1 00:00:47,797 --> 00:00:49,006 Appel : reçu 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Tout est prêt ? - Tu devais pas me relayer. 3 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 J'avais envie de bosser. 4 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 T'aimes bien l'observer. 5 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Dis pas de bêtises. - On va le tuer. Tu le sais ? 6 00:01:01,895 --> 00:01:05,522 - Morpheus croit que c'est l'Elu. - Et toi ? 7 00:01:05,774 --> 00:01:07,566 Peu importe ce que je pense. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Tu en doutes, non ? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Tu as entendu ? - Quoi ? 10 00:01:12,030 --> 00:01:13,614 Cette ligne est protégée ? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 J'en suis certain. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 J'y vais. 13 00:01:55,532 --> 00:01:57,407 - Pas un geste ! - Mains sur la tête ! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Vite ! 15 00:02:20,431 --> 00:02:21,765 Lieutenant. 16 00:02:22,058 --> 00:02:23,058 Merde. 17 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Lieutenant, vous aviez des ordres précis. 18 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Je fais mon boulot. 19 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Votre juridiction de mes deux, vous pouvez vous la foutre au cul ! 20 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Ces ordres assuraient votre protection. 21 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Une gamine ne nous fait pas peur. 22 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 J'ai envoyé deux unités. 23 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Ils vont revenir avec elle. 24 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Non, lieutenant, vos hommes sont déjà morts. 25 00:03:22,076 --> 00:03:23,076 Merde. 26 00:03:25,663 --> 00:03:28,040 Morpheus, l'appel a été intercepté. 27 00:03:28,291 --> 00:03:29,875 Ils ont sectionné le câble. 28 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Tu dois trouver une autre issue. 29 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Je suis filée ? - Oui. 30 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Merde ! 31 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Ressaisis-toi, Trinity. 32 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 La cabine à l'angle de Wells et Lake. 33 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Tu peux y arriver. 34 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - D'accord. - Vas-y. 35 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Incroyable ! 36 00:05:22,905 --> 00:05:24,948 Relève-toi, Trinity. 37 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Debout ! 38 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Elle a réussi à sortir. 39 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 ça ne fait rien. 40 00:06:16,000 --> 00:06:18,085 Notre informateur est fiable. 41 00:06:19,295 --> 00:06:23,006 - On a le nom de leur prochaine cible. - Il s'appelle Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Lançons les recherches. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 C'est déjà fait. 44 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 Recherche... 45 00:06:41,776 --> 00:06:44,861 MORPHEUS ÉCHAPPE À LA POLICE A L'AÉROPORT D'HEATHROW 46 00:06:52,578 --> 00:06:54,538 Chasse à l'homme en cours 47 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Réveille-toi, Neo... 48 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Quoi ? 49 00:07:26,529 --> 00:07:30,073 La Matrice te tient... 50 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 C'est quoi, ce truc ? 51 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Suis le lapin blanc." 52 00:07:48,801 --> 00:07:49,926 Toc, toc, Neo. 53 00:07:54,682 --> 00:07:55,682 Qui est-ce ? 54 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 C'est Choi. 55 00:08:10,907 --> 00:08:14,409 - T'as deux heures de retard. - Je sais. C'est de sa faute. 56 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 T'as l'argent ? 57 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 2 000 dollars. 58 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Bouge pas. 59 00:08:26,547 --> 00:08:27,923 SlMULACRES & SlMULATION 60 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Alléluia. 61 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 T'es mon sauveur, mon petit Jésus à moi. 62 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Si tu te fais choper... 63 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Je sais, t'existes pas. 64 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Bien. - ça va pas ? 65 00:08:51,113 --> 00:08:52,531 T'as jamais été si pâle. 66 00:08:54,283 --> 00:08:56,034 C'est mon ordinateur... 67 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 ça t'est déjà arrivé... de confondre rêve et réalité ? 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Tout le temps. ça s'appelle la mescaline. 69 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 C'est la seule façon de planer. 70 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 T'as l'air d'avoir besoin de déconnecter. 71 00:09:14,303 --> 00:09:15,887 Faut décompresser. 72 00:09:16,722 --> 00:09:20,016 Qu'est-ce que t'en dis, Dujour ? On l'emmène ? 73 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Absolument ! 74 00:09:23,938 --> 00:09:27,107 Je peux pas. Je travaille demain. 75 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Viens... 76 00:09:29,026 --> 00:09:31,486 on va bien s'amuser. Promis. 77 00:09:40,496 --> 00:09:42,372 C'est bon, je viens. 78 00:10:10,067 --> 00:10:11,735 Salut, Neo. 79 00:10:12,486 --> 00:10:14,112 Tu connais ce nom ? 80 00:10:14,363 --> 00:10:15,822 Et bien d'autres choses. 81 00:10:16,949 --> 00:10:19,075 - Qui es-tu ? - Trinity. 82 00:10:22,872 --> 00:10:23,997 La fameuse Trinity ? 83 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Celle qui a piraté le fisc ? 84 00:10:26,417 --> 00:10:27,626 C'est du passé. 85 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Nom de Dieu. - Quoi ? 86 00:10:30,546 --> 00:10:31,838 Je croyais... 87 00:10:34,050 --> 00:10:35,175 que t'étais un mec. 88 00:10:35,509 --> 00:10:36,843 Comme tous les mecs. 89 00:10:38,179 --> 00:10:39,971 C'était toi sur mon ordinateur. 90 00:10:41,015 --> 00:10:42,057 Comment tu as fait ? 91 00:10:42,725 --> 00:10:45,060 Tout ce que je peux te dire, 92 00:10:46,020 --> 00:10:47,437 c'est que tu es en danger. 93 00:10:48,022 --> 00:10:50,357 - Je devais te prévenir. - De quoi ? 94 00:10:51,025 --> 00:10:52,484 Ils te surveillent. 95 00:10:53,277 --> 00:10:55,737 - Qui ? - Ecoute, c'est tout. 96 00:10:59,241 --> 00:11:00,825 Je sais pourquoi tu es ici. 97 00:11:01,827 --> 00:11:03,536 Je sais ce que tu fais... 98 00:11:04,038 --> 00:11:05,914 pourquoi tu dors si peu... 99 00:11:06,248 --> 00:11:09,334 pourquoi tu vis seul et pourquoi tu passes tes nuits 100 00:11:09,585 --> 00:11:11,586 devant ton écran. 101 00:11:13,089 --> 00:11:14,631 Tu le cherches. 102 00:11:15,424 --> 00:11:18,343 Je le sais parce que je l'ai cherché aussi. 103 00:11:18,928 --> 00:11:20,553 Et quand il m'a trouvée, 104 00:11:21,681 --> 00:11:24,516 il m'a dit que ce n'était pas lui que je cherchais, 105 00:11:25,685 --> 00:11:27,394 je cherchais une réponse. 106 00:11:28,062 --> 00:11:31,189 C'est la question qui nous anime, Neo. 107 00:11:31,857 --> 00:11:34,150 C'est la question qui t'a amené ici. 108 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 Tu connais la question, 109 00:11:38,280 --> 00:11:39,447 comme moi. 110 00:11:41,283 --> 00:11:42,909 "Qu'est-ce que la Matrice ?" 111 00:11:43,160 --> 00:11:45,203 La réponse est là-bas. 112 00:11:46,288 --> 00:11:47,831 Elle te cherche. 113 00:11:49,083 --> 00:11:50,625 Et elle te trouvera, 114 00:11:51,043 --> 00:11:52,627 si tu le désires. 115 00:12:00,928 --> 00:12:02,178 Merde. 116 00:12:12,440 --> 00:12:14,649 L'autorité vous pose un problème. 117 00:12:15,526 --> 00:12:19,571 Vous vous croyez différent, et vous enfreignez le règlement. 118 00:12:20,322 --> 00:12:22,157 Vous vous leurrez. 119 00:12:25,327 --> 00:12:28,121 Notre entreprise est des plus performantes, 120 00:12:28,372 --> 00:12:31,750 car chaque employé sait qu'il fait partie d'un tout. 121 00:12:32,001 --> 00:12:36,045 Donc, si un employé a un problème, l'entreprise a un problème. 122 00:12:39,008 --> 00:12:41,760 Il est temps de faire un choix, M. Anderson. 123 00:12:42,970 --> 00:12:46,848 Soit vous décidez d'être à l'heure au bureau, 124 00:12:47,475 --> 00:12:50,059 soit vous cherchez un autre emploi. 125 00:12:50,936 --> 00:12:52,270 Suis-je clair ? 126 00:12:52,521 --> 00:12:54,606 Oui, tout à fait clair. 127 00:13:03,407 --> 00:13:05,033 Thomas Anderson ? 128 00:13:06,535 --> 00:13:07,702 Oui, c'est moi. 129 00:13:18,547 --> 00:13:19,589 Bonne journée. 130 00:13:36,524 --> 00:13:39,192 Neo, sais-tu qui je suis ? 131 00:13:42,112 --> 00:13:43,571 Morpheus. 132 00:13:44,114 --> 00:13:45,907 Je te cherchais, Neo. 133 00:13:46,408 --> 00:13:49,410 J'ignore si tu es prêt à voir ce que je veux te montrer, 134 00:13:49,787 --> 00:13:52,956 mais malheureusement, le temps nous est compté. 135 00:13:53,207 --> 00:13:56,543 Ils viennent te chercher. J'ignore ce qu'ils vont faire. 136 00:13:57,169 --> 00:13:58,503 Qui vient me chercher ? 137 00:13:58,754 --> 00:14:00,547 Lève-toi et tu le sauras. 138 00:14:01,090 --> 00:14:02,257 Maintenant ? 139 00:14:02,925 --> 00:14:03,925 Oui. 140 00:14:04,134 --> 00:14:05,426 Maintenant ! 141 00:14:06,262 --> 00:14:07,595 Lève-toi lentement. 142 00:14:08,556 --> 00:14:09,764 L'ascenseur. 143 00:14:14,645 --> 00:14:16,145 Bon sang ! 144 00:14:21,110 --> 00:14:22,110 Que veulent-ils ? 145 00:14:22,361 --> 00:14:26,030 Je ne sais pas. Si tu ne veux pas le savoir, sors d'ici. 146 00:14:26,198 --> 00:14:30,368 - Comment ? - Suis mes indications à la lettre. 147 00:14:31,161 --> 00:14:32,954 Le bureau en face est vide. 148 00:14:36,292 --> 00:14:38,459 Vas-y ! Maintenant ! 149 00:14:45,175 --> 00:14:47,010 Reste là un moment. 150 00:14:54,768 --> 00:14:57,520 Quand je te le dirai, gagne le bureau 151 00:14:57,771 --> 00:14:59,731 qui se trouve au bout du couloir. 152 00:14:59,982 --> 00:15:01,774 Reste accroupi. 153 00:15:04,778 --> 00:15:05,778 Vas-y. 154 00:15:20,169 --> 00:15:23,504 Bien. Dehors, il y a un échafaudage. 155 00:15:26,425 --> 00:15:28,760 - Comment tu le sais ? - Le temps presse. 156 00:15:29,011 --> 00:15:31,512 Va à la fenêtre sur ta gauche. 157 00:15:34,099 --> 00:15:35,642 Ouvre-la. 158 00:15:36,518 --> 00:15:38,269 Grimpe sur le toit. 159 00:15:38,520 --> 00:15:41,105 Pas question ! C'est de la folie ! 160 00:15:41,357 --> 00:15:43,441 Tu as deux portes de sortie. 161 00:15:44,026 --> 00:15:47,487 Ou l'échafaudage, ou tu te fais arrêter. 162 00:15:48,030 --> 00:15:51,240 Les deux sont risqués. A toi de choisir. 163 00:15:54,828 --> 00:15:56,245 C'est insensé ! 164 00:15:57,748 --> 00:15:59,374 Pourquoi moi ? 165 00:15:59,917 --> 00:16:01,292 Qu'est-ce que j'ai fait ? 166 00:16:01,919 --> 00:16:04,379 Je ne suis personne. J'ai rien fait. 167 00:16:05,255 --> 00:16:06,464 Je vais mourir. 168 00:16:43,919 --> 00:16:45,712 J'y arriverai jamais. 169 00:16:58,475 --> 00:16:59,475 Merde. 170 00:17:48,650 --> 00:17:53,488 Comme vous le voyez, nous avons l'œil sur vous depuis quelque temps. 171 00:17:54,782 --> 00:17:57,450 Il semble que vous menez 172 00:17:57,701 --> 00:17:59,327 une double vie. 173 00:18:01,246 --> 00:18:03,748 Dans l'une, vous êtes Thomas Anderson, 174 00:18:03,999 --> 00:18:07,335 programmeur dans une entreprise de logiciels. 175 00:18:08,378 --> 00:18:11,672 Vous êtes assuré social, vous payez vos impôts, 176 00:18:12,174 --> 00:18:13,382 et vous, 177 00:18:14,968 --> 00:18:18,346 aidez la concierge à sortir les poubelles. 178 00:18:21,100 --> 00:18:23,851 L'autre vie est consacrée aux ordinateurs. 179 00:18:24,520 --> 00:18:27,480 Votre nom d'emprunt de pirate est Neo, 180 00:18:27,731 --> 00:18:32,527 et vous avez commis presque tous les crimes informatiques. 181 00:18:33,821 --> 00:18:35,780 Une de ces deux vies 182 00:18:36,031 --> 00:18:37,865 a un avenir. 183 00:18:38,200 --> 00:18:39,867 Et l'autre n'en a pas. 184 00:18:43,914 --> 00:18:47,750 Je vais aller droit au but, M. Anderson. 185 00:18:48,752 --> 00:18:50,086 Vous êtes ici, 186 00:18:50,420 --> 00:18:52,380 car nous avons besoin de vous. 187 00:18:56,301 --> 00:18:59,303 Nous savons que vous avez été contacté 188 00:18:59,555 --> 00:19:01,055 par un individu 189 00:19:02,266 --> 00:19:05,810 qui se fait appeler Morpheus. 190 00:19:07,396 --> 00:19:11,107 Ce que vous pensez de lui n'entre pas en ligne de compte. 191 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Les autorités tiennent cet homme 192 00:19:14,236 --> 00:19:16,946 pour le plus dangereux au monde. 193 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Mes collègues 194 00:19:21,660 --> 00:19:24,579 pensent que je perds mon temps avec vous. 195 00:19:24,872 --> 00:19:28,291 Mais je crois que vous souhaitez coopérer. 196 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 Nous sommes prêts à passer l'éponge, 197 00:19:32,462 --> 00:19:34,463 et à vous laisser repartir à zéro. 198 00:19:35,174 --> 00:19:38,009 En échange, nous sollicitons votre aide 199 00:19:38,260 --> 00:19:41,637 afin de traduire ce terroriste en justice. 200 00:19:45,684 --> 00:19:47,685 C'est une proposition honnête. 201 00:19:49,396 --> 00:19:51,105 Mais j'en ai une meilleure. 202 00:19:51,398 --> 00:19:52,523 Voilà... 203 00:19:53,317 --> 00:19:55,193 je vous envoie vous faire foutre, 204 00:19:57,905 --> 00:19:59,947 et vous me laissez téléphoner. 205 00:20:02,117 --> 00:20:03,743 Eh bien, M. Anderson, 206 00:20:08,040 --> 00:20:09,290 vous me décevez. 207 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 Vos méthodes fachos ne m'effraient pas. 208 00:20:12,294 --> 00:20:13,669 Je connais mes droits. 209 00:20:13,921 --> 00:20:15,421 Je veux téléphoner. 210 00:20:16,006 --> 00:20:17,715 Dites-moi, M. Anderson, 211 00:20:19,051 --> 00:20:20,468 à quoi bon téléphoner 212 00:20:20,719 --> 00:20:24,305 si vous ne pouvez pas parler ? 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,341 Vous allez nous aider 214 00:21:01,009 --> 00:21:03,094 que vous le vouliez ou non. 215 00:22:01,403 --> 00:22:04,280 La ligne est sur écoute. Je serai bref. 216 00:22:04,906 --> 00:22:08,868 Ils t'ont appréhendé avant nous, mais ils t'ont sous-estimé. 217 00:22:09,453 --> 00:22:11,287 S'ils savaient ce que je sais, 218 00:22:11,538 --> 00:22:13,039 tu serais mort. 219 00:22:14,541 --> 00:22:18,252 Qu'est-ce que tu racontes ? Que m'arrive-t-il ? 220 00:22:18,545 --> 00:22:23,674 Tu es l'Elu, Neo. Tu m'as cherché pendant des années. 221 00:22:23,925 --> 00:22:26,552 Moi, j'ai passé ma vie 222 00:22:26,803 --> 00:22:27,928 à te chercher. 223 00:22:29,848 --> 00:22:31,640 Veux-tu toujours me rencontrer ? 224 00:22:32,976 --> 00:22:35,853 - Oui. - Va sous le pont, rue Adams. 225 00:22:46,073 --> 00:22:47,281 Monte. 226 00:22:59,544 --> 00:23:03,172 - Pourquoi ? - C'est primordial... pour se protéger. 227 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - De quoi ? - De toi. 228 00:23:07,135 --> 00:23:10,596 Enlève ta chemise. Arrête la voiture. 229 00:23:14,518 --> 00:23:15,684 Ecoute, pile sèche. 230 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Je joue pas aux devinettes. 231 00:23:18,480 --> 00:23:20,815 Le principe est le suivant : 232 00:23:21,108 --> 00:23:22,149 tu obéis 233 00:23:22,776 --> 00:23:23,859 ou tu déguerpis. 234 00:23:30,534 --> 00:23:31,534 Entendu. 235 00:23:33,370 --> 00:23:35,621 S'il te plaît, fais-moi confiance. 236 00:23:36,415 --> 00:23:39,041 - Pourquoi ? - Tu sais de quoi il retourne. 237 00:23:39,793 --> 00:23:41,001 Tu connais cette route. 238 00:23:42,003 --> 00:23:43,671 Tu sais où elle mène. 239 00:23:45,841 --> 00:23:48,092 Et tu ne veux pas y aller. 240 00:24:02,274 --> 00:24:03,816 Apoc, lumière ! 241 00:24:06,319 --> 00:24:08,112 Allonge-toi. Soulève ta chemise. 242 00:24:10,615 --> 00:24:13,451 - C'est quoi ? - Tu as un mouchard. 243 00:24:20,417 --> 00:24:21,876 Détends-toi. 244 00:24:28,175 --> 00:24:29,341 Amène-toi. 245 00:24:30,552 --> 00:24:32,052 Allez. 246 00:24:33,305 --> 00:24:34,889 Il se déplace. 247 00:24:35,974 --> 00:24:37,183 Saleté. 248 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Tu vas le perdre. - Mais non. 249 00:24:41,563 --> 00:24:43,230 Ecartez-vous ! 250 00:24:51,114 --> 00:24:53,073 Nom de Dieu, c'était vrai ! 251 00:25:26,983 --> 00:25:28,108 On est arrivés. 252 00:25:31,655 --> 00:25:33,614 Je vais te donner un conseil. 253 00:25:35,116 --> 00:25:36,325 Sois franc. 254 00:25:38,328 --> 00:25:40,287 Il en sait plus que tu ne crois. 255 00:25:49,256 --> 00:25:50,631 Enfin ! 256 00:25:52,133 --> 00:25:53,217 Bienvenue, Neo. 257 00:25:54,427 --> 00:25:56,345 Comme tu as dû le deviner, 258 00:25:56,638 --> 00:25:57,763 je suis Morpheus. 259 00:25:58,890 --> 00:26:00,266 Je suis très honoré. 260 00:26:00,934 --> 00:26:01,976 Non... 261 00:26:02,561 --> 00:26:03,852 tout l'honneur est pour moi. 262 00:26:04,771 --> 00:26:07,273 Je t'en prie, viens t'asseoir. 263 00:26:22,372 --> 00:26:23,706 Je suppose, 264 00:26:24,416 --> 00:26:27,167 que tu éprouves la même chose qu'Alice, 265 00:26:28,878 --> 00:26:30,963 dans le terrier du lapin. 266 00:26:32,215 --> 00:26:33,215 C'est un peu ça. 267 00:26:34,175 --> 00:26:36,176 Je le lis dans tes yeux. 268 00:26:37,345 --> 00:26:40,681 Tu as le regard d'un homme qui croit ce qu'il voit 269 00:26:40,890 --> 00:26:42,850 parce qu'il s'attend à se réveiller. 270 00:26:44,561 --> 00:26:46,979 On n'est pas loin de la vérité. 271 00:26:47,856 --> 00:26:49,857 Crois-tu au destin, Neo ? 272 00:26:50,692 --> 00:26:52,943 - Non. - Pourquoi pas ? 273 00:26:53,194 --> 00:26:55,988 J'aime savoir que je dirige ma vie. 274 00:26:57,073 --> 00:27:00,075 Je comprends très bien ce que tu veux dire. 275 00:27:04,706 --> 00:27:06,665 Sais-tu pourquoi tu es ici ? 276 00:27:08,126 --> 00:27:09,710 Tu sais quelque chose. 277 00:27:10,211 --> 00:27:11,837 Tu ne te l'expliques pas, 278 00:27:12,339 --> 00:27:13,589 mais tu le ressens. 279 00:27:14,507 --> 00:27:16,425 Tu as toujours ressenti 280 00:27:17,010 --> 00:27:21,221 que le monde ne tournait pas rond. C'est en toi, 281 00:27:21,723 --> 00:27:23,724 comme une écharde dans ton esprit. 282 00:27:24,142 --> 00:27:25,684 ça te rend fou. 283 00:27:26,936 --> 00:27:29,313 C'est cela qui t'a mené jusqu'à moi. 284 00:27:32,233 --> 00:27:34,068 Sais-tu de quoi je parle ? 285 00:27:35,904 --> 00:27:37,029 De la Matrice. 286 00:27:39,741 --> 00:27:41,158 Veux-tu savoir 287 00:27:41,868 --> 00:27:43,577 ce que c'est ? 288 00:27:46,247 --> 00:27:47,790 La Matrice est omniprésente. 289 00:27:48,375 --> 00:27:49,833 Elle nous enveloppe, 290 00:27:50,335 --> 00:27:52,294 même dans cette pièce. 291 00:27:53,129 --> 00:27:55,047 Tu peux la voir de ta fenêtre, 292 00:27:55,590 --> 00:27:57,591 ou quand tu allumes la télévision. 293 00:27:58,343 --> 00:28:00,886 Tu sens sa présence quand tu pars travailler, 294 00:28:02,430 --> 00:28:03,889 quand tu vas à l'église, 295 00:28:04,516 --> 00:28:06,183 quand tu paies tes impôts. 296 00:28:07,769 --> 00:28:10,646 C'est le monde qu'ils ont mis devant tes yeux 297 00:28:10,897 --> 00:28:12,481 pour te cacher la vérité. 298 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Quelle vérité ? 299 00:28:20,156 --> 00:28:21,740 Tu es un esclave, Neo. 300 00:28:23,243 --> 00:28:25,494 Tu es né en captivité 301 00:28:25,787 --> 00:28:30,040 dans une prison que tu ne peux ni sentir, ni toucher. 302 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 Une prison 303 00:28:32,293 --> 00:28:33,460 pour ton esprit. 304 00:28:40,385 --> 00:28:42,678 Malheureusement, il est impossible 305 00:28:43,054 --> 00:28:45,013 de te définir la Matrice. 306 00:28:48,893 --> 00:28:50,644 Tu devras la percer à jour. 307 00:29:00,363 --> 00:29:02,281 C'est ta dernière opportunité. 308 00:29:02,866 --> 00:29:04,908 Tu ne pourras pas rebrousser chemin. 309 00:29:05,660 --> 00:29:07,161 Si tu choisis la bleue, 310 00:29:07,454 --> 00:29:10,497 tout s'arrête. Tu te réveilles dans ton lit et tu crois 311 00:29:10,749 --> 00:29:12,124 ce que bon te semble. 312 00:29:12,834 --> 00:29:14,126 Si tu prends la rouge, 313 00:29:14,377 --> 00:29:16,336 tu restes aux Pays des Merveilles, 314 00:29:16,838 --> 00:29:19,339 et je t'emmène au tréfonds du terrier. 315 00:29:29,434 --> 00:29:30,642 Souviens-toi... 316 00:29:31,478 --> 00:29:34,021 je ne t'offre que la vérité. Rien de plus. 317 00:29:48,870 --> 00:29:49,995 Suis-moi. 318 00:29:52,707 --> 00:29:54,374 Apoc, on est connectés ? 319 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 Presque. 320 00:29:59,380 --> 00:30:01,089 Le temps joue contre nous. 321 00:30:01,758 --> 00:30:03,258 Assieds-toi là. 322 00:30:21,444 --> 00:30:23,153 Tu as fait tout ça ? 323 00:30:27,283 --> 00:30:29,284 La pilule est un traceur. 324 00:30:30,036 --> 00:30:34,248 Elle dérègle tes signaux d'entrée et de sortie pour qu'on te localise. 325 00:30:35,124 --> 00:30:36,375 Comment ça ? 326 00:30:36,835 --> 00:30:39,002 Mets ta ceinture, Dorothy, 327 00:30:39,337 --> 00:30:40,671 et dis adieu 328 00:30:40,922 --> 00:30:41,964 au Kansas. 329 00:31:19,878 --> 00:31:21,253 Vous avez... 330 00:31:32,265 --> 00:31:35,642 As-tu déjà fait un rêve qui te semblait vrai ? 331 00:31:37,812 --> 00:31:40,397 Si tu ne sortais plus de ce rêve, 332 00:31:40,648 --> 00:31:43,150 comment distinguerais-tu le rêve 333 00:31:43,776 --> 00:31:44,985 de la réalité ? 334 00:31:46,821 --> 00:31:49,197 - ça ne peut pas l'être. - Quoi ? 335 00:31:49,908 --> 00:31:51,408 Être vrai ? 336 00:31:55,371 --> 00:31:56,663 Reproduction ! 337 00:31:56,915 --> 00:31:58,582 - Apoc ? - Toujours rien. 338 00:32:00,043 --> 00:32:01,418 C'est froid. 339 00:32:05,298 --> 00:32:07,007 Il nous faut un signal. 340 00:32:08,134 --> 00:32:09,468 Fibrillation. 341 00:32:09,677 --> 00:32:11,136 Apoc, localisation. 342 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Objectif presque atteint. 343 00:32:16,142 --> 00:32:18,644 - Il va y rester. - Verrouillage ! 344 00:32:18,853 --> 00:32:20,312 Maintenant, Tank, vite ! 345 00:35:17,573 --> 00:35:18,698 Bienvenue 346 00:35:18,991 --> 00:35:20,450 dans le monde réel. 347 00:35:22,328 --> 00:35:23,703 Nous avons réussi. 348 00:35:24,413 --> 00:35:25,664 Nous l'avons trouvé. 349 00:35:26,207 --> 00:35:28,625 - Espérons-le. - Je n'espère pas. 350 00:35:29,585 --> 00:35:31,211 J'en suis sûr. 351 00:35:36,342 --> 00:35:37,384 Je suis mort ? 352 00:35:37,885 --> 00:35:39,469 Bien au contraire. 353 00:35:54,026 --> 00:35:55,443 Il faut le rééduquer. 354 00:35:56,988 --> 00:35:58,071 Que faites-vous ? 355 00:35:58,322 --> 00:36:00,532 Nous renforçons tes muscles. 356 00:36:01,117 --> 00:36:02,659 J'ai mal aux yeux. 357 00:36:03,369 --> 00:36:05,245 Ils n'ont jamais servi. 358 00:36:09,250 --> 00:36:12,043 Repose-toi. Les réponses vont venir. 359 00:37:26,535 --> 00:37:28,119 Que m'est-il arrivé ? 360 00:37:28,871 --> 00:37:32,791 - Où sommes-nous ? - Demande plutôt "quelle année". 361 00:37:33,459 --> 00:37:36,544 - Quelle année ? - Tu crois être en 1 999. 362 00:37:36,837 --> 00:37:39,047 En fait, on approche de 21 99. 363 00:37:40,174 --> 00:37:42,509 Je ne peux pas spécifier l'année 364 00:37:43,177 --> 00:37:44,719 parce que nous l'ignorons. 365 00:37:45,346 --> 00:37:48,139 Rien de ce que je dirai ne t'éclairera davantage. 366 00:37:48,391 --> 00:37:49,557 Viens avec moi. 367 00:37:49,850 --> 00:37:51,142 Vois par toi-même. 368 00:37:51,686 --> 00:37:53,019 C'est mon vaisseau. 369 00:37:53,729 --> 00:37:56,106 Le Nebuchadnezzar. C'est un aéroglisseur. 370 00:37:59,485 --> 00:38:01,111 On est sur le pont principal. 371 00:38:07,243 --> 00:38:08,243 Le noyau 372 00:38:10,746 --> 00:38:13,873 où nous émettons notre signal et piratons la Matrice. 373 00:38:17,878 --> 00:38:20,547 L'équipage, tu le connais déjà. 374 00:38:26,053 --> 00:38:27,470 Je te présente Apoc... 375 00:38:28,264 --> 00:38:29,597 Switch... 376 00:38:31,183 --> 00:38:32,392 et Cypher. 377 00:38:32,601 --> 00:38:36,313 Ceux que tu ne connais pas : Tank et son grand frère, Dozer. 378 00:38:37,189 --> 00:38:39,274 Le petit, derrière toi, c'est Mouse. 379 00:38:43,946 --> 00:38:47,198 Tu voulais savoir ce qu'est la Matrice ? 380 00:39:10,473 --> 00:39:11,681 Détends-toi. 381 00:39:16,937 --> 00:39:18,772 C'est une drôle de sensation. 382 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 ça... 383 00:39:32,286 --> 00:39:33,703 c'est la Structure, 384 00:39:34,455 --> 00:39:36,331 notre programme de chargement. 385 00:39:36,791 --> 00:39:39,250 On y met ce qu'on veut. Des vêtements, 386 00:39:39,502 --> 00:39:40,710 du matériel, 387 00:39:41,170 --> 00:39:42,253 des armes, 388 00:39:43,130 --> 00:39:44,881 des simulations d'entraînement, 389 00:39:45,341 --> 00:39:47,467 tout ce dont nous avons besoin. 390 00:39:50,679 --> 00:39:53,098 On est dans l'ordinateur ? 391 00:39:53,391 --> 00:39:55,058 C'est si difficile à croire ? 392 00:39:55,810 --> 00:39:58,478 Tu es vêtu autrement, tu es déconnecté. 393 00:39:59,647 --> 00:40:01,398 Ta coiffure n'est pas la même. 394 00:40:02,108 --> 00:40:05,485 Tu n'es qu'une "image intérieure résiduelle". 395 00:40:06,153 --> 00:40:08,780 La projection mentale de ton moi digital. 396 00:40:14,662 --> 00:40:15,787 Tout ça n'est pas réel ? 397 00:40:16,038 --> 00:40:17,580 Qu'est-ce que le réel ? 398 00:40:17,998 --> 00:40:20,208 Comment le définis-tu ? 399 00:40:20,501 --> 00:40:22,419 Si tu fais allusion au toucher, 400 00:40:22,670 --> 00:40:25,088 à l'odorat, au goût et à la vue, 401 00:40:25,339 --> 00:40:29,217 alors le réel n'est qu'un signal interprété par ton cerveau. 402 00:40:33,389 --> 00:40:35,473 ça, c'est le monde que tu connais. 403 00:40:37,226 --> 00:40:39,811 Tel qu'il était à la fin du XXème siècle. 404 00:40:42,648 --> 00:40:46,860 Il fait partie de la simulation neuro-interactive 405 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 appelée la Matrice. 406 00:40:53,033 --> 00:40:55,869 Tu as vécu dans un monde imaginaire. 407 00:40:56,829 --> 00:40:57,954 Voici le monde 408 00:40:58,247 --> 00:40:59,873 tel qu'il est aujourd'hui. 409 00:41:13,053 --> 00:41:16,055 Bienvenue dans "le désert 410 00:41:16,891 --> 00:41:18,475 de la réalité". 411 00:41:21,854 --> 00:41:24,230 On n'a que des bribes d'information. 412 00:41:24,482 --> 00:41:28,276 Mais on est sûrs qu'au début du XXIème siècle, 413 00:41:28,569 --> 00:41:31,779 l'humanité tout entière célébrait son unité. 414 00:41:32,072 --> 00:41:36,784 On s'extasiait devant notre propre magnificence, car on avait généré l'I.A. 415 00:41:39,747 --> 00:41:41,122 L'intelligence artificielle ? 416 00:41:41,373 --> 00:41:42,749 Une conscience phénoménale 417 00:41:42,917 --> 00:41:45,793 qui a engendré une génération de machines. 418 00:41:46,629 --> 00:41:50,089 On ne sait pas qui a frappé le premier. 419 00:41:50,508 --> 00:41:53,718 Mais nous avons embrasé le ciel. 420 00:41:55,387 --> 00:41:57,722 A l'époque, l'énergie solaire assurait leur survie. 421 00:41:57,890 --> 00:42:01,142 On croyait qu'elles mourraient, 422 00:42:01,560 --> 00:42:04,979 privées de cette source d'énergie si riche. 423 00:42:05,231 --> 00:42:09,817 De tout temps, les machines nous ont permis de survivre. 424 00:42:11,612 --> 00:42:15,782 Il semblerait que le destin ne manque pas d'ironie. 425 00:42:18,994 --> 00:42:23,414 L'homme génère plus de bioélectricité qu'une batterie de 120 volts, 426 00:42:23,666 --> 00:42:27,794 et plus de 25 000 calories en chaleur corporelle. 427 00:42:29,630 --> 00:42:31,965 En associant l'homme à une forme de fusion, 428 00:42:32,216 --> 00:42:37,053 les machines avaient trouvé plus d'énergie qu'il ne leur en fallait. 429 00:42:41,141 --> 00:42:44,811 Il y a des champs, à perte de vue 430 00:42:45,145 --> 00:42:47,939 où les êtres humains ne naissent plus. 431 00:42:49,066 --> 00:42:50,900 Nous sommes cultivés. 432 00:42:56,949 --> 00:42:59,158 Je refusais d'y croire. 433 00:42:59,785 --> 00:43:02,453 Et puis, j'ai vu ces champs de mes propres yeux. 434 00:43:03,789 --> 00:43:05,415 Elles liquéfiaient les morts 435 00:43:05,666 --> 00:43:08,543 pour les injecter aux vivants. 436 00:43:09,545 --> 00:43:13,798 Et là, devant cette absolue et monstrueuse ingéniosité, 437 00:43:14,049 --> 00:43:16,342 j'ai enfin admis l'indéniable vérité. 438 00:43:19,597 --> 00:43:21,014 Qu'est-ce que la Matrice ? 439 00:43:22,600 --> 00:43:23,683 Le contrôle. 440 00:43:25,019 --> 00:43:28,146 La Matrice est un monde virtuel, 441 00:43:29,189 --> 00:43:32,275 créé pour mieux nous maîtriser 442 00:43:33,444 --> 00:43:36,112 afin de transformer l'être humain 443 00:43:37,239 --> 00:43:38,406 en ceci. 444 00:43:39,783 --> 00:43:40,908 Non. 445 00:43:42,536 --> 00:43:43,786 Je n'y crois pas. 446 00:43:44,496 --> 00:43:45,705 C'est impossible. 447 00:43:46,290 --> 00:43:51,044 Je n'ai pas dit que ce serait facile. J'ai dit que ce serait la vérité. 448 00:43:52,963 --> 00:43:54,047 Laisse-moi sortir ! 449 00:43:54,882 --> 00:43:56,799 Je veux sortir ! 450 00:43:58,761 --> 00:44:01,429 - Calme-toi. - Enlevez-moi ce truc. 451 00:44:01,722 --> 00:44:03,348 Enlevez-moi ça ! 452 00:44:05,142 --> 00:44:06,643 Me touchez pas. 453 00:44:06,894 --> 00:44:08,519 N'approchez pas. 454 00:44:08,937 --> 00:44:10,438 Je vous crois pas. 455 00:44:11,148 --> 00:44:12,357 Je n'y crois pas. 456 00:44:14,360 --> 00:44:17,904 - Il va lâcher. - Respire ! Respire. 457 00:44:36,256 --> 00:44:37,882 Je peux pas rentrer ? 458 00:44:38,926 --> 00:44:40,176 Non. 459 00:44:41,136 --> 00:44:42,345 Mais si tu le pouvais, 460 00:44:43,180 --> 00:44:44,597 le voudrais-tu vraiment ? 461 00:44:47,184 --> 00:44:48,601 Je te dois des excuses. 462 00:44:49,144 --> 00:44:50,520 Nous avons pour règle 463 00:44:50,979 --> 00:44:53,898 de ne jamais libérer un esprit après un certain âge. 464 00:44:54,608 --> 00:44:57,902 C'est risqué. L'esprit ne lâche pas prise. 465 00:44:58,153 --> 00:45:00,071 C'est déjà arrivé. Je suis désolé. 466 00:45:01,490 --> 00:45:03,074 Je l'ai fait parce que... 467 00:45:04,284 --> 00:45:05,451 il le fallait. 468 00:45:14,169 --> 00:45:17,797 A la création de la Matrice, un homme est né à l'intérieur 469 00:45:18,799 --> 00:45:22,051 qui avait la faculté de changer ce qu'il voulait, 470 00:45:22,928 --> 00:45:25,304 et de l'ajuster comme il l'entendait. 471 00:45:27,599 --> 00:45:30,810 C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous, 472 00:45:31,937 --> 00:45:33,479 et nous a révélé la vérité. 473 00:45:35,023 --> 00:45:38,109 Tant que la Matrice existera, 474 00:45:38,444 --> 00:45:40,194 l'humanité ne sera pas libre. 475 00:45:44,742 --> 00:45:45,992 Après sa mort, 476 00:45:47,035 --> 00:45:49,370 l'Oracle a prophétisé son retour. 477 00:45:50,330 --> 00:45:53,499 Sa venue annoncerait la fin de la Matrice, 478 00:45:53,751 --> 00:45:55,418 mettrait un terme à la guerre, 479 00:45:55,753 --> 00:45:56,961 et nous libérerait. 480 00:45:58,338 --> 00:46:02,592 C'est pourquoi certains passent leur vie à explorer la Matrice 481 00:46:03,343 --> 00:46:04,635 pour trouver cet homme. 482 00:46:07,347 --> 00:46:09,056 J'ai fait ce que j'ai fait car... 483 00:46:11,018 --> 00:46:12,727 je crois l'avoir trouvé. 484 00:46:18,233 --> 00:46:19,484 Repose-toi. 485 00:46:20,277 --> 00:46:21,694 Tu en auras besoin. 486 00:46:24,990 --> 00:46:26,574 Pour quoi ? 487 00:46:29,077 --> 00:46:30,077 Ton entraînement. 488 00:46:48,388 --> 00:46:49,722 Bonjour. Tu as dormi ? 489 00:46:50,974 --> 00:46:52,058 Tu dormiras ce soir. 490 00:46:52,559 --> 00:46:53,810 C'est sûr. 491 00:46:55,604 --> 00:46:57,522 Tank, ton opérateur. 492 00:46:57,981 --> 00:47:00,399 - Tu n'as pas de... - De trous ? Non. 493 00:47:01,318 --> 00:47:06,030 Mon frère et moi, on est des vrais de vrai, faits maison, à l'ancienne. 494 00:47:06,281 --> 00:47:07,490 Nés libres 495 00:47:08,033 --> 00:47:09,408 dans le monde réel. 496 00:47:09,618 --> 00:47:11,285 Fils authentiques de Zion. 497 00:47:12,120 --> 00:47:14,580 - Zion ? - Si on gagnait la guerre, 498 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 on y ferait la teuf. 499 00:47:16,750 --> 00:47:17,875 C'est une ville ? 500 00:47:18,293 --> 00:47:21,462 La dernière peuplée d'êtres humains. 501 00:47:23,048 --> 00:47:24,090 Où est-elle ? 502 00:47:26,051 --> 00:47:29,554 Tout au fond, près du centre de la terre, où il fait encore chaud. 503 00:47:31,098 --> 00:47:32,932 Si tu vis vieux, tu la verras. 504 00:47:35,185 --> 00:47:40,022 Je vais te dire, ça me démange de savoir 505 00:47:40,274 --> 00:47:42,024 si Morpheus a vu juste. 506 00:47:42,526 --> 00:47:44,861 On doit pas en parler, mais... 507 00:47:45,529 --> 00:47:46,779 si c'est bien toi... 508 00:47:48,031 --> 00:47:49,657 Quel moment excitant ! 509 00:47:51,118 --> 00:47:53,786 On a du pain sur la planche. On s'y met. 510 00:47:57,708 --> 00:48:00,626 On doit faire les programmes d'opération. 511 00:48:01,628 --> 00:48:05,131 C'est chiant. Faisons un truc plus marrant. 512 00:48:05,465 --> 00:48:06,966 ça te dirait 513 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 de t'entraîner au combat ? 514 00:48:16,310 --> 00:48:17,727 Jiu-jitsu ? 515 00:48:18,520 --> 00:48:20,313 Je vais apprendre le jiu-jitsu ? 516 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 Merde alors ! 517 00:48:33,076 --> 00:48:35,453 On dirait que ça lui plaît. 518 00:48:35,746 --> 00:48:37,038 T'en veux encore ? 519 00:48:37,331 --> 00:48:38,581 Envoie la purée. 520 00:48:54,097 --> 00:48:57,475 - Il s'en sort bien ? - 1 0 heures non-stop ! Une machine ! 521 00:49:08,612 --> 00:49:10,029 Je connais le kung-fu. 522 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Montre-moi. 523 00:49:14,493 --> 00:49:16,077 Ce programme de combat 524 00:49:16,495 --> 00:49:19,205 s'inspire de la réalité virtuelle de la Matrice. 525 00:49:19,539 --> 00:49:21,874 Il obéit aux mêmes lois. Comme la pesanteur. 526 00:49:22,084 --> 00:49:25,544 On les retrouve dans le système informatique. 527 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 On peut en enfreindre certaines 528 00:49:27,881 --> 00:49:29,966 et en violer d'autres. 529 00:49:31,051 --> 00:49:32,718 C'est clair ? 530 00:49:33,220 --> 00:49:35,554 Frappe-moi, si tu peux. 531 00:50:14,928 --> 00:50:16,429 Bien ! 532 00:50:16,596 --> 00:50:17,680 Adaptation... 533 00:50:17,973 --> 00:50:19,181 improvisation. 534 00:50:19,474 --> 00:50:20,808 Mais ton point faible 535 00:50:21,101 --> 00:50:22,435 n'est pas la technique. 536 00:50:29,443 --> 00:50:30,609 Morpheus combat Neo. 537 00:51:43,767 --> 00:51:44,934 Pourquoi ai-je gagné ? 538 00:51:51,525 --> 00:51:52,650 Tu es très rapide. 539 00:51:53,193 --> 00:51:54,527 Penses-tu que... 540 00:51:54,861 --> 00:51:57,363 ma force ou ma rapidité 541 00:51:57,656 --> 00:52:01,283 puisse avoir un rapport avec mes muscles dans ce lieu ? 542 00:52:05,372 --> 00:52:07,164 Tu crois respirer de l'air ? 543 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 De nouveau ! 544 00:52:33,358 --> 00:52:35,776 Nom de Dieu, ce qu'il est rapide. 545 00:52:36,027 --> 00:52:38,237 Sa neuro-cinétique explose. 546 00:52:43,743 --> 00:52:45,161 Qu'est-ce que tu attends ? 547 00:52:45,412 --> 00:52:46,912 Tu es bien plus rapide. 548 00:52:49,583 --> 00:52:51,667 Ne le pense pas. 549 00:52:52,043 --> 00:52:53,586 Prends-en conscience. 550 00:53:04,097 --> 00:53:06,473 N'essaie pas de me frapper, frappe-moi. 551 00:53:16,818 --> 00:53:17,818 Incroyable ! 552 00:53:20,113 --> 00:53:21,780 Je sais où tu veux en venir. 553 00:53:23,909 --> 00:53:26,076 J'essaie de libérer ton esprit. 554 00:53:26,411 --> 00:53:28,287 Je peux juste te montrer la porte. 555 00:53:29,080 --> 00:53:30,789 A toi de la franchir. 556 00:53:33,293 --> 00:53:35,419 Tank, charge le programme de sauts. 557 00:53:47,015 --> 00:53:49,725 Tu dois te délivrer de tout. De la peur, 558 00:53:50,310 --> 00:53:52,436 du doute, et du scepticisme. 559 00:53:53,605 --> 00:53:55,898 Libère ton esprit. 560 00:54:12,499 --> 00:54:13,916 Ouais, d'accord. 561 00:54:16,336 --> 00:54:17,461 Libérer mon esprit. 562 00:54:18,046 --> 00:54:19,046 S'il y arrivait ? 563 00:54:19,339 --> 00:54:22,007 - Pas la première fois. - Je sais. 564 00:54:23,343 --> 00:54:25,844 - Et s'il réussissait ? - Impossible. 565 00:54:26,513 --> 00:54:27,513 Allez ! 566 00:54:27,722 --> 00:54:28,889 Très bien. 567 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Tout va bien. Me libérer l'esprit. 568 00:54:32,185 --> 00:54:34,979 Me libérer l'esprit. Pas de problème. 569 00:54:54,374 --> 00:54:55,874 Qu'est-ce que ça signifie ? 570 00:54:56,418 --> 00:54:57,876 ça ne signifie rien. 571 00:54:58,878 --> 00:55:01,213 Tout le monde tombe la première fois. 572 00:55:01,881 --> 00:55:03,173 Pas vrai, Trin ? 573 00:55:23,903 --> 00:55:26,488 - C'était pas irréel ? - Pas pour ton esprit. 574 00:55:29,743 --> 00:55:33,245 Si on est tué dans la Matrice, on meurt ici ? 575 00:55:33,830 --> 00:55:35,581 Corps et esprit ne font qu'un. 576 00:56:06,780 --> 00:56:09,490 Tu ne m'as jamais apporté mon dîner. 577 00:56:13,453 --> 00:56:15,454 Quelque chose émane de lui, non ? 578 00:56:16,706 --> 00:56:18,165 Tu es devenu croyant ? 579 00:56:19,459 --> 00:56:20,626 Je me demande... 580 00:56:20,794 --> 00:56:24,463 Si Morpheus en est sûr, pourquoi ne pas l'emmener voir l'Oracle ? 581 00:56:25,382 --> 00:56:27,549 Morpheus attend qu'il soit prêt. 582 00:56:38,103 --> 00:56:39,645 La Matrice est un système. 583 00:56:41,398 --> 00:56:42,689 Il est notre ennemi. 584 00:56:43,316 --> 00:56:45,651 Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 585 00:56:45,902 --> 00:56:49,696 Des hommes d'affaires, des professeurs, des avocats, des charpentiers. 586 00:56:50,156 --> 00:56:52,741 Des esprits qu'on tente de sauver. 587 00:56:52,992 --> 00:56:55,994 En attendant, ils font partie de ce système, 588 00:56:56,204 --> 00:56:58,122 et cela en fait nos ennemis. 589 00:56:58,498 --> 00:56:59,498 Tu dois comprendre... 590 00:56:59,749 --> 00:57:03,085 Ils ne supporteraient pas d'être débranchés. 591 00:57:03,336 --> 00:57:04,920 Certains sont si amorphes, 592 00:57:05,171 --> 00:57:07,589 et tellement dépendants du système, 593 00:57:07,841 --> 00:57:10,008 qu'ils se battraient pour le protéger. 594 00:57:12,053 --> 00:57:15,806 Tu m'écoutais, Neo ? Tu regardais la femme en rouge. 595 00:57:16,808 --> 00:57:20,060 Regarde ! Arrêt sur image. 596 00:57:26,693 --> 00:57:28,318 On n'est pas dans la Matrice ? 597 00:57:30,113 --> 00:57:33,282 Ce programme a été créé pour t'enseigner une chose. 598 00:57:34,576 --> 00:57:37,035 Tu es soit avec nous, soit avec eux. 599 00:57:37,537 --> 00:57:40,372 - Que sont-ils ? - Des programmes sensoriels. 600 00:57:41,082 --> 00:57:45,377 Ils entrent et sortent des logiciels reliés à leur système. 601 00:57:45,753 --> 00:57:48,714 Toute personne qui n'est pas débranchée 602 00:57:49,466 --> 00:57:50,799 est un agent en puissance. 603 00:57:51,759 --> 00:57:53,093 Dans la Matrice, 604 00:57:54,179 --> 00:57:55,721 ils sont tout le monde 605 00:57:56,222 --> 00:57:57,347 et personne. 606 00:57:58,183 --> 00:58:01,143 On a survécu en les fuyant. 607 00:58:01,561 --> 00:58:03,020 Mais ils sont les gardiens. 608 00:58:03,438 --> 00:58:06,398 Ils détiennent les clefs des portes. 609 00:58:06,649 --> 00:58:09,485 Tôt ou tard, quelqu'un devra les combattre. 610 00:58:09,861 --> 00:58:10,861 Quelqu'un... 611 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 Je serai franc. 612 00:58:13,072 --> 00:58:17,701 Tous les humains qui se sont battus avec un agent sont morts. 613 00:58:18,161 --> 00:58:20,579 Là où ils ont échoué, tu réussiras. 614 00:58:20,914 --> 00:58:24,333 - Pourquoi ? - Ils éventrent un mur d'un coup de poing. 615 00:58:24,584 --> 00:58:27,920 On leur tire dessus, ils esquivent les balles. 616 00:58:28,421 --> 00:58:33,091 Malgré tout, leur force et leur rapidité reposent sur des lois. 617 00:58:33,301 --> 00:58:34,426 C'est pour ça 618 00:58:34,677 --> 00:58:38,096 qu'ils ne seront jamais aussi forts et aussi rapides que toi. 619 00:58:42,352 --> 00:58:43,477 Que veux-tu dire ? 620 00:58:44,938 --> 00:58:46,396 Je peux esquiver des balles ? 621 00:58:48,399 --> 00:58:49,775 Non, Neo. 622 00:58:50,276 --> 00:58:52,528 Sache que lorsque tu seras prêt, 623 00:58:54,113 --> 00:58:55,239 ce sera inutile. 624 00:58:59,786 --> 00:59:00,786 Des ennuis ! 625 00:59:19,681 --> 00:59:22,140 - Zion l'a signalé ? - Non, un vaisseau. 626 00:59:25,395 --> 00:59:26,687 Merde. 627 00:59:26,938 --> 00:59:29,815 - La pieuvre a mis le turbo. - La pieuvre ? 628 00:59:30,024 --> 00:59:32,859 Une sentinelle, conçue dans un seul but. 629 00:59:33,528 --> 00:59:34,695 Chercher, détruire. 630 00:59:36,030 --> 00:59:37,114 Posons-nous ici. 631 00:59:58,845 --> 01:00:00,053 Où tu en es ? 632 01:00:08,688 --> 01:00:09,855 Courant coupé. 633 01:00:10,356 --> 01:00:11,857 BEM chargé 634 01:00:12,859 --> 01:00:14,026 et paré à tirer. 635 01:00:14,694 --> 01:00:16,361 Booster Electro-Magnétique. 636 01:00:16,821 --> 01:00:19,406 Il anéantit les systèmes électriques. 637 01:00:19,949 --> 01:00:22,034 La seule arme contre les machines. 638 01:00:27,957 --> 01:00:31,126 - On est où ? - Où on traitait les déchets. 639 01:00:32,629 --> 01:00:36,381 - Les égouts. - Il y avait des villes à perte de vue. 640 01:00:36,883 --> 01:00:38,800 Il n'en reste que les égouts. 641 01:00:39,052 --> 01:00:40,385 Silence ! 642 01:01:24,263 --> 01:01:26,223 Tu m'as fichu la trouille ! 643 01:01:27,517 --> 01:01:29,142 - Désolé. - C'est pas grave. 644 01:01:32,355 --> 01:01:35,065 - C'est... - La Matrice ? 645 01:01:38,194 --> 01:01:41,029 - Tu la regardes codée ? - Bien obligé. 646 01:01:41,614 --> 01:01:44,616 Les décodeurs d'images travaillent pour la Structure. 647 01:01:44,951 --> 01:01:48,036 Il y a trop de données pour décoder la Matrice. 648 01:01:48,621 --> 01:01:51,581 On s'y fait. Je vois même plus le code. 649 01:01:51,833 --> 01:01:54,710 Je vois des blondes, des rousses... 650 01:01:56,421 --> 01:01:57,504 Tu veux 651 01:01:58,089 --> 01:01:59,172 boire un coup ? 652 01:01:59,424 --> 01:02:00,465 D'accord. 653 01:02:04,011 --> 01:02:05,470 Je sais 654 01:02:06,389 --> 01:02:07,931 ce que tu penses 655 01:02:08,182 --> 01:02:10,308 parce que je pense comme toi. 656 01:02:10,601 --> 01:02:13,937 J'y pense depuis que je suis ici. 657 01:02:15,857 --> 01:02:18,859 Pourquoi j'ai pas pris la pilule bleue ? 658 01:02:31,247 --> 01:02:33,165 Pas dégueu, hein ? 659 01:02:33,499 --> 01:02:34,708 Dozer fait ça. 660 01:02:35,168 --> 01:02:36,334 ça sert à deux choses : 661 01:02:36,586 --> 01:02:39,671 dégraisser les moteurs, et tuer les cellules grises. 662 01:02:40,673 --> 01:02:42,883 Je peux te poser une question ? 663 01:02:45,887 --> 01:02:47,512 Il t'a dit pourquoi il l'a fait ? 664 01:02:50,141 --> 01:02:51,975 Pourquoi t'es là ? 665 01:02:55,646 --> 01:02:57,397 Bon sang. 666 01:02:58,608 --> 01:03:00,525 Tu dois cogiter. 667 01:03:01,944 --> 01:03:04,738 Tu viens sauver le monde. 668 01:03:06,240 --> 01:03:08,366 Qu'est-ce que tu dis de ça ? 669 01:03:13,498 --> 01:03:14,873 Un petit conseil... 670 01:03:16,667 --> 01:03:18,084 Si tu vois un agent, 671 01:03:18,419 --> 01:03:20,712 fais comme nous, 672 01:03:21,047 --> 01:03:22,589 cours ! 673 01:03:22,924 --> 01:03:24,674 Prends la tangente ! 674 01:03:31,933 --> 01:03:33,642 Merci pour le verre. 675 01:03:38,272 --> 01:03:39,523 Fais de beaux rêves. 676 01:03:43,528 --> 01:03:46,947 Marché conclu, M. Reagan ? 677 01:03:47,615 --> 01:03:48,740 Vous savez, 678 01:03:50,159 --> 01:03:52,619 je sais que ce steak n'existe pas. 679 01:03:53,621 --> 01:03:56,414 Lorsque je le mets en bouche, 680 01:03:56,624 --> 01:03:59,709 la Matrice dit à mon cerveau qu'il est... 681 01:04:00,002 --> 01:04:01,127 tendre... 682 01:04:01,420 --> 01:04:03,129 et savoureux. 683 01:04:06,050 --> 01:04:07,300 Au bout de 9 ans, 684 01:04:08,344 --> 01:04:09,928 j'ai compris une chose. 685 01:04:17,645 --> 01:04:18,937 "Qui ne sait rien..." 686 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Alors, nous sommes d'accord. 687 01:04:28,322 --> 01:04:30,240 Je ne veux me souvenir de rien. 688 01:04:30,491 --> 01:04:33,034 De rien ! Compris ? 689 01:04:37,081 --> 01:04:38,874 Et je veux être riche. 690 01:04:40,209 --> 01:04:42,961 Je veux être quelqu'un d'important... 691 01:04:44,338 --> 01:04:45,547 un acteur, par exemple. 692 01:04:46,757 --> 01:04:49,885 Tout ce que vous voudrez, M. Reagan. 693 01:04:53,973 --> 01:04:56,391 Renvoyez mon corps au groupe générateur, 694 01:04:56,767 --> 01:04:58,518 réintégrez-moi dans la Matrice, 695 01:04:58,853 --> 01:05:00,270 et je dirai tout. 696 01:05:00,521 --> 01:05:02,522 Les codes d'accès de Zion. 697 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Je vous l'ai dit, je les sais pas. 698 01:05:07,904 --> 01:05:09,905 Je vous donnerai l'homme qui les sait. 699 01:05:10,656 --> 01:05:12,490 Morpheus. 700 01:05:22,543 --> 01:05:26,004 Le petit-déj des champions ! 701 01:05:27,340 --> 01:05:30,133 Les yeux fermés, on dirait un œuf à la coque. 702 01:05:30,426 --> 01:05:32,010 Ou un bol de morve. 703 01:05:32,595 --> 01:05:34,179 ça me rappelle 704 01:05:36,015 --> 01:05:38,350 les germes de blé. T'en as mangé ? 705 01:05:39,018 --> 01:05:40,685 Ni toi, techniquement. 706 01:05:40,937 --> 01:05:43,021 C'est là où je veux en venir. 707 01:05:43,230 --> 01:05:44,606 ça m'intrigue... 708 01:05:44,857 --> 01:05:48,109 Comment les machines connaissent le goût du blé ? 709 01:05:48,361 --> 01:05:49,778 Si elles se gouraient ? 710 01:05:50,029 --> 01:05:53,239 Ce que je crois être le goût du blé est le goût 711 01:05:53,532 --> 01:05:55,533 de l'avoine ou du thon. 712 01:05:55,910 --> 01:05:58,745 ça donne à réfléchir. Exemple : le poulet. 713 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Elles en ignoraient le goût, 714 01:06:01,248 --> 01:06:03,291 c'est pour ça que c'est fadasse. 715 01:06:03,542 --> 01:06:05,335 Ferme-la ! 716 01:06:06,963 --> 01:06:11,716 Cette protéine unicellulaire est mélangée à des aminoacides. 717 01:06:11,968 --> 01:06:16,346 - Tout ce dont ton corps a besoin. - Pas tout ce dont le corps a besoin. 718 01:06:19,100 --> 01:06:22,185 T'as essayé le programme d'entraînement ? 719 01:06:23,229 --> 01:06:25,271 J'ai conçu ce programme. 720 01:06:25,564 --> 01:06:26,856 Il remet ça. 721 01:06:27,108 --> 01:06:29,067 - Elle t'a plu ? - Qui ? 722 01:06:29,443 --> 01:06:32,487 La femme en rouge. Je l'ai créée. 723 01:06:32,822 --> 01:06:35,573 Elle est pas très causante, 724 01:06:35,825 --> 01:06:39,786 mais si ça te dit, je te matérialise ça. 725 01:06:40,079 --> 01:06:41,413 Le mac du numérique ! 726 01:06:41,664 --> 01:06:43,915 N'écoute pas ces hypocrites. 727 01:06:45,209 --> 01:06:47,085 Renier nos pulsions, 728 01:06:47,294 --> 01:06:50,422 c'est renier ce qui fait de nous des humains. 729 01:06:52,341 --> 01:06:53,717 Dozer, quand t'as fini... 730 01:06:53,968 --> 01:06:55,385 direction palier d'émission. 731 01:06:56,095 --> 01:06:57,429 On va y entrer. 732 01:06:58,139 --> 01:06:59,597 J'emmène Neo la voir. 733 01:07:03,894 --> 01:07:05,645 Qui ? 734 01:07:05,813 --> 01:07:07,063 L'Oracle. 735 01:07:12,486 --> 01:07:14,029 Respectez les signaux... 736 01:07:14,363 --> 01:07:17,115 "attachez vos ceintures" et "défense de fumer". 737 01:07:17,616 --> 01:07:20,952 L'équipage vous souhaite un bon voyage. 738 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 On y est. 739 01:08:01,869 --> 01:08:03,161 On revient dans une heure. 740 01:08:17,968 --> 01:08:19,385 Incroyable. 741 01:08:20,221 --> 01:08:21,554 Pas vrai ? 742 01:08:25,184 --> 01:08:26,976 - ça alors ! - Quoi ? 743 01:08:27,686 --> 01:08:29,020 Je venais manger là. 744 01:08:31,273 --> 01:08:32,899 Des nouilles excellentes. 745 01:08:37,696 --> 01:08:40,198 J'ai plein de souvenirs. 746 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Aucun ne s'est vraiment passé. 747 01:08:45,371 --> 01:08:48,748 - ça veut dire quoi ? - La Matrice ignore qui tu es. 748 01:08:49,708 --> 01:08:50,875 L'Oracle le sait ? 749 01:08:51,335 --> 01:08:52,544 C'est pas pareil. 750 01:08:57,633 --> 01:08:59,259 Tu l'as consultée ? 751 01:09:00,052 --> 01:09:01,219 Oui. 752 01:09:01,720 --> 01:09:03,096 Elle t'a dit quoi ? 753 01:09:06,350 --> 01:09:07,851 Elle m'a dit... 754 01:09:08,894 --> 01:09:10,061 Quoi ? 755 01:09:13,858 --> 01:09:15,233 C'est ici. 756 01:09:16,443 --> 01:09:17,861 Viens avec moi. 757 01:09:37,840 --> 01:09:41,676 C'est le même oracle que celui qui a fait la prophétie ? 758 01:09:41,927 --> 01:09:46,264 Elle est âgée, et nous soutient depuis le début. 759 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Le début ? - De la résistance. 760 01:09:50,978 --> 01:09:53,354 Et elle sait quoi ? Tout ? 761 01:09:55,399 --> 01:09:57,317 Elle dirait en savoir assez. 762 01:09:58,444 --> 01:10:00,278 Et avoir toujours raison. 763 01:10:02,448 --> 01:10:05,617 Débarrasse-toi des notions de vrai et de faux. 764 01:10:05,951 --> 01:10:07,535 C'est notre mentor. 765 01:10:07,912 --> 01:10:09,787 Elle t'aidera à trouver le chemin. 766 01:10:10,664 --> 01:10:12,373 Elle t'a aidé ? 767 01:10:14,043 --> 01:10:15,376 Elle t'a dit quoi ? 768 01:10:17,838 --> 01:10:20,048 Que je trouverai l'Elu. 769 01:10:33,187 --> 01:10:35,313 Je te montre la porte. 770 01:10:36,023 --> 01:10:38,107 A toi de la franchir. 771 01:10:41,904 --> 01:10:42,987 Bonjour, Neo. 772 01:10:43,239 --> 01:10:44,906 Tu es à l'heure. 773 01:10:52,831 --> 01:10:56,626 Installe-toi, Morpheus. Viens avec moi. 774 01:11:02,341 --> 01:11:03,883 Ce sont les autres Potentiels. 775 01:11:04,134 --> 01:11:05,677 Attends ici. 776 01:11:46,510 --> 01:11:49,053 N'essaie pas de tordre la cuillère. 777 01:11:49,430 --> 01:11:51,556 C'est impossible. 778 01:11:52,391 --> 01:11:56,394 Essaie plutôt de prendre conscience de la vérité. 779 01:11:56,937 --> 01:11:58,313 Quelle vérité ? 780 01:11:58,564 --> 01:12:00,231 La cuillère n'existe pas. 781 01:12:02,818 --> 01:12:04,152 Elle n'existe pas ? 782 01:12:04,403 --> 01:12:08,906 Alors, tu comprendras qu'elle ne se tord pas, c'est juste toi. 783 01:12:24,923 --> 01:12:26,424 L'Oracle va te recevoir. 784 01:12:37,102 --> 01:12:38,644 Je sais, tu es Neo. 785 01:12:39,271 --> 01:12:40,438 J'arrive. 786 01:12:41,482 --> 01:12:44,484 - C'est vous, l'Oracle ? - Bravo. 787 01:12:46,570 --> 01:12:49,447 Tu ne t'attendais pas à ça, pas vrai ? 788 01:12:50,491 --> 01:12:52,658 C'est bientôt prêt. 789 01:12:55,162 --> 01:12:56,788 ça sent bon, non ? 790 01:12:59,541 --> 01:13:01,376 Je sais que tu préfères 791 01:13:01,627 --> 01:13:04,003 rester debout. 792 01:13:04,505 --> 01:13:07,382 - Et tant pis pour le vase. - Lequel ? 793 01:13:10,511 --> 01:13:11,677 Celui-là. 794 01:13:12,638 --> 01:13:13,679 Je suis désolé. 795 01:13:13,972 --> 01:13:15,807 Ne t'en fais pas. 796 01:13:16,975 --> 01:13:18,976 Un des gosses le recollera. 797 01:13:19,561 --> 01:13:20,770 Vous aviez deviné ? 798 01:13:22,815 --> 01:13:26,609 Ce qui va vraiment te faire gamberger, c'est : 799 01:13:26,985 --> 01:13:29,904 "est-ce que tu l'aurais cassé si j'avais rien dit ?" 800 01:13:34,701 --> 01:13:36,619 T'es plus mignon que je croyais. 801 01:13:39,665 --> 01:13:41,916 Normal qu'elle en pince pour toi. 802 01:13:42,793 --> 01:13:43,876 Qui ? 803 01:13:44,128 --> 01:13:46,003 Pas très dégourdi, par contre. 804 01:13:49,258 --> 01:13:52,343 Tu sais pourquoi tu es ici ? 805 01:13:54,513 --> 01:13:55,638 Alors ? 806 01:13:56,598 --> 01:13:58,015 A ton avis ? 807 01:13:59,810 --> 01:14:01,561 Tu crois être l'Elu ? 808 01:14:03,522 --> 01:14:04,564 J'en sais rien. 809 01:14:08,026 --> 01:14:09,402 Tu en connais le sens ? 810 01:14:10,237 --> 01:14:11,404 C'est du latin. 811 01:14:11,780 --> 01:14:14,031 ça signifie : "Connais-toi toi-même". 812 01:14:15,451 --> 01:14:17,410 Je vais te dire un secret. 813 01:14:19,663 --> 01:14:23,541 Être l'Elu, c'est comme être amoureux. 814 01:14:24,209 --> 01:14:27,086 Personne ne peut le deviner. On le ressent 815 01:14:27,337 --> 01:14:28,463 de part en part, 816 01:14:28,797 --> 01:14:30,840 des couilles jusqu'aux os. 817 01:14:36,180 --> 01:14:38,264 Je vais t'examiner. 818 01:14:39,600 --> 01:14:41,100 Ouvre la bouche, dis "ah". 819 01:14:57,784 --> 01:15:02,747 Maintenant, je devrais dire : "Très intéressant, mais...". 820 01:15:03,248 --> 01:15:04,373 Et là, tu dis... 821 01:15:05,250 --> 01:15:06,250 Mais quoi ? 822 01:15:06,502 --> 01:15:10,463 Mais tu sais déjà ce que je vais répondre. 823 01:15:11,798 --> 01:15:12,882 Je ne suis pas l'Elu. 824 01:15:13,133 --> 01:15:14,842 Désolé, mon petit. 825 01:15:16,470 --> 01:15:18,471 Tu en as l'étoffe. 826 01:15:19,473 --> 01:15:21,682 Mais tu restes dans l'expectative. 827 01:15:26,605 --> 01:15:30,525 - Quoi ? - Dans une autre vie, peut-être. Qui sait ? 828 01:15:31,109 --> 01:15:33,361 Ce sont des choses qui arrivent. 829 01:15:34,238 --> 01:15:36,822 - Pourquoi tu ris ? - C'est Morpheus. 830 01:15:40,285 --> 01:15:41,994 Il a failli me convaincre. 831 01:15:42,246 --> 01:15:43,371 Je sais. 832 01:15:44,915 --> 01:15:47,041 Pauvre Morpheus. 833 01:15:49,419 --> 01:15:52,547 Sans lui, nous sommes perdus. 834 01:15:54,132 --> 01:15:56,259 Comment ça "sans lui" ? 835 01:16:00,264 --> 01:16:02,181 Tu veux vraiment savoir ? 836 01:16:04,393 --> 01:16:07,144 Morpheus croit en toi, Neo. 837 01:16:08,855 --> 01:16:11,023 Et personne, ni toi, ni moi, 838 01:16:11,275 --> 01:16:13,526 ne pouvons le persuader du contraire. 839 01:16:13,902 --> 01:16:16,279 Comme il y croit dur comme fer, 840 01:16:16,572 --> 01:16:20,908 il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne. 841 01:16:22,202 --> 01:16:25,162 Tu seras obligé de faire un choix. 842 01:16:25,747 --> 01:16:29,333 D'un côté, il y aura la vie de Morpheus, 843 01:16:29,835 --> 01:16:32,712 et de l'autre, ta propre vie. 844 01:16:34,172 --> 01:16:36,424 L'un de vous deux mourra. 845 01:16:38,510 --> 01:16:41,804 Lequel ? Ce sera à toi de décider. 846 01:16:43,181 --> 01:16:45,099 Je suis désolée. Vraiment. 847 01:16:45,350 --> 01:16:47,018 Tu as une âme généreuse. 848 01:16:48,103 --> 01:16:50,813 ça me coûte de t'annoncer ça. 849 01:16:53,942 --> 01:16:55,401 Ne t'en fais pas. 850 01:16:55,694 --> 01:16:58,070 Dès que tu auras franchi la porte, 851 01:16:58,322 --> 01:17:00,448 tu commenceras à te sentir mieux. 852 01:17:01,199 --> 01:17:04,952 Tu te rappelleras que tu ne crois pas à ces foutaises. 853 01:17:05,787 --> 01:17:08,539 C'est toi qui diriges ta vie, 854 01:17:09,374 --> 01:17:10,708 t'as pas oublié ? 855 01:17:12,544 --> 01:17:13,544 Tiens. 856 01:17:15,422 --> 01:17:16,964 Prends un cookie. 857 01:17:17,507 --> 01:17:20,843 Dès que tu l'auras fini, je te le promets, 858 01:17:21,803 --> 01:17:24,221 tu te porteras comme un charme. 859 01:17:33,398 --> 01:17:34,732 Ce qui a été dit 860 01:17:35,359 --> 01:17:36,817 ne regarde que toi 861 01:17:37,361 --> 01:17:39,236 et toi seul. 862 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 La Femme en Rouge 863 01:18:02,135 --> 01:18:03,260 Ils arrivent. 864 01:18:33,208 --> 01:18:34,208 C'est quoi ? 865 01:18:53,812 --> 01:18:54,854 Quoi ? 866 01:18:55,105 --> 01:18:56,605 Une impression de déjà-vu. 867 01:18:56,857 --> 01:18:58,482 Qu'est-ce que tu as vu ? 868 01:18:59,901 --> 01:19:02,069 Un chat noir est passé, 869 01:19:02,320 --> 01:19:03,946 puis un 2ème, identique. 870 01:19:04,197 --> 01:19:05,740 C'était le même chat ? 871 01:19:06,908 --> 01:19:07,908 Je suis pas sûr. 872 01:19:08,702 --> 01:19:10,327 Switch ! Apoc ! 873 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 C'est quoi ? 874 01:19:15,167 --> 01:19:19,503 Un bug qui se produit s'ils modifient la Matrice. 875 01:19:22,799 --> 01:19:23,799 Mon Dieu. 876 01:19:25,802 --> 01:19:27,344 Allons-y ! 877 01:19:31,767 --> 01:19:33,517 C'est un piège. Filez ! 878 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 Voilà ce qu'ils ont modifié. On est bloqués. 879 01:20:23,276 --> 01:20:25,152 Du calme. Passe-moi le téléphone. 880 01:20:25,403 --> 01:20:26,946 Ils vont le repérer. 881 01:20:27,197 --> 01:20:28,614 On n'a pas le choix. 882 01:20:31,576 --> 01:20:34,411 Trouve un plan du bâtiment. Fais vite ! 883 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Je l'ai. - Repère les canalisations. 884 01:20:48,134 --> 01:20:50,761 Au huitième ! Ils sont au huitième étage. 885 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Switch, tout droit ! 886 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 L'Oracle t'a motivé, j'espère. 887 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 A gauche. Vous y êtes. 888 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Bien. 889 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Où sont-ils ? 890 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Ils sont dans les murs. 891 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Dans les murs ! 892 01:22:50,465 --> 01:22:51,966 C'est un agent ! 893 01:23:01,101 --> 01:23:02,101 Fais sortir Neo. 894 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 C'est lui qui compte. 895 01:23:04,562 --> 01:23:05,771 Non, ne fais pas ça ! 896 01:23:05,981 --> 01:23:07,523 Trinity, vas-y ! 897 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - On va pas le laisser. - Si ! 898 01:23:41,683 --> 01:23:43,392 Amène-toi ! 899 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Le grand Morpheus. On se rencontre enfin ! 900 01:23:52,277 --> 01:23:53,777 Vous êtes ? 901 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smith. 902 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 903 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Vous vous ressemblez tous. 904 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Emmenez-le. 905 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Opérateur. - Fais-moi sortir. 906 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 On a eu un accident de bagnole. 907 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Et tout à coup, boum ! 908 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Dieu tient encore à moi. 909 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Je t'ai localisé. 910 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Fais-moi sortir d'ici, vite ! 911 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 A Franklin et Erie, un réparateur de télés. 912 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 C'est ça. 913 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Opérateur. - C'est moi. 914 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Morpheus est vivant ? 915 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Morpheus est vivant, Tank ? 916 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Ils l'ont emmené. Je sais pas où. 917 01:25:39,175 --> 01:25:42,636 - Il est vivant. On veut rentrer. - Rejoignez Cypher. 918 01:25:42,887 --> 01:25:44,221 - Cypher ? - Je sais. 919 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Sur Franklin et Erie. - Pigé. 920 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 C'est lui. 921 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Où sont-ils ? 922 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Je les appelle. 923 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Super. 924 01:26:25,972 --> 01:26:27,264 Toi d'abord, Neo. 925 01:26:29,767 --> 01:26:31,059 Merde ! 926 01:26:39,694 --> 01:26:41,862 On n'entend plus rien. 927 01:27:10,308 --> 01:27:11,642 Cypher ? Où est Tank ? 928 01:27:17,232 --> 01:27:18,273 Tu sais, 929 01:27:19,984 --> 01:27:22,110 pendant très longtemps, 930 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 j'ai cru que j'étais amoureux de toi. 931 01:27:26,991 --> 01:27:28,992 Je rêvais de toi. 932 01:27:30,119 --> 01:27:32,829 Tu es vraiment très belle. 933 01:27:33,081 --> 01:27:35,457 Dommage que les choses aient mal tourné. 934 01:27:36,167 --> 01:27:38,168 - Tu les as tués ! - Quoi ? 935 01:27:38,336 --> 01:27:40,671 - Mon Dieu. - J'en ai assez, Trinity. 936 01:27:42,131 --> 01:27:44,007 J'en ai marre de cette guerre, 937 01:27:44,300 --> 01:27:47,135 marre de me battre, du vaisseau, 938 01:27:47,470 --> 01:27:52,099 d'avoir froid, de manger la même mixture tous les jours. 939 01:27:54,435 --> 01:27:55,936 Et par-dessus tout, 940 01:27:56,104 --> 01:27:59,356 j'en ai marre de ce con et de ses bobards. 941 01:28:00,441 --> 01:28:01,733 Surprise, ducon ! 942 01:28:02,277 --> 01:28:04,486 Je parie que t'avais pas prévu ça, 943 01:28:04,737 --> 01:28:05,779 pas vrai ? 944 01:28:08,074 --> 01:28:10,450 Ce que j'aimerais être là 945 01:28:11,035 --> 01:28:12,536 quand ils te feront la peau. 946 01:28:13,579 --> 01:28:16,748 ça me plairait d'arriver à ce moment-là. 947 01:28:17,458 --> 01:28:19,167 Alors, 948 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 tu saurais que c'était moi. 949 01:28:21,462 --> 01:28:24,131 - Tu l'as donné. - ll nous a menti. 950 01:28:24,716 --> 01:28:26,216 Il nous a roulés. 951 01:28:26,759 --> 01:28:28,760 Si tu nous avais dit la vérité, 952 01:28:29,012 --> 01:28:31,888 on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul ! 953 01:28:32,140 --> 01:28:35,434 - C'est faux. Il nous a libérés. - "Libérés" ? 954 01:28:35,685 --> 01:28:37,394 Tu appelles ça la liberté ? 955 01:28:39,814 --> 01:28:42,316 Je ne fais qu'obéir à ses ordres. 956 01:28:43,901 --> 01:28:46,820 Si je devais choisir entre ça et la Matrice, 957 01:28:47,989 --> 01:28:49,197 je choisirais la Matrice. 958 01:28:49,449 --> 01:28:51,116 Elle est fictive. 959 01:28:51,409 --> 01:28:52,784 Je ne suis pas d'accord. 960 01:28:53,036 --> 01:28:55,287 Je crois que la Matrice 961 01:28:55,621 --> 01:28:58,206 peut être plus réelle que ce monde. 962 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Ici, je débranche juste une prise. 963 01:29:03,463 --> 01:29:04,463 Mais là-bas, 964 01:29:05,006 --> 01:29:07,299 tu verras mourir Apoc. 965 01:29:15,058 --> 01:29:18,060 - Bienvenue dans le monde réel ! - Mais tu es sorti. 966 01:29:18,269 --> 01:29:20,687 - Tu ne pourras pas revenir. - C'est ce que tu crois. 967 01:29:20,938 --> 01:29:22,439 Mon corps sera réinséré. 968 01:29:22,690 --> 01:29:26,318 Je m'endormirai et à mon réveil, j'aurai tout oublié. 969 01:29:26,569 --> 01:29:27,569 Au fait, 970 01:29:27,820 --> 01:29:30,781 si t'as quelque chose de capital à dire à Switch, 971 01:29:31,282 --> 01:29:32,366 c'est le moment. 972 01:29:32,617 --> 01:29:35,660 - Non, je t'en prie. - Pas comme ça. 973 01:29:37,372 --> 01:29:38,997 Pas comme ça. 974 01:29:43,419 --> 01:29:44,628 Trop tard. 975 01:29:44,879 --> 01:29:46,546 Ordure ! 976 01:29:46,798 --> 01:29:48,673 Ne m'en veux pas, Trinity. 977 01:29:49,050 --> 01:29:50,967 Je ne suis qu'un messager. 978 01:29:51,344 --> 01:29:54,513 Et je vais te le prouver sur-le-champ. 979 01:29:55,598 --> 01:29:57,265 Si Morpheus ne s'est pas trompé, 980 01:29:57,809 --> 01:29:59,684 cette prise me résistera. 981 01:30:00,269 --> 01:30:01,770 Si Neo est l'Elu, 982 01:30:02,271 --> 01:30:04,106 alors, il se produira 983 01:30:04,357 --> 01:30:06,983 un miracle qui m'empêchera de l'ôter. 984 01:30:07,485 --> 01:30:12,280 Pas vrai ? Comment peut-il être l'Elu s'il est mort ? 985 01:30:13,658 --> 01:30:15,909 J'ai toujours voulu savoir 986 01:30:16,202 --> 01:30:18,537 si t'avais gobé les bobards de Morpheus. 987 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Réponds juste par oui ou par non. 988 01:30:23,501 --> 01:30:25,836 Regarde-le dans les yeux, 989 01:30:26,587 --> 01:30:28,088 ses beaux yeux, 990 01:30:30,842 --> 01:30:32,175 et réponds-moi, 991 01:30:32,885 --> 01:30:34,177 oui... 992 01:30:34,512 --> 01:30:35,846 ou non. 993 01:30:37,140 --> 01:30:40,016 - Oui. - J'y crois pas ! 994 01:30:41,436 --> 01:30:46,189 Que tu le croies ou non, ordure, tu vas cramer ! 995 01:31:04,709 --> 01:31:05,959 Toi d'abord. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,386 - Tu es blessé. - ça ira. 997 01:31:19,140 --> 01:31:20,307 Et Dozer ? 998 01:31:38,576 --> 01:31:40,952 Ne l'avez-vous jamais contemplée... 999 01:31:41,829 --> 01:31:44,956 n'avez-vous jamais été ébloui par sa beauté, 1000 01:31:45,333 --> 01:31:47,584 son ingéniosité ? 1001 01:31:48,753 --> 01:31:50,629 Des milliards de gens 1002 01:31:50,880 --> 01:31:53,632 vivent leurs petites vies 1003 01:31:54,675 --> 01:31:56,343 dans l'ignorance. 1004 01:32:00,932 --> 01:32:03,808 Saviez-vous que la première matrice 1005 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 avait pour dessein de créer un monde dépourvu de souffrances 1006 01:32:09,232 --> 01:32:12,150 où tous seraient heureux ? 1007 01:32:12,693 --> 01:32:14,194 Ce fut un désastre. 1008 01:32:14,445 --> 01:32:18,782 Le programme n'était pas accepté. On a perdu des récoltes. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:21,409 Certains pensaient 1010 01:32:21,661 --> 01:32:26,039 qu'on n'était pas à même de créer l'encodage de votre monde parfait. 1011 01:32:26,290 --> 01:32:29,167 Mais je crois que, votre espèce 1012 01:32:29,418 --> 01:32:33,255 le genre humain, se satisfait d'une réalité faite de malheur 1013 01:32:33,506 --> 01:32:34,881 et de souffrances. 1014 01:32:35,132 --> 01:32:37,842 Le monde parfait était un rêve 1015 01:32:38,135 --> 01:32:42,931 que votre cerveau primitif s'évertuait à fuir. 1016 01:32:44,267 --> 01:32:47,936 C'est pour cela que la Matrice fut remaniée. 1017 01:32:48,396 --> 01:32:49,896 L'apogée 1018 01:32:50,147 --> 01:32:51,565 de votre civilisation. 1019 01:32:51,816 --> 01:32:54,067 Je dis bien de votre civilisation, 1020 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 car depuis que votre pensée est nôtre, c'est devenu notre civilisation, 1021 01:32:58,698 --> 01:33:01,783 ce qui est le cœur du problème. 1022 01:33:03,160 --> 01:33:05,704 L'évolution, Morpheus. 1023 01:33:05,997 --> 01:33:07,330 L'évolution. 1024 01:33:09,667 --> 01:33:11,501 Comme le dinosaure. 1025 01:33:13,671 --> 01:33:15,297 Regardez par la fenêtre. 1026 01:33:16,007 --> 01:33:18,174 Vous avez fait votre temps. 1027 01:33:18,843 --> 01:33:22,762 L'avenir, c'est notre monde, Morpheus. 1028 01:33:23,097 --> 01:33:25,473 L'avenir, c'est notre temps à nous. 1029 01:33:29,729 --> 01:33:30,854 Il y a un problème. 1030 01:33:31,814 --> 01:33:35,191 - Ils lui font quoi ? - Ils pénètrent son esprit. 1031 01:33:35,443 --> 01:33:37,611 ça prend du temps. 1032 01:33:37,862 --> 01:33:39,070 Beaucoup ? 1033 01:33:39,322 --> 01:33:42,449 ça dépend de l'esprit. Il finira par craquer, 1034 01:33:42,700 --> 01:33:47,120 et son rythme alpha passera de ça à ça. 1035 01:33:47,371 --> 01:33:50,332 Alors, Morpheus leur dira tout ce qu'ils veulent. 1036 01:33:50,583 --> 01:33:51,625 Comme quoi ? 1037 01:33:51,876 --> 01:33:55,920 Chaque commandant connaît les codes de l'ordinateur central de Zion. 1038 01:33:56,213 --> 01:33:59,090 Si un agent accède à ce serveur, 1039 01:33:59,342 --> 01:34:02,427 il peut nous détruire. Il faut les en empêcher. 1040 01:34:03,262 --> 01:34:07,641 Zion compte bien plus que moi, toi, ou même Morpheus. 1041 01:34:11,437 --> 01:34:13,104 Trouvons une solution. 1042 01:34:13,522 --> 01:34:15,523 Il y en a une. On le débranche. 1043 01:34:18,611 --> 01:34:20,362 Tu veux le tuer ? 1044 01:34:20,613 --> 01:34:21,780 Tuer Morpheus ? 1045 01:34:22,406 --> 01:34:24,032 On n'a pas le choix. 1046 01:34:30,831 --> 01:34:33,750 Un homme ne peut se substituer à une machine. 1047 01:34:34,001 --> 01:34:35,752 Si l'informateur a échoué, 1048 01:34:36,003 --> 01:34:39,255 ils le déconnecteront, sauf si... 1049 01:34:39,465 --> 01:34:41,174 S'il les a tués. Cependant... 1050 01:34:41,425 --> 01:34:44,969 Nous devons faire comme prévu. Déployez les sentinelles... 1051 01:34:45,262 --> 01:34:46,304 vite ! 1052 01:34:51,560 --> 01:34:54,270 Morpheus, tu étais bien plus qu'un chef. 1053 01:34:55,189 --> 01:34:57,399 Tu étais... un père. 1054 01:34:58,943 --> 01:35:00,902 Nous te regretterons. 1055 01:35:10,204 --> 01:35:11,413 Je crois rêver. 1056 01:35:11,664 --> 01:35:13,707 - On est obligés. - Vraiment ? 1057 01:35:14,500 --> 01:35:15,875 Je ne sais pas... 1058 01:35:16,210 --> 01:35:18,795 - C'est pas une coïncidence. - Quoi ? 1059 01:35:19,296 --> 01:35:22,173 L'Oracle... elle me l'avait prédit. 1060 01:35:22,591 --> 01:35:26,803 Elle m'a dit que je devrais faire un choix. 1061 01:35:27,221 --> 01:35:28,471 Quel choix ? 1062 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Que fais-tu ? - J'y vais. 1063 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Pas question. - Il le faut. 1064 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Morpheus s'est sacrifié pour qu'on te fasse sortir. 1065 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Tu n'y retourneras pas. 1066 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus croyait que je suis ce que je ne suis pas. 1067 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Je ne suis pas l'Elu. 1068 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - L'Oracle me l'a jeté à la tête. - Impossible. 1069 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Désolé, je suis comme les autres. 1070 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Non, ce n'est pas vrai. 1071 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - ça ne se peut pas. - Pourquoi ? 1072 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 T'es branque. Ce bâtiment est contrôlé par l'armée. 1073 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Même si tu réussis à entrer, il est gardé par trois agents ! 1074 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Je veux que Morpheus revienne, mais c'est suicidaire. 1075 01:36:20,608 --> 01:36:23,401 ça en a tout l'air, mais ça ne l'est pas. 1076 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Je ne peux pas vous l'expliquer. 1077 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus avait une certitude. Il était prêt à se sacrifier pour ça. 1078 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 C'est pour ça que je dois y aller. 1079 01:36:34,330 --> 01:36:36,873 - Pourquoi ? - J'ai aussi une certitude. 1080 01:36:37,374 --> 01:36:38,583 Laquelle ? 1081 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Je suis sûr de le ramener. 1082 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Que fais-tu ? - Je viens. 1083 01:37:00,272 --> 01:37:01,272 Pas question. 1084 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Je vais te dire ce que je crois. 1085 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Je tiens plus à Morpheus que toi. 1086 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Si tu veux le sauver, tu vas avoir besoin de mon aide. 1087 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Je suis ton supérieur. 1088 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 Si ça te déplaît, crève en enfer ! 1089 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Parce que tu n'iras pas ailleurs. 1090 01:37:22,086 --> 01:37:24,963 Tank... charge-nous dans le programme. 1091 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 J'aimerais vous faire part d'une révélation 1092 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 que j'ai eue ici. 1093 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Elle m'est apparue quand j'ai voulu classer votre espèce. 1094 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 Je me suis aperçu 1095 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 que vous n'étiez pas des mammifères. 1096 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Les mammifères de cette planète 1097 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 développent un équilibre naturel avec le milieu qui les entoure. 1098 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Pas les êtres humains. 1099 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Vous vous installez dans une région et vous vous multipliez 1100 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 jusqu'à ce que vous ayez épuisé toutes les ressources naturelles. 1101 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Et la seule façon de vous en sortir 1102 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 est d'aller vous propager ailleurs. 1103 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Il existe un autre organisme sur cette planète 1104 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 qui en fait de même. 1105 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Savez-vous ce que c'est ? 1106 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Un virus. 1107 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Les êtres humains sont une maladie, 1108 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 le cancer de cette planète. 1109 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Vous êtes un fléau, 1110 01:38:39,872 --> 01:38:40,872 et nous sommes 1111 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 le remède. 1112 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 T'as besoin de quoi ? 1113 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 A part d'un miracle ? 1114 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 D'armes ! 1115 01:38:49,840 --> 01:38:50,840 Plein d'armes ! 1116 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Personne n'a osé faire ça. 1117 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 C'est pour ça que ça va marcher. 1118 01:39:13,447 --> 01:39:15,406 Pourquoi le sérum n'agit pas ? 1119 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 On ne pose pas les bonnes questions. 1120 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Laissez-nous seuls. 1121 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Maintenant ! 1122 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Tiens bon, Morpheus. 1123 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Ils viennent te sauver. lls arrivent. 1124 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Vous m'entendez, Morpheus ? 1125 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Je vais être franc 1126 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 avec vous. 1127 01:39:56,991 --> 01:40:00,118 J'exècre cet endroit, 1128 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ce zoo, 1129 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 cette prison, 1130 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 cette réalité, appelez-la comme vous voudrez. 1131 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Je ne la supporte plus. 1132 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 C'est son odeur, 1133 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 si les odeurs existent. 1134 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Elle me donne la nausée. 1135 01:40:21,098 --> 01:40:23,516 En bouche, j'ai le goût 1136 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 de votre puanteur. 1137 01:40:26,645 --> 01:40:30,398 Quand ça m'arrive, j'ai l'impression d'être contaminé. 1138 01:40:30,649 --> 01:40:33,818 C'est répugnant. Pas vrai ? 1139 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Je dois sortir d'ici. 1140 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Je dois me libérer. 1141 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Et dans ce cerveau, il y a la clef. 1142 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Ma clef ! 1143 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Zion détruit, je n'ai plus rien à faire ici. 1144 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Tu comprends ? 1145 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 J'ai besoin des codes. 1146 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Je dois pénétrer dans Zion, 1147 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 et tu dois me dire comment faire. 1148 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Tu vas me le dire, 1149 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 sinon tu mourras. 1150 01:41:22,951 --> 01:41:26,996 Débarrassez-vous des objets en métal. Clefs, monnaie... 1151 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Putain de merde ! 1152 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Des renforts ! Envoyez des renforts ! 1153 01:42:09,873 --> 01:42:11,541 Pas un geste ! 1154 01:44:25,842 --> 01:44:26,842 Que fais-tu ? 1155 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Il ne sait rien. 1156 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 A quel sujet ? 1157 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Ils tentent de le sauver. 1158 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 La cuillère n'existe pas. 1159 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Trouvez-les et tuez-les ! 1160 01:45:52,304 --> 01:45:54,180 Nous sommes attaqués ! 1161 01:46:28,173 --> 01:46:29,715 Aide-moi. 1162 01:46:50,987 --> 01:46:52,238 Tu n'es qu'un humain. 1163 01:46:53,323 --> 01:46:54,990 Evite ça ! 1164 01:47:07,504 --> 01:47:09,046 - Comment t'as fait ? - Quoi ? 1165 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Tu bouges comme eux. Personne n'est aussi rapide. 1166 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Pas encore assez. 1167 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Tu sais piloter ça ? 1168 01:47:21,309 --> 01:47:22,726 Pas encore. 1169 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 J'ai besoin de savoir piloter un B-21 2. 1170 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Dépêche-toi ! 1171 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Allons-y ! 1172 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, lève-toi. Lève-toi ! 1173 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Il n'y arrivera pas. 1174 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Je te tiens ! 1175 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Je le savais. 1176 01:51:32,519 --> 01:51:33,519 Il est l'Elu. 1177 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Tu es convaincue, maintenant ? 1178 01:51:57,627 --> 01:51:59,211 L'Oracle... 1179 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Elle m'a... - Elle t'a dit... 1180 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ce que tu voulais entendre. 1181 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 C'est tout. 1182 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Tôt ou tard, tu comprendras, comme moi 1183 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 qu'on peut connaître le chemin 1184 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ou l'emprunter. 1185 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Heureux de vous entendre. - Trouve une issue. 1186 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 J'en ai une, au métro State et Balboa. 1187 01:52:39,335 --> 01:52:42,004 - On les a repérés. - On a leur position. 1188 01:52:42,172 --> 01:52:44,381 Les sentinelles sont en place. 1189 01:52:46,092 --> 01:52:47,593 Donne l'ordre d'attaquer. 1190 01:52:54,184 --> 01:52:56,185 Ils ne sont pas encore sortis. 1191 01:53:07,363 --> 01:53:08,697 Toi d'abord, Morpheus. 1192 01:53:29,385 --> 01:53:31,637 J'ai quelque chose à te dire, 1193 01:53:34,891 --> 01:53:38,894 mais j'ai peur de ta réaction. 1194 01:53:42,440 --> 01:53:45,734 Tout ce que l'Oracle m'a prédit s'est réalisé. 1195 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Tout excepté ça. 1196 01:53:51,825 --> 01:53:53,408 Quoi ? 1197 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - C'était quoi ? - Un agent. 1198 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Renvoie-moi là-bas. - Impossible. 1199 01:54:24,816 --> 01:54:26,817 M. Anderson... 1200 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Fuis, Neo. Fuis ! 1201 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Que fait-il ? 1202 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Il commence à croire. 1203 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Vous n'avez plus rien. 1204 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Vous non plus. 1205 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Je vais me délecter à vous regarder mourir... 1206 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 M. Anderson. 1207 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Il le massacre. 1208 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Vous entendez ce bruit ? 1209 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 C'est le bruit de la fatalité. 1210 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 C'est le bruit de votre mort. 1211 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Adieu, M. Anderson. 1212 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Je m'appelle... 1213 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 Neo ! 1214 01:58:50,790 --> 01:58:52,916 - Où est-il ? - Je l'ai perdu. 1215 01:58:53,167 --> 01:58:54,709 ALERTE, À PROXlMlTÉ 1216 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Des sentinelles ! 1217 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Elles sont proches ? - A 5, 6 mn. 1218 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, charge le BEM. 1219 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Impossible, s'il est dehors. - Ne t'en fais pas. 1220 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Il va s'en sortir. 1221 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Merde ! C'est mon téléphone ! 1222 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Il m'a tiré mon téléphone ! 1223 01:59:32,790 --> 01:59:36,168 - Je l'ai. Il prend le large. - Bonne fée... 1224 01:59:36,627 --> 01:59:38,003 tire-moi de là. 1225 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 J'ai une issue à Wabash et Lake. 1226 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Oh, merde ! 1227 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 File-moi un coup de main. 1228 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 La porte ! 1229 02:00:27,428 --> 02:00:28,929 A gauche ! 1230 02:00:29,847 --> 02:00:31,097 Ton autre gauche. 1231 02:00:37,813 --> 02:00:39,064 La porte de service. 1232 02:00:58,334 --> 02:00:59,376 ALERTE MAXIMALE 1233 02:01:02,630 --> 02:01:04,130 Elles arrivent. 1234 02:01:32,910 --> 02:01:34,160 Il va y arriver. 1235 02:01:44,380 --> 02:01:47,507 L'échelle d'incendie au fond. Chambre 303. 1236 02:02:19,999 --> 02:02:21,333 BRÈCHE DANS LA COQUE 1237 02:02:22,752 --> 02:02:24,461 Elles sont entrées. 1238 02:02:26,088 --> 02:02:27,088 Vite, Neo ! 1239 02:03:23,479 --> 02:03:24,479 ça ne se peut pas. 1240 02:03:32,238 --> 02:03:33,613 Vérifie ! 1241 02:03:37,618 --> 02:03:39,160 C'est fini. 1242 02:03:45,876 --> 02:03:48,294 Adieu, M. Anderson. 1243 02:03:58,389 --> 02:04:00,348 Je n'ai plus peur. 1244 02:04:02,017 --> 02:04:03,268 L'Oracle m'a prédit 1245 02:04:03,436 --> 02:04:08,898 que l'homme dont je tomberais amoureuse, cet homme serait l'Elu. 1246 02:04:12,027 --> 02:04:14,028 Tu comprends... 1247 02:04:14,697 --> 02:04:16,698 tu ne peux pas être mort. 1248 02:04:18,284 --> 02:04:20,118 C'est impossible 1249 02:04:21,662 --> 02:04:23,830 parce que je t'aime. 1250 02:04:25,666 --> 02:04:27,375 Tu m'entends ? 1251 02:04:28,544 --> 02:04:30,170 Je t'aime. 1252 02:04:54,111 --> 02:04:55,195 Relève-toi. 1253 02:05:31,649 --> 02:05:32,899 Je rêve ! 1254 02:05:33,692 --> 02:05:34,734 C'est l'Elu. 1255 02:07:59,254 --> 02:08:00,922 Je sais que vous êtes là. 1256 02:08:01,173 --> 02:08:03,007 Je sens votre présence. 1257 02:08:03,425 --> 02:08:05,259 Je sais que vous avez peur. 1258 02:08:05,469 --> 02:08:07,053 Vous avez peur de nous. 1259 02:08:07,388 --> 02:08:09,263 Le changement vous fait peur. 1260 02:08:09,473 --> 02:08:11,933 Je ne connais pas l'avenir. 1261 02:08:12,184 --> 02:08:14,769 Je ne suis pas venu vous raconter la fin. 1262 02:08:15,020 --> 02:08:17,980 Je suis venu vous raconter le début. 1263 02:08:18,941 --> 02:08:20,525 Je vais raccrocher ce téléphone, 1264 02:08:20,776 --> 02:08:23,861 et montrer à ces gens ce que vous les empêchez de voir. 1265 02:08:24,113 --> 02:08:25,988 Un monde 1266 02:08:26,281 --> 02:08:27,990 débarrassé de vous. 1267 02:08:28,283 --> 02:08:31,911 Un monde sans lois ni règles, sans limites ni frontières. 1268 02:08:32,162 --> 02:08:35,873 Un monde où tout peut arriver. 1269 02:08:38,502 --> 02:08:39,836 Ce qui en découlera, 1270 02:08:40,087 --> 02:08:42,046 à vous d'en décider. 1271 02:16:11,663 --> 02:16:13,664 Sous-titrage : SDl Media Group 1272 02:16:13,832 --> 02:16:15,833 [FRENCH]