1 00:00:04,804 --> 00:00:08,854 Une production TOHO 2 00:00:12,566 --> 00:00:19,951 LES SEPT SAMOURAÏS 3 00:00:20,911 --> 00:00:24,289 Produit par Shojiro MOTOKI 4 00:00:24,664 --> 00:00:27,002 Scénario : Akira KUROSAWA 5 00:00:27,336 --> 00:00:29,837 Shinobu HASHIMOTO Hideo OGUNI 6 00:00:30,087 --> 00:00:33,052 Image : Asakazu NAKAI 7 00:00:33,344 --> 00:00:36,136 Décors : Takashi MATSUYAMA 8 00:00:36,346 --> 00:00:39,476 Musique : Fumio HAYASAKA 9 00:00:39,684 --> 00:00:42,812 Son : Fumio YANOGUCHI 10 00:00:51,865 --> 00:00:53,409 Interprètes : 11 00:00:53,618 --> 00:00:55,789 Toshiro MIFUNE 12 00:00:56,122 --> 00:00:58,332 Takashi SHIMURA 13 00:00:58,540 --> 00:01:00,711 Keiko TSUSHIMA 14 00:01:01,044 --> 00:01:03,215 Yukiko SHIMAZAKI 15 00:01:03,465 --> 00:01:05,591 Kamatari FUJIWARA Daisuke KATO 16 00:01:05,883 --> 00:01:07,679 Isao KIMURA Minoru CHIAKI 17 00:01:07,971 --> 00:01:09,473 Seiji MIYAGUCHI 18 00:01:09,723 --> 00:01:12,476 Yoshio KOSUGI Bokuzen HIDARI 19 00:01:12,810 --> 00:01:15,398 Yoshio INABA Yoshio TSUCHIYA 20 00:01:15,731 --> 00:01:18,401 Kokuten KODO 21 00:01:18,734 --> 00:01:21,781 Eijiro TONO Jun TATARA 22 00:01:21,988 --> 00:01:26,245 Isao YAMAGATA Hajime SHIMIZU 23 00:02:42,260 --> 00:02:47,307 Un film de Akira KUROSAWA 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,485 Au 16ème siècle, époque de la guerre civile, 25 00:02:55,777 --> 00:02:59,740 des guerriers dévastent les campagnes. 26 00:02:59,949 --> 00:03:04,578 Partout ces bandits sans pitié oppriment les paysans. 27 00:03:48,678 --> 00:03:51,392 On attaque ce village ? Allons-y ! 28 00:03:55,437 --> 00:03:56,856 Attends ! 29 00:03:57,191 --> 00:03:59,651 On a raflé le riz l'automne dernier. 30 00:04:00,360 --> 00:04:01,904 Si on y va maintenant, 31 00:04:02,597 --> 00:04:04,461 on n'aura rien. 32 00:04:05,366 --> 00:04:07,703 Revenons à la prochaine récolte. 33 00:04:40,497 --> 00:04:43,166 Les dieux nous abandonnent ! 34 00:04:45,253 --> 00:04:47,839 Les impôts ! Le servage ! 35 00:04:48,256 --> 00:04:50,635 Les guerres ! La sécheresse ! 36 00:04:51,762 --> 00:04:53,972 Maintenant, les bandits ! 37 00:04:58,853 --> 00:05:02,110 Les dieux veulent que nous crevions de faim ! 38 00:05:02,524 --> 00:05:03,901 Oui, vaut mieux mourir. 39 00:05:06,945 --> 00:05:10,825 Arrête de te plaindre. Ça ne sert à rien. 40 00:05:11,784 --> 00:05:14,498 Allons voir le Juge ! 41 00:05:14,832 --> 00:05:16,335 Faisons appel à lui. 42 00:05:17,626 --> 00:05:19,296 À quoi bon ! 43 00:05:19,796 --> 00:05:22,551 Il n'interviendra qu'après la venue des bandits. 44 00:05:22,883 --> 00:05:25,179 Tu as raison. Ça ne sert à rien. 45 00:05:25,471 --> 00:05:30,644 Donnons tout aux bandits. Notre riz, notre blé. 46 00:05:30,977 --> 00:05:33,106 Et allons nous pendre ! 47 00:05:33,983 --> 00:05:36,818 Ça fera enfin agir le Juge. 48 00:05:47,915 --> 00:05:49,585 Nous allons les tuer, tous. 49 00:05:52,755 --> 00:05:54,466 Ils ne viendront plus. 50 00:05:55,677 --> 00:05:56,762 Pas d'accord ! 51 00:06:03,271 --> 00:06:04,691 C'est impossible ! 52 00:06:07,360 --> 00:06:10,072 T'as tué des samouraïs vaincus, pas des bandits. 53 00:06:10,364 --> 00:06:11,780 Ça suffit ! 54 00:06:12,115 --> 00:06:14,368 C'est pas le moment de se disputer. 55 00:06:17,538 --> 00:06:19,834 Nous n'avons aucune chance. 56 00:06:20,292 --> 00:06:22,754 Le village sera anéanti. 57 00:06:23,128 --> 00:06:24,588 Ils vont tous nous tuer. 58 00:06:24,880 --> 00:06:26,592 J'en ai assez ! 59 00:06:27,135 --> 00:06:28,470 Je suis à bout ! 60 00:06:28,804 --> 00:06:32,182 Je préfère ce risque à cette souffrance. 61 00:06:33,643 --> 00:06:36,229 On est nés pour souffrir. 62 00:06:36,563 --> 00:06:38,274 C'est notre destin. 63 00:06:40,570 --> 00:06:43,280 S'ils reviennent, ne leur résistons pas. 64 00:06:44,157 --> 00:06:45,910 Sacrifions nos récoltes. 65 00:06:46,911 --> 00:06:51,459 Implorons-les de nous laisser de quoi ne pas mourir. 66 00:06:51,918 --> 00:06:56,381 Supplions-les à genoux ! 67 00:06:58,427 --> 00:07:00,178 Ils n'écouteront pas. 68 00:07:01,262 --> 00:07:02,639 Aurais-tu oublié ? 69 00:07:03,098 --> 00:07:05,725 Nos sacrifices pour la récolte. 70 00:07:27,881 --> 00:07:29,589 Allons voir l'Ancien ! 71 00:07:30,048 --> 00:07:32,135 Demandons-lui conseil ! 72 00:08:38,137 --> 00:08:40,308 Ils sont pires que des loups. 73 00:08:42,058 --> 00:08:45,610 Si on traite avec eux, cette fois-ci, 74 00:08:46,051 --> 00:08:48,596 ils reviendront à l'automne. 75 00:08:48,888 --> 00:08:50,182 Et si on est vaincus ? 76 00:08:50,473 --> 00:08:52,019 On a rien à perdre. 77 00:08:52,978 --> 00:08:55,772 De toute façon, sans récolte, on mourra aussi. 78 00:09:00,987 --> 00:09:02,572 Nous nous battrons ! 79 00:09:03,908 --> 00:09:05,909 C'est insensé ! 80 00:09:06,242 --> 00:09:08,747 On est paysans, on ne sait pas se battre. 81 00:09:09,081 --> 00:09:11,084 Engageons des samouraïs ! 82 00:09:11,791 --> 00:09:15,798 Engager des samouraïs ? On a jamais vu ça ! 83 00:09:16,508 --> 00:09:19,678 Pourtant, ça s'est fait. 84 00:09:21,431 --> 00:09:26,229 Vous étiez à peine nés que le village fut pillé. 85 00:09:27,689 --> 00:09:31,693 Comme je m'enfuyais, quelque chose me frappa. 86 00:09:33,029 --> 00:09:39,496 Un seul village était intact. Il avait engagé des samouraïs. 87 00:09:40,331 --> 00:09:43,750 Il devait être riche. Pas comme nous. 88 00:09:44,042 --> 00:09:46,213 On mange déjà du gruau. 89 00:09:46,463 --> 00:09:47,587 Mangeons du millet. 90 00:09:47,796 --> 00:09:52,388 Un samouraï se battra-t-il pour du riz ? 91 00:09:52,846 --> 00:09:54,931 Ils sont tellement fiers ! 92 00:09:57,060 --> 00:10:00,772 Cherchez des samouraïs affamés. 93 00:10:02,233 --> 00:10:04,572 Quand l'ours a faim, 94 00:10:05,114 --> 00:10:07,615 il sort de sa forêt. 95 00:10:55,469 --> 00:10:57,389 Comment oses-tu ? 96 00:10:57,723 --> 00:11:00,558 Même pauvre, je reste samouraï. 97 00:11:04,440 --> 00:11:05,773 Lève-toi, imbécile ! 98 00:11:13,075 --> 00:11:14,410 Je t'avais prévenu. 99 00:11:46,368 --> 00:11:48,119 Ils sont bien mûrs ! 100 00:11:49,521 --> 00:11:51,942 Évidemment. Dix jours ont passé. 101 00:11:52,360 --> 00:11:53,987 Que faisons-nous ? 102 00:11:57,116 --> 00:12:00,329 Ici, ça pousse plus vite. Pas comme chez nous. 103 00:12:04,459 --> 00:12:06,627 Je suis trempé jusqu'aux os ! 104 00:12:06,961 --> 00:12:10,467 Et vos samouraïs ? Costauds et bons marchés ! 105 00:12:49,850 --> 00:12:52,855 Ce sont des restes. Je les vends pas cher. 106 00:12:53,189 --> 00:12:55,023 Quelle rigolade ! 107 00:12:56,192 --> 00:12:58,738 - Comment ? - Il est aveugle. 108 00:13:00,282 --> 00:13:01,239 Vous en voulez ? 109 00:13:01,531 --> 00:13:02,909 Non merci. 110 00:13:03,202 --> 00:13:04,620 C'est pas bon ! 111 00:13:09,542 --> 00:13:11,045 Il est fauché. 112 00:13:11,173 --> 00:13:13,383 Je l'ai ratissé cette nuit. 113 00:13:13,758 --> 00:13:17,474 Il a sorti son sabre, alors on s'est battus. 114 00:13:17,766 --> 00:13:19,893 Il est sans le sou. 115 00:13:24,442 --> 00:13:26,735 Ils ne mangent que du millet. 116 00:13:27,111 --> 00:13:29,072 Ah, oui ? 117 00:13:29,449 --> 00:13:33,953 Ne dit-on pas : "Bien manger prévient cécité." 118 00:13:34,288 --> 00:13:37,624 Ils sont à vous pour une mesure de riz. 119 00:13:44,883 --> 00:13:46,637 Ils sont tous pareils. 120 00:14:05,078 --> 00:14:07,579 Quel gâchis ! 121 00:14:08,331 --> 00:14:11,086 Avec du riz, nous aurions pu acheter 122 00:14:11,419 --> 00:14:13,128 quarante de ces gâteaux. 123 00:14:14,923 --> 00:14:16,843 N'ai-je pas raison ? 124 00:14:19,178 --> 00:14:21,224 Cet idiot se fâche. 125 00:14:28,942 --> 00:14:33,447 Quelle histoire ! Quelle sottise ! 126 00:14:35,284 --> 00:14:38,245 Il m'a piqué du riz. 127 00:14:39,289 --> 00:14:40,958 Il a bu mon saké. 128 00:14:41,960 --> 00:14:45,045 Puis il m'a battu et s'en est allé ! 129 00:14:46,882 --> 00:14:48,719 Quel malin, ce samouraï ! 130 00:14:49,134 --> 00:14:52,014 Pas comme lui ! Il fait semblant de dormir. 131 00:14:52,306 --> 00:14:57,521 Allons-nous-en ! Rentrons chez nous. 132 00:14:59,649 --> 00:15:00,983 Il pleure ! 133 00:15:01,317 --> 00:15:02,736 Il veut sa femme. 134 00:15:03,153 --> 00:15:06,115 Je paierai cher pour le voir baiser sa femme. 135 00:15:06,407 --> 00:15:10,704 Rentrons, au village. 136 00:15:11,079 --> 00:15:14,541 Allez-vous-en. Un samouraï est bien plus cher qu'un gâteau. 137 00:15:15,167 --> 00:15:19,547 De plus, nous, paysans, savons choisir de belles graines. 138 00:15:19,839 --> 00:15:23,012 Mais pour un samouraï comment faire... 139 00:15:24,264 --> 00:15:28,477 Nous ne pouvons approcher les plus forts. 140 00:15:29,771 --> 00:15:35,278 Ce ne sont pas les meilleurs qui nous écoutent. 141 00:15:43,371 --> 00:15:48,295 Hier, j'avais trop faim pour vous écouter. 142 00:15:49,294 --> 00:15:50,296 Menteur ! 143 00:15:50,516 --> 00:15:52,854 Tu avais de l'argent pour le jeu. 144 00:15:54,022 --> 00:15:56,482 Tu cherches la bagarre ? 145 00:15:58,862 --> 00:16:00,114 La bagarre ! 146 00:16:03,868 --> 00:16:06,330 C'est par ici. Réveille-toi ! 147 00:16:16,550 --> 00:16:17,970 Arrête ! 148 00:16:18,304 --> 00:16:19,720 C'est fatigant. 149 00:16:20,220 --> 00:16:21,682 Vas-y ! Plus fort ! 150 00:16:21,974 --> 00:16:23,643 On est avec toi. 151 00:16:59,023 --> 00:17:01,691 Tu veux rentrer mais... 152 00:17:02,944 --> 00:17:05,614 Je n'ai pas dit de traiter avec des bandits. 153 00:17:06,699 --> 00:17:09,159 Que peut-on faire d'autre ? On n'a pas de samouraï. 154 00:17:09,451 --> 00:17:11,747 Discutons avec les bandits. 155 00:17:12,958 --> 00:17:14,374 D'accord ! 156 00:17:14,708 --> 00:17:16,044 Je vois. 157 00:17:24,138 --> 00:17:31,022 Que leur offriras-tu, cette fois ? 158 00:17:32,230 --> 00:17:34,192 Ta fille ? 159 00:17:35,236 --> 00:17:38,113 Shino est jolie. Ça pourrait marcher ! 160 00:19:10,526 --> 00:19:12,070 Que se passe-t-il ? 161 00:19:12,362 --> 00:19:15,073 Un voleur est dans la grange. 162 00:19:15,365 --> 00:19:17,452 Surpris, il s'est réfugié là. 163 00:19:39,646 --> 00:19:41,149 Combien sont-ils ? 164 00:19:41,901 --> 00:19:43,320 Rien qu'un. 165 00:19:43,653 --> 00:19:44,986 Un ? 166 00:19:46,572 --> 00:19:48,951 Qu'est-ce qui vous retient ? 167 00:19:49,285 --> 00:19:50,784 On est impuissants. 168 00:19:51,661 --> 00:19:53,957 Il a pris un enfant avec lui. 169 00:19:54,499 --> 00:19:57,377 Il le tuera, si nous l'attaquons. 170 00:19:58,338 --> 00:20:00,884 Vous l'entendez ? 171 00:20:06,432 --> 00:20:08,099 Pauvre gosse ! 172 00:20:08,516 --> 00:20:14,984 Ils sont là-dedans depuis hier soir. 173 00:20:15,276 --> 00:20:17,948 Je ne sais pas quoi dire. 174 00:20:24,206 --> 00:20:25,749 Pauvres parents ! 175 00:20:26,164 --> 00:20:29,754 Pourquoi ce samouraï se rase-t-il la tête ? 176 00:20:30,046 --> 00:20:31,048 Mystère ! 177 00:20:31,382 --> 00:20:34,301 Il a accepté de sauver l'enfant. 178 00:20:34,635 --> 00:20:36,681 Il a demandé des boules de riz. 179 00:20:36,973 --> 00:20:40,767 Et il a aussi demandé une tenue de bonze. 180 00:20:41,059 --> 00:20:42,436 Quelle énigme ! 181 00:22:19,356 --> 00:22:20,438 Je suis bonze. 182 00:22:25,613 --> 00:22:26,946 Je suis bonze. 183 00:22:27,823 --> 00:22:29,033 Je ne te veux pas de mal. 184 00:22:34,540 --> 00:22:35,835 Rassure-toi. 185 00:22:36,127 --> 00:22:39,922 L'enfant doit avoir très faim. 186 00:22:45,722 --> 00:22:47,516 J'apporte de quoi manger. 187 00:22:48,727 --> 00:22:50,104 Pour toi et l'enfant. 188 00:22:55,402 --> 00:22:56,776 Prends ça ! 189 00:22:57,068 --> 00:22:58,154 Qu'y a-t-il ? 190 00:23:02,492 --> 00:23:03,911 Lancez-les ! 191 00:24:47,349 --> 00:24:49,311 Il est bien, pas vrai ? 192 00:24:50,271 --> 00:24:52,814 Parlons-lui avant les autres ! 193 00:25:09,375 --> 00:25:10,794 Que voulez-vous ? 194 00:25:20,058 --> 00:25:23,687 Je m'appelle Katsushiro. Prenez-moi comme disciple. 195 00:25:26,567 --> 00:25:27,733 Disciple ? 196 00:25:28,067 --> 00:25:31,866 Je m'appelle Kambei Shimada. Je suis un ronin. 197 00:25:32,656 --> 00:25:34,659 Et je n'ai pas de disciple. 198 00:25:35,077 --> 00:25:37,499 Debout ! Et parlons un peu. 199 00:25:37,832 --> 00:25:40,959 De grâce, prenez-moi comme disciple. 200 00:25:41,169 --> 00:25:45,423 Lève-toi ! Nous causerons en marchant. 201 00:25:58,607 --> 00:26:00,026 Tu m'embarrasses. 202 00:26:00,444 --> 00:26:03,196 Tu me surestimes. 203 00:26:04,365 --> 00:26:05,827 Écoute. 204 00:26:06,620 --> 00:26:09,413 Je n'ai pas de talents particuliers. 205 00:26:09,872 --> 00:26:13,002 J'ai l'expérience des batailles, 206 00:26:13,294 --> 00:26:16,172 toutes des batailles perdues. 207 00:26:16,548 --> 00:26:19,219 Voilà en résumé ce que je suis. 208 00:26:19,554 --> 00:26:22,389 Pour ton bien, renonce à ton idée. 209 00:26:22,722 --> 00:26:25,728 Non, Maître. Ma décision est prise. 210 00:26:26,061 --> 00:26:28,938 - Je vous suivrai partout. - Je te l'interdis. 211 00:26:30,733 --> 00:26:33,443 Je ne suis pas en position d'avoir des disciples. 212 00:26:46,002 --> 00:26:47,422 Qu'y a-t-il ? 213 00:26:55,851 --> 00:26:57,767 Que voulez-vous ? 214 00:27:08,700 --> 00:27:10,743 Tire-toi, gamin ! 215 00:27:13,874 --> 00:27:15,540 Êtes-vous un samouraï ? 216 00:27:20,048 --> 00:27:21,380 Bien sûr ! 217 00:27:24,804 --> 00:27:26,097 Vraiment ? 218 00:27:52,003 --> 00:27:53,381 Qui est-ce ? 219 00:27:59,849 --> 00:28:01,601 Laissons tomber. 220 00:28:19,792 --> 00:28:21,459 S'il vous plaît. 221 00:28:24,131 --> 00:28:26,093 Tu ne rentres pas ? 222 00:28:28,968 --> 00:28:32,558 Tu veux qu'on te pique du riz encore une fois ? 223 00:28:37,898 --> 00:28:39,523 C'est impossible ! 224 00:28:39,899 --> 00:28:41,276 Maître ! 225 00:28:41,568 --> 00:28:43,864 Si vous armiez les paysans ? 226 00:28:44,157 --> 00:28:46,073 J'y ai pensé, aussi. 227 00:28:50,582 --> 00:28:52,791 Ce ne sera pas un jeu. 228 00:28:56,340 --> 00:28:58,841 Une bande de quarante bandits. 229 00:28:59,175 --> 00:29:02,515 Il faudrait plus que deux ou trois samouraïs. 230 00:29:16,531 --> 00:29:19,494 La défense est plus ardue que l'attaque. 231 00:29:21,703 --> 00:29:22,956 Derrière, c'est la colline ? 232 00:29:25,126 --> 00:29:26,546 Les chevaux y passent-ils ? 233 00:29:37,225 --> 00:29:39,061 Devant, ce sont des champs. 234 00:29:39,643 --> 00:29:42,189 Tant qu'ils sont à sec, 235 00:29:42,481 --> 00:29:44,694 les cavaliers y passent. 236 00:29:47,069 --> 00:29:50,032 Quatre samouraïs pour garder chacun des côtés. 237 00:29:51,658 --> 00:29:53,661 Deux de plus comme renfort. 238 00:29:55,498 --> 00:29:57,624 Il en faudra au moins... 239 00:29:59,168 --> 00:30:01,172 sept, moi y compris. 240 00:30:03,674 --> 00:30:05,887 En avons-nous les moyens ? 241 00:30:06,179 --> 00:30:10,392 - L'Ancien a dit quatre. - Trois de plus. 242 00:30:11,269 --> 00:30:12,646 Attendez ! 243 00:30:12,938 --> 00:30:14,692 Je ne dis pas oui. 244 00:30:15,109 --> 00:30:16,567 Je réfléchis. 245 00:30:17,694 --> 00:30:19,948 D'abord, il n'est pas facile 246 00:30:20,282 --> 00:30:22,450 de trouver sept bons samouraïs. 247 00:30:23,035 --> 00:30:25,289 Surtout si la récompense 248 00:30:25,623 --> 00:30:28,207 n'est que de trois maigres repas. 249 00:30:29,292 --> 00:30:32,673 Ce sera pour leur plaisir, pour ainsi dire. 250 00:30:33,216 --> 00:30:34,548 De plus, 251 00:30:34,883 --> 00:30:37,471 je suis fatigué des combats. 252 00:30:38,973 --> 00:30:40,555 C'est sans doute l'âge. 253 00:31:01,919 --> 00:31:05,047 J'suis heureux de ne pas être né paysan. 254 00:31:06,840 --> 00:31:09,677 Même un chien a plus de chance. 255 00:31:10,761 --> 00:31:14,686 Suivez mon conseil, allez vous pendre ! 256 00:31:16,352 --> 00:31:18,815 Quoi ? Ce que je dis est vrai. 257 00:31:19,091 --> 00:31:20,428 La vérité ? 258 00:31:20,761 --> 00:31:23,263 Vous n'avez pas pitié d'eux ? 259 00:31:23,597 --> 00:31:25,057 Ça me fait rire ! 260 00:31:25,434 --> 00:31:27,061 Avoir pitié ? 261 00:31:28,269 --> 00:31:31,484 Alors, pourquoi ne pas les aider ? 262 00:31:41,287 --> 00:31:42,790 Ça suffit ! 263 00:31:48,433 --> 00:31:49,364 Arrêtez ! 264 00:31:57,890 --> 00:31:59,768 Hé, samouraï ! 265 00:32:00,228 --> 00:32:03,274 Regardez ! C'est pour vous. 266 00:32:03,650 --> 00:32:05,943 Savez-vous ce qu'ils mangent ? 267 00:32:06,486 --> 00:32:07,655 Du millet ! 268 00:32:07,988 --> 00:32:09,241 Ils vous offrent du riz 269 00:32:09,491 --> 00:32:11,826 et mangent du millet. 270 00:32:12,076 --> 00:32:14,915 Ils vous donnent le meilleur. 271 00:32:17,333 --> 00:32:18,752 D'accord. 272 00:32:19,420 --> 00:32:20,881 Ne crie plus. 273 00:32:25,846 --> 00:32:28,930 J'apprécie pleinement votre sacrifice. 274 00:32:47,734 --> 00:32:50,112 Regardez, Manzo revient. 275 00:33:04,340 --> 00:33:05,798 Où sont Rikichi et Yohei ? 276 00:33:06,090 --> 00:33:08,636 Ils cherchent encore des samouraïs. 277 00:33:08,927 --> 00:33:10,305 On y arrivera ? 278 00:33:10,681 --> 00:33:12,181 Oui. Il en faut sept. 279 00:33:12,431 --> 00:33:13,975 Tant que ça ? 280 00:33:16,021 --> 00:33:19,024 Sept samouraïs ? 281 00:33:20,276 --> 00:33:24,113 Tu avais dit quatre. Je n'étais pas d'accord. 282 00:33:25,783 --> 00:33:30,747 En fait, je pensais qu'il nous en fallait dix. 283 00:33:31,290 --> 00:33:36,254 Mais, si j'avais dit ça, tu en aurais ramené quinze. 284 00:33:37,215 --> 00:33:38,842 Tu vois ce que je veux dire ? 285 00:33:41,389 --> 00:33:44,140 L'Ancien, je suis très soucieux ! 286 00:33:49,146 --> 00:33:52,360 Nos filles sont folles des samouraïs. 287 00:33:52,903 --> 00:33:56,532 Les villageois ne vont pas aimer ça. 288 00:34:00,744 --> 00:34:03,624 On est menacés par des bandits. 289 00:34:04,835 --> 00:34:06,835 On se soucie de sa barbe, 290 00:34:07,586 --> 00:34:10,592 alors que sa tête ne tient qu'à un fil ! 291 00:34:32,704 --> 00:34:35,292 Vous avez besoin de moi ? 292 00:34:37,042 --> 00:34:38,085 Qui est l'ennemi ? 293 00:34:39,714 --> 00:34:40,966 Katsushiro ! 294 00:34:53,316 --> 00:34:54,857 Cache-toi derrière l'entrée. 295 00:34:57,821 --> 00:34:59,783 Frappe-le lorsqu'il arrivera. 296 00:35:11,254 --> 00:35:13,506 Frappe le plus fort possible. 297 00:35:43,378 --> 00:35:44,798 Magnifique ! 298 00:35:45,882 --> 00:35:47,636 Pardonnez-nous. 299 00:35:48,053 --> 00:35:50,053 Je me nomme Kambei Shimada. 300 00:35:50,429 --> 00:35:54,392 Je cherche quelques hommes habiles. 301 00:35:54,809 --> 00:35:56,228 Pardonnez-nous. 302 00:35:56,730 --> 00:35:57,856 Qu'est-ce que ça signifie ? 303 00:35:59,151 --> 00:36:00,900 C'est intolérable ! 304 00:36:01,276 --> 00:36:02,653 Attendez. 305 00:36:02,988 --> 00:36:05,743 Je vais vous expliquer. 306 00:36:06,076 --> 00:36:09,288 Nous devons combattre des bandits. 307 00:36:12,001 --> 00:36:13,333 Pour quel clan ? 308 00:36:13,668 --> 00:36:16,088 Notre employeur, en réalité, 309 00:36:16,464 --> 00:36:18,923 est un village de paysans. 310 00:36:19,675 --> 00:36:23,807 Un travail sans solde, ni récompense. 311 00:36:24,931 --> 00:36:28,063 Sauf trois bons repas par jour. 312 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 C'est stupide ! 313 00:36:31,189 --> 00:36:32,859 J'ai d'autres ambitions. 314 00:36:34,779 --> 00:36:36,073 Désolé. 315 00:36:37,698 --> 00:36:38,824 C'est définitif ? 316 00:36:40,035 --> 00:36:41,288 Je refuse. 317 00:36:47,797 --> 00:36:50,715 Dommage ! Quelle perte ! 318 00:36:51,425 --> 00:36:53,011 Un si bon escrimeur ! 319 00:37:38,736 --> 00:37:40,196 Qu'y a-t-il ? 320 00:37:40,614 --> 00:37:43,199 Il est bien, ce samouraï. 321 00:37:43,616 --> 00:37:45,245 Comment seront les autres ? 322 00:37:45,537 --> 00:37:47,331 Ne sois pas stupide ! 323 00:37:47,624 --> 00:37:49,583 Trouvons-les d'abord. 324 00:37:50,125 --> 00:37:51,836 On verra bien. 325 00:38:07,481 --> 00:38:08,816 Va lui parler. 326 00:38:27,676 --> 00:38:29,554 Un moment ! 327 00:38:32,347 --> 00:38:33,808 Dois-je faire pareil ? 328 00:38:37,520 --> 00:38:40,316 Oui. Cela t'exercera. 329 00:39:12,901 --> 00:39:14,735 Vous plaisantez ! 330 00:39:15,571 --> 00:39:16,990 Mille pardons ! 331 00:39:32,426 --> 00:39:33,845 D'accord ! 332 00:39:36,600 --> 00:39:41,688 Je comprends ce que les paysans doivent subir. 333 00:39:42,356 --> 00:39:46,360 Je comprends aussi pourquoi vous les aidez. 334 00:39:46,945 --> 00:39:51,449 Mais j'accepte surtout à cause de l'homme que vous êtes. 335 00:39:52,911 --> 00:39:57,207 Les rencontres importantes se font souvent par hasard. 336 00:40:03,465 --> 00:40:05,886 - Votre nom ? - Gorobei ! 337 00:40:06,513 --> 00:40:08,012 C'est un nom fort. 338 00:40:19,319 --> 00:40:20,822 Yohei, dépêche-toi ! 339 00:40:21,155 --> 00:40:22,699 Prépare du riz. 340 00:40:27,080 --> 00:40:28,499 Allons ! 341 00:40:32,335 --> 00:40:33,504 Qu'y a-t-il ? 342 00:40:35,675 --> 00:40:36,844 Le riz a disparu. 343 00:40:49,858 --> 00:40:52,404 Je t'avais prévenu. 344 00:40:53,030 --> 00:40:55,740 Je l'ai gardé de mon mieux. 345 00:41:00,541 --> 00:41:04,837 La nuit, je dormais pratiquement dessus. 346 00:41:10,219 --> 00:41:11,971 Je rentre en chercher. 347 00:41:13,388 --> 00:41:14,765 Et que puis-je faire 348 00:41:15,141 --> 00:41:17,353 en attendant ton retour ? 349 00:41:17,645 --> 00:41:21,608 Il n'y a plus rien excepté une poignée. 350 00:42:14,468 --> 00:42:16,097 Ramasse, vite ! 351 00:42:17,641 --> 00:42:18,935 Il revient. 352 00:42:23,315 --> 00:42:26,986 Merveilleux ! Quelle chance de te revoir. 353 00:42:28,488 --> 00:42:31,866 C'est si bon de te retrouver vivant. 354 00:42:32,241 --> 00:42:35,747 Je te croyais mort. 355 00:42:42,966 --> 00:42:44,925 Comment t'en es-tu tiré ? 356 00:42:45,259 --> 00:42:49,266 Je me cachais dans un fossé sous des plantes d'eau. 357 00:42:51,934 --> 00:42:57,900 Quand la tour en feu est tombée, je me suis cru perdu. 358 00:42:58,693 --> 00:43:00,947 Tu as eu peur ? 359 00:43:02,363 --> 00:43:04,951 Pas vraiment. 360 00:43:07,331 --> 00:43:09,707 Tu en as assez de te battre ? 361 00:43:19,054 --> 00:43:20,386 En fait, 362 00:43:20,803 --> 00:43:24,811 une guerre se prépare, sans solde, ni gloire. 363 00:43:25,145 --> 00:43:26,186 Tu nous rejoins ? 364 00:43:26,478 --> 00:43:27,605 Oui ! 365 00:43:29,066 --> 00:43:30,694 On mourra, probablement. 366 00:43:51,928 --> 00:43:53,807 Quand on cherche, on ne trouve pas. 367 00:43:54,099 --> 00:43:55,933 Que cherchez-vous ? 368 00:43:56,308 --> 00:43:57,561 Des samouraïs. 369 00:44:00,440 --> 00:44:04,444 Il y en a un dans ma cour, mais pas brillant. 370 00:44:04,945 --> 00:44:08,198 Un drôle de samouraï fauché. 371 00:44:08,532 --> 00:44:14,665 Il a dit : "Nourris-moi, je te couperai ton bois." 372 00:44:21,216 --> 00:44:23,888 J'aime sa franchise. 373 00:45:03,983 --> 00:45:06,780 Jamais vu couper du bois ? 374 00:45:07,114 --> 00:45:09,156 Ça a l'air de te plaire. 375 00:45:09,532 --> 00:45:11,659 Oh, c'est dans ma nature. 376 00:45:18,540 --> 00:45:19,741 Tu es habile. 377 00:45:21,296 --> 00:45:23,007 Pas autant qu'aux combats. 378 00:45:23,382 --> 00:45:24,760 Tu en as beaucoup tués ? 379 00:45:25,469 --> 00:45:26,677 Eh bien... 380 00:45:27,304 --> 00:45:29,473 Comme on ne peut les tuer tous, 381 00:45:33,312 --> 00:45:35,733 je me sauve souvent très vite. 382 00:45:37,652 --> 00:45:39,862 Un excellent principe ! 383 00:45:40,405 --> 00:45:42,408 Merci pour le compliment. 384 00:45:49,585 --> 00:45:50,958 Et par hasard... 385 00:45:51,335 --> 00:45:54,298 Tuer trente bandits, ça t'intéresse ? 386 00:46:13,533 --> 00:46:14,991 Allons-y. 387 00:47:46,318 --> 00:47:48,572 Dommage ! Égalité. 388 00:47:49,491 --> 00:47:51,699 Non... J'ai gagné. 389 00:47:55,414 --> 00:47:56,455 Pas vrai ! 390 00:47:58,751 --> 00:48:00,796 Tu aurais été coupé en deux. 391 00:48:06,679 --> 00:48:08,888 - Voyons cela ! - Stupide. 392 00:48:09,765 --> 00:48:10,850 Sois lucide. 393 00:48:11,184 --> 00:48:14,356 Un sabre te tuerait. C'est stupide ! 394 00:48:14,938 --> 00:48:17,192 Attends, ne te sauve pas. 395 00:48:20,946 --> 00:48:23,659 J'ai un vrai sabre. Ne te vante plus ! 396 00:49:02,251 --> 00:49:03,751 Absurde ! 397 00:49:05,254 --> 00:49:06,923 L'issue est évidente. 398 00:49:39,046 --> 00:49:40,673 En ramènes-tu ? 399 00:49:44,804 --> 00:49:45,931 J'en ai raté un. 400 00:49:46,223 --> 00:49:48,017 Un escrimeur remarquable. 401 00:49:49,228 --> 00:49:51,312 Poisson raté semble grand. 402 00:49:53,899 --> 00:49:57,152 Je l'ai vu tuer un homme dans un duel. 403 00:50:04,496 --> 00:50:05,873 Il est stupéfiant. 404 00:50:06,417 --> 00:50:10,087 Il ne pense qu'à se perfectionner. 405 00:50:10,921 --> 00:50:12,843 Ainsi, il a dit "non". 406 00:50:13,176 --> 00:50:14,387 Dommage ! 407 00:50:17,097 --> 00:50:19,686 De toute façon, il sait où me trouver. 408 00:50:20,019 --> 00:50:21,352 Et toi ? 409 00:50:22,771 --> 00:50:24,232 J'en ai trouvé un. 410 00:50:24,608 --> 00:50:27,527 C'est un samouraï de deuxième ordre. 411 00:50:29,614 --> 00:50:32,118 Mais c'est un bon type, honnête. 412 00:50:32,618 --> 00:50:34,953 Un gai gaillard. 413 00:50:35,705 --> 00:50:37,751 Bon compagnon dans le danger. 414 00:50:38,460 --> 00:50:39,834 Grand merci. 415 00:50:41,128 --> 00:50:44,426 À vrai dire, j'en ai trouvé un aussi. 416 00:50:44,718 --> 00:50:46,801 Celui habillé en colporteur ? 417 00:50:47,218 --> 00:50:51,515 Oui. Il fut mon frère d'armes pendant des années. 418 00:51:02,824 --> 00:51:07,790 Heihachi Hayashida, de l'école des coupeurs de bois. 419 00:51:13,922 --> 00:51:17,759 - Bon... Plus que trois. - Trois ? 420 00:51:18,093 --> 00:51:19,095 Deux. 421 00:51:19,678 --> 00:51:21,721 Il est trop jeune. 422 00:51:23,600 --> 00:51:26,146 - Maître. - Je sais. 423 00:51:27,020 --> 00:51:29,065 Je comprends. 424 00:51:29,691 --> 00:51:33,070 Moi aussi, j'ai été jeune... 425 00:51:34,948 --> 00:51:36,492 On s'entraîne. 426 00:51:37,119 --> 00:51:40,288 On se distingue à la guerre. 427 00:51:40,789 --> 00:51:44,379 On devient un seigneur. 428 00:51:45,461 --> 00:51:46,880 Mais... 429 00:51:47,214 --> 00:51:50,637 Avant que le rêve ne se réalise, 430 00:51:50,971 --> 00:51:53,011 on a déjà les cheveux gris. 431 00:51:57,392 --> 00:52:02,067 Et les parents et amis sont morts depuis longtemps. 432 00:52:50,714 --> 00:52:52,840 Rentre chez toi au matin. 433 00:52:53,216 --> 00:52:56,054 Tu t'es bien entraîné. 434 00:52:56,388 --> 00:52:57,596 Ça a été une bonne expérience. 435 00:53:13,659 --> 00:53:14,744 Seigneur ! 436 00:53:15,078 --> 00:53:16,870 Prenez-le, quand même ! 437 00:53:17,663 --> 00:53:20,627 Accepte, même si c'est un gosse... 438 00:53:20,919 --> 00:53:24,923 Les gosses en veulent souvent plus que les adultes. 439 00:53:25,508 --> 00:53:28,886 Pourvu qu'on les traite en adultes. 440 00:53:29,930 --> 00:53:32,768 Alors, agissons de la sorte. 441 00:53:39,026 --> 00:53:40,443 Donc encore deux. 442 00:53:41,695 --> 00:53:44,617 Un de plus, je crois. 443 00:53:47,619 --> 00:53:48,997 Tiens ! 444 00:53:51,209 --> 00:53:52,834 Vous êtes venu ! 445 00:53:54,628 --> 00:53:55,922 Merci beaucoup. 446 00:53:56,799 --> 00:53:58,507 - Alors ? - On part demain. 447 00:54:02,557 --> 00:54:04,390 Demain ? 448 00:54:05,392 --> 00:54:09,064 Oublions le septième. On n'a pas de temps à perdre. 449 00:54:16,991 --> 00:54:18,160 Maître ! 450 00:54:20,163 --> 00:54:21,705 C'est bien. Ça suffit. 451 00:54:23,583 --> 00:54:25,629 Je sais. Je t'en prie ! 452 00:54:30,593 --> 00:54:33,180 J'ai trouvé un samouraï. 453 00:54:33,514 --> 00:54:35,139 Un très dur ! 454 00:54:35,848 --> 00:54:38,437 On s'est bagarrés. Un vrai chien féroce. 455 00:54:38,938 --> 00:54:41,648 Nous avons bu avec lui plus tard. 456 00:54:42,191 --> 00:54:43,401 Je lui ai parlé. 457 00:54:43,777 --> 00:54:44,904 Il vient ! 458 00:54:47,948 --> 00:54:49,743 Je recommence ? 459 00:55:04,052 --> 00:55:05,429 Que faites-vous ? 460 00:55:06,140 --> 00:55:07,475 C'est un essai. 461 00:55:09,562 --> 00:55:10,602 Ce n'est pas juste. 462 00:55:11,896 --> 00:55:13,188 Tu vas voir. 463 00:55:13,648 --> 00:55:15,359 Un bon samouraï évitera le coup. 464 00:55:15,651 --> 00:55:17,652 Mais, il est saoul ! 465 00:55:17,986 --> 00:55:20,616 Cela ne doit pas le gêner. 466 00:55:35,843 --> 00:55:37,722 Vous voyez, c'est insensé. 467 00:55:44,773 --> 00:55:47,400 Qui m'a frappé ? 468 00:56:58,533 --> 00:57:01,538 C'est sûr ! Je ne t'ai jamais oublié. 469 00:57:07,296 --> 00:57:12,468 T'as osé me demander si j'étais un samouraï. 470 00:57:20,813 --> 00:57:26,404 Regarde, malgré mes nippes, je suis un vrai samouraï. 471 00:57:30,575 --> 00:57:34,039 Je t'ai cherché partout, 472 00:57:36,081 --> 00:57:38,127 pour te montrer ceci. 473 00:57:46,512 --> 00:57:47,931 Regarde ! 474 00:57:48,264 --> 00:57:49,808 Tu verras. 475 00:57:50,519 --> 00:57:53,687 Je suis d'une honorable famille de samouraïs. 476 00:58:12,880 --> 00:58:14,425 Je suis celui-là ! 477 00:58:16,053 --> 00:58:18,471 Kikuchiyo ? 478 00:58:18,806 --> 00:58:20,183 Oui, c'est bien ça. 479 00:58:20,725 --> 00:58:24,563 "Né le 17 février, deuxième année du Tensho." 480 00:58:27,569 --> 00:58:28,985 Pourquoi ris-tu ? 481 00:58:30,654 --> 00:58:33,285 On ne dirait pas que tu as treize ans. 482 00:58:34,325 --> 00:58:38,247 Si tu es le Kikuchiyo de ce document, 483 00:58:38,581 --> 00:58:40,957 tu devrais avoir treize ans ! 484 00:58:45,924 --> 00:58:48,384 Où as-tu volé ça ? 485 00:58:49,094 --> 00:58:50,471 Volé ? 486 00:59:23,722 --> 00:59:25,099 Qu'as-tu, treize ans ? 487 01:00:10,284 --> 01:00:12,034 Du cran, M. Kikuchiyo ! 488 01:00:17,207 --> 01:00:19,043 Courage, treize ans ! 489 01:00:47,997 --> 01:00:49,333 Est-il vraiment samouraï ? 490 01:00:49,666 --> 01:00:51,587 Il le prétend. 491 01:01:09,526 --> 01:01:11,778 Hé ! Kikuchiyo ! 492 01:01:14,616 --> 01:01:16,452 Prends bien soin de cela. 493 01:01:18,453 --> 01:01:19,914 Engage-moi ! 494 01:02:02,010 --> 01:02:04,431 Qu'y a-t-il, Papa ? 495 01:02:20,786 --> 01:02:22,205 Que se passe-t-il ? 496 01:02:23,204 --> 01:02:24,332 Quel regard. 497 01:02:33,887 --> 01:02:36,931 Shino ! Coupe tes cheveux ! 498 01:02:37,389 --> 01:02:39,852 Habille-toi en garçon ! 499 01:02:42,312 --> 01:02:44,566 - Que dis-tu ? - C'est un ordre ! 500 01:02:45,818 --> 01:02:47,694 Les samouraïs arrivent. 501 01:02:48,320 --> 01:02:50,491 Ils sont dangereux. 502 01:03:25,587 --> 01:03:28,842 Mais Manzo connaît bien ces samouraïs. 503 01:03:29,257 --> 01:03:31,135 Il a coupé les cheveux de sa fille. 504 01:03:31,427 --> 01:03:34,683 Tu ne crains rien toi, tu n'as que des garçons. 505 01:03:35,017 --> 01:03:37,351 Alors, j'ai bien compris. 506 01:03:37,686 --> 01:03:41,398 Donc, chez toi ma fille sera en sécurité. 507 01:03:41,690 --> 01:03:44,278 Imbécile ! Je parle de Manzo ! 508 01:03:45,363 --> 01:03:50,996 Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui ! 509 01:04:11,978 --> 01:04:13,732 Tu es vraiment trop bête. 510 01:04:14,650 --> 01:04:18,445 Maintenant, toutes nos filles sont terrifiées. 511 01:04:20,908 --> 01:04:22,620 Qu'allons-nous faire ? 512 01:04:23,246 --> 01:04:25,580 Les samouraïs ne vont pas tarder. 513 01:04:26,749 --> 01:04:29,669 Viens. Allons voir l'Ancien ! 514 01:04:31,839 --> 01:04:33,968 Ne restez pas plantés là ! 515 01:04:36,136 --> 01:04:37,305 Rentrez ! 516 01:04:39,225 --> 01:04:42,479 Il faut agir avant l'arrivée des samouraïs ! 517 01:04:49,488 --> 01:04:51,033 Il est toujours là. 518 01:06:36,960 --> 01:06:38,588 Que fait-il ? 519 01:06:39,965 --> 01:06:41,426 Il renonce ? 520 01:06:41,716 --> 01:06:47,641 Bizarre ! Il me manque presque maintenant. 521 01:06:54,149 --> 01:06:55,652 Par ici, Messieurs ! 522 01:07:12,925 --> 01:07:15,303 Voici donc notre château ? 523 01:07:16,681 --> 01:07:19,224 J'aimerais pas mourir dans ce tas de fumier. 524 01:07:19,516 --> 01:07:21,645 On ne te l'a pas demandé. 525 01:07:39,042 --> 01:07:41,878 Nous voici ! 526 01:07:42,211 --> 01:07:44,466 J'ai ramené ces samouraïs ! 527 01:07:49,305 --> 01:07:51,434 Les samouraïs ! 528 01:07:56,146 --> 01:07:59,527 Pourquoi ne vient-on pas nous accueillir ? 529 01:08:27,773 --> 01:08:30,400 Quelle hospitalité. 530 01:08:33,864 --> 01:08:35,947 Que veut dire tout ça ? 531 01:08:38,868 --> 01:08:42,539 Allons, nos samouraïs sont là. 532 01:08:58,896 --> 01:09:00,563 Allons d'abord voir l'Ancien. 533 01:09:01,314 --> 01:09:04,111 Il dirige nos affaires. 534 01:09:04,403 --> 01:09:06,070 C'est le chef du village ? 535 01:09:08,157 --> 01:09:10,369 Il nous accorde audience. 536 01:09:10,745 --> 01:09:12,162 Quel honneur ! 537 01:09:16,334 --> 01:09:17,754 Allons-y. 538 01:10:30,099 --> 01:10:35,273 Ces villageois sont vraiment stupides. 539 01:10:36,273 --> 01:10:41,488 Ils se tourmentent toujours, pour une chose ou une autre. 540 01:10:41,780 --> 01:10:44,449 La pluie... Le soleil... Le vent. 541 01:10:44,950 --> 01:10:50,874 Donc, ils se lèvent tourmentés et se couchent inquiets. 542 01:10:51,708 --> 01:10:53,587 Comme aujourd'hui. 543 01:10:56,965 --> 01:11:00,385 Ils sont seulement effrayés, sans raison mais effrayés. 544 01:11:03,223 --> 01:11:04,559 Mais, enfin ! 545 01:11:05,227 --> 01:11:08,104 Pourquoi ont-ils peur de nous ? 546 01:11:09,231 --> 01:11:12,860 Pourtant, ils attendent que nous les aidions. 547 01:11:21,371 --> 01:11:23,417 Les bandits ! 548 01:11:45,841 --> 01:11:48,179 De grâce, Seigneurs, de grâce ! 549 01:11:49,679 --> 01:11:52,392 Au secours ! Les bandits arrivent. 550 01:12:09,537 --> 01:12:11,667 Calmez-vous ! 551 01:12:12,707 --> 01:12:14,460 Répondez de façon précise ! 552 01:12:15,545 --> 01:12:16,737 D'où viennent-ils ? 553 01:12:24,640 --> 01:12:27,311 Que celui qui les a vus, avance ! 554 01:12:28,062 --> 01:12:29,941 Qui a vu les bandits ? 555 01:12:30,982 --> 01:12:32,734 Qui a donné l'alerte ? 556 01:12:33,152 --> 01:12:34,446 C'est moi ! 557 01:12:41,162 --> 01:12:43,205 Dégagez ! Dégagez ! 558 01:12:47,922 --> 01:12:50,048 N'ayez pas peur ! 559 01:12:51,843 --> 01:12:54,431 Il n'y a pas de bandits ! 560 01:13:00,105 --> 01:13:01,605 Espèce d'idiots. 561 01:13:02,023 --> 01:13:05,695 Vous nous accueillez comme la peste ! 562 01:13:06,112 --> 01:13:08,363 Mais en entendant l'alarme... 563 01:13:12,827 --> 01:13:15,081 Vous accourez nous adorer ! 564 01:13:19,961 --> 01:13:21,589 Imbéciles ! 565 01:13:40,433 --> 01:13:42,687 T'as rien à dire, le gâteux ? 566 01:13:42,895 --> 01:13:44,729 Non. 567 01:13:44,980 --> 01:13:46,942 Maintenant, ça va. 568 01:13:52,490 --> 01:13:54,995 Il n'est pas complètement inutile. 569 01:13:55,326 --> 01:13:57,120 Nous voilà donc sept. 570 01:14:05,424 --> 01:14:06,759 Pardonnez la crasse. 571 01:14:07,177 --> 01:14:10,179 Mais, où dormiras-tu ? 572 01:14:11,431 --> 01:14:12,767 Dans l'écurie. 573 01:14:13,100 --> 01:14:14,433 Avec les chevaux ? 574 01:14:16,187 --> 01:14:18,901 Non. Les bandits les ont volés. 575 01:14:36,840 --> 01:14:39,342 Ta femme et toi y serez bien. 576 01:14:44,556 --> 01:14:46,352 Je n'ai pas de femme ! 577 01:15:15,473 --> 01:15:17,350 Quel est ton vrai nom ? 578 01:15:19,852 --> 01:15:21,563 Je m'en rappelle pas. 579 01:15:22,273 --> 01:15:24,402 Donne-moi un beau nom. 580 01:15:25,111 --> 01:15:26,610 Kikuchiyo ! 581 01:15:27,279 --> 01:15:29,334 Ça te va bien. 582 01:15:52,159 --> 01:15:54,622 Comment attaquerais-tu ? 583 01:15:55,248 --> 01:15:57,623 En chargeant du haut des collines. 584 01:15:57,916 --> 01:16:01,296 Par cette route ? Je suis de ton avis. 585 01:16:01,589 --> 01:16:04,133 OUEST 586 01:16:19,279 --> 01:16:21,613 Comment se défendre ? 587 01:16:22,449 --> 01:16:24,577 Shichiroji connaît son affaire. 588 01:16:25,077 --> 01:16:26,538 Regarde ce bois, 589 01:16:27,036 --> 01:16:28,581 pour fabriquer une barricade. 590 01:16:28,873 --> 01:16:31,169 C'est bien ton compagnon d'armes. 591 01:17:02,251 --> 01:17:03,542 Écoutez ! 592 01:17:04,711 --> 01:17:06,673 À la guerre, on court. 593 01:17:07,341 --> 01:17:10,135 Pour l'offensive et la défensive. 594 01:17:10,427 --> 01:17:12,515 Quand on ne court plus, c'est la mort ! 595 01:17:34,165 --> 01:17:37,212 SUD 596 01:17:47,141 --> 01:17:49,729 Une fois la récolte faite, on inondera. 597 01:17:50,063 --> 01:17:52,815 Aucun cheval ne pourra traverser. 598 01:17:54,067 --> 01:17:56,071 Aurons-nous le temps ? 599 01:18:04,830 --> 01:18:08,170 Allez... Frappe-moi. 600 01:18:09,544 --> 01:18:11,465 Je suis un bandit ! 601 01:18:14,344 --> 01:18:15,719 Allez ! 602 01:18:29,865 --> 01:18:31,242 Au suivant ! 603 01:19:01,447 --> 01:19:03,490 EST 604 01:19:07,747 --> 01:19:09,623 On détruira ce pont. 605 01:19:10,165 --> 01:19:12,336 Ce côté sera alors garanti. 606 01:19:19,470 --> 01:19:22,055 Et ces maisons ? 607 01:19:29,900 --> 01:19:31,695 Elles seront évacuées. 608 01:19:36,784 --> 01:19:38,329 Ce moulin, aussi ? 609 01:19:40,949 --> 01:19:43,496 L'Ancien est têtu, tu sais. 610 01:19:50,213 --> 01:19:51,670 Écoutez ! 611 01:19:51,962 --> 01:19:54,592 Vous avez peur d'eux. 612 01:19:55,386 --> 01:19:58,261 Mais eux aussi ils ont peur de vous. 613 01:20:28,343 --> 01:20:29,763 Vous êtes superbes ! 614 01:20:30,681 --> 01:20:33,060 De splendides épouvantails ! 615 01:20:35,938 --> 01:20:39,566 Mais nos ennemis, ce sont des hommes, pas des corbeaux. 616 01:20:48,203 --> 01:20:50,332 Toi... Le ruminant ! 617 01:20:50,624 --> 01:20:51,707 Arrête ! 618 01:20:56,046 --> 01:20:57,756 T'es pas une vache ! 619 01:21:08,564 --> 01:21:09,980 Toi... Au bout. 620 01:21:10,230 --> 01:21:11,649 Avance ! 621 01:21:13,737 --> 01:21:15,239 Je te parle ! 622 01:21:16,030 --> 01:21:17,199 Toi ! 623 01:21:59,919 --> 01:22:01,381 C'est quoi ça ? 624 01:22:02,633 --> 01:22:04,091 Une lance. 625 01:22:04,633 --> 01:22:07,514 Où l'as-tu prise ? 626 01:22:09,350 --> 01:22:11,017 Sur les arbres ? 627 01:22:14,231 --> 01:22:15,731 Je sais ! 628 01:22:16,065 --> 01:22:18,069 D'un samouraï vaincu. 629 01:22:18,737 --> 01:22:22,324 Si t'en as une, les autres en ont aussi. 630 01:22:23,410 --> 01:22:24,662 Alors ? 631 01:22:24,996 --> 01:22:26,708 Avez-vous des lances ? 632 01:22:35,926 --> 01:22:38,682 NORD 633 01:22:47,608 --> 01:22:51,281 C'est paisible ici, mais vraiment dangereux. 634 01:23:27,661 --> 01:23:29,161 Katsushiro ! 635 01:23:29,453 --> 01:23:30,705 On s'en va. 636 01:23:39,844 --> 01:23:41,344 Quel enfant ! 637 01:24:43,424 --> 01:24:45,970 Vous êtes du village ? 638 01:24:50,851 --> 01:24:51,937 Fille ? 639 01:24:55,676 --> 01:24:56,660 Garçon ? 640 01:24:58,824 --> 01:25:02,117 Pourquoi tu n'es pas à l'exercice ? 641 01:25:02,914 --> 01:25:04,910 C'est pas le moment de cueillir des fleurs. 642 01:25:06,120 --> 01:25:06,991 Viens. 643 01:25:07,111 --> 01:25:08,244 Viens avec moi ! 644 01:26:43,247 --> 01:26:44,999 Bonne prise ! 645 01:26:53,092 --> 01:26:55,304 Pris sur des samouraïs. 646 01:26:57,266 --> 01:26:58,850 Où étaient-elles ? 647 01:26:59,183 --> 01:27:02,021 - Au village ? - Chez Manzo. 648 01:27:15,833 --> 01:27:17,249 Ça ne vous plaît pas ? 649 01:27:19,794 --> 01:27:21,923 Celle-là est belle ! 650 01:27:23,631 --> 01:27:28,223 Qu'y a-t-il ? Tu voulais des armes, non ? 651 01:27:29,055 --> 01:27:30,683 Quelle honte ! 652 01:27:32,812 --> 01:27:35,688 Prises à des samouraïs qu'ils ont tués. 653 01:27:36,064 --> 01:27:37,192 Je sais. 654 01:27:37,483 --> 01:27:39,153 Et tu oses les prendre ! 655 01:27:41,321 --> 01:27:45,161 Celui qui n'a jamais été poursuivi, ne peut comprendre. 656 01:28:23,876 --> 01:28:28,260 J'aimerais tuer tous les paysans de ce village. 657 01:28:42,381 --> 01:28:44,051 Bonne idée ! 658 01:28:46,928 --> 01:28:48,348 Et vous ! 659 01:28:49,183 --> 01:28:51,144 Que pensez-vous d'eux ? 660 01:28:51,479 --> 01:28:53,687 Des saints ? 661 01:28:54,606 --> 01:28:55,983 Ne vous moquez pas de moi. 662 01:28:56,275 --> 01:28:58,696 Ce sont des brutes rusées ! 663 01:29:04,537 --> 01:29:07,415 Ils disent, "on n'a pas de riz, de blé, 664 01:29:07,707 --> 01:29:09,293 "on n'a plus rien !" 665 01:29:11,628 --> 01:29:13,130 Mais ils en ont. 666 01:29:13,965 --> 01:29:15,552 Ils ont de tout. 667 01:29:16,637 --> 01:29:18,429 Enlevez les planchers ! 668 01:29:18,805 --> 01:29:20,683 Fouillez les granges ! 669 01:29:21,016 --> 01:29:23,518 Vous en trouverez. Du riz ! 670 01:29:23,810 --> 01:29:26,189 Sel ! Haricots ! Saké ! 671 01:29:31,488 --> 01:29:32,782 Dans les vallées, 672 01:29:33,241 --> 01:29:34,866 vous trouverez des champs cachés ! 673 01:29:35,158 --> 01:29:39,207 Ils jouent aux saints et sont pleins de malice. 674 01:29:40,418 --> 01:29:43,587 Ils poursuivent les vaincus après la bataille. 675 01:29:46,175 --> 01:29:47,173 Écoutez ! 676 01:29:47,507 --> 01:29:48,884 Les paysans sont 677 01:29:49,176 --> 01:29:50,680 puants, rusés, 678 01:29:50,930 --> 01:29:52,307 pleurnichards, 679 01:29:52,599 --> 01:29:54,684 avares, stupides, 680 01:29:54,934 --> 01:29:56,688 et assassins ! 681 01:29:58,357 --> 01:30:00,190 Voilà ce qu'ils sont ! 682 01:30:03,780 --> 01:30:05,238 Mais alors ? 683 01:30:05,530 --> 01:30:07,451 Qui en a fait ces brutes ? 684 01:30:07,951 --> 01:30:09,329 Vous ! 685 01:30:09,620 --> 01:30:11,413 Vous, les samouraïs ! 686 01:30:20,552 --> 01:30:22,139 Brûlez leur village ! 687 01:30:22,514 --> 01:30:23,847 Détruisez les fermes. 688 01:30:24,223 --> 01:30:25,768 Volez la nourriture. 689 01:30:26,393 --> 01:30:27,938 Tuez-les au travail ! 690 01:30:28,230 --> 01:30:29,464 Violez ! 691 01:30:29,742 --> 01:30:31,246 Et tuez-les ! 692 01:30:31,621 --> 01:30:33,040 Que peuvent-ils faire ? 693 01:30:33,332 --> 01:30:35,583 Que devraient-ils faire ? 694 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 Tu es fils de paysan. 695 01:31:57,274 --> 01:32:00,149 Que s'est-il passé ? 696 01:32:00,901 --> 01:32:02,682 Rien, l'Ancien. 697 01:32:03,197 --> 01:32:04,574 Tout va bien. 698 01:33:12,202 --> 01:33:14,122 Je dors ici ce soir. 699 01:33:14,957 --> 01:33:17,334 Je n'aime pas leur compagnie. 700 01:33:19,045 --> 01:33:20,338 Imbécile ! 701 01:33:20,630 --> 01:33:22,383 Tu es toujours gêné. 702 01:33:22,717 --> 01:33:24,175 C'est ta maison. 703 01:33:25,469 --> 01:33:28,098 Tu donnes ta maison et tu dors ici. 704 01:33:28,475 --> 01:33:29,891 Tu as trop peur. 705 01:33:48,667 --> 01:33:50,503 Ça me rappelle mon enfance. 706 01:34:08,943 --> 01:34:10,697 Comme tout est calme. 707 01:34:13,782 --> 01:34:18,913 Difficile de croire ces collines infestées de bandits. 708 01:34:22,462 --> 01:34:23,837 S'il y avait des femmes... 709 01:34:33,310 --> 01:34:34,353 Où vas-tu ? 710 01:34:34,645 --> 01:34:36,771 - Sur la colline ? - Pour m'exercer. 711 01:34:38,316 --> 01:34:39,693 Y a pas de femmes là-bas. 712 01:34:41,818 --> 01:34:43,989 Tu es parfois spirituel. 713 01:34:45,491 --> 01:34:48,870 - Que fabriques-tu ? - Un étendard. 714 01:34:50,664 --> 01:34:52,334 Ça permet 715 01:34:53,002 --> 01:34:55,962 de donner du cœur au combat. 716 01:35:01,178 --> 01:35:02,805 Que signifie ceci ? 717 01:35:03,097 --> 01:35:04,851 Cela veut dire "rizière". 718 01:35:05,185 --> 01:35:07,436 Les paysans. Le village. 719 01:35:08,772 --> 01:35:10,901 - Les ronds ? - Nous. 720 01:35:12,108 --> 01:35:15,197 Six seulement... Et moi ? 721 01:35:16,282 --> 01:35:18,450 Tu es ce triangle, Maître Kikuchiyo. 722 01:36:41,141 --> 01:36:42,557 Voici du riz. 723 01:36:43,226 --> 01:36:44,519 Mange-le. 724 01:36:45,312 --> 01:36:49,107 J'ai goûté du millet pour la première fois. 725 01:36:50,653 --> 01:36:52,364 C'est horrible ! 726 01:36:54,073 --> 01:36:55,492 Vas-y, mange. 727 01:37:07,090 --> 01:37:08,384 N'aie pas peur. 728 01:37:08,677 --> 01:37:10,263 Tu veux être seule ? 729 01:37:10,680 --> 01:37:12,222 Je ne le mangerai pas. 730 01:37:12,764 --> 01:37:14,058 Pourquoi ? 731 01:37:14,350 --> 01:37:16,062 C'est pour toi. 732 01:37:18,272 --> 01:37:22,946 Je préfère le donner à la grand-mère de Kyuemon. 733 01:37:47,227 --> 01:37:49,729 Je n'ai pas faim. 734 01:37:50,519 --> 01:37:51,896 Je mangerai après. 735 01:37:52,606 --> 01:37:54,524 Mange ! 736 01:37:55,275 --> 01:37:56,902 J'en mets de côté. 737 01:37:58,197 --> 01:38:01,449 Qu'y a-t-il ? Dites-le-moi ! 738 01:38:11,548 --> 01:38:12,880 C'est affreux. 739 01:38:14,967 --> 01:38:16,429 Pas de parents ? 740 01:38:17,305 --> 01:38:19,306 Tués par les bandits. 741 01:38:25,481 --> 01:38:32,491 J'aimerais mourir tout de suite. 742 01:38:32,825 --> 01:38:36,997 Si je meurs, 743 01:38:37,247 --> 01:38:41,671 j'échappe à cette misère. 744 01:38:43,253 --> 01:38:45,257 Mais même 745 01:38:46,156 --> 01:38:47,992 dans l'autre monde, 746 01:38:48,490 --> 01:38:54,582 je me demande s'il y a la misère. 747 01:38:56,418 --> 01:38:57,837 Il n'y en a pas ! 748 01:38:58,422 --> 01:39:02,301 Pas de guerre, de brigands dans l'au-delà. 749 01:39:03,011 --> 01:39:05,014 Pas de misère, non plus. 750 01:39:05,432 --> 01:39:07,307 Comment tu le sais ? 751 01:39:07,683 --> 01:39:08,894 Tu y es allé ? 752 01:39:09,186 --> 01:39:10,563 Ne hurle pas ! 753 01:39:10,939 --> 01:39:12,648 Je hais les miséreux ! 754 01:39:12,940 --> 01:39:15,152 Ils me dégoûtent ! 755 01:39:18,282 --> 01:39:20,033 C'est déprimant ! 756 01:39:23,037 --> 01:39:24,621 Il faut que j'agisse. 757 01:39:25,121 --> 01:39:28,586 Garde-toi pour la venue des bandits. 758 01:39:49,904 --> 01:39:51,282 M'avez-vous... 759 01:39:51,490 --> 01:39:52,450 Avez-vous... 760 01:39:53,457 --> 01:39:56,919 Est-ce que... Vous m'avez vu tantôt avec... ? 761 01:39:57,211 --> 01:39:59,340 - La fille ? - Oui. 762 01:40:00,091 --> 01:40:02,133 Et vous n'avez rien dit. 763 01:40:02,425 --> 01:40:03,970 Tu le souhaites ? 764 01:40:18,946 --> 01:40:21,409 Du riz ! Du riz ! 765 01:40:30,503 --> 01:40:32,298 Y a pas de riz ! 766 01:40:37,972 --> 01:40:39,850 Taisez-vous les enfants. 767 01:40:40,143 --> 01:40:42,936 Du riz ! Une boule de riz blanc ! 768 01:40:49,319 --> 01:40:50,906 Écoutez, les gosses ! 769 01:40:52,617 --> 01:40:54,951 On ne peut donner que ça. 770 01:40:55,242 --> 01:40:57,580 Si on donnait plus, on serait... 771 01:41:02,211 --> 01:41:03,630 Compris ? 772 01:41:03,922 --> 01:41:07,259 Il y a quelqu'un qui a une jolie sœur ? 773 01:41:14,327 --> 01:41:17,791 Quand allez-vous moissonner ? 774 01:41:20,308 --> 01:41:21,977 Dans dix jours. 775 01:41:22,269 --> 01:41:24,938 Combien de temps ça va durer ? 776 01:41:26,607 --> 01:41:29,404 Trois jours, au moins. 777 01:41:30,614 --> 01:41:32,532 Ensuite, on inondera le champ. 778 01:41:32,824 --> 01:41:36,247 Nous avons besoin d'une douve au Sud. 779 01:41:36,831 --> 01:41:38,749 Aucun cheval n'approchera. 780 01:41:39,124 --> 01:41:41,838 Elle ne doit pas être large. 781 01:41:42,505 --> 01:41:49,054 On a besoin d'une journée pour creuser la rigole. 782 01:41:49,345 --> 01:41:51,057 Je vois. 783 01:41:51,892 --> 01:41:54,188 Il y a autre chose. 784 01:41:54,605 --> 01:41:57,441 Ces trois maisons et ce moulin 785 01:41:58,484 --> 01:42:00,696 doivent être évacués avant la moisson. 786 01:42:04,198 --> 01:42:05,993 Quoi ? Évacués ? 787 01:42:13,709 --> 01:42:15,170 Je comprends ta peine. 788 01:42:17,591 --> 01:42:19,092 On ne peut faire autrement. 789 01:42:21,261 --> 01:42:24,477 On ne peut défendre toute la surface. 790 01:42:46,421 --> 01:42:49,424 Écoutez ! C'est bientôt la moisson. 791 01:42:49,882 --> 01:42:51,845 Les bandits vont arriver. 792 01:42:52,137 --> 01:42:53,597 Soyons prêts. 793 01:42:54,141 --> 01:42:57,059 Dès à présent. Soyons aux aguets. 794 01:42:58,228 --> 01:43:01,606 Nous moissonnerons en groupe, pas seul. 795 01:43:02,399 --> 01:43:06,115 À partir de demain, vous vivrez en groupe. 796 01:43:06,782 --> 01:43:07,906 Attention ! 797 01:43:08,198 --> 01:43:11,412 Vous vous déplacez en groupe. Jamais seul. 798 01:43:13,039 --> 01:43:14,665 Hé ! Les hommes ! 799 01:43:16,501 --> 01:43:19,880 Aimez bien vos femmes ce soir. 800 01:43:41,743 --> 01:43:43,786 C'est stupide ! 801 01:43:44,411 --> 01:43:46,123 Venez, voisins ! 802 01:43:49,919 --> 01:43:51,671 Jetez-les ! 803 01:43:52,089 --> 01:43:55,927 Ne risquons pas nos vies à défendre les autres. 804 01:43:56,762 --> 01:43:57,931 Venez ! 805 01:43:58,223 --> 01:44:00,685 Protégeons nos propres maisons. 806 01:44:02,727 --> 01:44:04,105 Attendez ! 807 01:44:07,566 --> 01:44:10,988 Reprenez vos armes et en rang ! 808 01:44:45,449 --> 01:44:47,161 Où est Yohei ? 809 01:44:52,167 --> 01:44:54,588 Où est Yohei ? 810 01:44:56,546 --> 01:44:59,427 Imbécile ! 811 01:45:17,534 --> 01:45:19,827 Trois maisons sont à l'extérieur. 812 01:45:20,661 --> 01:45:22,457 Le village en a vingt. 813 01:45:23,415 --> 01:45:27,169 On ne peut en mettre vingt en danger pour trois. 814 01:45:28,671 --> 01:45:32,133 Une fois le village détruit, 815 01:45:33,803 --> 01:45:36,224 aucune maison du dehors ne sera épargnée. 816 01:45:40,187 --> 01:45:43,150 Écoutez ! C'est ça, la guerre ! 817 01:45:45,151 --> 01:45:47,781 On protège les autres pour se protéger. 818 01:45:49,949 --> 01:45:54,666 Celui qui est égoïste, se détruira lui-même. 819 01:45:58,211 --> 01:46:01,591 Un tel égoïsme ne peut être toléré. 820 01:52:34,100 --> 01:52:36,931 D'où sortent toutes ces femmes ? 821 01:52:44,229 --> 01:52:46,984 Où les cachais-tu, toutes ? 822 01:53:01,543 --> 01:53:03,379 Donne ta faucille ! 823 01:53:04,966 --> 01:53:06,760 J'irai plus vite. 824 01:53:07,052 --> 01:53:09,805 Soyons bons amis. 825 01:53:34,268 --> 01:53:35,687 Rikichi ! 826 01:53:36,814 --> 01:53:40,609 Je vois que les couples travaillent bien mieux. 827 01:53:41,236 --> 01:53:43,824 Marie-toi vite toi aussi. 828 01:53:46,571 --> 01:53:48,908 Pourquoi te fâcher ? 829 01:53:49,201 --> 01:53:50,617 Je voulais simplement... 830 01:53:51,953 --> 01:53:54,082 Katsushiro, ramène-le ! 831 01:53:54,374 --> 01:53:56,291 Pourquoi se sauve-t-il ? 832 01:54:05,719 --> 01:54:07,098 Shino ! Tu es distraite. 833 01:54:24,454 --> 01:54:27,623 On dirait l'antre d'un ours... 834 01:54:29,793 --> 01:54:31,422 Ça vient d'être fauché. 835 01:54:34,132 --> 01:54:35,217 C'est Rikichi ? 836 01:54:35,969 --> 01:54:38,471 Je ne l'ai pas vu vraiment, mais... 837 01:54:38,762 --> 01:54:42,769 alors que je le cherchais, il est sorti d'ici. 838 01:54:43,353 --> 01:54:45,897 Le visage tiré et baigné de sueur. 839 01:54:49,820 --> 01:54:51,445 Qu'as-tu dit à Rikichi ? 840 01:54:51,738 --> 01:54:53,073 Rien de particulier. 841 01:54:53,407 --> 01:54:55,203 Je lui ai suggéré de se marier. 842 01:54:58,622 --> 01:55:02,668 Il doit avoir un chagrin caché. 843 01:55:03,336 --> 01:55:05,548 Ça se lit sur son visage. 844 01:55:06,634 --> 01:55:12,014 Ses lèvres sont aussi fermées qu'une porte de grange ! 845 01:55:12,307 --> 01:55:14,060 Ouvre-les-lui ! 846 01:55:22,026 --> 01:55:23,904 Qui va là ? 847 01:55:26,615 --> 01:55:28,743 Tout va bien ? 848 01:55:35,628 --> 01:55:37,590 Assieds-toi. 849 01:55:38,756 --> 01:55:40,384 Causons un peu. 850 01:55:45,892 --> 01:55:47,228 Tu sais, 851 01:55:48,230 --> 01:55:51,942 se confier est une bonne chose. 852 01:55:52,484 --> 01:55:56,116 Ça peut calmer une angoisse. 853 01:55:59,828 --> 01:56:03,414 Tu es très peu bavard. 854 01:56:04,082 --> 01:56:08,671 Mais, si quelque chose te ronge, parles-en. 855 01:56:10,632 --> 01:56:15,679 Voici une bonne occasion de le faire. 856 01:56:17,183 --> 01:56:19,479 Je n'ai rien à dire. 857 01:56:37,544 --> 01:56:39,169 Sortons. 858 01:56:41,964 --> 01:56:45,218 - Je le réveille ? - Non, c'est encore un gamin. 859 01:56:53,605 --> 01:56:55,441 Il a dit : Shino. 860 01:56:55,776 --> 01:56:57,567 Shino est... 861 01:56:58,694 --> 01:57:00,197 Un nom de femme. 862 01:57:00,490 --> 01:57:03,575 Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant. 863 01:57:09,875 --> 01:57:12,213 Par où commençons-nous ? 864 01:57:12,548 --> 01:57:15,299 Par le côté le plus faible. 865 01:58:13,292 --> 01:58:14,836 Qui est là ? 866 01:58:21,593 --> 01:58:22,845 Qui est-ce ? 867 01:58:23,514 --> 01:58:24,807 Sortez ! 868 01:58:25,935 --> 01:58:26,936 Qui est là ? 869 01:58:27,226 --> 01:58:28,436 Kikuchiyo ! 870 01:58:30,940 --> 01:58:32,692 Quelle chance ! 871 01:58:33,441 --> 01:58:35,904 Si nous étions des bandits. 872 01:59:08,698 --> 01:59:10,322 Yohei ! 873 01:59:11,116 --> 01:59:12,953 C'est quoi, ça ? 874 01:59:13,537 --> 01:59:15,246 Mon cheval. 875 01:59:17,876 --> 01:59:20,297 Je le prenais pour un gros rat. 876 02:00:12,989 --> 02:00:14,115 Et alors ? 877 02:00:14,408 --> 02:00:17,118 C'est bizarre. Les bandits ne viennent pas. 878 02:00:18,454 --> 02:00:21,209 S'il n'en vient pas, quelle perte ! 879 02:00:21,707 --> 02:00:23,836 On a nourri tous ces samouraïs gloutons. 880 02:00:24,128 --> 02:00:25,172 Idiot ! 881 02:00:25,464 --> 02:00:27,924 Vaut mieux qu'ils ne viennent pas. 882 02:00:43,403 --> 02:00:46,530 Si tu le blesses, Yohei pleurera ! 883 02:00:46,823 --> 02:00:49,828 Y a pas meilleur cavalier que moi ! 884 02:01:02,345 --> 02:01:03,430 Il s'en tire bien ! 885 02:01:45,193 --> 02:01:47,027 Ils sont joyeux. 886 02:01:48,863 --> 02:01:51,492 Le battage est fini, pas de bandits ! 887 02:01:52,115 --> 02:01:55,330 Ils pensent qu'ils ne viendront plus. 888 02:01:55,747 --> 02:01:58,582 Si c'était vrai ! 889 02:01:59,542 --> 02:02:04,798 Mais le danger frappe toujours au moment le plus inattendu. 890 02:02:06,050 --> 02:02:08,096 Donc chacun à son poste ! 891 02:02:42,223 --> 02:02:45,729 J'aurais voulu naître fille de samouraï. 892 02:02:48,898 --> 02:02:50,902 La vie de paysans est misérable. 893 02:02:52,193 --> 02:02:54,948 J'ai trop de chance. J'en ai même honte. 894 02:02:55,240 --> 02:02:57,368 Oh, je ne voulais pas dire ça. 895 02:02:58,117 --> 02:03:00,955 Tu es samouraï, moi paysanne. 896 02:03:01,247 --> 02:03:02,333 Alors... 897 02:03:04,250 --> 02:03:07,380 Mais cela m'est égal ! 898 02:03:07,715 --> 02:03:09,343 Peu m'importe l'avenir ! 899 02:03:43,376 --> 02:03:44,419 Grand idiot ! 900 02:03:44,711 --> 02:03:46,379 Idiot de samouraï ! 901 02:04:53,416 --> 02:04:56,337 Trois inconnus à l'Ouest. 902 02:04:58,714 --> 02:05:01,343 - Qui d'autre les a vus ? - Personne. 903 02:05:01,635 --> 02:05:03,222 Gardons le silence. 904 02:05:06,099 --> 02:05:08,854 J'ai vu trois chevaux sur la colline ! 905 02:05:09,147 --> 02:05:10,312 Les brigands ! 906 02:05:10,604 --> 02:05:11,981 Je sais. 907 02:05:16,653 --> 02:05:18,783 - Les voilà ! - Qui te l'a dit ? 908 02:05:19,074 --> 02:05:20,494 C'est évident. 909 02:05:20,786 --> 02:05:22,495 Avec cet air troublé. 910 02:05:25,792 --> 02:05:28,293 Viennent-ils des collines ou de l'Ouest ? 911 02:05:30,631 --> 02:05:32,050 De l'Ouest. 912 02:05:40,810 --> 02:05:42,647 Les bandits arrivent ! 913 02:05:46,236 --> 02:05:47,486 Fais-les rentrer. 914 02:05:47,778 --> 02:05:49,949 Les bandits ne sont que trois. 915 02:05:50,241 --> 02:05:52,035 Calme-les ! 916 02:05:52,408 --> 02:05:54,120 Ils sont venus en éclaireurs. 917 02:05:54,411 --> 02:05:56,499 Ne nous montrons pas. 918 02:06:14,105 --> 02:06:15,566 Qu'y a-t-il ? 919 02:06:16,565 --> 02:06:17,983 Les bandits ? 920 02:06:20,904 --> 02:06:22,488 Ils sont là ? 921 02:06:35,715 --> 02:06:37,134 Silence ! 922 02:06:39,095 --> 02:06:40,471 Où sont-ils ? 923 02:06:40,929 --> 02:06:42,724 Vers les arbres. 924 02:06:58,120 --> 02:07:00,205 Ce sont des éclaireurs. 925 02:07:01,415 --> 02:07:03,628 La barricade les étonne. 926 02:07:04,337 --> 02:07:06,671 Ils ignorent notre présence. 927 02:07:06,964 --> 02:07:09,427 J'espère que tu as raison. 928 02:07:14,391 --> 02:07:15,852 Quel imbécile ! 929 02:07:17,060 --> 02:07:18,854 Kikuchiyo ! 930 02:07:25,195 --> 02:07:27,699 Ils sont vraiment là ? 931 02:07:30,117 --> 02:07:32,205 Ça y est, ils nous ont vus ! 932 02:07:43,344 --> 02:07:46,807 Maintenant, ils ne doivent plus repartir. 933 02:07:47,851 --> 02:07:50,313 Je m'en occupe. C'est mon secteur. 934 02:07:51,148 --> 02:07:53,440 J'ignorais... 935 02:07:53,732 --> 02:07:56,405 Fais un prisonnier pour te faire pardonner. 936 02:07:56,697 --> 02:07:58,074 Prends un raccourci ! 937 02:07:58,449 --> 02:08:00,534 Près des chevaux. Guide-moi. 938 02:08:01,953 --> 02:08:03,122 Katsushiro ! 939 02:08:04,290 --> 02:08:05,999 Tu ne participeras pas. 940 02:08:13,968 --> 02:08:15,972 Les beaux chevaux ! 941 02:08:20,895 --> 02:08:22,606 Mets-toi là. 942 02:10:35,893 --> 02:10:38,189 Katsushiro ! C'est fini. 943 02:10:38,523 --> 02:10:39,901 Viens ! 944 02:11:04,390 --> 02:11:05,681 Attendez ! 945 02:11:07,327 --> 02:11:08,998 C'est un prisonnier de guerre ! 946 02:11:09,290 --> 02:11:14,379 Il demande grâce. Nous ne devons pas le tuer. 947 02:11:42,205 --> 02:11:44,753 Qu'elle venge son fils mort. 948 02:11:47,246 --> 02:11:48,537 Que quelqu'un 949 02:11:48,955 --> 02:11:50,541 vienne l'aider ! 950 02:12:00,845 --> 02:12:03,391 D'après ses dires, leur fort est plutôt... 951 02:12:03,683 --> 02:12:04,684 Faible. 952 02:12:04,976 --> 02:12:08,187 Aussi troué que la culotte de Yohei. 953 02:12:08,479 --> 02:12:09,857 Facile d'accès. 954 02:12:10,149 --> 02:12:12,525 - Attaquons la nuit. - Ils sont quarante. 955 02:12:12,817 --> 02:12:14,779 Il faut réduire leur nombre. 956 02:12:15,071 --> 02:12:17,907 Sans perdre aucun de nos hommes. 957 02:12:18,199 --> 02:12:20,203 Car nous sommes moins nombreux. 958 02:12:20,495 --> 02:12:21,914 Tout combat a un risque. 959 02:12:22,290 --> 02:12:25,251 Trois peuvent en tuer au moins dix. 960 02:12:28,089 --> 02:12:30,424 Est-ce loin d'ici ? 961 02:12:31,176 --> 02:12:32,595 Un jour de marche. 962 02:12:32,887 --> 02:12:35,475 On a les chevaux des bandits. 963 02:12:35,931 --> 02:12:37,309 Une demi-journée à cheval. 964 02:12:50,451 --> 02:12:51,828 D'accord ! 965 02:12:52,287 --> 02:12:54,997 Partons, on y sera à l'aube. 966 02:12:55,290 --> 02:12:56,834 Qui ira ? 967 02:12:59,797 --> 02:13:01,172 Pas toi. 968 02:13:04,177 --> 02:13:05,969 Moi, j'y vais. 969 02:13:07,388 --> 02:13:09,058 Je les guiderai ! 970 02:13:09,643 --> 02:13:11,145 Pas assez de chevaux ! 971 02:13:11,894 --> 02:13:12,978 Mais si. 972 02:13:13,271 --> 02:13:16,276 Tu es le seul à pouvoir monter celui de Yohei. 973 02:13:37,511 --> 02:13:40,976 Viens. C'est par là. 974 02:13:42,600 --> 02:13:46,315 Tu oses te dire cheval ? Honte à toi. 975 02:13:49,193 --> 02:13:50,612 Attends... 976 02:13:53,075 --> 02:13:54,908 S'il te plaît ! 977 02:13:55,117 --> 02:13:56,327 Excuse-moi ! 978 02:13:57,037 --> 02:13:58,623 Pardonne-moi ! 979 02:15:25,275 --> 02:15:27,570 Brûlons toutes les maisons. 980 02:15:27,862 --> 02:15:29,866 Et tuons ceux qui sortent ! 981 02:18:21,922 --> 02:18:23,676 Rikichi ! Attention ! 982 02:18:24,593 --> 02:18:26,051 Reviens, Rikichi ! 983 02:19:18,663 --> 02:19:20,247 Que fais-tu ? 984 02:19:36,136 --> 02:19:38,429 Imbécile ! C'est ta faute. 985 02:19:38,888 --> 02:19:40,390 Qui était-ce ? 986 02:19:41,976 --> 02:19:43,142 Ma femme ! 987 02:19:46,942 --> 02:19:48,653 Heihachi ! 988 02:19:49,318 --> 02:19:50,403 Courage ! 989 02:20:29,957 --> 02:20:36,549 Nous comptions sur lui pour égayer les jours sombres. 990 02:20:38,383 --> 02:20:40,386 Et il nous a quittés ! 991 02:20:50,772 --> 02:20:52,400 Ne pleure pas. 992 02:20:52,776 --> 02:20:54,696 Arrête, imbécile ! 993 02:22:25,854 --> 02:22:27,774 Enfin, les voilà ! 994 02:23:40,983 --> 02:23:43,942 Regarde ! Ils ont trois fusils. 995 02:24:10,965 --> 02:24:13,050 Vingt au Nord... treize au Sud ! 996 02:24:13,342 --> 02:24:15,386 - Fusils ? - Trois au total. 997 02:24:16,761 --> 02:24:19,554 Allez au Sud. Attention aux fusils ! 998 02:25:16,017 --> 02:25:17,936 En arrière ! En arrière ! 999 02:25:33,947 --> 02:25:35,406 Douze vont vers l'Est ! 1000 02:25:35,698 --> 02:25:37,160 Treize ! 1001 02:25:37,763 --> 02:25:39,513 Une flèche en a eu un. 1002 02:25:40,180 --> 02:25:41,223 Cher Gorobei ! 1003 02:25:44,099 --> 02:25:46,936 À l'Est ! Va voir si le pont a été coupé. 1004 02:25:47,228 --> 02:25:48,897 - Et fais attention... - Aux fusils. 1005 02:25:58,277 --> 02:25:59,781 Au Nord. 1006 02:26:00,073 --> 02:26:02,447 Là on livrera le combat décisif. 1007 02:26:02,823 --> 02:26:06,201 Pourquoi ne pas l'avoir protégé ? 1008 02:26:06,493 --> 02:26:08,867 Un bon fort a besoin d'une faiblesse 1009 02:26:09,160 --> 02:26:10,870 pour attirer l'ennemi 1010 02:26:11,204 --> 02:26:13,249 et l'attaquer de plus belle. 1011 02:26:24,925 --> 02:26:26,674 Allez, mieux que ça ! 1012 02:26:31,389 --> 02:26:33,095 Apportez-le. 1013 02:26:37,477 --> 02:26:40,019 Douze bandits arrivent ! Vite ! Le pont ! 1014 02:26:40,311 --> 02:26:42,939 T'es aveugle ? On fait quoi ! 1015 02:26:45,064 --> 02:26:46,984 Attention à leurs fusils. 1016 02:26:47,524 --> 02:26:48,985 Je sais bien. 1017 02:26:56,073 --> 02:26:57,406 Arrête ! Où vas-tu ? 1018 02:26:57,698 --> 02:27:00,119 Je dois trouver mon père. 1019 02:27:00,912 --> 02:27:02,285 Il doit être là. 1020 02:27:02,660 --> 02:27:05,164 Il a toujours voulu mourir là. 1021 02:27:11,003 --> 02:27:13,172 Quel entêté, ce gâteux ! 1022 02:27:13,839 --> 02:27:15,381 Va le chercher ! 1023 02:27:20,175 --> 02:27:21,594 Sors de là ! 1024 02:27:22,721 --> 02:27:25,682 Dépêchez-vous, imbéciles ! 1025 02:27:47,738 --> 02:27:50,240 - Combien sur le coteau ? - Vingt ennemis. 1026 02:27:50,532 --> 02:27:52,662 Douze à l'Est. 1027 02:28:10,382 --> 02:28:13,260 Je n'aime pas ça. Ils ont peur. 1028 02:28:17,263 --> 02:28:18,639 Encore ! 1029 02:28:20,597 --> 02:28:21,724 Encore ! 1030 02:28:25,437 --> 02:28:28,521 C'est Shichiroji. Crions nous aussi ! 1031 02:28:30,191 --> 02:28:31,651 Sortez... Tous ! 1032 02:28:37,113 --> 02:28:39,112 Levez vos lances et criez ! 1033 02:28:42,241 --> 02:28:43,660 Encore ! 1034 02:28:49,413 --> 02:28:50,704 Nous aussi, allez ! 1035 02:28:50,996 --> 02:28:52,581 Hurlons plus fort ! 1036 02:28:56,295 --> 02:28:59,005 Allez, toi aussi, hurle ! 1037 02:29:04,215 --> 02:29:05,758 Ils arrivent. 1038 02:29:10,847 --> 02:29:12,389 Ils sont là. 1039 02:30:07,059 --> 02:30:09,600 Où tu vas ? 1040 02:30:21,568 --> 02:30:22,777 Du calme ! 1041 02:30:38,625 --> 02:30:40,000 Ça brûle. 1042 02:31:13,068 --> 02:31:14,737 Allons ! Revenez ! 1043 02:31:19,990 --> 02:31:22,490 Oubliez donc ces cabanes ! 1044 02:31:25,494 --> 02:31:28,121 Retournez à vos postes ! Tous ! 1045 02:31:45,342 --> 02:31:46,677 La maison de l'Ancien ! 1046 02:31:50,516 --> 02:31:51,849 Où est-il ? 1047 02:31:52,183 --> 02:31:53,475 Et le jeune couple ? 1048 02:31:53,767 --> 02:31:54,893 Et l'enfant ? 1049 02:31:55,185 --> 02:31:56,853 Mais ce qu'ils sont bêtes ! 1050 02:31:59,772 --> 02:32:02,441 Attends ! Reste à ton poste ! 1051 02:32:04,731 --> 02:32:06,192 Kikuchiyo ! Non ! 1052 02:32:09,027 --> 02:32:10,234 Kikuchiyo ! Recule ! 1053 02:32:25,708 --> 02:32:27,582 Où sont les hommes ? 1054 02:32:38,468 --> 02:32:40,969 Elle a marché jusqu'ici. 1055 02:32:47,808 --> 02:32:49,600 Retire-toi, Kikuchiyo. 1056 02:32:56,314 --> 02:32:58,232 Que fais-tu ? 1057 02:33:01,692 --> 02:33:03,859 J'ai vécu la même chose. 1058 02:33:04,820 --> 02:33:06,990 J'ai été comme ce bébé. 1059 02:34:43,066 --> 02:34:46,067 Que regardais-tu ? 1060 02:35:50,704 --> 02:35:52,201 Pas de blessés ? 1061 02:35:52,994 --> 02:35:55,205 Bien travaillé ! 1062 02:35:55,622 --> 02:35:57,041 Bravo ! 1063 02:36:00,711 --> 02:36:02,587 Ça sent la poudre ! 1064 02:36:13,513 --> 02:36:14,973 Manzo ! 1065 02:36:29,064 --> 02:36:30,816 Où es-tu touché ? 1066 02:36:31,525 --> 02:36:33,193 Shino ! 1067 02:36:33,485 --> 02:36:34,860 Amène ma fille. 1068 02:36:35,653 --> 02:36:37,071 Pas la peine. 1069 02:36:37,613 --> 02:36:39,948 Ta blessure n'est pas grave. 1070 02:36:41,782 --> 02:36:44,244 Pas tant d'histoire. 1071 02:36:44,578 --> 02:36:47,953 Ce serait stupide de démasquer ta fille. 1072 02:37:17,894 --> 02:37:19,689 Arrête ! Ça suffira ! 1073 02:37:23,524 --> 02:37:25,360 Bien travaillé. 1074 02:37:26,361 --> 02:37:28,404 Quel est ton nom ? 1075 02:37:30,153 --> 02:37:31,738 Rikichi. 1076 02:37:46,749 --> 02:37:52,004 À l'Est, à l'Ouest, au Sud, ils ont été battus partout. 1077 02:37:52,754 --> 02:37:54,215 Ils attaqueront par là. 1078 02:37:54,591 --> 02:37:56,886 Peut-être pas ce soir... 1079 02:37:57,345 --> 02:37:59,344 Mais ils viendront. 1080 02:37:59,719 --> 02:38:03,598 Tout y est pourtant si tranquille. 1081 02:38:17,314 --> 02:38:18,733 Mais... 1082 02:38:19,696 --> 02:38:21,655 Le gros de la troupe doit être là. 1083 02:38:22,529 --> 02:38:23,989 En voici la preuve. 1084 02:39:08,441 --> 02:39:09,650 Il est bien fait. 1085 02:39:09,942 --> 02:39:12,569 Mets l'épouvantail près de cet arbre. 1086 02:39:47,468 --> 02:39:50,225 Ils lanceront leur attaque ici, 1087 02:39:50,974 --> 02:39:53,351 probablement à l'aube. 1088 02:39:53,644 --> 02:39:56,146 Nous les laisserons entrer. 1089 02:40:00,397 --> 02:40:03,193 Pas tous. Rien qu'un. 1090 02:40:04,652 --> 02:40:06,069 Ou deux. 1091 02:40:07,363 --> 02:40:11,281 Et alors, nous barrons la route aux autres. 1092 02:40:11,948 --> 02:40:14,452 Ainsi, nous les piégerons. 1093 02:40:14,992 --> 02:40:16,701 Ils seront sans défense. 1094 02:40:19,413 --> 02:40:20,665 Nous les tuerons, 1095 02:40:20,997 --> 02:40:23,540 un par un. 1096 02:40:23,917 --> 02:40:26,002 Le problème, ce sont les fusils. 1097 02:40:26,379 --> 02:40:28,544 Si on pouvait en voler un, au moins. 1098 02:40:31,089 --> 02:40:32,507 J'irai en prendre. 1099 02:40:32,799 --> 02:40:34,135 Je le ferai ! 1100 02:40:35,051 --> 02:40:37,303 Non, pas toi. Tu veux mourir. J'irai. 1101 02:41:30,759 --> 02:41:32,595 J'entends des pas. 1102 02:41:32,929 --> 02:41:35,806 Katsushiro, repose-toi ! 1103 02:41:36,098 --> 02:41:38,810 Écoutez ! Du bruit ! 1104 02:41:39,268 --> 02:41:41,185 Repose-toi, je te dis. 1105 02:41:42,354 --> 02:41:45,106 Tu es fatigué, repose-toi. 1106 02:41:48,190 --> 02:41:49,276 Oui, j'entends. 1107 02:42:18,130 --> 02:42:19,507 Deux de moins. 1108 02:42:54,952 --> 02:42:56,789 Qu'y a-t-il ? 1109 02:42:59,121 --> 02:43:00,957 Que veux-tu ? 1110 02:43:01,498 --> 02:43:03,167 J'ai sommeil. 1111 02:43:04,752 --> 02:43:06,126 Vous êtes 1112 02:43:06,669 --> 02:43:07,878 vraiment formidable. 1113 02:43:12,340 --> 02:43:16,302 Depuis longtemps je voulais vous le dire. 1114 02:43:42,573 --> 02:43:44,032 Ils viennent ? 1115 02:43:48,452 --> 02:43:50,037 Un seul ! 1116 02:43:53,206 --> 02:43:54,874 Laissons-en passer un ! 1117 02:44:02,631 --> 02:44:06,759 N'oubliez pas de refermer le cercle après ! 1118 02:45:07,515 --> 02:45:08,975 Bien ! 1119 02:45:16,940 --> 02:45:19,858 Bon travail. 1120 02:45:20,358 --> 02:45:21,818 Déployez-vous ! 1121 02:45:58,182 --> 02:45:59,680 J'en laisse passer un autre ! 1122 02:48:07,740 --> 02:48:10,119 À quoi joues-tu ? 1123 02:48:34,136 --> 02:48:35,804 Ils se méfient de nous. 1124 02:48:45,603 --> 02:48:46,939 Des poules mouillées ! 1125 02:48:47,231 --> 02:48:48,813 Ils ne sont pas si forts ! 1126 02:48:55,736 --> 02:48:58,280 Quatre de tués à l'instant. 1127 02:48:59,282 --> 02:49:01,031 Deux que Kyuzo a tués hier. 1128 02:49:17,505 --> 02:49:19,379 Lui, c'est un vrai samouraï. 1129 02:49:20,256 --> 02:49:22,549 Il est habile, audacieux, 1130 02:49:22,842 --> 02:49:24,301 et de bon cœur. 1131 02:49:24,968 --> 02:49:28,263 Il est resté si modeste, après la prise des fusils. 1132 02:49:28,972 --> 02:49:33,516 Il part au combat comme on va en pique-nique. 1133 02:49:34,894 --> 02:49:36,226 Tu es drôle. 1134 02:49:36,518 --> 02:49:39,732 Tu es drôle. Je ne m'ennuie pas à t'écouter. 1135 02:49:56,993 --> 02:49:58,411 Yohei ! 1136 02:49:59,828 --> 02:50:01,204 Monte la garde ! 1137 02:50:04,541 --> 02:50:07,250 Fais pas cette tête-là. 1138 02:50:07,875 --> 02:50:09,546 Tu ne crains rien ici. 1139 02:50:11,505 --> 02:50:12,836 C'est facile. 1140 02:51:45,034 --> 02:51:46,538 Rappelez-vous ! 1141 02:51:47,206 --> 02:51:49,665 Tous les lâches finissent comme ça ! 1142 02:53:26,042 --> 02:53:29,211 - Tout va bien ? - Ils sont très forts. 1143 02:53:29,671 --> 02:53:31,462 La fin est proche. 1144 02:53:32,130 --> 02:53:35,216 C'est vraiment le monde à l'envers. 1145 02:53:35,592 --> 02:53:37,007 On est brûlés 1146 02:53:37,382 --> 02:53:39,512 et plus affamés qu'eux. 1147 02:53:40,345 --> 02:53:42,928 Ne gémis pas, ta misère prend fin. 1148 02:53:43,220 --> 02:53:45,014 Je compte sur toi. 1149 02:54:36,598 --> 02:54:37,763 Idiot ! 1150 02:54:38,849 --> 02:54:40,559 Pourquoi avoir quitté ton poste ? 1151 02:54:41,018 --> 02:54:44,143 Regardez ça. Félicitez-moi ! 1152 02:54:44,685 --> 02:54:46,313 Le poste est sauf. 1153 02:54:47,231 --> 02:54:48,650 Partir seul n'est pas méritoire ! 1154 02:54:50,943 --> 02:54:54,364 Combattre, c'est le travail d'équipe. 1155 02:55:05,379 --> 02:55:07,629 Défendez ce côté ! 1156 02:55:13,841 --> 02:55:15,385 Que personne ne passe ! 1157 02:57:29,535 --> 02:57:31,205 Bon sang ! Deux de passés ! 1158 02:57:51,008 --> 02:57:52,219 Yohei ! Où est Yohei ? 1159 02:58:32,541 --> 02:58:33,834 Yohei ! 1160 02:58:37,465 --> 02:58:40,881 Je faisais le guet, pourtant. 1161 02:59:26,667 --> 02:59:28,252 Shichiroji, remplace-moi. 1162 02:59:39,470 --> 02:59:40,928 Gorobei ! 1163 02:59:51,144 --> 02:59:52,480 Gorobei ! 1164 03:00:45,147 --> 03:00:46,940 Il en reste encore treize. 1165 03:00:48,192 --> 03:00:53,028 Les sept derniers nous ont coûté vraiment très cher. 1166 03:01:14,627 --> 03:01:16,879 Tu es fatigué ? 1167 03:01:19,217 --> 03:01:23,177 Tu as bien maigri. 1168 03:01:27,303 --> 03:01:29,265 Je vais me rafraîchir. 1169 03:01:40,398 --> 03:01:42,985 Le prochain combat sera décisif. 1170 03:01:43,319 --> 03:01:47,279 Si on attaque, faisons-le avant d'être trop las ! 1171 03:01:47,739 --> 03:01:51,031 Quand viendra l'ennemi, à ton avis ? 1172 03:01:52,701 --> 03:01:55,662 Eux aussi sont fatigués et blessés. 1173 03:01:56,243 --> 03:01:58,203 Ce ne sera pas ce soir. 1174 03:01:58,495 --> 03:02:03,750 Ils ont faim. Certains doivent être en désaccord. 1175 03:02:04,499 --> 03:02:06,587 Ils doivent être aux abois. 1176 03:02:06,963 --> 03:02:12,840 Au matin, ils seront prêts à attaquer. 1177 03:02:14,381 --> 03:02:15,758 Katsushiro ! 1178 03:02:16,050 --> 03:02:17,468 Katsushiro ! 1179 03:02:35,733 --> 03:02:40,612 Que tout le monde dorme. Deux sentinelles suffiront. 1180 03:02:41,196 --> 03:02:45,115 Un à un, ils pourront aller voir leur famille. 1181 03:02:47,077 --> 03:02:48,453 Enfin, le combat décisif ! 1182 03:02:50,535 --> 03:02:52,666 Oui. Faites passer le mot. 1183 03:02:59,460 --> 03:03:02,503 Vous avez entendu les ordres ? 1184 03:03:07,260 --> 03:03:09,258 Je prends la garde. 1185 03:03:10,301 --> 03:03:11,677 Allez dormir. 1186 03:03:13,096 --> 03:03:16,014 Allez, Manzo ! 1187 03:03:17,141 --> 03:03:18,601 Rentre chez toi. 1188 03:03:19,602 --> 03:03:21,143 Va voir ta fille. 1189 03:03:22,855 --> 03:03:24,690 Je veux dire ton fils ! 1190 03:03:34,028 --> 03:03:35,279 J'ai terminé. 1191 03:03:35,654 --> 03:03:37,825 Bien. Maintenant repos. 1192 03:03:41,741 --> 03:03:43,203 Dis-moi. 1193 03:03:45,120 --> 03:03:46,454 Que fait Kikuchiyo ? 1194 03:03:46,746 --> 03:03:49,418 Il est encore devant les tombes. 1195 03:05:04,850 --> 03:05:07,229 Nous mourrons tous demain ! 1196 03:05:07,521 --> 03:05:09,979 Pas forcément. 1197 03:05:11,648 --> 03:05:13,985 Mais, probablement oui ! 1198 03:05:36,336 --> 03:05:37,628 Shino ! 1199 03:05:38,462 --> 03:05:39,961 Où es-tu, Shino ? 1200 03:05:43,006 --> 03:05:44,133 Shino ! 1201 03:05:45,631 --> 03:05:47,092 Où es-tu, Shino ? 1202 03:06:21,953 --> 03:06:22,996 Du saké... 1203 03:06:23,372 --> 03:06:24,914 Où l'as-tu trouvé ? 1204 03:06:39,757 --> 03:06:40,966 Je vois. 1205 03:06:41,258 --> 03:06:44,139 Kikuchiyo avait donc raison. 1206 03:06:54,688 --> 03:06:56,731 Je prends ça, alors. 1207 03:07:00,776 --> 03:07:02,111 Shino ! 1208 03:07:04,277 --> 03:07:05,614 Shino ! 1209 03:07:28,047 --> 03:07:31,176 Voici du saké. Bois et repose-toi. 1210 03:07:36,387 --> 03:07:37,931 Tu es tout chaviré. 1211 03:07:38,264 --> 03:07:40,555 Remets-toi, demain ce sera dur. 1212 03:08:47,442 --> 03:08:48,527 Shino ! 1213 03:08:59,534 --> 03:09:01,037 Garce ! 1214 03:09:17,675 --> 03:09:19,679 Pas de violence ! 1215 03:09:19,971 --> 03:09:23,847 Une paysanne s'enticher d'un samouraï ! 1216 03:10:01,669 --> 03:10:03,003 Manzo ! 1217 03:10:03,919 --> 03:10:06,380 C'est ta fille ? 1218 03:10:13,011 --> 03:10:14,679 Réponds-moi... 1219 03:10:15,095 --> 03:10:17,263 Tu as dit qu'elle était avec un samouraï. 1220 03:10:17,554 --> 03:10:18,931 Lequel ? 1221 03:10:32,277 --> 03:10:34,108 Manzo ! Mais parle ! 1222 03:10:35,154 --> 03:10:36,863 Dis-le-nous ! 1223 03:11:09,221 --> 03:11:10,929 Tu t'appelles Shino ? 1224 03:11:30,488 --> 03:11:31,740 Manzo ! 1225 03:11:32,032 --> 03:11:33,698 Retiens ta colère ! 1226 03:11:35,117 --> 03:11:38,035 Quand la mort rôde, 1227 03:11:38,327 --> 03:11:41,078 un homme a besoin de frivolité. 1228 03:11:47,625 --> 03:11:50,130 Juste avant un combat, 1229 03:11:51,712 --> 03:11:54,047 ça arrive souvent dans un fort. 1230 03:11:57,179 --> 03:12:00,888 Sois tolérant. Ils sont jeunes. 1231 03:12:02,263 --> 03:12:03,846 Impossible ! 1232 03:12:04,599 --> 03:12:07,519 Il a séduit ma fille. 1233 03:12:22,236 --> 03:12:24,323 Mais ils s'aiment ! 1234 03:12:24,614 --> 03:12:26,743 Au moins, les bandits ne l'ont pas eue. 1235 03:13:59,438 --> 03:14:01,233 Ils sont trop nerveux. 1236 03:14:01,525 --> 03:14:03,318 Mettons-les à l'aise. 1237 03:14:11,782 --> 03:14:14,618 Enfin la bataille décisive ! 1238 03:14:18,076 --> 03:14:19,329 Katsushiro ! 1239 03:14:19,831 --> 03:14:21,833 Sois brave au combat. 1240 03:14:22,330 --> 03:14:23,707 Compris ? 1241 03:14:24,123 --> 03:14:26,586 Maintenant que tu es un homme. 1242 03:14:49,563 --> 03:14:50,981 Voyons ! 1243 03:14:51,315 --> 03:14:52,688 Remuez-vous. 1244 03:14:54,564 --> 03:14:57,611 Vous devez être d'aplomb pour demain. 1245 03:15:11,787 --> 03:15:13,874 Kikuchiyo, que fais-tu ? 1246 03:15:14,166 --> 03:15:15,751 C'est pour en tuer plus. 1247 03:15:32,146 --> 03:15:33,982 Il n'en reste que treize ! 1248 03:15:35,272 --> 03:15:38,941 Laissons-les tous entrer ! 1249 03:15:40,733 --> 03:15:45,238 Puis poursuivons-les. 1250 03:15:45,531 --> 03:15:47,572 Cernons-les au carrefour ! 1251 03:15:50,661 --> 03:15:54,161 Ce sera le dernier combat ! 1252 03:19:02,812 --> 03:19:04,855 Katsushiro ! Rikichi ! 1253 03:19:06,688 --> 03:19:08,732 Allez à l'Est ! 1254 03:19:28,249 --> 03:19:29,623 Silence ou... 1255 03:19:30,500 --> 03:19:32,167 C'est la mort ! 1256 03:20:20,248 --> 03:20:21,624 Bon travail ! 1257 03:20:23,832 --> 03:20:25,961 Allez à l'Est ! 1258 03:20:49,897 --> 03:20:50,939 Kikuchiyo ! 1259 03:21:27,635 --> 03:21:28,762 Kikuchiyo ! 1260 03:21:29,054 --> 03:21:30,426 Kikuchiyo ! 1261 03:21:40,227 --> 03:21:41,395 Où sont-ils ? 1262 03:21:41,684 --> 03:21:43,103 Où sont les bandits ? 1263 03:21:43,395 --> 03:21:44,772 Tous morts ! 1264 03:22:03,829 --> 03:22:06,162 Nous survivons encore. 1265 03:25:44,752 --> 03:25:48,171 C'est encore un combat perdu. 1266 03:25:51,383 --> 03:25:55,386 Ce sont les paysans les vrais vainqueurs. 1267 03:25:57,138 --> 03:25:58,557 Pas nous !