ANIMALERIE DAVIDSON
- Bonjour, Mme MacGruder. - Bonjour, Mlle Daniels.
Vous avez déjà vu autant de goélands ? Que se passe-t-il, selon vous ?
Probablement une tempête maritime. Ça les fait voler vers la terre.
J'espérais que vous seriez en retard. Il n'est pas encore arrivé.
- Mais vous aviez dit 15 h. - Je sais.
Je sais. J'essaie de les appeler depuis ce matin.
Mlle Daniels, vous n'avez pas idée.
Ils sont si difficiles à trouver. Vraiment.
Il faut les faire venir d'Inde, quand ils sont bébés...
Le mien ne sera pas un bébé, n'est-ce pas ?
Non, certainement pas. Le vôtre sera un mainate adulte.
- Et il saura parler ? - Mais bien sûr qu'il...
Non, en fait, vous devrez lui apprendre à parler.
Je ferais mieux de les appeler. Ils ont dit 15 h.
C'est peut-être la circulation. Je vais téléphoner.
- Vous pouvez attendre ? - Vous devriez peut-être me le livrer.
Je vous donne mon adresse.
Bon, d'accord,
mais je suis sûre qu'ils seront là sous peu.
Ça vous dérange si je les appelle ?
Non. Très bien.
- Pourriez-vous m'aider ? - Pardon ?
Pourriez-vous m'aider ?
- Oui. Que cherchez-vous, monsieur ? - Des inséparables.
Des inséparables, monsieur ?
Oui. On dit qu'il en existe plusieurs espèces.
- Est-ce vrai ? - Oui, c'est vrai.
C'est pour offrir à ma sœur pour son anniversaire.
Comme elle n'a que onze ans, je ne veux pas un couple d'oiseaux
qui seraient trop exubérants.
Je comprends tout à fait.
En même temps, je ne veux pas qu'ils soient trop timides.
Non, bien sûr que non.
Avez-vous un couple d'oiseaux qui seraient simplement amicaux ?
Je crois bien que oui. Laissez-moi voir.
N'est-ce pas là des inséparables ?
Non. Ce sont des paradisiers rouges.
Je croyais que c'était des bengalis rouges.
Oui. On les appelle comme ça aussi.
Voilà. Des inséparables.
Ce sont des canaris.
Vous ne vous sentez pas mal ?
Par rapport à quoi ?
D'avoir toutes ces innocentes créatures enfermées dans des cages ?
On ne peut pas les laisser voler partout dans le magasin.
Je suppose que non.
Y a-t-il une raison ornithologique de les garder dans des cages séparées ?
Certainement. C'est pour protéger les espèces.
Oui, c'est important, surtout pendant la saison de la mue.
C'est une période particulièrement dangereuse.
- Ils muent en ce moment ? - Certains d'entre eux.
Comment le savez-vous ?
Ils affichent un air de chien battu.
Je vois. Et les inséparables ?
Vous n'aimeriez pas mieux un canari à la place ?
Nous avons de magnifiques canaris cette semaine.
D'accord.
Très bien. Puis-je le voir ?
Que se passe-t-il ?
Et voilà.
- Voilà. - Magnifique.
De retour dans votre cage luxueuse, Melanie Daniels.
Qu'avez-vous dit ?
J'établissais seulement un parallèle, Mlle Daniels.
- Comment connaissez-vous mon nom ? - Un petit oiseau me l'a dit.
Bonne journée, Mlle Daniels. Madame.
Un instant. Je ne vous connais pas.
- Mais moi, je vous connais. - Comment cela ?
- On s'est rencontrés en cour. - On ne s'est jamais rencontrés en cour.
Oui, je reformule. Je vous ai vue en cour.
Quand ?
Vous avez oublié votre plaisanterie
qui s'est terminée par le bris d'une vitre ?
- Je n'ai pas brisé cette fenêtre. - Votre plaisanterie l'a fait.
- Le juge aurait dû vous enfermer. - Vous êtes policier ou quoi ?
Je crois à la loi, Mlle Daniels. Et je n'aime pas les petits farceurs.
- Et votre farce sur les inséparables... - Je voulais vraiment ces oiseaux.
Vous saviez que je ne travaillais pas ici.
C'est vrai. Je vous ai reconnue en entrant.
Je voulais savoir si vous aimiez aussi être le dindon de la farce.
- Que dites-vous de cela ? - Vous êtes un être ignoble.
En effet. Bonne journée, Mlle Daniels. Madame.
Je suis heureuse que vous n'ayez pas trouvé d'oiseaux.
Je trouverai autre chose. On se voit en cour.
- Qui était cet homme ? - Aucune idée.
Ils ont dit que le mainate serait ici en fin d'après-midi
si vous voulez revenir.
Non, vous devriez le livrer.
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Certainement.
La Gazette ? Ici Melanie Daniels. Le bureau des nouvelles locales, je vous prie.
Ce ne sera pas long, Mme MacGruder.
Salut, Charlie. C'est Melanie.
Je veux que tu me rendes un service.
C'est un petit service, cette fois.
De la pression ? Mais pourquoi voudrais-je te mettre de la pression ?
Tu peux contacter la Société des véhicules automobiles ?
Découvre qui possède cette plaque d'immatriculation :
W-J-H-0-0-3.
Oui, une plaque de Californie.
Non. Je passerai plus tard. Papa est-il dans son bureau ?
Non, je ne veux pas l'interrompre. Dis-lui que je le verrai plus tard.
Merci, Charlie.
Vous avez des inséparables ?
Non, pas dans le magasin, mais je peux en commander pour vous.
- Ça prendra combien de temps ? - Vous les voulez quand ?
Immédiatement.
Je pourrais probablement les avoir demain matin.
- Ça vous irait ? - Ce serait parfait.
- Mlle, c'est pour Mitch Brenner ? - Oui.
- Il n'est pas chez lui. - Ça va.
Il ne reviendra pas avant lundi, si ces oiseaux sont pour lui.
- Lundi ? - Oui.
Vous ne devriez pas les laisser dans le couloir.
Bien... Où est-il allé ?
À Bodega Bay. Il y va chaque fin de semaine.
Bodega Bay. Où est-ce ?
Près de la côte, à 100 km d'ici, au nord.
Cent...
Ça prend une heure et demie par l'autoroute ou deux heures par la route de la côte.
Je m'occuperais bien des oiseaux, mais je m'en vais aussi.
Je suis vraiment désolé.
BUREAU DE POSTE AMÉRICAIN MARCHANDISE GÉNÉRALE
MATÉRIEL - PROVISIONS
- Bonjour. - Bonjour.
- Pourriez-vous m'aider ? - Je vais essayer.
Je cherche un homme du nom de Mitchell Brenner.
- Vous le connaissez ? - Oui.
- Où habite-t-il ? - Juste ici, à Bodega Bay.
- Oui, je sais, mais où ? - De l'autre côté de la baie.
Où ça ?
- Vous voyez là où je pointe ? - Oui.
Vous voyez les deux gros arbres ?
- De l'autre côté de la baie ? Oui. - Et la maison blanche ?
- Oui. - C'est là où habitent les Brenner.
Les Brenner ? M. et Mme Brenner ?
- Non. Seulement Lydia et les deux enfants. - Les deux enfants ?
Oui, Mitch et la petite fille.
Je vois. Comment puis-je me rendre là-bas ?
Suivez la route qui contourne la baie. Ça vous mènera à leur porte d'entrée.
La porte d'entrée. Il y a une route secondaire ?
- Non. C'est la seule route. - Je veux les surprendre, voyez-vous.
- Je ne veux pas qu'ils me voient arriver. - Oh !
C'est une surprise.
Vous pourriez emprunter un bateau et traverser la baie jusqu'à leur quai.
Où puis-je emprunter un bateau ?
Au restaurant Les Marées.
- Avez-vous déjà conduit un bateau ? - Bien sûr que oui.
- Vous voulez que je vous en trouve un ? - Oui, merci.
- À quel nom ? - Daniels.
D'accord.
- Pourriez-vous me dire... - Oui. Un instant, s'il vous plaît.
- Le nom de la petite fille ? - La petite Brenner ?
- Oui. - Alice, je crois.
Harry, comment s'appelle la petite Brenner ?
- Lois. - Alice, c'est ça ?
- Non, c'est Lois. - C'est Alice.
Vous êtes certain ?
Non, je ne suis pas entièrement sûr.
J'ai besoin de son nom exact.
Un instant, je vous prie.
Dans ce cas, je vais vous dire quoi faire.
Allez en ville. Vous verrez un petit hôtel à votre gauche.
Tournez à cet endroit.
- Compris ? - Oui.
En haut de la colline, vous verrez l'école, et plus loin,
une petite maison avec une boîte aux lettres rouge.
C'est là où habite Annie Hayworth, l'institutrice.
- Demandez-lui le nom de la petite Brenner. - Merci.
Épargnez-vous tous ces ennuis. Elle s'appelle Alice, c'est certain.
Je peux avoir le bateau dans 20 minutes ?
- C'est combien pour les appels ? - C'est gratuit.
Merci.
ÉCOLE DE BODEGA BAY
- Qui est-ce ? - Moi.
Et qui êtes-vous ?
- Mlle Hayworth ? - Oui.
Mon nom est Melanie Daniels. Pardon de vous déranger.
- Oui ? - On m'envoie du bureau de poste.
Vous connaissez le nom de la petite Brenner ?
Cathy ?
Celle qui vit dans la maison blanche ?
- C'est elle. Cathy Brenner. - Il pensait qu'elle s'appelait Alice ou Lois.
Voilà pourquoi le courrier ne se rend jamais au bon endroit ici.
- Pardon. Une cigarette ? - Merci.
Vous vouliez voir Cathy ?
Pas exactement.
Vous êtes une amie de Mitch ?
Non, pas vraiment.
J'ai envie d'une cigarette depuis 20 minutes.
Je n'arrive pas à me convaincre d'arrêter.
Le labourage du jardin peut devenir compulsif.
C'est un très joli jardin.
Merci. Ça fait quelque chose à faire dans les temps libres.
On a beaucoup de temps libre à Bodega Bay.
Vous prévoyez rester ici longtemps ?
Non, seulement quelques heures.
Vous vous en irez après avoir vu Cathy ?
Oui, quelque chose comme ça.
Pardon. Je ne veux pas sembler mystérieuse.
En fait, ça ne me regarde pas.
Je ferais mieux d'y aller.
- Merci beaucoup. - De rien.
Vous avez longé la côte depuis San Francisco ?
Oui.
- Une belle promenade. - C'est magnifique.
Vous avez rencontré Mitch là-bas ?
Oui.
C'est là où tout le monde rencontre Mitch.
C'est vous qui semblez mystérieuse, Mlle Hayworth.
Vraiment ?
Je ne voulais pas. En vérité, je suis un vrai livre ouvert.
Ou plutôt, un livre fermé.
- Ils sont jolis. Qu'est-ce que c'est ? - Des inséparables.
Je vois. Bonne chance, Mlle Daniels.
Merci. Je peux sortir par là ?
Faites le tour. Vous arriverez sur la route.
Merci.
À Cathy
Les Marées LOCATION DE BATEAUX
- Vous avez un bateau pour Mlle Daniels ? - Oui, madame.
Il est juste là.
- Ça va ? - Oui, je crois.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - C'est incroyable.
Je l'ignore. Il a semblé plonger vers vous délibérément. Vous saignez.
Allons soigner cela. D'accord ?
C'est bien.
Venez.
Que s'est-il passé, Mitch ?
- Un goéland l'a attaquée. - Un goéland ?
Allons au restaurant, d'accord ?
Un vaccin contre le tétanos ?
J'en ai eu un avant mon voyage à l'étranger en mai dernier.
Les MARÉES RESTAURANT
- Que s'est-il passé ? - Salut, Deke. La dame s'est coupée.
- J'appelle un médecin ? - Non, ça ne doit pas être grave. Voyons voir.
Helen, apporte du coton et de l'antiseptique.
Vous vous êtes coupée dehors, mademoiselle ?
Ça va, Deke. C'est arrivé dans le bateau.
Un homme a déjà trébuché dans le stationnement.
Il m'a poursuivi aussitôt.
Mlle Daniels ne poursuivra personne.
Voilà.
- C'est toi, l'avocat. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du peroxyde.
Je vais nettoyer la plaie.
Alors, vous êtes avocat.
C'est exact.
Je défends les gens, normalement. Mais si je poursuivais...
- Vous pratiquez ici ? - À San Francisco. Que faites-vous ici ?
- Quel genre de droit ? - Criminel.
Voilà pourquoi vous voulez voir tout le monde en prison.
Pas tout le monde, Mlle Daniels.
- Seulement les criminels et les farceurs. - C'est exact.
Pardon.
- Que faites-vous ici ? - Vous n'avez pas vu les inséparables ?
Vous avez fait tout ce chemin pour m'apporter ces oiseaux ?
Pour les apporter à votre sœur. C'est son anniversaire, non ?
- Et je devais venir ici de toute façon. - Pourquoi ?
Pour voir une amie. Faites attention.
Désolé. Qui est votre amie ?
Annie Hayworth, l'institutrice.
Annie Hayworth.
Le monde est petit.
Oui.
Où avez-vous connu Annie ?
Nous sommes allées à l'université ensemble.
Vraiment ? Intéressant. Vous restez ici longtemps ?
Pour la fin de semaine.
Je crois que ça ne saigne plus. Tenez donc ceci.
- Vous êtes venue voir Annie, alors ? - Oui.
Non, vous êtes venue me voir.
Pourquoi donc voudrais-je vous voir ?
Je ne sais pas, mais vous avez dû vous donner du mal
pour découvrir qui j'étais et où j'habitais.
Ce n'était pas difficile. J'ai appelé au journal de mon père.
De plus, je venais ici de toute façon. Je vous l'ai déjà dit.
- Je vous plais, n'est-ce pas ? - Vous me dégoûtez.
Vous n'avez pas de manières. Vous êtes arrogant et vaniteux.
Je vous avais écrit une lettre à ce sujet, mais je l'ai déchirée.
- Qu'était-il écrit dans cette lettre ? - Ça ne vous regarde pas.
Je n'aime pas beaucoup vos goélands non plus.
- Tout ce chemin... - Vous veniez de toute façon, non ?
Mitch ?
J'ai vu ta voiture. Que fais-tu en ville ?
- Je devais recevoir une livraison. - De quoi ?
Maman, j'aimerais te présenter Melanie Daniels. Mlle Daniels, ma mère.
Enchantée.
Enchantée, Mlle Daniels. Tu devais recevoir quoi ?
Une livraison. Mlle Daniels nous a apporté des oiseaux de San Francisco.
Pour l'anniversaire de Cathy. Où est-elle ?
Chez Brinkmeyer.
En fait, Mlle Daniels reste ici cette fin de semaine.
Je l'ai déjà invitée à souper ce soir.
Vous vous êtes donné le mal d'apporter ces oiseaux.
Non, je ne pourrais pas.
- Des oiseaux, tu dis ? - Oui, des inséparables.
Je vois.
On ne peut pas vous laisser partir sans vous remercier.
On vous présentera Cathy. Vous deviez rester ici.
- Oui, mais... - N'est-ce pas ?
- Certainement, mais... - C'est réglé, alors.
- À quelle heure soupons-nous, maman ? - À 19 h, comme d'habitude.
- Je passe vous prendre. Où restez-vous ? - Chez Annie, bien sûr.
Bien sûr. Comme je suis stupide. À 18 h 45 ?
Annie pourrait avoir prévu autre chose. Je verrai.
De plus, je peux me rendre moi-même.
Vous êtes sûre ? Pas de bateau, cette fois ?
- Je suis sûre. - À 19 h, alors.
Peut-être.
Nous vous attendrons. Comment va votre tête ?
Beaucoup mieux, merci.
Un goéland m'a attaquée, Mme Brenner, c'est tout.
- Bonjour. Vous l'avez trouvée ? - Oui, merci.
Je me demandais...
Au sujet de votre affiche.
CHAMBRE À LOUER
Pourrais-je louer la chambre pour une seule nuit ?
Je voulais la louer pour plus longtemps...
Ce serait gentil.
Il n'y a aucune place de libre en ville.
D'accord. Vos sacs sont dans la voiture ?
C'est pratique, on peut dire.
Je suis allée chercher des trucs pour la nuit au magasin général.
Je ne pense pas rester bien longtemps.
Oui, je sais. Un événement inattendu s'est produit ?
Oui. Puis-je utiliser votre téléphone ? J'aimerais appeler chez moi.
Il y a du café sur la cuisinière.
Ils n'arrêtent jamais de migrer ?
Bonsoir !
- Mlle Daniels ? - Oui.
Ils sont magnifiques !
C'est exactement ce que je voulais. Il y a un mâle et une femelle ?
- Je n'arrive pas à les différencier. - Je crois que oui.
- Bonjour. Annie n'avait rien de prévu ? - Non.
C'est bien que vous soyez là. Vous avez faim ?
- De façon raisonnable. - Le souper est presque prêt.
On regardait les poulets.
Ils sont un peu étranges.
Ils ne sont pas étranges, Mitch.
- Je vais appeler Fred Brinkmeyer. - Ça donnera quoi ?
Les poulets refusent de manger.
Il m'a vendu leur nourriture, pas vrai ?
Que l'acheteur soit averti, maman.
Tu es de quel côté ?
- Je ne fais que citer la loi. - Oublie la loi.
Ce ne sera pas long, mademoiselle... Allô, Fred ? Lydia Brenner.
- Je ne te dérange pas ? - Un verre ?
- J'aimerais bien. - Fred, la nourriture n'est pas bonne.
La nourriture des poulets.
Ce n'est pas bon. Ils refusent de manger.
Ils ont toujours faim.
J'ai ouvert un sac à mon arrivée. Ils refusent d'y toucher.
Quand les poulets refusent de manger,
c'est que la nourriture n'est pas bonne. Voilà tout.
Non, ils ne sont pas pointilleux.
Qui ça ? Qu'est-ce qu'il a à voir là-dedans ?
- C'est votre père ? - Asseyez-vous.
Fred, je me fiche de ce que tu lui as vendu. Mes poulets...
Je vois.
Dan Fawcett.
Cet après-midi ? Ça prouve que j'ai raison. La nourriture que tu nous as vendue...
Je ferais peut-être mieux d'aller le voir.
Tu ne crois pas qu'une maladie court, n'est-ce pas ?
Non, jamais !
Non, Fred, ils n'ont pas l'air malades du tout. Ils ne mangent pas, c'est tout.
Je vais aller le voir. Peut-être qu'il...
D'accord. Merci.
Il a reçu un appel de Dan Fawcett plus tôt.
Ses poulets aussi refusent de manger.
C'est comme tu dis, maman. La nourriture de M. Brinkmeyer est mauvaise.
Non, Cathy. Il a vendu une autre marque à M. Fawcett.
Tu crois qu'ils sont malades, Mitch ?
Comment saviez-vous que je voulais des inséparables ?
Ton frère me l'a dit.
Vous avez connu Mitch à San Francisco ? N'est-ce pas ?
Non, pas exactement.
Mitch connaît beaucoup de gens à San Francisco.
Bien sûr, ce sont surtout des criminels.
- Cathy ! - Maman, il est le premier à l'admettre.
Il passe la moitié de son temps dans les cellules du palais de justice.
Dans une démocratie, Cathy, chacun a droit à un procès juste.
- La pratique de ton frère... - Maman, s'il te plaît !
Je connais ces histoires de démocratie. C'est quand même des criminels.
Un de ses clients a tiré six coups de feu dans la tête de sa femme.
Six coups de feu ! Vous pouvez imaginer ça ?
Deux coups auraient déjà été trop, vous ne croyez pas ?
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - Il regardait le base-ball à la télé.
- Quoi ? - Sa femme a changé de poste.
- Vous venez à ma fête demain ? - Je ne crois pas.
Je dois retourner à San Francisco.
- Vous ne nous aimez pas ? - Bien sûr que oui, ma chère.
- Vous n'aimez pas Bodega Bay ? - Je ne le sais pas encore.
Mitch aime beaucoup cet endroit. Il vient ici chaque fin de semaine,
même s'il a un appartement en ville.
Il dit que San Francisco est comme une fourmilière sous un pont.
Il faut avouer que c'est très agité, parfois.
Si vous décidez de venir à ma fête, ne dites pas que je vous en ai parlé.
C'est censé être une fête-surprise.
Ils ont tout planifié.
Je vais passer l'après-midi chez Michele.
La mère de Michele va feindre un mal à la tête.
Elle me demandera si elle peut me ramener chez moi.
À mon arrivée, tout le monde va me surprendre !
Vous voulez venir ? S'il vous plaît ?
Je ne crois pas.
- Elle est charmante, n'est-ce pas, Mitch ? - Oui.
Elle est très jolie.
- Tu la connais depuis quand ? - On s'est rencontrés hier.
- Au magasin d'oiseaux. - Au magasin d'oiseaux.
Elle vendait des oiseaux ?
Non, mais je lui ai fait croire que je croyais qu'elle en vendait.
C'est très compliqué.
Mais elle a acheté les inséparables et elle les a apportés ici.
- Maman. - Oui ?
Depuis quand étudies-tu le droit ?
Pardonne-moi.
Une fille comme elle m'intrigue.
Elle est riche, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Son père possède un grand quotidien de San Francisco.
Il devrait empêcher son nom d'apparaître dans le journal.
Elle est toujours dans la section des ragots.
Oui, je sais.
C'est elle qui a sauté dans une fontaine à Rome l'été dernier, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis vieux jeu, je suppose.
Je sais qu'il fait chaud là-bas, mais...
En fait, on raconte qu'elle était nue.
Oui, je le sais, ma chère.
Ça ne me regarde pas, mais quand tu amènes une telle fille...
- Maman chérie ? - Oui ?
Je peux m'occuper de Melanie Daniels.
Tant que tu sais ce que tu veux, Mitch.
Je sais exactement ce que je veux.
- Vous connaissez le chemin du retour ? - Oui.
- Vais-je vous revoir ? - San Francisco, c'est loin d'ici.
J'y suis cinq jours par semaine avec beaucoup de temps libre.
J'aimerais vous revoir.
On pourrait aller nager. Ma mère m'a dit que vous aimiez cela.
- Comment peut-elle savoir ça ? - On lit le même journal, je suppose.
Oh ! Ça. Rome.
J'aime beaucoup nager. On va bien s'entendre.
Au fait, on m'a poussée dans cette fontaine.
Sans vos vêtements ?
Avec mes vêtements. Le journal qui a publié cette histoire
est un concurrent de mon père.
Vous n'étiez qu'une pauvre innocente victime ?
Je ne suis ni pauvre ni innocente,
mais la vérité est que...
La vérité, c'est que vous fréquentez des gens étranges.
Oui, mais on m'a poussée dans cette fontaine.
Ça aussi, c'est la vérité.
Connaissez-vous vraiment Annie Hayworth ?
Non. Du moins pas avant mon arrivée ici.
- Vous n'avez pas étudié ensemble ? - Non.
- Vous ne veniez pas la voir ? - Non !
- Vous mentiez ! - Oui, je mentais.
Et votre lettre ? Un autre mensonge ?
Non, j'ai écrit cette lettre.
- Qu'y avait-il d'écrit ? - "Cher M. Brenner.
"Vous avez besoin de ces inséparables. Ils amélioreront votre personnalité."
- Voilà. - Mais vous l'avez déchirée ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que ça me semblait stupide.
- Comme sauter dans une fontaine. - Je vous ai expliqué les faits !
Je devrais vous croire ?
Je me fiche de ce que vous croyez !
- Mais j'aimerais vous revoir. - Pourquoi ?
Ça pourrait être amusant.
C'était peut-être suffisant à Rome, mais pas cette fois.
- Pour moi, oui. - Pas pour moi.
- Que voulez-vous ? - Je pensais que vous le saviez.
Je veux sauter nue dans des fontaines. Bonne soirée.
- Mlle Daniels, c'est vous ? - Oui.
Bonsoir.
Quelque chose ne va pas ? Votre coupure vous dérange ?
Non, ce n'est pas la coupure.
- Vous voulez du brandy ? - Si vous en avez, j'adorerais ça.
J'y vais. Asseyez-vous, Mlle Daniels.
Vous voulez un chandail ou une couverture ?
Non, merci.
- Appelez-moi Melanie. - D'accord.
Merci.
C'est parfois froid ici, la nuit,
surtout quand on est près de la baie.
Comment s'est passée votre soirée ?
Vous avez rencontré Lydia ?
Vous voulez que je change de sujet ?
J'aimerais bien.
- Que pensez-vous de notre petit village ? - Je le déteste.
Il n'offre pas grand-chose aux visiteurs,
à moins d'aimer regarder des cabanes sur une colline.
Il faut s'y faire.
- Vous venez d'où, Annie ? - De San Francisco.
Comment avez-vous abouti ici ?
Un ami m'a invitée à passer une fin de semaine ici il y a longtemps.
Je ne vois pas pourquoi je vous mentirais.
C'était Mitch Brenner. Vous le saviez sans doute.
Je m'en doutais.
Ne vous en faites pas.
C'est terminé depuis longtemps.
Annie, il n'y a rien entre M. Brenner et moi.
Vraiment ?
Peut-être bien.
Il n'y a peut-être jamais rien entre Mitch et une femme.
Que voulez-vous dire ?
Je vais en prendre.
Je le voyais souvent à San Francisco.
Puis, il m'a invitée à venir rencontrer Lydia.
Quand est-ce que ça s'est passé ?
Il y a quatre ans, peu après la mort de son père.
- Mais les choses ont peut-être changé. - Changé ?
Avec Lydia.
- Semblait-elle un peu distante ? - Un peu.
Les choses n'ont peut-être pas changé, dans ce cas.
Son attitude m'a presque rendue folle.
À mon retour à San Francisco, j'ai passé des jours
à me demander pourquoi je lui déplaisais.
- Pourquoi, alors ? - Il n'y avait aucune raison.
J'existais, tout simplement. De quoi s'agit-il ? D'une femme jalouse ?
D'une mère possessive ?
Erreur.
Sans manquer de respect à Œdipe, ce n'était pas ça.
Qu'est-ce que c'était, alors ?
Lydia m'aimait bien. C'est ça, le plus étrange.
Maintenant, on est amies. Je ne suis plus une menace.
- Qu'avait-elle contre vous, alors ? - Elle avait peur.
Peur que vous lui enleviez Mitch ?
Peur de ce que je pouvais lui donner.
Je ne comprends pas.
Elle veut être la seule femme à donner de l'amour à Mitch.
Ça revient à dire qu'elle est jalouse et possessive.
Non, je ne crois pas.
Elle n'a pas peur de perdre Mitch.
Elle a seulement peur d'être abandonnée.
Mais elle aurait alors une bru.
Non. Elle a déjà une fille.
Et Mitch ? Il n'a rien eu à dire dans tout ça ?
Je peux le comprendre.
Lydia n'était pas facile depuis la mort de son mari.
Il ne voulait pas revivre ça.
Je vois.
Alors, ça s'est terminé. Pas aussitôt, bien sûr.
On est retournés à San Francisco, on s'est revus quelques fois,
mais on savait que c'était terminé.
Mais alors, que faites-vous ici à Bodega Bay ?
Je voulais être près de Mitch.
Tout était terminé, et je le savais, mais...
Je voulais quand même être près de lui.
Il compte encore beaucoup pour moi,
et je ne veux pas perdre cette amitié. Jamais.
Allô.
Non, je ne dormais pas.
Oui, il y a peu de temps.
Bien sûr. Un instant.
C'est Mitch.
Pour vous.
Allô ? Oui, c'est Melanie.
Bien, merci.
Non, aucun problème. J'ai simplement suivi la route.
Non, pas besoin de vous excuser.
Je peux comprendre.
Vous êtes très gentil. Non, je ne suis pas fâchée.
Non, je ne peux pas. Je dois retourner à San Francisco.
Non, je ne veux pas décevoir Cathy, mais...
Je vois.
D'accord. Oui, j'y serai.
Bonne nuit, Mitch.
Il veut que j'aille à la fête de Cathy demain.
J'ai accepté.
Ça devrait être amusant.
J'y serai aussi, pour aider.
Tout ça semble si absurde.
Bon, je vais aller me coucher. La journée a été longue.
Mes bagages.
C'est joli. Où avez-vous eu ça ? Chez Brinkmeyer ?
Vous croyez que je devrais y aller ?
Ça dépend de vous.
Non, ça dépend de Lydia, n'est-ce pas ?
Oubliez Lydia. Voulez-vous y aller ?
Oui.
- Alors, allez-y. - Merci, Annie.
Je me demande qui cela peut être.
Il y a quelqu'un ?
- Qui est là ? - Regardez.
Pauvre créature. Elle a dû se perdre dans la noirceur.
Mais il ne fait pas noir, Annie.
La lune est pleine.
Cathy, c'est très bien. Très bien.
Bon. On y va.
C'est ça. Allez. Ne le laisse pas t'attraper.
Non, je ne devrais pas. Je conduis.
En fait, je veux vous forcer à rester pour souper.
Il reste beaucoup de rôti de bœuf.
- Non, je ne peux pas. Je dois rentrer. - D'accord.
- Santé. - Santé.
Pourquoi êtes-vous si pressée ? Qu'y a-t-il de si important à San Francisco ?
Je dois aller travailler demain matin, entre autres.
- Vous avez un travail ? - J'en ai plusieurs.
- Que faites-vous ? - Différentes choses chaque jour.
Comme quoi ?
Le lundi et le mercredi, je travaille à l'aéroport.
Vous aidez les voyageurs ?
Non, je les envoie au mauvais endroit. Vous auriez dû vous en douter.
Le mardi, je suis un cours de sémantique à Berkeley.
J'apprends de nouveaux jurons.
- Ce n'est pas un travail, je l'admets. - Alors...
Le jeudi, j'ai une réunion et un dîner.
Avec la pègre, je suppose.
Je vais vous décevoir.
Nous aidons un jeune garçon coréen à aller à l'école.
Nous amassons de l'argent, en fait.
Vous voyez, à Rome...
Cet été-là, je n'ai rien fait d'autre que...
C'était facile de perdre la tête là-bas.
À mon retour, j'ai décidé qu'il était temps pour moi...
De me trouver quelque chose à faire.
Alors, le lundi et le jeudi, je me tiens occupée.
- Et le vendredi ? - Le vendredi ? C'est ma journée libre.
Parfois, je vais dans les magasins d'oiseaux, le vendredi.
J'en suis très heureux.
Une belle petite journée.
Oui.
J'ai une tante Tessa. Vous en avez une ?
La mienne est très pincée.
Je vais lui offrir un mainate à son retour d'Europe.
Les mainates savent parler, vous savez. Il faudra voir la tête de ma tante Tessa
quand son oiseau répétera les mots que j'ai appris à Berkeley.
Vous avez besoin des soins d'une mère.
- Pas de la mienne. - Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Pour ma mère ? Ne perdez pas votre temps.
Elle nous a abandonnés quand j'avais 11 ans pour aller vivre avec un autre homme.
Vous connaissez l'amour d'une mère ?
- Oui. - C'est mieux d'être abandonné ?
Non. C'est mieux d'être aimé. Vous ne la voyez jamais ?
J'ignore où elle est.
Je devrais aller rejoindre les autres enfants.
D'accord. On y va. Un...
Deux...
Trois...
Voilà.
Regardez ! Regardez !
Hé ! Interdiction de toucher !
Faites rentrer les enfants.
Voilà.
Ils sont partis, Mitch ?
- Je crois. - Quelqu'un est-il blessé ?
Jenny a une égratignure sur la joue, mais ce n'est rien.
C'est la troisième fois.
Mitch, ce n'est pas habituel, n'est-ce pas ?
Le goéland dans le bateau, celui chez Annie hier soir et maintenant...
Hier soir ? Que voulez-vous dire ?
Un goéland a foncé dans la porte d'Annie. Mitch, qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ignore. Devez-vous retourner chez Annie ?
Non. Mes choses sont dans la voiture.
Restez ici et mangez avant de partir. Ça m'aiderait à me sentir mieux.
- Vous voulez de la moutarde ? - Non, merci.
Annie ne pouvait pas rester ?
Elle devait rentrer, car elle attendait un appel de sa sœur.
Qu'est-ce qui leur prend ?
- À eux et à tous les oiseaux. - Où je mets le café ?
- Sur la table, ma chérie. - Dépêche-toi, Mitch.
Mlle Daniels doit avoir hâte de partir.
Vous devriez rester pour la nuit, Melanie.
Nous avons une chambre en haut.
Et la route peut être difficile, le soir.
Si je traverse Santa Rosa,
j'arriverai sur l'autoroute plus vite, non ?
Oui, c'est plus rapide par l'autoroute.
Mais elle sera coincée dans la circulation en direction de San Francisco.
Écoutez ces inséparables.
Mitch.
Couvrez-vous les yeux et le visage !
C'est un moineau.
- On sait ce que c'est, Al. - Vous aviez une lumière qui était allumée ?
Oui, mais elle ne devait pas éclairer la cheminée à ce point-là.
Parfois, les oiseaux sont attirés par la lumière. C'est étrange.
D'accord, mais il faut faire quelque chose !
Je ne comprends pas, Mitch. Faire quelque chose à propos de quoi ?
Les oiseaux ont envahi la maison.
Ils sont entrés dans la pièce et ils ont paniqué, voilà tout.
J'admets qu'un oiseau panique dans une pièce fermée,
mais ils sont entrés par la cheminée.
Ma femme a déjà trouvé un oiseau sur son siège arrière.
Parle-lui de la fête.
C'est vrai. Il y avait une fête ici pour l'anniversaire de Cathy.
- Quel âge a-t-elle ? - Onze ans ! Au milieu de la fête,
des goélands ont attaqué les enfants !
Mlle Daniels s'est fait attaquer par un goéland hier.
Oui. Les enfants ennuyaient-ils les oiseaux ?
Si on fait trop de bruit à côté d'eux,
ils se jettent sur nous.
Al, les enfants jouaient. Les goélands les ont attaqués.
C'est un mot un peu fort, Lydia, vous ne croyez pas ?
Les oiseaux n'attaquent pas les gens
sans raison. Vous comprenez ?
Les enfants ont dû leur faire peur.
Ces oiseaux les ont attaqués.
C'est tout un désordre que vous avez là, je dois l'admettre.
Vous devriez mettre une moustiquaire en haut de la cheminée.
- Je vous aide à nettoyer ? - Non. Je m'en occupe.
Ça ne devrait pas être long.
Je vais mettre Cathy au lit.
Je devrais sans doute rester, n'est-ce pas ?
Ce serait bien.
Mes trucs sont dans la voiture.
- Tu viens avec moi ? - D'accord.
- Je peux faire autre chose, Mitch ? - Non, merci, Al.
- Tout ira bien. - Bonne soirée, Lydia.
C'est étrange, en effet.
Mitch. Mitch. Mitch !
- Oui, maman ? - Je vais aller conduire Cathy.
Je vais arrêter à la ferme des Fawcett.
D'accord.
Bonjour.
Bonjour, George. M. Fawcett est-il là ?
Je crois que oui, madame.
Je ne l'ai pas vu ce matin, mais il doit être là.
Merci.
Dan, tu es là ?
Maman !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le shérif adjoint a appelé. Je dois aller chez les Fawcett.
Des détectives de Santa Rosa seront là.
- Tout ira bien ? - Oui.
Je préparais du thé pour ta mère.
Fais attention, s'il te plaît.
Fais attention, toi aussi.
Mitch ?
Non, c'est moi, Mme Brenner.
- Je vous ai fait du thé. - Merci.
Où est Mitch ?
Al Malone lui a demandé d'aller à la ferme des Fawcett.
Pourquoi ? Al n'a pas cru mon histoire ?
Il a appelé de la ferme.
- Alors, il a tout vu. - Probablement.
Ils ont appelé la police de Santa Rosa.
À quoi bon ?
Cathy est en sécurité à l'école, selon vous ?
Oui, je suis sûre qu'elle va bien.
Je vous parais ridicule ?
Non.
Je n'arrête pas de revoir le visage de Dan.
Il y a d'immenses fenêtres à l'école.
Chaque fenêtre de la chambre de Dan a été brisée.
- Chaque fenêtre ! - Ne pensez pas à cela.
J'aimerais être plus forte.
J'ai perdu mon mari il y a quatre ans, vous savez.
Parfois, on dépend de quelqu'un pour avoir de la force.
Soudain, cette force disparaît et on se retrouve seul.
J'aimerais être capable de relaxer parfois.
J'aimerais être capable de dormir.
- Vous pensez que Cathy va bien ? - Annie est là.
Tout ira bien.
Je ne suis pas comme ça, normalement.
Je ne m'en fais pas autant pour mes enfants.
Quand Frank est mort...
Il comprenait les enfants. Il les comprenait vraiment.
Il savait comment entrer dans leur monde, comment être l'un d'eux.
- C'est quelque chose de rare. - Oui.
J'aimerais tellement être comme ça.
Il me manque.
Parfois, je me lève et je me dis :
"Je dois préparer le déjeuner de Frank."
Je me lève, car j'ai une bonne raison de me lever,
jusqu'à ce que, bien sûr,
la mémoire me revienne.
Ça me manque de lui parler.
Cathy est une enfant et Mitch...
Mitch a sa propre vie.
Je suis contente qu'il soit ici.
Je me sens en sécurité quand il est là.
- Vous aimeriez vous reposer ? - Non.
Non, ne partez pas.
J'ai l'impression de ne pas vous comprendre du tout,
et j'aimerais tant vous comprendre.
Pourquoi, Mme Brenner ?
Parce que mon fils semble vous aimer beaucoup.
Et j'ignore ce que j'en pense.
Je ne sais même pas si je vous aime.
Est-ce important que vous m'aimiez ?
Oui, je le crois.
Je tiens beaucoup à Mitch.
Je veux que la fille de son choix me plaise.
Et si ce n'est pas le cas ?
Ça ne dérangera probablement personne d'autre que moi.
Je crois que ça dérangera aussi Mitch.
Mitch a toujours fait ce qu'il voulait.
Mais je ne veux pas rester seule.
Je ne crois pas que je pourrais le supporter !
Pardonnez-moi.
Cette histoire d'oiseaux m'a bouleversée.
J'ignore ce que je ferais si Mitch n'était pas là.
Essayez de dormir, Mme Brenner.
J'aimerais être plus forte.
Vous croyez qu'elle va bien ?
Vous croyez que tout va bien à l'école ?
- Vous voulez que j'aille vérifier ? - Je n'oserais jamais vous le demander.
- Ça ne me dérange pas. - Vraiment ?
- Je me sentirais tellement mieux. - J'y vais tout de suite.
Melanie ?
Merci pour le thé.
J'ai épousé ma femme en juin
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Je l'ai ramenée à la maison sous le phare de la lune
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle se peignait les cheveux une seule fois par année
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
À chaque coup de peigne Elle se mettait à pleurer
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Qualité rustique Tralali, tralalère
Maintenant, maintenant
Je l'ai ramenée à la maison sous le phare de la lune
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle se peignait les cheveux une seule fois par année
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
À chaque coup de peigne Elle se mettait à pleurer
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle balayait le plancher une seule fois par année
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle disait qu'elle aimait un peu trop les balais
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle barattait le beurre dans la vieille botte de son père
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Pour en servir un peu Elle prenait son pied
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Le beurre était toujours tout gris
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Le fromage se sauvait à toutes jambes
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle laissait les animaux s'échapper
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
J'ai demandé à ma femme de nettoyer le plancher
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle m'a donné mon chapeau Et elle m'a renvoyé
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Maintenant, maintenant
J'ai épousé ma femme en juin
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Je l'ai ramenée à la maison sous le phare de la lune
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Elle se peignait les cheveux une seule fois par année
Tralali, tralalère Hé ! Tralali, tralala
Tac tac tac, tic tic tic Qualité rustique
Tralali, tralalère Maintenant, maintenant
Très bien, les enfants. Veuillez ranger vos livres
et vous placer debout à côté de votre pupitre.
Nous irons dehors pour la récréation dès que tout le monde sera prêt.
Nous n'irons pas au terrain de jeu
avant que tout le monde soit calme.
- Fermez cette porte. Vite. S'il vous plaît. - Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - Regardez.
Il faut faire sortir les enfants d'ici.
Très bien, les enfants. Silence.
Silence. Mlle Daniels aimerait voir comment nous nous conduisons
lors des exercices d'évacuation.
Montrez-lui comme vous êtes calmes et obéissants.
- On sort de l'école immédiatement. - Sortir de l'école ?
Ceux qui habitent tout près, rentrez chez vous.
Chez nous ?
Les autres, allez à l'hôtel en bas de la colline. Compris ?
Oui, Mlle Hayworth.
Melanie ?
Il faut que ça se fasse le plus calmement possible.
Ne faites aucun bruit jusqu'à ce que je vous dise de courir.
Puis, courez aussi vite que possible. Tout le monde a compris ?
Oui, Mlle Hayworth.
Très bien, John, c'est toi qui ouvres la voie.
Cathy ! Cathy !
Papa, ils étaient des centaines.
Non, je ne suis pas hystérique.
J'essaie de t'expliquer tout ça aussi calmement que possible.
Très bien, papa. Oui, papa.
Il n'y a même pas 15 minutes.
À l'école.
Non, je l'ignore. Un instant. Comment s'appelle l'école ?
- L'école de Bodega Bay. - L'école de Bodega Bay.
Je ne sais pas combien d'enfants, 30 ou 40.
Non, les oiseaux ont seulement attaqué quand les enfants sont sortis.
- Oui, Mme Bundy ? - J'ai besoin de monnaie, M. Carter.
Des corbeaux, je crois.
Je ne sais pas, papa.
Il y a une différence entre un corbeau et un merle ?
- Sans aucun doute, mademoiselle. - Merci.
Ils sont différents, papa.
Je crois que c'était des corbeaux.
Oui. Des centaines.
Oui, ils ont attaqué les enfants. Ils les ont attaqués !
Je ne sais pas quand, mais je ne peux pas partir maintenant, papa.
D'accord. Oui. Au revoir.
Ce sont tous les deux des percheurs, mais d'espèces différentes.
Le corbeau est un Corvus brachyrhynchos.
Le merle est un Euphagus cyanocephalus.
Merci.
- Vous avez le numéro des Fawcett ? - Juste ici dans l'annuaire.
Je ne vois aucune différence, Mme Bundy.
Corbeaux ou merles,
si l'école a été attaquée, c'est grave.
Je doute que l'une ou l'autre de ces espèces
soit assez intelligente pour organiser une attaque de masse.
Leur boîte crânienne n'est pas assez grosse pour...
J'arrive de l'école, madame.
Je ne connais rien de leur boîte crânienne, mais...
Moi, oui. Je m'y connais.
L'ornithologie est mon passe-temps.
Les oiseaux ne sont pas agressifs, mademoiselle.
Ils apportent de la beauté dans le monde. C'est l'homme qui...
Sam ! Trois poulets frits.
Avec des pommes de terre.
Puis-je parler à Mitch Brenner, s'il vous plaît ?
Oui, je vais attendre.
C'est plutôt l'homme qui s'évertue
à rendre la vie dure aux créatures de cette planète.
- Sans les oiseaux... - Mme Bundy, vous ne comprenez pas.
Cette jeune femme a dit que l'école avait été attaquée.
- Impossible ! - Mitch ?
Je suis heureuse de te parler.
- Quelque chose d'horrible... - C'est la fin du monde !
Deux Bloody Mary, Deke.
Que s'est-il passé à l'école ?
Des corbeaux ont attaqué les enfants.
C'est la fin du monde. "Ainsi parle le Seigneur
"aux montagnes et aux collines, aux vallées et aux ravins.
"Voici,
"je fais venir sur vous l'épée
"et je détruirai vos hauts lieux."
Ézéchiel, chapitre six.
"Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir
"après les boissons enivrantes."
Isaïe, chapitre cinq. C'est la fin du monde.
Je doute que quelques oiseaux entraînent la fin du monde.
- Ce n'était pas que quelques oiseaux. - J'ignorais qu'il y avait
tant d'oiseaux ici à cette période de l'année.
Le corbeau est un résident permanent de son habitat.
En fait, lors du décompte de Noël, nous avons enregistré...
Vous avez compté combien de goélands, Mme Bundy ?
Lesquels, M. Sholes ? Il en existe plusieurs espèces.
Ceux qui rôdent autour de mes bateaux.
- Ils vous ont causé des ennuis ? - Sur mon bateau, l'autre jour.
Cette jeune femme a été attaquée par un goéland samedi.
Deke, j'attends encore les Bloody Mary.
Ça s'en vient.
Vous pouvez leur demander de baisser le ton ?
Ils effraient les enfants.
Une volée de goélands a presque fait chavirer mon bateau.
Ils ont presque arraché le bras du capitaine.
- Vous effrayez les enfants. Moins fort. - D'accord.
Il m'effraie, moi aussi.
Tu dis que tous ces...
Non, c'est impossible, Sebastian.
Deke, je te raconte ce qui est arrivé à mon bateau.
Les goélands voulaient vos poissons, M. Sholes.
Vraiment, faisons preuve de logique.
Que voulaient les corbeaux à l'école ?
Selon vous ? Mademoiselle...
Daniels. Je crois qu'ils voulaient attaquer les enfants.
Dans quel but ?
- Pour les tuer. - Pourquoi ?
Je l'ignore.
C'est bien ce que je me disais.
Les oiseaux sont sur cette planète
depuis l'ère des archaeopteryx, il y a 140 millions d'années.
Pourquoi auraient-ils attendu tout ce temps
pour entrer en guerre contre l'humanité ?
- Personne ne dit que c'est une guerre. - Un scotch.
M. Sholes et vous semblez insinuer exactement cela.
Qui a parlé d'une guerre ? J'ai juste dit que des goélands...
- Encore du café ? - Non.
... avaient attaqué mon bateau.
Ils voulaient peut-être les poissons, après tout.
Le capitaine aurait dû leur tirer dessus.
Les goélands sont des charognards. Comme la plupart des oiseaux.
Achetez des armes et éliminez-les de la surface de la terre.
- Ce serait difficile. - Pourquoi, Mme Bundy ?
Parce qu'il existe 8 650 espèces
d'oiseaux dans le monde, M. Carter.
On estime que 5 750 000 000 oiseaux
vivent aux États-Unis seulement.
Les cinq continents du monde...
Tuez-les tous. Débarrassez-vous de ces animaux nuisibles.
... doivent abriter plus de 100 milliards d'oiseaux.
- C'est la fin du monde. - Les goélands voulaient les poissons.
- Bien sûr ! - Vite, les enfants. Finissez votre dîner.
Les oiseaux vont-ils nous manger, maman ?
Peut-être qu'on se laisse un peu emporter par tout ça.
Il est vrai que quelques oiseaux ont agi étrangement, mais ce n'est pas...
Ce n'est pas que quelques oiseaux. Des goélands, des corbeaux, des martinets.
Je n'ai jamais vu différentes espèces d'oiseaux voler ensemble.
Le concept même est inimaginable.
Si ça arrivait, on n'aurait aucune chance !
Comment pourrions-nous les combattre ?
On ne pourrait pas. Vous avez raison, Mme Bundy.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous sommes en guerre, Sam.
En guerre ? Contre qui ?
- Contre les oiseaux ! - Contente que vous trouviez ça drôle.
Vous faites très peur aux enfants.
Si la jeune femme dit
avoir vu l'attaque à l'école, pourquoi ne la croyez-vous pas ?
- Qui a attaqué l'école ? - Des oiseaux. Des corbeaux.
Vous restez assis ici à discuter !
Et s'ils fracassent cette fenêtre ?
- Maman ! - Enfile ton manteau.
Allez donc tous chez vous et verrouillez vos portes et vos fenêtres.
- Comment aller à San Francisco ? - Par l'autoroute.
Comment puis-je la trouver ?
Je vais dans cette direction. Vous pouvez me suivre.
- Allons-y tout de suite, alors. - Je n'ai pas terminé mon verre.
Je suis venu dès que possible. Où est Cathy ?
- Avec Annie. Elle va bien. - Al, tu n'es pas à l'école,
là où l'attaque a eu lieu ?
Non, je reviens à peine de la maison de Fawcett.
- Il a été tué hier par des oiseaux. - Quoi ?
Un instant, Mitch. Vous n'en êtes pas certain.
Quels sont les faits, M. Malone ?
La police de Santa Rosa croit qu'il s'agit d'un meurtre.
Ils croient qu'un cambrioleur l'a tué.
Comment expliquent-ils les oiseaux morts ?
La police croit qu'ils sont entrés après le meurtre du vieil homme.
La police était-elle à l'école aujourd'hui ?
- Vous venez ? - Doucement, madame.
Il n'y a pas un seul oiseau en vue !
"Regardez les oiseaux du ciel. Ils ne sèment ni ne moissonnent.
"Et votre Père céleste les nourrit."
Quelque chose du genre s'est produit à Santa Cruz l'an dernier.
La ville était envahie de mouettes.
- Finissez votre verre. - C'est vrai. Je m'en souviens.
Une volée de mouettes s'est perdue dans le brouillard.
Elles ont volé jusqu'à la ville, vers les lumières.
Elles ont causé des dégâts, aussi, en percutant des immeubles.
Ils causent toujours des dégâts.
Le plus drôle, c'est que personne n'a semblé s'en soucier.
Le lendemain, les oiseaux avaient disparu, comme si rien n'était arrivé.
- Pauvres créatures. - Je m'en vais ! Vous venez ?
D'accord, d'accord !
J'espère que vous allez régler ce problème !
C'est la fin du monde !
Je retourne à la conserverie. Je te dois combien, Deke ?
Un instant, Sebastian.
- Je ne veux pas sembler alarmiste... - Personne ne dit ça, Mitch.
Je crois que l'heure est grave. J'ignore d'où ça vient,
mais c'est là, et on ne peut pas l'ignorer.
- Ignorer quoi ? La guerre des oiseaux ? - Oui, précisément.
L'attaque, l'invasion. Peu importe le nom.
Ils se rassemblent et ils reviendront. Vous pouvez en être sûrs.
- C'est ridicule. - Viens ici.
Si on ne fait rien immédiatement,
si on ne pousse pas les gens à agir...
Écoute, Mitch.
Même si c'était vrai, même si tous les oiseaux...
- Tu ne crois pas que c'est vrai ? - Non, Mitch, je ne le crois pas.
- Il n'y a aucune raison de le croire. - C'est en train d'arriver.
- J'aime Bodega Bay autant que toi... - Alors, aide-moi.
Tu es un homme important. Ils te suivront.
Pour faire quoi ? Que veux-tu faire ?
Mme Bundy a parlé de Santa Cruz.
Des mouettes qui se sont perdues dans le brouillard.
- Il n'y a pas de brouillard ! - On va en faire !
Comment vas-tu faire ça ?
On peut utiliser des pots à feu.
Regardez !
Ils attaquent encore. Melanie, reste ici. Venez, Al !
Attention !
Regardez l'essence. L'homme allume un cigare !
Vous ! Attention ! Ne laissez pas tomber l'allumette !
Sortez de là !
- Courez, monsieur ! - Attention !
Attention ! Attention !
Hé !
Pourquoi font-ils ça ?
On dit que tout a commencé quand vous êtes arrivée ici !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous êtes ?
D'où venez-vous ?
Vous êtes la cause de tout ça.
Vous êtes démoniaque ! Démoniaque !
Seigneur !
Je crois qu'ils s'en vont !
On peut aller chercher Cathy chez Annie.
Encore les corbeaux.
Viens.
Non. Reste là.
Cathy ! Où est Cathy ?
Mitch, non !
Ne la laisse pas là, Mitch.
Venez.
On a ramené Michele. À notre retour,
on a entendu l'explosion.
On est allées dehors pour voir ce que c'était.
Soudain, les oiseaux étaient partout.
Elle m'a poussée à l'intérieur,
et ils l'ont attaquée !
Annie... Elle m'a poussée à l'intérieur !
Une autre, ma chérie.
Ils sont là depuis quand ?
Environ 15 minutes.
On dirait qu'ils suivent un mode d'opération.
Ils attaquent, ils disparaissent, puis ils se rassemblent de nouveau.
Ça ne semble pas bien différent, n'est-ce pas ?
Juste un peu de fumée au-dessus de la ville.
Tu veux rappeler ton père ?
Non, je viens d'essayer. La ligne est hors service.
- On a encore de l'électricité, non ? - Oui.
Mitch, il y a quelque chose à la radio.
Viens.
Je ne reçois aucune des stations locales.
Je crois que c'est San Francisco.
"... et le travail d'une équipe de professionnels." Fin de citation.
À Bodega Bay ce matin, une immense volée de corbeaux
a attaqué un groupe d'enfants qui sortaient de l'école.
Une petite fille a été grièvement blessée et conduite à l'hôpital,
mais la majorité des enfants sont sains et saufs.
Il semble qu'une autre attaque a eu lieu dans la ville,
mais nous n'avons pas d'autres renseignements.
Jusqu'à maintenant, on ignore
s'il y a eu d'autres attaques.
Sur la scène nationale aujourd'hui, à Washington...
C'est tout ?
Je dois aller chercher du bois. Le feu ne doit pas s'éteindre.
- Tu as condamné les fenêtres du grenier ? - Oui, ma chère.
- Ils viendront quand, selon toi ? - Je l'ignore.
S'il y a de plus gros oiseaux, ils entreront.
- Nous devrons prendre ce risque. - On devrait partir.
Non, pas maintenant ! Ils se rassemblent.
- Alors quand ? - On verra ce qui va se passer.
- Où irons-nous ? - Je l'ignore.
On est en sécurité ici.
- Allons chercher du bois. - Et quand on en manquera ?
- Je ne sais pas ! On brisera les meubles. - Tu ne sais pas !
Quand le sauras-tu ? Quand nous serons morts !
Si seulement ton père était là...
Je suis désolée. Je suis désolée, Mitch.
Prépare du café, d'accord ?
"En assumant la fonction de président,
"j'ai dit que peu de générations..."
- Où vont-ils ? - Vers l'intérieur des terres.
- À Santa Rosa ? - Peut-être.
Viens. Allons chercher le bois.
- Mitch ? Je peux apporter les oiseaux ici ? - Non !
- Maman, ils sont dans une cage. - Ce sont des oiseaux, n'est-ce pas ?
Laissons-les dans la cuisine, d'accord ?
Mitch, pourquoi les oiseaux font-ils ça ?
- On l'ignore, ma chérie. - Pourquoi veulent-ils tuer les gens ?
J'aimerais le savoir.
Je suis malade, Melanie.
- Je vais... - Je viens avec toi.
Ils s'en vont.
Mitch ?
Mitch !
Sors Cathy et Lydia d'ici.
Melanie ! Melanie !
Pauvre fille ! Pauvre fille !
Prends de l'eau, des pansements et de l'antiseptique.
Des pansements. C'est horrible.
Cathy, va chercher du brandy.
Non, non ! Non, ça va aller.
Non, ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller. Non.
Cathy, la lampe.
Il faut l'amener à l'hôpital.
- Impossible. On ne peut aller nulle part. - San Francisco ?
- On n'aura jamais le temps. - Il faut essayer.
On empruntera la route Bay Hill. On n'aura pas à traverser la ville.
On doit y aller. Elle a besoin d'aide !
J'ai peur. Terriblement peur.
J'ignore ce qui se trouve dehors.
On doit y aller avant que ne survienne une autre attaque.
Prenons la voiture de Melanie. C'est plus rapide que le camion.
- Tu peux terminer le pansement ? - Je vais essayer.
D'accord.
Mitch ? Essaie de voir si la radio fonctionne dans la voiture.
Les attaques d'oiseaux ont diminué pour le moment.
Elles semblent se produire à Bodega Bay, mais des attaques mineures
ont aussi été signalées à Sebastopol et à Santa Rosa.
Bodega Bay a été bouclée par des barrages routiers.
La plupart des résidents ont quitté la ville,
mais quelques groupes de gens sont demeurés isolés.
Aucune décision n'a été prise quant aux mesures à prendre,
mais il est possible que l'armée se rende sur place.
Les attaques d'oiseaux arrivent par vagues,
avec de longs intervalles entre chacune.
Aucune explication ne peut être fournie pour le moment.
Tu as entendu quelque chose à la radio ?
Ça va. Venez.
Non. Non !
Mitch ?
Reste là.
Je peux apporter les inséparables, Mitch ?
Ils n'ont fait de mal à personne.
D'accord. Prends-les.