans mon portefeuille.
Je craignais de les garder jusqu'en avril.
Alors, voilà...
vous me filez une bouteille de bourbon...
un verre et de la glace.
C'est possible ?
Vous n'êtes pas débordé ?
Non, monsieur, pas du tout.
Brave garçon.
Vous versez...
et moi, je me les tape, Lloyd, un par un.
Péché de la race blanche, Lloyd...
péché de la race blanche.
Dites donc...
il me semble être momentanément à sec...
On me fait crédit ici ?
Le crédit que vous voulez.
C'est chouette.
Je t'aime bien, Lloyd.
Et ça depuis toujours.
Tu as toujours été le meilleur...
le plus sympathique des barmen...
de Tombouctou à Portland, Maine...
Portland, Oregon, plutôt.
Merci de le dire.
A mes cinq misérables mois d'abstinence...
et aux dommages irréparables ainsi causés.
Comment va la vie, M. Torrance ?
Ça pourrait aller mieux.
Ça pourrait aller beaucoup mieux.
Rien de grave, j'espère.
Rien de grave.
Juste un petit problème...
avec ma banque à sperme, là-haut.
Mais pas dramatique.
Les femmes.
On peut pas vivre avec...
et on peut pas vivre sans.
La voix de la raison, Lloyd.
La voix...
de la raison.
Je n'ai jamais frappé le gosse, bordel !
Je le jure.
Je ne toucherais pas à un cheveu de sa foutue petite tête.
Je l'adore, ce petit fils de pute.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
N'importe quoi !
Mais cette pétasse...
jamais...
elle ne me laissera oublier ce qui s'est passé.
Je lui ai fait mal une fois, d'accord.
Mais c'était un accident...
absolument involontaire.
Ça peut arriver.
Et il y a trois bon Dieu d'années de ça...
Le petit Jean-foutre avait éparpillé mes cahiers.
J'ai voulu l'écarter.
Une perte momentanée de coordination musculaire.
Disons...
quelques kilos d'excédent d'énergie...
par seconde, par seconde...
Dieu merci tu es là !
Jack, il y a quelqu'un d'autre dans l'hôtel avec nous.
Il y a une folle dans une chambre.
Elle a tenté d'étrangler Danny.
Tu es cinglée ?
Non, c'est vrai, je t'assure.
Je le jure, Danny me l'a dit.
Il est entré dans une chambre...
Il a vu cette timbrée dans la baignoire.
Elle a tenté de l'étrangler.
Quelle chambre ?
Sur la chaîne 10 de Miami...
voici le Journal de la Nuit, avec Glenn Rinker...
Ann Bishop et toute notre équipe.
Je suis Glenn Rinker...
Miami étouffe sous une vague de chaleur...
dont la température monte à 32°.
Par contre, les Rocheuses sont ensevelies sous la neige.
Dans le Colorado, 30 cm de neige en quelques heures.
Impossible de franchir les Rocheuses.
Aéroports fermés.
Congères bloquant les routes.
Voies ferrées gelées.
Du Colorado, on nous communique...
qu'au moins trois personnes sont mortes de froid.
Le gouverneur du Colorado...
va décréter l'état d'urgence.
La garde nationale...
devra dégager rues et routes.
La météo prédit plus de neige...
et des vents violents ce soir et demain...
avec une température d'environ -20°.
Ici, en Floride, nous avons le problème inverse.
Chaleur et humidité.
On s'écrase sur les plages.
Le bulletin météo régional...
vous sera donné par Walter Cronice.
Nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre appel.
En cas d'urgence, appelez l'opératrice.
Oui, c'est moi.
Tu as trouvé ?
Non, rien du tout.
Pas la moindre chose.
Tu es allé dans la chambre indiquée par Danny... 237 ?
Bien sûr.
Et tu n'y as rien vu du tout ?
Absolument rien.
Comment va-t-il ?
Il dort toujours.
Bon.
Il retrouvera ses esprits demain matin.
Tu es sûr que c'était bien la même chambre ?
Peut-être que Danny s'est trompé.
Il a dû entrer.
La porte était ouverte et les lampes allumées.
Je n'y comprends rien.
D'où viennent ces meurtrissures sur son cou ?
Il faut bien que quelqu'un les ait faites.
Je crois...
qu'il s'est fait ça lui-même.
Non.
Ce n'est pas possible.
Si tu écartes sa version de ce qui s'est passé...
il n'y a pas d'autre explication...
n'est-ce pas ?
Ce n'est pas très différent...
de la crise qu'il a eue avant notre départ.
N'est-ce pas ?
Jack, quelle que soit l'explication...
je pense...
qu'il va falloir éloigner Danny.
L'éloigner d'ici ?
Tu veux dire...
quitter l'hôtel ?
C'est tout toi...
de soulever ce problème...
quand je peux enfin m'accomplir...
quand je m'absorbe dans mon travail !
Retournant à Boulder, je pourrais choisir mon emploi ?
Déblayer la neige des rues, laver des voitures...
ça te plairait ?
Wendy, jusqu'ici je t'ai laissée foutre ma vie en l'air...
Je ne te laisserai pas foutre en l'air ceci.
Service des Forêts.
Ici, Dick Hallorann.
Je suis le chef-cuisinier de l'Hôtel Overlook.
Qu'y a-t-il pour votre service ?
J'essaie de téléphoner d'urgence à l'hôtel...
mais on me dit que les lignes sont coupées.
Elles sont coupées à cause de la tempête.
Je suis désolé de vous importuner...
mais il y a un couple là-haut, avec un enfant...
et vu la tempête, et le reste...
j'aimerais que vous fassiez un appel radio...
pour voir si tout va bien.
Pas de problème.
Rappelez-moi dans 20 minutes.
Merci beaucoup. A tout à l'heure.
Bonsoir, M. Torrance.
Bonsoir.
Salut, Lloyd.
J'ai été absent, mais je suis de retour.
Bonsoir, M. Torrance.
Heureux de vous voir.
Heureux d'être revenu.
Je vous sers... ?
De quoi reprendre du poil de la bête.
Bourbon et glace.
A merveille.
C'est gratuit pour vous.
Gratuit ?
Votre argent n'a pas cours ici.
Ordre de la Direction.
Ordre de la Direction ?
Buvez, M. Torrance.
Je suis le genre d'homme qui aime savoir qui lui paye à boire.
Ça ne vous concerne pas...
du moins, pas pour le moment.
Comme vous voudrez, Lloyd...
comme vous voudrez.
Oh, mon Dieu, je suis désolé, monsieur.
J'ai complètement abîmé votre veste, monsieur.
Ce n'est rien. J'ai beaucoup de vestes.
C'est de l'Advocaat. Ça tache.
De l'Advocaat ?
Oui, monsieur. Le mieux serait...
de m'accompagner aux toilettes...
Je passerai un peu d'eau dessus.
Vous avez aussi taché votre habit...
mon vieux Nestor.
Ce n'est rien. L'important, c'est vous.
C'est gentil à vous.
Je compte changer de veste ce soir...
avant le dîner de gala.
Ça vaut mieux, monsieur.
Venez...
Je tiens la porte.
Merci, monsieur.
Voyons si nous pouvons atténuer ça avec un peu d'eau.
Je vais...
poser mon bourbon et Advocaat en attendant.
Ce ne sera pas long.
Comment vous appelle-t-on ?
Grady, monsieur. Delbert Grady.
Grady ?
Oui, monsieur.
Delbert Grady.
C'est ça.
Je vous ai déjà vu quelque part ?
Non, je ne crois pas, monsieur.
Ça commence à disparaître.
M. Grady.
Étiez-vous le gardien ici, autrefois ?
Non, pas que je sache, monsieur.
Vous êtes un homme marié, sans doute, M. Grady ?
Oui, monsieur.
J'ai une femme et deux fillettes.
Et...
où sont-elles ?
Oh, quelque part par là. Je ne sais au juste, monsieur.
M. Grady, vous avez été le gardien ici.
Je vous reconnais.
J'ai vu votre portrait dans les journaux.
Vous...
avez découpé votre femme et vos filles en petits morceaux...
et...
vous vous êtes brûlé la cervelle.
C'est étrange, monsieur...
je n'ai pas le moindre souvenir de tout cela.
M. Grady...
Vous avez été le gardien ici.
Je regrette de vous contredire...
mais c'est vous...
qui êtes le gardien.
Vous avez toujours été le gardien.
Je le sais...
car moi, j'ai toujours été ici.
Saviez-vous, monsieur Torrance...
que votre fils...
tente de faire participer quelqu'un...
de l'extérieur ?
Le saviez-vous ?
C'est certain.
Qui ?
Un nègre.
Un nègre ?
Un cuisinier...
nègre.
Comment ?
Votre fils...
a un très grand talent.
Je pense que vous ignorez son étendue.
Il s'efforce d'utiliser ce talent...
pour vous contrecarrer.
C'est un enfant très volontaire.
Vous l'avez dit.
Un enfant très volontaire.
Un vilain...
garnement...
si je puis me permettre, monsieur.
C'est sa mère.
Elle...
me contrecarre.
Peut-être leur faut-il...
une bonne semonce...
Si...
vous me permettez ce conseil.
Peut-être même...
davantage.
Mes gamines...
ne se plaisaient pas à l'Overlook, au début.
L'une d'elles a même volé une boîte d'allumettes...
et a tenté de mettre le feu.
Mais...
je les ai corrigées, monsieur.
Quand ma femme a voulu m'empêcher de faire mon devoir...
je...
je l'ai corrigée aussi.
On a la chenillette.
Si le temps se dégage...
on pourrait peut-être...
descendre la montagne.
Je pourrais appeler les Rangers avant...
et...
leur dire qu'on arrive...
Comme ça...
ils commenceraient à nous chercher si on n'y arrive pas.
Et si Jack ne veut pas venir...
je lui dirai qu'on y va sans lui.
Voilà tout.
Redrum.
Qu'y a-t-il, mon chéri ?
Redrum !
Tu fais un mauvais rêve ?
Chéri ?
Danny n'est pas là, Mme Torrance.
Allons, mon chéri.
Réveille-toi.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Tout va bien.
Danny ne peut pas se réveiller, Mme Torrance.
Réveille-toi !
Allez.
Tout de suite.
Réveille-toi !
Danny est parti, Mme Torrance.
KDK 1 appelle KDK 12.
M'entendez-vous ?
KDK 1 appelle KDK 12.
Vous me recevez ?
KDK 1 appelle KDK 12.
Vous me recevez ?
Bonsoir. Service des Forêts.
C'est encore Dick Hallorann.
J'ai déjà appelé, à propos des gens de l'Hôtel Overlook.
Nous avons essayé de les contacter, mais ils ne répondent pas.
Ils ont dû débrancher leur radio ou alors ils ne l'entendent pas.
Si vous voulez, j'essaierai un peu plus tard.
C'est très aimable à vous.
Je vous rappellerai.
S'il vous plaît, à quelle heure arrive-t-on à Denver ?
L'arrivée est prévue pour 8h20.
Garage Durkin.
Pourrais-je parler à Larry ?
C'est moi.
Salut. C'est Dick. Dick Hallorann.
Dick ! Comment va ?
Tu as beau temps ?
Je ne suis pas en Floride. J'appelle de l'aéroport.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'arrive de Miami. Il faut que j'aille à l'Overlook.
Comment est le temps ?
Les chasse-neige maintiennent la circulation en ville...
mais les routes de montagne sont bloquées.
Alors il me faut une chenillette.
Tu peux m'en trouver une ?
Pourquoi dois-tu y aller aujourd'hui...
surtout par ce temps ?
Larry, garde ça pour toi, mais on a un problème embêtant...
avec les gens qui gardent l'hôtel.
Des enfoirés totalement irresponsables.
Ullman m'a appelé hier soir.
Je suis censé aller voir s'il faut les remplacer.
Tu seras là quand ?
Dans cinq heures.
Je vais louer une voiture à l'aéroport.
Bon, je m'en occupe.
Merci, Larry. C'est vraiment sympa.
C'est bon. Sois prudent au volant.
Bonjour. Hal et Charlie sur Radio 63 KHOW Denver.
Nous avons une sombre journée.
Fortes chutes de neige, car il neige dru sur Denver.
La plupart des cols de montagne...
sont interdits à la circulation.
Et les chaînes sont obligatoires dès maintenant.
Je crois...
que quelques vols atterrissent encore à Stapleton.
Mais vu ces tempêtes...
l'aéroport va être fermé dans l'heure.
La tempête continuera toute la journée, et la météo...
a publié une mise en garde...
pour toutes les zones autour de Denver et de sa région.
Rentrez les vaches !
Chéri ?
Écoute-moi un instant, tu veux ?
Je vais juste aller parler à papa...
et je reviens.
Tu vas rester là...
et regarder tes dessins animés.
D'accord ?
Oui, Mme Torrance.
Très bien.
Je reviens dans cinq minutes.
Je vais fermer la porte à clé.
Ça te plaît ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je voulais...
seulement...
causer avec toi.
Causons.
De quoi veux-tu causer ?
Je... ne me rappelle pas.
Tu ne te rappelles pas.
Non...
je ne sais plus.
C'était peut-être au sujet de Danny.
Peut-être était-ce à son sujet.
Nous devrions parler de Danny.
Je crois...
qu'il faut décider de ce que nous allons faire de lui.
Que devons-nous faire de lui ?
Je n'en sais rien.
Je n'en crois pas un mot.
Je pense que tu as des idées très précises...
le concernant...
et j'aimerais les connaître.
Je pense...
qu'on devrait le mener chez un médecin.
On devrait le mener chez un médecin ?
Quand devrait-on le mener chez un médecin ?
Dès que possible ?
"Dès que possible ?"
Je t'en prie...
Tu veux dire qu'il y va de sa santé ?
Tu te fais du souci pour lui ?
Te fais-tu du souci pour moi ?
Bien sûr.
Bien sûr !
As-tu jamais songé à mes responsabilités ?
Pourquoi me dis-tu ça ?
As-tu jamais réfléchi un seul instant...
à mes responsabilités ?
Mes responsabilités...
envers mes employeurs ?
T'est-il venu à l'esprit...
que je dois garder l'hôtel jusqu'au 1er mai ?
Ce n'est donc rien pour toi...
que la Direction ait confiance en moi...
et que j'aie signé un accord...
un contrat par lequel j'assume cette responsabilité ?
As-tu la moindre idée...
de ce qu'est un principe de morale, une éthique ?
T'es-tu demandé ce que serait mon avenir...
si je n'étais pas à la hauteur ?
Te l'es-tu demandé ? Hein ?
N'approche pas !
Pourquoi ?
Je veux retourner dans ma chambre.
Pourquoi ?
Je ne sais plus où j'en suis...
J'ai besoin d'être seule pour réfléchir.
Tu as toute ta foutue chienne de vie pour réfléchir !
A quoi bon quelques minutes de plus ?
Jack... reste à distance !
Je t'en prie !
Ne me fais pas de mal !
Je ne te ferai pas de mal.
Écarte-toi !
Arrière !
Chérie...
lumière de ma vie...
je ne vais pas te faire de mal.
Tu ne m'as pas laissé finir.
J'ai dit : "Je ne te ferai pas de mal".
Je vais juste te défoncer la gueule...
et t'écraser la cervelle.
Ne m'approche pas !
Je ne te ferai rien.
Arrière !
Reste à distance !
Je t'en prie !
Cesse de brandir ta batte.
Arrière !
Pose ta batte, Wendy !
Arrête !
Wendy, donne-moi la batte.
Arrière...
- n'approche pas ! - Donne la batte.
Donne la batte.
- N'approche pas ! - Pas de moulinets !
Descends.
Donne la batte.
Arrière !
- Va-t'en ! - La batte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu...
Que fais-tu ?
Attends un peu !
Que fais-tu ?
Ouvre la porte.
Nom de Dieu !
Laisse-moi sortir ! Ouvre cette maudite porte.
Wendy...
laisse-moi sortir et j'oublierai toute l'histoire.
Comme si de rien n'était.
Wendy, mon petit...
Tu m'as foutu un drôle de coup sur la tête...
J'ai le vertige.
Il me faut un médecin.
Mon chou...
ne me laisse pas là-dedans.
Je m'en vais à présent.
Je vais essayer...
de descendre Danny jusqu'à Sidewinder...
avec la chenillette.
Je ramènerai un médecin.
Je pars.
Une grosse surprise t'attend.
Tu vas nulle part.
Va vérifier la chenillette et la radio, tu comprendras.
Va vérifier !
C'est Grady, M. Torrance.
Delbert Grady.
Grady ?
Salut, Grady.
M. Torrance...
Je constate que vous n'êtes pas passé à l'action...
dont nous avions parlé.
Inutile de me le rappeler, M. Grady.
Je redresserai la situation dès que je sortirai d'ici.
Est-ce bien certain, M. Torrance ?
Je me le demande...
J'avoue que j'en doute.
Moi, et bien d'autres en sommes venus à croire...
que le cœur n'y est pas.
Que vous manquez d'estomac.
Donnez-moi encore une chance de le prouver, M. Grady.
Je ne demande que ça.
Votre femme semble plus forte que nous ne l'imaginions.
Beaucoup plus...
ingénieuse.
Elle vous a damé le pion.
Momentanément, M. Grady.
Momentanément seulement.
Dans cette affaire, je crains que vous n'ayez à sévir...
avec le maximum de rigueur, M. Torrance.
C'est...
l'unique solution.
Il n'est rien que j'anticipe...
avec plus de plaisir...
Vous m'en donnez votre parole ?
Je vous en donne ma parole.
Redrum.
Cesse, Danny !
Wendy, je suis rentré.
Sors, montre-toi, où que tu sois.
Danny, je ne peux pas sortir !
Cours...
cours te cacher !
Cours...
vite !
Petits cochons, petits cochons, ouvrez-moi donc.
Non, Non ! Par le poil de mon menton !
Sinon, je soufflerai...
Je soufflerai si fort...
que la maison va s'envoler !
Jack... je t'en prie !
Revoilà Johnny !
Il y a quelqu'un ?
Danny ! Mon petit !
J'arrive.
J'arrive, Dan !
Belle réception, hein ?
J'arrive !
Tu ne peux pas t'échapper !
Je suis sur tes talons !
- Maman ! - Danny, viens ici !
Maman.
Où... ?
Hôtel Overlook Bal du 4 juillet 1921