LE PARRAIN 2ème PARTIE
Le Parrain était né Vito Andolini à Corleone, en Sicile.
En 1901, son père fut assassiné
pour avoir insulté un chef local de la Mafia.
Son frère aîné, Paolo, jura de le venger et prit le maquis
laissant Vito, seul héritier mâle,
suivre les obsèques avec sa mère.
Il avait 9 ans.
Ils ont tué le petit ! Ils ont tué Paolo !
Ils ont tué ton petit Paolo !
Assassins !
Mon fils...
Je vous baise les mains, Don Ciccio.
Vous avez tué mon mari parce qu'il vous tenait tête.
Et son fils aîné, Paolo,
parce qu'il voulait le venger.
Mais Vito n'a que 9 ans. C'est un simple d'esprit.
Il ne parle jamais.
Ce ne sont pas ses paroles que je crains.
Il est faible. Il ne peut faire de mal à personne.
En grandissant, il deviendra fort.
N'ayez pas peur. Il ne vous fera rien.
Quand ce sera un homme, il se vengera.
Je vous en supplie, Don Ciccio, épargnez mon fils !
Il ne me reste que lui.
Je vous jure qu'il ne vous fera jamais de mal. Epargnez-le !
Un geste, et je vous tue !
Sauve-toi, Vito !
Tuez-le !
Ceux qui cachent Vito Andolini le regretteront !
Vous avez compris ?
Ceux qui cachent Vito Andolini auront des ennuis !
Vito, nous prions pour toi !
Si vous cachez Vito Andolini,
livrez-le-nous.
Don Ciccio vous récompensera.
Ça vaudra mieux pour le petit et pour vous.
Ceux qui cachent Vito Andolini le regretteront !
Comment t'appelles-tu ?
Réponds. Comment t'appelles-tu ?
Vito Andolini, né à Corleone.
Il a la variole. Trois mois d'isolement.
Vito Corleone !
Le voilà. C'est lui.
Son petit-fils Anthony Vito Corleone.
Mamma !
Regarde qui est là !
Père Carmelo !
- Voici notre prêtre. - Je m'appelle Merle Johnson.
Constanzia, enfin ! Au bout d'une semaine ?
On t'a attendue à l'aéroport la semaine dernière !
C'était dantesque ! Enfin, me voilà.
Ça, c'est pour ma maman.
Tu te souviens de Merle, non ?
Où est Michael ?
Je dois lui parler, sans faire la queue.
Va d'abord voir tes enfants. Ensuite, tu feras la queue
pour voir ton frère. Comme tout le monde.
Mesdames et messieurs,
notre hôte de marque a demandé la parole.
Un grand bravo pour le sénateur Geary, du Nevada.
Et Mme Geary.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui est un très, très beau jour
pour moi et ma femme, Mme Geary.
Nous déplorons nos trop rares visites dans le Nevada.
Mais aujourd'hui nous rencontrons d'anciens et de nouveaux amis,
et nous assistons à la communion de ce jeune garçon.
Je tiens aussi à remercier sa famille
de ses largesses envers l'État du Nevada.
J'ai en main un chèque
à l'ordre de l'université.
C'est un don somptueux, offert par
Anthony Vito Corleone.
Ce chèque est signé par les parents du communiant
qui méritent notre gratitude. Mike, Pat... Kay.
Levez-vous ! Qu'on vous voie bien !
Mes amis, remerciez avec toute la chaleur du Nevada
M. Et Mme Michael Corleone.
En attraction-surprise, le Chœur des Enfants de la Sierra
qui ont choisi une chanson-surprise
dans une orchestration-surprise, pour honorer M. Corleone.
Mon avocat, Tom Hagen. Le sénateur Geary.
C'est lui qui a traité avec ce M. Turnbull.
Je m'attendais à un entretien seul à seul.
J'ai une confiance absolue en ces hommes.
Les faire sortir serait insultant.
Je n'y vois pas d'inconvénient, mais je vous préviens :
Je ne suis pas du genre à prendre des gants, je serai franc.
Peut-être même plus franc
que d'autres ne l'ont été avant moi.
La famille Corleone a bien réussi.
Vous possédez ou contrôlez deux des plus grands hôtels de Las Vegas.
Et un à Reno.
Les licences acquises par vos parents vous ont évité les ennuis avec...
la Commission des Jeux.
Si je suis bien informé,
vous auriez des vues sur le Tropigala.
D'ici une semaine, Klingman serait sur la touche.
Quelle expansion ! Mais vous allez vous retrouver
devant un petit problème technique.
La licence restera au nom de Klingman.
Turnbull est très fort.
Trêve de baratin. Je n'ai pas de temps à perdre.
Vous pourrez avoir la licence.
Son prix : 250 000 $,
plus 5 % des bénéfices mensuels.
Sur vos quatre hôtels, M. Corleone.
Le prix de la licence n'atteint pas les 20000 $, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Pourquoi paierais-je plus cher ?
Je veux vous saigner à blanc.
Je n'aime pas votre race.
Vous débarquez dans ce pays honnête, gominés,
paradant dans vos costumes en soie, en essayant de passer
pour des Américains bon teint.
J'accepte de traiter avec vous, mais
je méprise vos simagrées,
l'indécence avec laquelle vous paradez,
vous et votre foutue Famille.
Nous participons de la même hypocrisie.
Mais ne croyez pas que cela vaille pour ma Famille.
C'est bon. Chacun de nous fait son cinéma. Vous faites le vôtre.
Disons que vous paierez, parce que c'est votre intérêt.
Mais je veux une réponse et l'argent demain midi. Autre chose :
Ne me recontactez plus jamais.
Désormais, traitez avec Turnbull.
Je peux vous donner ma réponse dès maintenant.
Voici mon offre :
Rien.
Pas même le montant
de la licence, que vous aurez la bonté de régler.
Au revoir, messieurs.
Mesdames ! Vous étiez donc là. Chérie, on file, on est en retard.
Fredo, mon salaud ! T'as l'air en forme !
Frank Pentangeli !
Tu viens enfin nous voir, vieux bandit !
Faut que je passe mes gars en revue.
C'est quoi cette bouffe qu'on nous sert ?
Un larbin en veston blanc
me donne du pâté de foie en disant : "canapé".
J'ai dit : "Canapé, mon cul !
Remballe ta camelote !
Où sont les piments et les saucisses ?"
Tu me rappelles New York, et le bon vieux temps.
Tu te souviens de Cicci ? Et du vieux Clemenza, à Brooklyn ?
Ça nous a fait un choc. Crise cardiaque, hein ?
C'était pas une crise cardiaque.
Je suis venu voir Mike pour ça. Mais qu'est-ce qu'il a ?
Il faut une lettre de recommandation
pour être reçu ?
Tu n'arrives pas à voir Mike ?
Il me fait poireauter !
Johnny Ola.
Al Neri.
Tu connais Tom Hagen ? Johnny Ola.
Si je connais ce vieux Tom !
Qu'est-ce que c'est ?
Une orange de Miami.
Occupe-toi des hommes de Johnny. Ils doivent avoir faim.
Tom va sortir. Il n'est chargé que de certaines affaires.
Qu'est-ce que tu bois ?
Anisette.
Si tu as besoin de moi, je suis dehors.
Dis à Rocco qu'on l'attend.
Je viens de quitter M. Roth, à Miami.
Sa santé, ça va ?
Pas brillante.
Je peux l'aider ? Lui envoyer quelque chose ?
Votre sympathie le touche. Votre respect aussi.
Pour le casino,
les hommes de paille sont Lawrence et Barclay. Deux avocats.
Les vrais patrons sont le groupe de Lakeville et notre ami de Miami.
C'est Klingman le directeur.
Il a des parts. Il s'en sort bien.
J'ai ordre de vous dire que si vous virez Klingman,
notre ami de Miami marche avec vous.
C'est très gentil à lui. Dis-lui que nous apprécions.
Roth fait toujours gagner gros à ses associés.
Un à un, nos vieux amis nous ont quittés :
La mort, pas toujours naturelle,
la prison, l'expulsion.
Roth est le seul qui reste, parce qu'il enrichit ses associés.
C'est pas vrai, ça ! Sur 30 musiciens, y a pas un Italien !
Toi, joue-nous une tarantella !
Laissez-nous seuls.
Cela me concerne aussi. Je peux rester ?
Tu connais Merle. Il était avec moi à Las Vegas.
Je me souviens.
Je peux avoir un verre ?
Al, tu veux bien le servir !
On part pour l'Europe, sur le Queen.
Je ne suis pas une agence de voyages.
On va se marier d'abord.
À peine divorcée,
tu veux te remarier ?
Tu vois tes enfants, au moins ?
Tu sais que ton aîné, Victor, s'est fait pincer pour fauche ?
Tous ces hommes te traitent comme une pute !
Tu n'es pas mon père !
Que veux-tu ?
J'ai besoin d'argent.
Parlons-en calmement.
Pourquoi ne restes-tu pas avec la Famille ?
Tu habiteras la propriété, avec tes enfants.
Tu ne manqueras de rien. Tu auras tout ce que tu veux.
Je ne connais pas Merle.
Je ne sais pas de quoi il vit.
Ne l'épouse pas.
Ne le revois pas.
Il comprendra, crois-moi.
Connie, si tu ne m'écoutes pas, si tu l'épouses,
tu me décevras.
Cient anni !
Ça veut dire quoi, "chen dané" ?
Ça veut dire cent ans.
Nous devrions vivre heureux cent ans. Toute la Famille.
Oui, si papa était en vie.
Tu connais ma belle-sœur Deanna ?
La femme de Fredo.
- Ces deux-là font la paire. - Tu m'amuses !
Elle veut dire quoi ?
Sauf ton respect, je suis pas venu ici pour dîner !
Je sais, je sais.
Quoi ? Je ne peux plus danser ?
Danser oui, pas te rouler par terre.
J'ai compris ! Tu es jaloux, parce que lui, c'est un homme !
Arrête ! Ou je te claque la gueule.
Tu ne giflerais pas ta mamma !
Ces Macaronis
sont fous avec leur femme.
Michael dit que si tu n'y arrives pas, tu me laisses faire.
Ça vaut peut-être mieux.
N'épousez pas un Rital ! Leur femme,
c'est de la merde !
Je voulais pas dire ça !
Je ne peux pas la tenir.
Tu es mon frère. Tu n'as pas à t'excuser.
Clemenza a promis trois territoires aux Rosato.
Tu ne leur as pas donnés. Tu les as roulés.
Clemenza leur a promis des "ougats".
Il n'a rien promis. Il détestait ces salopards plus que moi.
Ils se sentent floués.
Tu es assis bien au frais dans ta Sierra
et tu bois... qu'est-ce qu'il boit, Cicci ?
Du champagne ! Et tu juges ma façon de commander ma Famille !
Ta Famille est la famille Corleone.
Et tu la commanderas comme un Corleone.
Ma Famille, elle ne mange pas ici, ni à Las Vegas,
ni à Miami !
Avec Hyman Roth !
Tu es un bon vieux bougre, et je t'aime bien.
Tu as été fidèle à mon père.
Les frères Rosato prennent des otages !
Ils me crachent à la gueule !
Parce qu'ils sont soutenus par ce Juif de Miami.
C'est pour ça qu'on ne les touchera pas.
Sois juste envers eux.
Juste envers eux ?
Envers ces fumiers ?
Tom, bon Dieu ! Ils recrutent des Portoricains !
Des nègres !
Ils amènent la violence dans les rues de leurs grands-mères !
Et puis, ils misent tout sur les putes !
Et la came ! Et les jeux, ça passe en dernier !
Je veux diriger ma Famille
sans t'avoir sur le dos. Et les Rosato, je les veux morts !
Morte.
Je monte une affaire avec Roth. Je ne veux pas d'histoires.
Ce Juif passe avant ton frère de sang.
Mon père était déjà en affaires avec Roth. Il le respectait.
Ton père traitait avec Roth ?
Ton père le respectait ? Mais il n'a jamais eu confiance en lui !
Ni en son sous-fifre sicilien : Johnny Ola.
Excuse-moi. Je suis fatigué et un peu soûI.
Je veux que tout le monde sache
que ce n'est pas moi qui ferai des histoires. Don Corleone.
Cicci, la porte !
Vous le laissez partir ?
Qu'il rentre à New York. J'ai déjà fait mes plans.
Le vieux a trop bu de vin.
Il est tard.
Comment va le bébé ?
Je sens qu'il dort.
Tu crois que ce sera un fils ?
Oui. Je le sens.
Excuse-moi pour tout ce va-et-vient. C'est mal tombé.
Mais c'était inévitable.
Tu m'as dit une fois...
Dans 5 ans, la famille Corleone sera dans la légalité.
Il y a sept ans de ça.
Je sais.
Je fais ce que je peux.
ÇA TE PLAÎT ? OUI ? NON ?
Tu as vu ça ?
Tu ne fermes pas les rideaux ?
Kay, ça va ?
Tu es blessée ?
C'est fini, chérie.
Ils sont dans la propriété.
Je vous en prie, rentrez.
Je les veux vivants !
Vivants !
Surveille la porte !
Je ne peux pas tout te dire.
Je sais que ça t'a vexé.
Tu prenais ça pour un manque de confiance.
Mais c'est parce que je t'admire
et que je t'aime, que je ne te dis pas tout.
Tu es donc le seul en qui j'ai confiance.
Fredo ?
Il a bon cœur, mais il est faible, et bête.
Et là, il s'agit de vie ou de mort.
Tom, c'est toi mon frère.
J'ai toujours voulu être un frère pour toi. Un vrai.
Tu vas prendre les rênes.
Tu seras le Don.
S'il s'est passé ce que je pense,
je partirai cette nuit.
Je te donne les pleins pouvoirs sur Fredo, ses hommes,
Rocco, Neri, toute l'équipe.
Je te confie la vie de ma femme et de mes enfants,
l'avenir de cette Famille.
Si on les coince, saura-t-on qui a monté le coup ?
On ne les coincera pas.
Sauf erreur, ils sont déjà morts.
Ils ont été tués par un de nos proches, un intime,
affolé de voir qu'ils m'ont manqué.
Et Rocco, Neri, ils n'auraient pas trempé là-dedans ?
Nos gars sont des hommes d'affaires.
Leur loyauté tient à ça.
Papa m'a appris une chose :
À penser comme pense mon entourage.
En partant de là, tout est possible.
Un mort, là ! Sous ma fenêtre !
Je veux m'en aller ! Je ne veux pas mourir ici !
Par ici ! Il y en a deux autres.
Ils ont dû être engagés à New York. Connais pas.
Ce n'est pas eux qui nous le diront !
Repêchez-les !
Débarrassez-vous des corps !
Où est Mike ?
Anthony, tout va bien.
Tâche de dormir.
Ça t'a plu, ta communion ?
J'ai eu beaucoup de cadeaux.
Ils t'ont plu ?
Je ne connais pas ceux qui me les ont offerts.
Ce sont des amis.
Tu as trouvé mon cadeau pour toi ?
Sur mon oreiller.
Je vais partir de bonne heure, demain.
Tu m'emmènes ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi tu pars ?
Pour mes affaires.
Je pourrais t'aider.
Un jour, tu m'aideras.
Elle est belle. Il faut que tu la voies.
Tu verras. Il n'y a pas de mots pour la décrire.
J'ai quitté Naples. J'ai quitté la mamma.
Pour une traînée !
Et maintenant, me voilà en Amérique, à New York.
Seul ! Et je pense à ma maman.
Sans nouvelles du pays.
Enfin ! Une lettre de Naples !
Vito, comment tu la trouves, ma colombe ? Belle, hein ?
Elle est très belle.
Elle sera pour toi. Moi, j'ai déjà femme et enfant.
Notre chère maman
est morte !
Invitons-la à dîner avec nous.
Assis, pignouf !
Mille excuses, Don Fanucci.
On ira la voir en coulisse.
Qui c'était ?
La Main Noire.
Allons la voir en coulisse.
C'est Fanucci. La Main Noire.
On en parlera demain.
Demain ! Toujours demain !
Paie-moi aujourd'hui !
Allons-nous-en !
Pas ma fille ! Laissez-la !
Tenez, prenez tout mon argent.
Je sais ce que tu te dis, mais tu ne sais pas tout.
Fanucci est de la Main Noire. Tout le quartier le paie.
Même mon père, dans son épicerie.
Il est italien ?
Et il embête d'autres Italiens ?
Il sait qu'ils ne sont pas protégés.
Oublie ça. Elle t'a plu ?
Si tu es heureux, moi aussi.
Tu ne te sens pas bien ?
Ton patron n'est pas gentil ?
Laisse.
Tu parles italien ?
Cache ça pour moi !
Je le reprendrai la semaine prochaine !
Bonjour, Abbandando. Voici mon neveu.
Ça va, le bizness ?
Tant mieux, tant mieux.
Fanucci est furieux. Il dit que le quartier, c'est plus ça.
Les gens paient en retard, ou alors, pas du tout.
Il dit qu'il est trop gentil.
Il a changé le tarif ?
Oui. Il veut le double, maintenant.
Même de mon père.
Je suis un ami, non ? Alors, tu le laisseras travailler ici, hein ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ça m'embête de te dire ça,
mais Fanucci a un neveu...
Et il va prendre ma place.
Tu as toujours été bon pour moi, depuis mon arrivée.
Tu as été un père pour moi.
Je te remercie.
Et je m'en souviendrai.
Tiens, pour ta famille.
Merci. Mais je ne peux pas accepter.
Oh, la jolie poire !
Je m'appelle Clemenza. Tu as toujours mes affaires ?
Tu as ouvert, pour voir ?
Je ne m'intéresse pas à ce qui ne me regarde pas.
Un de mes amis a un beau tapis. Ça plairait peut-être à ta femme.
Sûrement. Mais où trouver l'argent ?
C'est moi qui te l'offrirai. Un service en vaut un autre.
Ça plairait à ma femme.
Il n'a même pas laissé la clé.
Tu sais, entre amis...
C'est là qu'il habite ?
Un vrai palais.
Il a des sous.
Vito, aide-moi, tu veux ?
Regarde comme ça fait joli !
Entrez.
Hyman est à côté.
Je fais le déjeuner. Un sandwich au thon ?
Non, merci.
M. Roth ?
Assieds-toi. Prends ce fauteuil.
Le match se termine.
Tu suis le football ?
Plus maintenant.
J'adore les matchs, l'après-midi.
C'est une des choses que j'aime dans ce pays. Le base-ball aussi.
J'ai commencé à aimer quand Rothstein a truqué la finale de 1919.
J'ai su tes ennuis.
C'est stupide !
Mitrailler à tout va comme ça.
Ce qui compte, c'est que tu sois en vie.
La santé, c'est ce qui compte le plus.
Plus que le succès. Plus que l'argent.
Plus que le pouvoir.
Je suis venu, car le sang va couler.
Je voulais vous prévenir, pour éviter une autre guerre.
Personne ne la veut.
Pentangeli est venu me voir.
Pour avoir l'autorisation de liquider les Rosato.
J'ai refusé, il a voulu m'abattre. Il a été bête, et moi, chanceux.
J'irai le voir. L'important, c'est que rien
ne compromette nos projets communs.
Rien n'est plus important.
Tu es sage et avisé.
Et vous, un grand homme. J'ai beaucoup à apprendre de vous.
Je t'aiderai de mon mieux.
Voici le déjeuner.
Hyman, tu vas te crever les tympans !
Bon appétit.
Tu es jeune. Moi, vieux et malade.
Ce que nous allons faire ensemble deviendra historique.
Historique ! Et inédit.
Même ton père n'aurait pas osé en rêver !
Pentangeli est un homme mort. Vous êtes d'accord ?
C'est de la petite bière.
Qu'est-ce qui se passe ?
De la visite, hein ?
Michael Corleone est ici.
Il est dans ton bureau. Dépêche-toi.
Ça fait une 1/2 h qu'il t'attend.
Tu as des ennuis ?
Il fallait me prévenir que tu venais me voir.
Je t'aurais bien reçu.
Je ne voulais pas te prévenir.
Tu as su, pour chez moi ?
- Quel choc ! On est soulagés. - Chez moi !
Dans ma chambre. Là où dort ma femme !
Où mes enfants viennent jouer.
Chez moi !
Tu vas m'aider à me venger.
À ta disposition. Qu'est-ce que je dois faire ?
Négocie avec les Rosato.
Je n'y comprends plus rien !
Je n'ai pas ton cerveau, pour les gros coups.
Mais ce sont des petits truands !
Et Hyman Roth, il les soutient, ces salopards !
Je sais.
Pourquoi tu veux que je m'écrase ?
C'est Roth qui a voulu m'abattre.
Je sais que c'est lui.
Bon Dieu, Mike !
Si c'est ça, butons-les tous ! Tant qu'on a la main-d'œuvre.
C'est l'ancien bureau de mon père.
Ça a changé.
Il y avait un grand secrétaire. Là.
Etant gosses, on ne devait pas faire de bruit quand on jouait là.
C'est bien que des étrangers n'aient pas eu cette maison.
D'abord, Clemenza. Et puis, toi.
J'ai beaucoup appris, ici !
C'est ici qu'il m'a dit :
"Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près."
Quand Roth verra que j'ai soutenu
les Rosato, il pensera que ses rapports avec moi
sont encore bons.
Je veux qu'il le croie.
Je ne veux pas qu'il doute un instant de notre amitié.
C'est comme ça que je saurai qui m'a trahi dans ma Famille.
Fredo, c'est Johnny.
Ola. On a encore besoin d'aide.
Johnny ? Bon Dieu ! Quelle heure est-il ?
Qui est-ce, chéri ?
Écoute-moi bien.
Pourquoi tu m'appelles ? Je ne veux pas te parler !
Pentangeli doit voir les Rosato. Il accepte leur marché.
Il sera seul ?
Je sais pas. Vous m'avez déjà trop mouillé.
Marche avec nous. Ça ira.
Pentangeli veut négocier.
On veut savoir s'il est régulier.
Vous m'avez menti. Ne m'appelle plus !
Ton frère n'en saura rien.
J'ignore de quoi vous parlez.
Qui était-ce ?
Une erreur.
Moi, je suis seul.
Retourne à la voiture.
Te tracasse pas.
Qu'est-ce que c'est ?
100 $, en guise de porte-bonheur.
On est tous contents de ta décision.
Tu ne le regretteras pas.
J'aime pas ce billet. Pour moi, c'est une insulte.
T'as le bonjour de Corleone !
Ferme la porte !
Le flic !
On n'y voit rien. C'est ouvert ou fermé ?
Je suis venu faire le ménage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Carmine, non ! Pas ici.
Salut, Freddie.
Comment va-t-il ?
Ça va. Il est au fond.
Allez, les filles, du balai !
Dans cette chambre.
Je veux lui parler seul d'abord.
Je suis venu vous aider, sénateur.
Hagen ?
Je ne savais pas.
Je n'ai rien fait.
Vous avez de la chance.
C'est mon frère Fredo le patron, ici. Il a été le premier informé.
Ailleurs,
on n'aurait rien pu faire.
Je me suis réveillé par terre.
Je ne sais rien d'autre.
Aucun souvenir ?
Je me suis évanoui.
Je vais arranger ça.
Ce n'était qu'un jeu.
Seigneur !
Je ne comprends pas pourquoi je ne me souviens de rien.
Peu importe. Faites ce que je vous dis.
Prévenez votre bureau que vous ne rentrerez
que demain après-midi.
Vous passez la nuit chez les Corleone, sur le lac Tahoe,
comme invité.
Je me souviens ! Elle riait.
On avait déjà fait ça. Je n'ai pas pu lui faire de mal.
Elle n'a pas de famille.
On ignorait qu'elle travaillait ici.
Mettons qu'elle n'ait pas existé.
Ce qui existe, c'est notre amitié.
Désolé, on ne peut pas vous laisser sortir.
Je vais au marché.
Faites-nous une liste, on ira pour vous.
Qui a donné ces ordres ?
M. Hagen. D'ailleurs, le voilà.
Eh bien, je parlerai à M. Hagen.
Je n'ai pas pu vous prévenir.
Ce sont les ordres de Mike, pour votre sécurité.
Je dois rester à la maison.
Dans la propriété, ça suffira.
Je devais emmener les enfants en vacances.
Alors, je suis prisonnière !
Pas de notre point de vue.
Les enfants, on rentre.
Mes chers amis,
bienvenue à La Havane.
Je remercie les éminents industriels américains ici présents
de continuer à travailler avec Cuba
pendant la période la plus prospère de toute son histoire.
M. William Shaw,
représentant la General Fruit.
MM. Corngold et Dant,
de la United Telephone & Telegraph,
M. Petty,
vice-président de la Pan American Mining.
M. Allen, de la South American Sugar.
M. Michael Corleone du Nevada,
représentant nos associés du tourisme et des loisirs,
et mon vieil ami et associé de Floride,
M. Hyman Roth.
Au passage, un grand merci à U. T. T.
Pour leur somptueux cadeau de Noël.
Un téléphone en or massif.
Peut-être désirez-vous le voir de près ?
M. Le président,
donnez-nous un aperçu de l'activité des rebelles
et de ce qu'elle implique pour nos affaires.
Rassurez-vous. Bien que les rebelles
aient préparé une grande offensive à Las Villas,
mon cabinet est formel :
Nous les repousserons hors de Santa Clara
avant le Nouvel An.
Vous pouvez donc être tranquilles.
La guérilla sera interdite dans les casinos et les piscines !
C'est une arrestation.
On pourra bientôt repartir.
Ce n'est rien.
Des bandits. La police ratisse le quartier.
J'espère qu'on n'a pas triché sur l'âge. Je suis pointilleux.
Montrez le gâteau avant de le couper.
Je suis très heureux
que vous soyez tous venus d'aussi loin pour me fêter.
Quand un homme atteint mon âge,
il a envie de transmettre son bien,
de le transmettre à ses amis
en récompense de leur amitié
et pour être sûr que tout ira bien quand il ne sera plus là.
Rien ne presse !
La faculté n'est pas de cet avis. Mais qu'en sait-elle ?
Ce sont des merveilles que nous avons accomplies à La Havane.
Et il n'y a pas de limites à notre expansion.
Cuba sait aider l'investisseur, et l'encourager.
Ici, les hôtels sont plus grands et plus chics
que les nôtres à Las Vegas.
Remercions l'État cubain
qui a avancé la moitié du liquide sans intérêts
pour encourager les importations.
Nous avons désormais ce dont nous avons toujours eu besoin :
Un vrai partenariat avec le gouvernement.
Plus petit.
Vous connaissez Michael Corleone.
Son père est dans nos mémoires.
À l'heure de ma retraite, ou de ma mort,
tous mes intérêts à La Havane
passeront sous son contrôle.
Mais vous aurez tous votre part.
Le Nacionale ira au groupe de Lakeville.
Le Capri, à la famille Corleone.
Le Sevilla Biltmore aussi.
Mais Eddie Levine fera appel aux frères Pennino
pour diriger les vraies opérations du casino.
Et une part ira aux amis du Nevada, pour être sûr
que tout ira bien là-bas, chez nous.
J'ai voulu que chacun ait une part du gâteau. Régalez-vous.
J'ai vu une chose intéressante.
Un rebelle arrêté par la police militaire
qui, plutôt que d'être pris, a fait exploser une grenade.
En se suicidant, il a tué le chef de patrouille.
Ces rebelles sont tous dingues !
Peut-être. Mais j'ai pensé à une chose.
Les soldats sont payés pour se battre. Les rebelles, non.
Et tu en déduis ?
Qu'ils peuvent gagner.
Des rebelles, il y en a depuis 50 ans. Ils ont ça dans le sang.
Je viens ici depuis les années 20.
On exportait leur mélasse quand tu étais bébé.
Avec les camions de ton père.
J'aurais préféré qu'on parle de ça seul à seul.
Les 2 millions ne sont pas arrivés.
Il ne faudrait pas qu'on croie que tu bloques l'argent
parce que tu crains les rebelles.
Assieds-toi.
Si je pouvais encore voir ça ! Être là avec toi !
Je donnerais tout pour vivre encore 20 ans !
Nous voilà protégés, libres de nous enrichir sans être gênés
par ces crapules de magistrats, et le FBI.
À 150 km de chez nous, associés à un État ami.
150 km !
Ce n'est rien.
On est très près d'avoir
notre propre président des États-Unis.
On pourra bientôt se l'offrir.
On est plus puissants que U. S. Steel.
Ça va comme tu veux ?
Salut. Freddie Corleone.
Quel voyage ! Je tremblais qu'on sache ce qu'il y avait là-dedans !
Tu te rends compte ? Deux millions de dollars à côté de moi !
Tu veux compter ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je nage, moi.
La Famille investit à La Havane. C'est un cadeau pour le président.
Chouette ! La Havane, c'est chouette !
Ça me botte, comme ville !
J'y connais des gens ?
Je ne sais pas. Roth. Ola.
Connais pas. Jamais vus.
Dis donc, Mike... Je suis un peu...
sur les nerfs, à cause du voyage. Je peux boire un verre ?
On peut peut-être sortir ensemble ?
Je connais un café où on pourrait bavarder.
Des fois, je me dis qu'il m'aurait fallu une femme comme la tienne.
Des enfants. Une famille.
Pour qu'une fois dans ma vie, je ressemble à papa.
Ce n'est pas facile d'être un fils. Pas facile.
Maman me disait :
"Tu n'es pas à moi. C'est des romanos qui t'ont abandonné."
Des fois, je crois que c'est vrai.
Tu n'es pas un romano.
Mike, je t'en voulais.
Pourquoi on n'a jamais parlé comme ça ?
Qu'est-ce que tu bois ?
S'il vous plaît... Comment on dit un "daïquiri banane" ?
- Daïquiri banane. - Tout bêtement ?
Et de l'eau gazeuse.
Le sénateur Geary arrive demain avec des types du gouvernement.
Tu les baladeras dans les boîtes.
C'est ma spécialité, non ?
Je peux te confier une chose ?
On est invités chez le président
pour la Saint-Sylvestre.
Après la fête,
on me reconduira dans une voiture de l'armée. Seul.
Pour me protéger.
Avant d'arriver à l'hôtel, on m'assassinera.
Qui ?
Roth.
C'était Roth, l'attentat chez moi.
Ça a toujours été Roth.
Il fait comme si j'étais son fils, son successeur,
mais il se croit éternel. Il veut me liquider.
Je peux t'aider ?
Fais comme si tu ne savais rien.
J'ai déjà mon plan.
Quel plan ?
Roth ne verra pas le Nouvel An.
Le docteur dit qu'il faut te reposer. Il reviendra.
Fais venir mon médecin. Lui, au moins, il parle anglais !
Va faire un tour au casino.
Si tu te sens mieux...
Joue au bingo.
Ravie, M. Paul. Faites comme chez vous.
Mon 6ème sens me dit que ton frère a apporté l'argent.
Où est-il ?
Tu recules ?
Je préfère attendre.
Comment ça va ?
Très mal. Je donnerais quatre millions pour pisser sans douleur.
Qui a fait tuer Pentangeli ?
Les frères Rosato.
Oui, mais qui a donné le feu vert ?
En tout cas, pas moi.
Tout gosse, j'avais un copain. Il était plus jeune que moi.
Il me respectait, tu vois.
On a fait nos premières armes ensemble.
On s'est sortis de la rue. Ça marchait bien. On en a profité.
Pendant la Prohibition, on a passé de la mélasse au Canada.
On a fait fortune. Ton père aussi.
Plus que personne au monde,
j'ai aimé ce garçon. Je lui faisais confiance.
Un jour, il a eu une idée.
Bâtir une ville, en plein désert, à partir
d'un relais pour militaires.
Ce gosse, il s'appelait Moe Greene.
Et la ville qu'il a inventée, c'est Las Vegas.
C'était un grand homme.
Un visionnaire qui avait du cran.
Et pas une plaque, pas une rue,
à son nom. Pas une statue de lui dans cette ville !
Un type lui a mis une balle dans l'œil.
On ignore d'où venait l'ordre.
Quand je l'ai appris, je ne me suis pas fâché.
Moe, c'était une tête brûlée.
Une grande gueule qui disait des bêtises.
Alors, quand il est mort,
j'ai laissé glisser.
Et je me suis dit :
"C'est ça, le boulot qu'on a choisi !"
Je n'ai pas demandé qui avait donné l'ordre.
Parce que ça ne concernait pas le boulot.
Ces deux millions qui sont dans ta chambre...
Je vais m'allonger,
je vais faire ma sieste.
À mon réveil,
si l'argent est là, c'est que j'ai un associé.
S'il n'y est pas, je n'en ai pas.
Tout le monde se connaît ?
Le sénateur Geary.
Content de vous revoir, Mike.
Le sénateur Payton.
Le juge DeMalco, de New York.
Le sénateur Ream, du Maryland.
Fred Corngold, de la U. T. T.
Fred danse le cha-cha-cha, faut voir comme !
Une nouvelle tournée s'impose.
Essayez donc les spécialités locales.
Je dégusterais bien
une de ces petites danseuses.
C'est dans la poche !
Tu ne connais pas mon frère.
Jamais vu. Johnny Ola.
À notre nuit cubaine !
Bonne année !
Freddie ! On reste debout ?
Toujours, ici. Mais ça vaut le coup.
Ça va vous mettre en ébullition.
C'est déjà fait. Pour 50 $, elle marche ?
Elle court !
Voilà Superman.
Je vous l'avais bien dit !
C'est pas possible !
C'est une fausse.
Non, c'est une vraie. Superman !
Comment avez-vous dégotté cette boîte ?
Par Johnny Ola.
Il m'y a emmené : Il fallait le voir pour le croire.
Je le vois, et je n'y crois pas.
Le vieux Roth, les boîtes, zéro. C'est pas comme Johnny !
Nous allons vous transporter à l'hôpital.
À mon avis, vous les recevrez encore
car le Président Eisenhower
ne se retirera pas de Cuba
après avoir investi un milliard de dollars ici.
L'opinion américaine prône la non-intervention.
Où vas-tu ?
Boire autre chose que cette bibine.
Où est M. Roth ? Il devait venir.
Que dit le protocole ? Doit-on rester longtemps ici ?
Je ne sais pas. Une demi-heure.
Le temps d'arriver au Nouvel An !
C'est le Nouvel An. Viens trinquer !
Un avion nous attend. On sera à Miami dans une heure.
Garde ça pour toi.
Je sais que c'était toi. Tu m'as brisé le cœur.
Le retrait de nos troupes à Guantanamo et Santiago
rend ma position à Cuba intenable.
Je démissionne pour éviter un autre bain de sang.
Et je quitte la ville, séance tenante.
Au nom de ma famille et en mon nom à moi,
je vous souhaite bonne chance.
Mon dernier acte officiel
est de nommer un gouvernement provisoire.
Bonne chance à tous !
Vive la Révolution ! Vive Fidel !
Viens !
On ne peut en sortir que comme ça !
Roth est mort !
Viens avec moi !
Tu es toujours mon frère !
Laissez passer le sénateur Geary !
Une serviette humide.
Kay sait-elle que je suis rentré ?
Et mon fils ? Tu as pensé à son Noël ?
Je m'en suis occupé.
C'était quoi, que je sache ?
Une auto électrique. Il peut monter dedans. C'est joli.
Vous pouvez sortir une minute ?
Où est mon frère ?
Roth a été transporté à l'hôpital de Miami.
Il a eu une attaque. Rien de grave.
Ton garde du corps est mort.
Je t'ai parlé de Fredo !
Il est parti. Il doit être à New York.
Bon. Contacte-le.
Dis-lui de ne pas avoir peur.
Roth l'a roulé, il ignorait qu'on devait me tuer.
Ils peuvent rentrer.
Il y a autre chose.
Quoi ?
Kay a fait une fausse couche.
- C'était un garçon ? - À trois mois et demi...
Réponds-moi ! C'était un garçon ?
Je ne sais vraiment pas.
Pauvre Fredo, il a une pneumonie.
J'ai appris que tes amis et toi, vous voliez.
Mais jamais vous n'avez apporté une robe chez moi. Le respect se perd.
J'ai trois filles.
Et ce quartier, c'est mon secteur.
Vous devriez me respecter un peu plus.
Vous devriez me graisser la patte.
J'ai appris que vous vous êtes fait 600 $ chacun.
Donnez-moi chacun 200 $, et je passerai l'éponge.
Des petits voyous comme vous doivent apprendre à me respecter.
Sinon, les flics viendront chez toi.
Et ta famille n'aura plus de soutien.
Si je me suis trompé sur la valeur de votre vol, je prendrai moins.
Quand je dis moins, je veux dire 100 $ de moins.
Ne me refuse pas ça.
Compris, paesano ?
J'ai compris.
Mes amis et moi, on partage tout. Il faut donc que je leur parle.
Je ne suis pas exigeant. Graissez-moi la patte, c'est tout.
Dis-le-leur bien, surtout !
600 dollars.
Et si on le paie pas ?
Tu connais la Main Noire, Tessio. Des bêtes.
Même Maranzella laisse Fanucci opérer dans son secteur.
Il est bien avec les flics, en plus. Il faut le payer.
200 $ chacun, d'accord ?
Pourquoi il faut payer ?
Vito, on s'occupera de ça.
Il est seul. Nous sommes trois.
Il est armé. Nous aussi.
Pourquoi lui donner l'argent gagné avec notre sueur ?
Mais c'est son secteur !
Je connais deux bookmakers qui ne versent rien à Fanucci.
Ils ne paient pas Fanucci.
Alors, c'est que quelqu'un d'autre encaisse pour Maranzella.
On s'en portera mieux de le payer. T'en fais pas.
Ce que j'ai dit reste entre nous.
Si vous voulez, donnez-moi 50 $ chacun pour Fanucci.
Je vous garantis qu'il acceptera mon offre.
Quand Fanucci dit 200 $,
c'est 200, Vito !
Je discuterai avec lui.
Laissez-moi m'occuper de tout.
Je ne mens jamais aux amis.
Demain, vous irez chez Fanucci.
Il demandera de l'argent.
Dites-lui que vous paierez ce qu'il veut. Ne discutez pas.
Ensuite, je lui ferai mon offre.
Ne discutez pas avec lui : Il est coriace.
Comment faire baisser son tarif ?
Ça, c'est mon affaire.
Rappelez-vous le service que je vous aurai rendu.
- On est d'accord ? - Oui.
Sa famille est sortie.
Et Fanucci est seul au café.
Vito, voilà mes 50 $.
Tu es sûr qu'il marchera ?
Je lui ferai une offre qu'il ne refusera pas.
On dirait qu'il n'y a que 100 $, sous mon chapeau.
J'avais raison !
Rien que 100 $.
Je suis un peu à court.
Je n'ai plus de travail. Alors, patientez un peu.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Tu as du culot, toi alors !
Comment se fait-il qu'on ne m'ait pas parlé de toi ?
Tu as un fameux cran !
Je te trouverai du travail qui rapporte.
Si tu es dans le besoin, préviens-moi.
Tu as bien joué ta partie.
Bonne fête !
Oh, c'est trop violent pour moi !
Qu'as-tu là ?
Michael, ton papa est fou de toi. Fou de toi.
Vous avez travaillé pour les huiles Genco ?
C'est exact.
Mais en fait, vous apparteniez au syndicat du crime Corleone.
Non. Pour nous, c'était la famille Corleone. La Famille.
Quelle était votre fonction ?
Au début, comme tout le monde : Soldat.
C'est-à-dire ?
Un pion, quoi ! Vous voyez.
Non. Expliquez-moi.
Quand le patron dit d'appuyer sur la détente,
j'appuie sur la détente.
M. Questadt.
En somme, vous êtes un tueur.
Vous tuez
sur ordre de vos supérieurs.
C'est exact.
Et le chef de votre Famille est Michael Corleone.
Oui. Michael Corleone.
Avez-vous reçu de tels ordres de sa bouche ?
Non. Je ne lui ai jamais parlé.
M. Cicci, pourriez-vous expliciter votre réponse ?
Développez votre réponse. J'aimerais savoir
s'il y a toujours eu un entremetteur.
Quelqu'un entre vous et les supérieurs qui vous donnaient les ordres.
Un entremetteur ! Ça ne manquait pas dans la Famille !
Vous vous croyez drôle, mais la Commission n'apprécie pas.
Dis-moi, maman.
Qu'est-ce que papa pensait, au fond de lui-même ?
Il était ferme.
Ferme, pour sa famille.
Mais en étant ferme pour sa famille,
est-ce qu'il l'aurait...
perdue ?
Tu penses à ta femme,
au bébé qu'elle a perdu.
Vous pourrez toujours avoir un autre enfant.
Je voulais dire : Perdre sa famille.
Mais on ne peut jamais perdre sa famille.
Les temps ont changé.
Ça me fait plaisir. Je ne veux pas d'argent.
C'est un cadeau.
Si je peux t'aider, tu viens, on parle.
Signora Colombo, pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Votre femme m'a dit de m'adresser à vous.
Elle a de gros ennuis.
Ses voisins se sont plaints de son chien au propriétaire.
Il lui a dit de s'en débarrasser.
Mais son petit garçon adore ce chien. Alors, elle l'a caché.
Quand son logeur l'a su, il lui a donné congé.
Il ne veut plus d'elle, même sans chien.
J'ai honte !
Il me fera jeter à la rue par la police !
Excusez-moi, mais...
Je peux vous donner quelques dollars pour déménager.
Je ne peux pas !
Il faut que vous lui parliez !
Dites-lui que je veux rester ici !
Qui est votre logeur ?
Signore Roberto.
Il habite dans la 4ème Rue, à deux pas.
Ils cassent les carreaux, ils salissent les planchers.
Une porcherie, hein ?
Je suis Vito Corleone. Mme Colombo est une amie de ma femme.
Elle estime que vous lui avez donné congé à tort.
C'est une pauvre veuve, sans personne.
Sans parents, ni argent. Elle ne connaît que les gens du quartier.
J'ai déjà reloué à une autre famille.
Je lui ai dit que je vous parlerais. Que vous aviez du bon sens.
Elle n'a plus le chien qui causait tous ces ennuis.
Alors, gardez-la.
Vous êtes sicilien ?
Non. Calabrais.
On est du même coin. Un service ne se refuse pas.
J'ai déjà reloué. J'aurais l'air idiot.
Et, en plus, les nouveaux me paient mieux.
- Combien de plus, par mois ? - Cinq dollars.
Voilà six mois d'augmentation.
Mais ne lui dites pas. Elle a sa fierté.
Revenez me voir dans six mois.
Eh bien sûr, elle garde le chien.
Elle garde le chien.
Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
Je vais vous botter le cul, tout sicilien que vous êtes !
Rendez-moi ce service !
Je m'en souviendrai.
Interrogez vos amis du quartier à mon sujet.
Tous vous diront que je suis régulier.
Quel drôle de type !
Tiens, voilà le logeur Roberto, l'homme aux nids à puces.
Il demande à tout le quartier si on te connaît.
Je ne vous dérange pas, Don Vito ?
Que puis-je pour vous, Don Roberto ?
Quel malentendu ! Sainte Vierge !
Bien sûr que Mme Colombo peut rester !
Je vous rends l'argent que vous m'aviez donné.
Au fond, Don Vito, l'argent, c'est rien.
Votre bonté envers cette veuve m'a rendu tout honteux.
Le loyer reste comme avant !
Et même, je le baisserai.
De 5 $.
De 10 $ !
Un café ?
J'ai un rendez-vous et je suis déjà en retard ! Une autre fois !
Excusez-moi.
J'aurais bien aimé rester.
Si vous m'appelez, je viendrai aussitôt !
On ne le reverra plus. Il se planquera dans le Bronx !
L'Amérique est un pays béni !
On va avoir une grosse affaire !
New York.
Êtes-vous le fils de Vito Corleone ?
Où était-il né ?
À Corleone. Sicile.
Utilisait-il le surnom
connu dans certains milieux de "Parrain" ?
C'est un terme qu'utilisaient ses amis,
une marque d'affection. De respect.
J'aimerais confirmer cette déclaration.
Bon nombre de mes électeurs sont de souche italienne
et je les connais bien.
Ils m'honorent de leur appui et de leur amitié.
Je suis fier d'avoir de très bons amis italo-américains.
Mais, je le regrette, je vais devoir quitter cette audience
pour présider une réunion de ma propre commission.
Avant de partir, je tiens à dire ceci :
Ces auditions sur la Mafia ne sont en aucun cas
une insulte au grand peuple italien.
J'affirme, de par mon expérience,
que les Italo-Américains sont parmi les plus loyaux,
les plus patriotes, et les plus travailleurs de nos concitoyens.
Il serait dommage de laisser quelques pommes pourries
gâter tout le panier.
Car depuis Christophe Colomb,
en passant par Enrico Fermi, et jusqu'à nos jours,
les Italo-Américains ont bâti et défendu notre grande nation.
Ils sont le sel de la terre, l'épine dorsale du pays.
Un peu de silence, s'il vous plaît. Nous partageons tous
l'opinion de notre estimé collègue. M. Corleone,
êtes-vous au courant de vos droits ?
J'ai ici la déclaration d'un témoin qui a comparu : Willie Cicci.
Il vous tient pour un chef de la Mafia. Est-ce vrai ?
Non.
Il dit que vous avez été personnellement responsable
du meurtre d'un commissaire de police
et d'un certain Virgil Sollozo. Niez-vous les faits ?
Je les nie.
Est-il vrai qu'en 1950, vous avez organisé le meurtre
des chefs des cinq Familles de New York pour asseoir
votre néfaste pouvoir ?
Tout ceci est faux.
M. Questadt.
Êtes-vous actionnaire majoritaire de 3 hôtels de Las Vegas ?
Non. J'ai quelques actions dans quelques hôtels. Insignifiant.
J'ai aussi des actions I. B. M. & I. T. T.
Contrôlez-vous certaines affaires de jeux ou de stupéfiants
dans l'État de New York ?
Non.
Mon client aimerait vous lire une déclaration.
Je trouve cette demande hors de propos.
Mon client a répondu avec une grande sincérité.
Il ne s'est pas réfugié derrière le 5ème Amendement.
Il faut lui accorder sa requête.
Que M. Corleone lise sa déclaration, qui sera versée au dossier.
C'est pour réhabiliter mon nom,
pour donner à mes enfants les avantages que l'Amérique leur doit,
sans qu'ils aient à rougir de leur nom,
que je me suis présenté en vous offrant toute ma coopération.
C'est pour moi un déshonneur de dire :
"Je ne suis pas un criminel".
Je désire qu'on verse ce qui suit au dossier.
J'ai servi mon pays pendant la 2ème guerre mondiale.
On m'a décerné la Navy Cross, pour avoir défendu ma patrie.
Je n'ai jamais été arrêté, ni accusé d'aucun délit.
La preuve que j'ai été mêlé à un complot criminel
avec ce qu'on appelle "Mafia", "Cosa Nostra",
ou ce que vous voudrez, n'a jamais été rendue publique.
Je ne me suis pas servi du 5ème Amendement
comme j'en avais le droit.
Je défie cette Commission
de produire la moindre preuve contre moi.
Si elle ne le peut pas,
qu'elle ait la décence de me réhabiliter
publiquement, comme elle m'a calomnié.
Nous sommes impressionnés. Surtout
par votre amour pour notre pays.
L'audience reprendra lundi. Nous produirons
un témoin qui corroborera les charges
retenues contre vous.
Vous aurez peut-être à répondre de parjure.
Vous restez cité à comparaître.
Dix contre un, tu dis ?
J'avais dit qu'il leur sortirait le 5ème Amendement ! J'ai perdu !
Vous parlez comme mes books. Je lui dois la vie !
Tu ferais mieux d'aller dormir.
C'est un grand jour, demain.
Costume neuf, chemise neuve, cravate neuve !
Et c'est moi qui te ferai la barbe !
Tu paraîtras respectable à 50 millions de tes concitoyens !
Demain ! Ma vie ne vaudra pas un clou à partir de demain.
Laisse ! Je l'ai déjà lu 20 fois !
Tu seras vachement bien ici, pour finir tes jours.
Pas de soucis. Pas besoin de sortir.
J'en ai de la veine ! Merveilleux !
Sacré marché que j'ai passé !
Tu seras le roi ! Le héros !
Tu seras mieux ici que d'autres dehors.
Tu parles !
Pentangeli est vivant.
Comment le FBI l'a-t-il coincé ?
Roth. Il a tout manigancé.
Frankie voulait négocier, mais les Rosato ont voulu l'abattre.
Il a cru que tu l'avais doublé.
La police l'a retrouvé à moitié mort,
beuglant que tu l'avais donné.
De toute façon, ils le tenaient : Came, paris, meurtre...
Le FBI ne le lâche pas.
Il est dans une base, sous bonne garde.
Inapprochable. Tu vas devoir répondre de cinq parjures.
Et Fredo ? Que sait-il ?
Il dit qu'il ne sait rien. Je le crois.
Roth, lui, il a fait du travail d'artiste.
Je vais parler à Fredo.
Je n'ai pas grand chose à dire.
Nous avons le temps.
On me tenait vraiment à l'écart.
Je savais vraiment peu de choses.
Et maintenant ?
Peux-tu m'aider ?
Peux-tu me dire quelque chose ?
Ils ont eu Pentangeli.
Je ne savais pas qu'on allait te tuer.
Je te jure que je ne le savais pas !
J'ai rencontré Johnny Ola à Beverly Hills.
Il m'a dit qu'il voulait me parler.
Il m'a dit que toi et Roth,
vous aviez monté un gros coup
et qu'il y aurait quelque chose pour moi, si je l'aidais.
Il a dit que tu étais très dur en affaires,
mais qu'avec un coup de pouce, ça se conclurait vite.
Ce serait bon pour la Famille.
Tu y as cru, à cette histoire ?
J'allais y gagner quelque chose. Sans ton aide !
Je me suis toujours occupé de toi.
Occupé de moi !
T'es mon petit frère et tu t'occupes de moi !
Tu as déjà réfléchi à ça ? Ne serait-ce qu'une fois ?
Que Fredo fasse ci ! Que Fredo fasse ça !
Que Fredo s'occupe de cette boîte minable !
Que Fredo aille chercher Untel à l'aéroport !
Je suis l'aîné. On m'a passé sur le ventre !
C'est ce que voulait papa.
Ce n'est pas ce que moi, je voulais !
Je sais y faire. Je suis capable.
Je ne suis pas ce qu'on croit :
Un con. Je suis capable ! Je veux qu'on me respecte !
Sais-tu quelque chose au sujet de l'enquête ?
L'avocat du Sénat, Questadt,
il est à la solde de Roth.
Tu n'es plus rien pour moi.
Ni un frère, ni un ami.
Je ne te connais plus.
Je ne veux plus te voir dans les hôtels,
ni rôder près de ma maison.
Quand tu iras voir notre mère, préviens-moi. Je t'éviterai.
Compris ?
Qu'il ne lui arrive rien tant que ma mère est en vie !
Y a plus de peuple que pour un match.
Tiens, Willie Cicci !
Frankie "Cinq-Anges" !
Silence, s'il vous plaît.
Nom et prénom ?
Frank Pentangeli.
Lieu de naissance ?
Pontenegro. C'est près de Palerme.
Domicile actuel ?
Une base militaire avec des gars du FBI.
Nous pouvons enfin produire un témoin qui certifiera
que M. Corleone est le chef d'un empire illicite
regroupant tous les tripots du pays.
Il n'y a pas eu d'intermédiaire entre lui et M. Corleone.
Il pourra confirmer nos chefs d'accusation
et établir le délit de parjure de M. Corleone.
Sénateur.
M. Pentangeli.
Étiez-vous membre de la famille Corleone ?
Avez-vous servi sous les ordres du caporegime Peter Clemenza
et de Vito Corleone, connu comme étant "le Parrain" ?
Connais pas de Parrain.
J'ai ma propre Famille !
Ça contredit votre déposition
faite sous serment.
Je vous repose la question, sous serment.
Avez-vous appartenu au syndicat du crime
de Michael Corleone ?
Alors là, je ne vois pas !
J'avais une affaire d'huile d'olive avec son père,
mais ça remonte loin. C'est tout.
Nous avons une déposition faite sous serment.
C'est la vôtre. Et vous dites avoir tué sur ordre de M. Corleone.
Niez-vous cet aveu ? Mesurez-vous la portée de votre acte ?
Les gars du FBI m'avaient proposé un marché.
Alors, j'ai inventé plein de trucs sur Michael Corleone
pour leur faire plaisir.
Mais c'était faux. De A à Z.
Ils disaient tout le temps : Corleone,
il a fait ci, Corleone, il a fait ça.
Alors, j'ai dit : "C'est vrai."
Voulez-vous identifier la personne assise à votre gauche ?
Je répondrai.
Son nom est Vincenzo Pentangeli.
Est-il parent du témoin ?
C'est son frère !
Qu'il vienne prêter serment.
Cet homme ne parle pas anglais.
Il est venu, à ses frais, aider son frère dans le malheur.
Il n'est pas cité, et sa réputation est excellente.
Il ne sait rien de ce débat ?
À ma connaissance, rien.
J'aurai le fin mot de cette histoire !
La séance est levée.
Le témoin peut se retirer.
Cette Commission a des excuses à faire !
Cette Commission nous doit des excuses, sénateur !
Les enfants m'attendent. Nous partons.
Quoi ? Nous partons tous demain.
Rocco.
Je ne rentre pas dans le Nevada.
Les enfants vont te dire au revoir.
Je suis heureuse pour toi.
J'ai toujours su que personne ne te battrait.
- Assieds-toi. - Non. Je ne reste pas.
Je veux te parler de certaines choses.
De choses que j'ai en tête.
De changements.
Il est trop tard pour les changements.
Je ne voulais rien dire, et...
Qu'entends-tu par "trop tard" ?
Qu'y a-t-il eu, au juste, avec Pentangeli ?
Son frère est venu l'assister.
J'ignorais qu'il avait un frère.
Où est-il ?
Reparti pour la Sicile.
Sa seule présence a suffit ?
Cela concerne les deux frères. Pas moi.
Personne ne partira / ni toi, ni les enfants. Compris ?
Je vous aime, et je ne le permettrai pas !
Tu dis que tu m'aimes, et tu parles de permission !
Il y a des choses entre hommes et femmes
- ... qui ne changent pas. - Tu es aveugle !
Tu as vu ce qui nous est arrivé !
Ce qui est arrivé à notre fils !
Ne dis pas qu'il n'est rien arrivé ! Tout va mal !
Je ne veux pas que tu en parles !
Tout va mal !
Je t'interdis d'en parler !
Fini !
Je ne ressens plus aucun amour pour toi.
Je ne pensais pas que cela arriverait, et pourtant si.
Nous partirons demain.
Ramène les enfants dans leur chambre.
Tu n'as donc rien compris ?
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu crois que tu vas partir comme ça ? Que je vais te laisser mes enfants ?
Tu ne me connais donc pas ? Tu ne sais pas que c'est impossible ?
Que j'userai de tout mon pouvoir pour empêcher ça ?
Tu ne le sais pas ?
Avec le temps, tu verras les choses autrement.
Tu me remercieras de t'avoir retenue.
Je le sais.
Tu m'en veux, pour le bébé.
Il t'en a beaucoup coûté.
Je me rattraperai. Je te le jure !
Je vais changer.
Je changerai.
J'ai la force de changer.
Tu oublieras cette fausse couche.
On aura un autre enfant.
On continuera, toi et moi.
Michael, que tu es aveugle !
Ce n'était pas une fausse couche !
C'était un avortement.
Un avortement.
Comme notre mariage a avorté.
Il porte en lui le mal !
Je ne voulais pas de ton fils.
Je ne voulais pas te donner un autre fils.
C'était un avortement ! C'était un fils
et je l'ai fait tuer parce que cela doit cesser !
Tout est fini. Je le savais déjà à ce moment-là.
Il n'y a rien à faire.
Jamais tu ne me pardonneras. À cause de ce sale côté sicilien
qui est en toi depuis 2000 ans !
Tu n'auras pas mes enfants.
Tu n'auras pas mes enfants !
Ce sont aussi les miens !
Don Ciccio, c'est Tommasino.
Permettez-moi de vous présenter quelqu'un.
Mon associé de New York.
Il s'appelle Vito Corleone.
Nous enverrons notre huile d'olive
à sa société, en Amérique.
Les Huiles Genco.
Il importe de l'huile d'olive.
Nous souhaitons votre accord avant de commencer.
Où est ce jeune homme de New York ?
Qu'il vienne plus près.
Je ne vois plus très bien.
Mes respects, Don Ciccio. Donnez-moi votre bénédiction.
Je te bénis.
Quel est ton nom ?
Comme ce village.
Et celui de ton père ?
Mon père s'appelait Antonio Andolini.
Plus fort. Je suis dur d'oreille.
Mon père s'appelait Antonio Andolini.
Et voilà pour toi !
Dis au revoir.
Salut, Al.
Tom, je peux te parler une seconde ?
Où est Mike ?
Il attend que tu partes.
Je peux lui parler ?
Désolé. Rien à faire.
Moi, je peux le voir ?
Dans le hangar à bateaux.
Michael, c'est Connie.
Je voudrais me rapprocher de vous.
Kay va venir ?
Fredo est auprès de maman.
Il a demandé à te voir. Tom a dit que c'était non.
Exact.
Les enfants, allez jouer dehors.
Je t'en prie, il faut que je te parle.
Je t'ai haï pendant des années.
Je suis allée jusqu'à me faire du mal,
pour que tu saches que je peux...
te faire souffrir.
Tu étais fort pour nous tous. Comme papa.
Moi, je te pardonne.
Tu ne peux pas pardonner à Fredo ?
Il est si gentil, si démuni, sans toi.
Tu as besoin de moi. Je veux veiller sur toi.
Notre ami Roth fait parler de lui.
Tu es au courant ?
Je sais qu'il est en Israël.
Israël lui a refusé le bénéfice de la "loi de retour".
Il ne peut que rentrer aux États-Unis.
Il a tenté Buenos Aires, hier.
En offrant un million de dollars pour rester.
Ils l'ont refoulé.
Il va essayer le Panamá.
Le Panamá n'en voudra pas pour un million.
Pas même pour dix !
Les docteurs l'ont condamné. Il en a pour six mois.
Ça fait 20 ans qu'il doit mourir !
Il va se poser à Miami.
Exact. Ça se passera là.
Impossible ! Il y aura déjà le fisc,
les douanes et le FBI.
Ce n'est pas impossible. Rien n'est impossible.
Ce serait pire qu'abattre le Président !
Ça m'étonne de toi.
Si une chose est sûre ici-bas,
et que l'histoire confirme, c'est qu'on peut tuer n'importe qui.
Difficile. Pas impossible.
Pourquoi tu m'as demandé ce qui n'allait pas ?
Je croyais que tu allais me dire
que tu partais vivre à Las Vegas,
qu'on t'avait offert la vice-présidence des hôtels Houstan.
- Je m'attendais à ça. - J'ai refusé.
Faut-il que je te parle de tout ce que je refuse ?
Au travail.
Réfléchis à ce que je vais te dire.
Roth et les Rosato sont en fuite.
Doit-on et peut-on les coincer ?
Ça vaut le coup ?
Tu as gagné.
Tu veux les liquider tous ?
Pas tous, Tom.
Mes ennemis. C'est tout.
Tu marches avec moi, oui ou non ?
Si c'est non, prends ta femme,
ta famille et ta maîtresse,
et installez-vous à Las Vegas !
Pourquoi tu me blesses ? Je t'ai toujours été fidèle.
Alors, tu restes ?
Oui. Je reste.
Qu'attends-tu de moi ?
Anthony, ça te plairaît si...
si je t'apprenais à prendre un gros poisson ?
Quand j'avais ton âge,
j'ai été à la pêche, avec mes frères
et mon père. Tout le monde.
Et je suis le seul à avoir sorti un poisson.
Personne n'en avait, sauf moi.
En jetant ma ligne, je disais un "Je vous salue Marie".
À chaque "Je vous salue Marie" : Un poisson.
Tu me crois ? C'est vrai. C'est le secret.
Tu essayeras, la prochaine fois ?
Tout s'arrangera. T'en fais pas.
- Mon frère est reparti ? - Oui. Te bile pas.
Il est bien plus coriace que moi. La vieille école !
Oui. Il ne pensait qu'à rentrer chez lui.
C'est tout lui ! Rien ne peut le retenir loin de son trou perdu.
Il aurait pu réussir. Avoir sa Famille.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Tu t'es toujours intéressé à la politique, à l'histoire.
Tu nous parlais d'Hitler, en 33.
Je lis encore pas mal. J'ai de bons trucs ici.
Tu es de ceux qui ont imaginé l'organisation des Familles.
Sur le modèle des légions romaines : Regime, capos, soldati.
Et ça a marché.
Oui, ça a marché.
C'était le bon vieux temps.
On était comme l'empire romain.
La famille Corleone, c'était l'empire romain.
Dans le temps.
Quand un complot contre l'empereur échouait,
on donnait une chance aux conspirateurs
pour que leur famille gardent leur fortune.
Ça marchait pour les riches. Les minables, on les butait.
Et leurs biens allaient aux empereurs.
À moins qu'ils se suicident. Là, tout rentrait dans l'ordre.
Et leurs familles, à ceux-là, étaient prises en charge.
C'était une bonne chose. C'était correct.
Ils rentraient chez eux,
prenaient un bain.
Ils s'ouvraient les veines et attendaient la mort.
Quelquefois, ils faisaient une fête avant.
Tu n'as aucun souci à te faire.
Merci, Tom. Merci.
Kay, vite ! Il arrive !
Anthony, dis au revoir à maman.
Tu veux bien embrasser ta mère !
Viens m'embrasser.
Je t'aime, Anthony.
Kay, je t'en prie !
Je t'en supplie, embrasse-moi !
Il est là ! On va à la pêche.
Michael veut l'emmener à Reno !
Merde !
Faut que tu partes avec ton père.
On ira à la pêche demain, d'accord ?
Je vais t'en attraper un avec notre secret, hein ?
Il est de mon devoir de vous arrêter.
Votre réaction devant le refus d'IsraëI ?
Je suis un homme d'affaires retraité.
En tant que Juif, je voulais finir mes jours en IsraëI.
Frankie, viens donc taper le carton !
Est-il vrai que vous valez 300 millions de dollars ?
Je suis un homme d'affaires retraité.
Je suis revenu pour voter aux présidentielles.
On m'a refusé le vote par correspondance.
Je vous salue, Marie, pleine de Grâce...
Hé, écoutez !
Mon copain, Rizzi.
Mon frère Fredo.
Mon demi-frère Tom, et son amie Teresa.
Et cette ravissante petite, c'est ma sœur Connie.
Dis bonjour à Carlo. Beau gosse, hein ?
Cette chiffe molle,
c'est mon frère Mike, "l'intellectuel" !
Assieds-toi. Faites connaissance.
Hé, Einstein !
Le gâteau !
Sally, entre.
Où est ton père ?
À la chasse aux cadeaux de Noël. Voyons ça.
Superbe, hein ?
Je mets les bougies ?
Oui. Aide-la, Carlo.
C'est quoi ? C'est au rhum ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Ne touche pas aux antipasti avant papa.
Sacré toupet, ces Japs !
Des bombes pour l'anniversaire de papa !
Ils n'en savaient rien.
"Ils n'en savaient rien !"
Normal, après l'embargo sur le pétrole.
Comment ça, normal ? Ils n'avaient pas le droit. T'es avec les Japs ?
30 000 hommes se sont engagés.
Tous des cons.
Pourquoi des cons ?
Assez parlé de la guerre.
Toi, occupe-toi de Carlo.
C'est con de mourir pour des étrangers.
- On croirait entendre papa. - Tout à fait.
Ils meurent pour leur patrie.
- La patrie, ce n'est pas la Famille. - Pas d'accord.
Si tu n'es pas d'accord, qu'attends-tu pour t'engager ?
C'est fait.
Dans les Marines.
Fallait venir nous voir !
Papa s'est démené pour t'avoir un sursis.
Je n'ai rien demandé.
Petit con !
La paix ! Assieds-toi !
Mamma, papa se bat encore !
Montre l'arbre à Carlo.
Oncle Michael se bat !
C'est parfait. Tu brises le cœur de papa le jour de son anniversaire !
C'est chouette ! Félicitations.
C'est ça, encourage-le ! Donne-moi un verre.
Ton père avait des projets pour toi. C'est souvent
qu'on parlait de ton avenir.
De mon avenir ?
Mon avenir...
- Il mise beaucoup sur toi. - J'ai mes propres projets.
Tu n'as étudié que pour être borné ?
Il arrive. Attention.
Viens !
Borné !
Surprise !