J'ai tout noté : 390 m², quatre niveaux.
Arrière-cour, jardin plein sud. Parfait.
- On n'attend pas le chauffeur ? - Trop de circulation !
- C'est le descriptif ? - Pas de descriptif.
Découvert le matin, vendu l'après-midi.
- Combien il en reste ? - Aucun ! L'offre s'est raréfiée.
- Sarah, pas ici ! - Maman ! On est dans la rue.
Evan !
Un jour, vous respecterez l'horaire des autres, Lydia.
Vous comprendrez que le monde n'est pas à votre disposition.
Vraiment navrée.
Je vois Arthur Digby Laurence dans 26 mn,
et si vous le croyez homme à tolérer le retard,
vous vous méprenez.
Vous êtes un ange d'avoir attendu.
C'est entre la résidence urbaine et la pierre de taille.
Une "résidence de taille".
Bâtie en 1879. En voici le coeur, le hall-parloir.
Le salon. Salle à manger d'apparat au fond.
Salle à manger ordinaire en bas niveau cuisine,
rénovée en 1994 avec les aménagements usuels.
Deux étages pour les chambres.
C'est stupéfiant !
Fillette ! Pas de patinette !
Inutile de dire qu'un tel volume est exceptionnel à Manhattan.
Y a un jardin !
Si on peut dire... Un peu en friche, mais 6,50 m sur 16 m,
ça permet un jardin respectable.
Ascenseur en état de marche.
L'ancien propriétaire a fini handicapé.
Il n'y a pas d'ascenseur
dans 90% de ces maisons.
Il y a des travaux à prévoir, mais la demande sera considérable.
Une propriété sentimentale.
Allons-nous voir le reste ?
Vous devriez faire une offre.
Je peux visiter d'abord ?
Aucun équivalent sur le marché.
On ne déménage pas de Greenwich au West Side
en comptant garder maison, jardin, chien et chat, mais regardez.
Tout ce que vous vouliez et plus.
Vous aurez une nouvelle famille. Ou même deux !
Ça coûte une fortune.
Tu fais pas du shopping, oublie le prix.
Il en a les moyens.
J'aimerais tant vous faire visiter avant de partir.
Planchers en chêne, cheminées en parfait état.
Dernier étage. Deux chambres, une de chaque côté.
Petite salle de bains commune.
C'étaient les quartiers des domestiques.
Le propriétaire avait un personnel soignant.
Avez-vous des employés à loger ?
Il n'y a que nous deux.
3e niveau, chambre d'amis, cabinet, au choix.
M. Pearlstine s'en servait de bureau.
Il parle de Sidney Pearlstine, le financier.
Que faites-vous, Mme... ?
Altman.
Je reprends mes études. À Columbia.
Son mari est dans l'industrie pharmaceutique.
J'ignorais que vous étiez Mme Stephan Altman.
Si. Jusqu'à récemment.
Salle de bains principale.
Pearlstine est à la une depuis sa mort.
Ses enfants se disputent l'héritage.
Un reclus, riche, parano.
La moitié de l'argent reste introuvable.
On cancane ou on visite la propriété ?
Arrêtez de dire "la propriété", c'est grotesque.
Dressing.
La petite peut-elle s'abstenir ?
Petite ! Pas l'ascenseur !
Nous émergeons dans la suite principale.
Etrange.
Cette pièce semble bien petite, non ?
Vous êtes la première à le remarquer.
En visite de groupe, aucun de nos employés ne l'a remarqué.
Une chambre de panique.
- Quoi ? - De survie.
- Une forteresse médiévale. - Ça me dit quelque chose.
Très prisé dans le haut de gamme.
On n'est jamais trop protégé.
C'est parfait.
Alarme en pleine nuit.
Quelles sont vos options ? Appeler la police et attendre ?
Descendre en sous-vêtements ? Ça m'étonnerait.
Murs en béton. Ligne téléphonique enterrée, indépendante.
Impossible à couper. Ventilation privée.
Moniteurs de surveillance couvrant presque toute la maison.
Tout ça me rend nerveuse.
Pourquoi ?
Vous avez lu Poe ?
J'ai adoré son dernier album.
Qu'est-ce qui empêche de forcer la porte ?
L'acier.
Epais. Très épais.
Batterie de secours. Opérationnelle même
en cas de coupure.
Ce vieux Sidney avait de la ressource !
Ouvrez.
Avec des enfants pareils, il lui fallait une cachette.
Veuillez ouvrir.
C'est déplacé.
Ouvrez, s'il vous plaîit.
Ma chambre. C'est tout vu.
C'est très dangereux.
- Cette porte est une menace. - Pas du tout.
Détecteur de mouvements.
Il empêche la fermeture. Un autre au niveau des chevilles.
Aucun risque.
Ils accepteront le prix plancher.
Ça marche. J'ai fait mettre la ligne en service !
Bravo, maman ! Quel exploit...
579 quoi ?
3 000 !
Pizzas Patsy, ne quittez pas.
Ça suffit.
Ça t'embête, la pizza ?
Pourquoi ?
Pour le premier soir, j'aurais pu faire un effort.
J'aime la pizza.
On l'emmerde.
Arrête.
Elle aussi.
Je suis d'accord.
Mais arrête.
Y a trop d'escaliers ici, non ?
Tu n'as pas monté les affaires.
Tu m'as pas demandé mon avis sur la maison.
Je sais que tu la détestes.
- Je préférais l'ancienne. - Moi aussi.
Tu sais ce que je pensais ?
Qu'on pourrait peindre la bibliothèque au pochoir.
Découper les pochoirs nous-mêmes.
Vas-y.
J'ai oublié d'organiser la visite de ton lycée.
Papa l'a fait. J'y vais avec lui dimanche.
J'irai le retrouver en taxi.
Il te l'a demandé ?
C'est l'avantage de Manhattan, non ?
Plus besoin de m'emmener partout.
Je t'accompagnerai.
Pourquoi venir ici si je peux pas me déplacer seule ?
J'abandonne.
Je ne me battrai que demain.
Viens ici.
C'est honteux de t'aimer à ce point.
Tu l'as dit.
Il fait trop noir.
C'est mieux ?
"lgnorer zone non active".
"Hors circuit. Confirmez".
"Saisie du numéro de zone".
Encore hors circuit.
Il faudra que je la mette hors service demain.
Par derrière.
Amateur !
Zone 1 désactivée
Y a un problème. Faut qu'on parle.
Je me les pèle, dehors.
- Qui c'est ? - Raoul.
D'où il sort ?
Raoul est réglo. Raoul a de l'expérience.
- Où tu l'as trouvé ? - Par des amis.
Ouvre.
Sans déconner ?
C'est quoi, ce bordel ?
Une gosse tout en haut, une femme au 3e, endormies.
Elles devaient pas être là.
- C'est ton domaine, Junior. - Elles devaient pas être là !
Cassettes vidéo.
On est filmés. Depuis qu'on est ici, et les cassettes sont en haut.
14 jours d'encaissement !
14 jours ! 3 semaines ! Elles devaient pas arriver avant une semaine !
Depuis quand, 14 jours, ça fait 3 semaines ?
Jours ouvrables.
Les banques font la semaine de 5 jours !
Je laisse tomber.
Attends. Un instant !
On peut le faire. On peut encore le faire ?
Une femme et une gamine ?
- À moins que papa rentre. - Aucun risque.
Ils divorcent. Papa baise une bimbo dans l'East Side.
Y a qu'elle et la petite !
On peut le faire ?
On peut.
Pas avec des gens ici. Pas avec moi.
- Attends ! 20 minutes ! - 20 minutes !
Elle appellera les flics.
On la surveillera.
Raoul peut gérer ce problème.
Pas question. Il devrait même pas être ici !
Y aura pas de bobo.
Et nous ? Si elle a un flingue ?
T'es qui, toi ?
Raoul.
On n'y arrivera pas sans toi !
C'est toujours un bon plan.
Non ! Un super plan ! À part un léger contretemps.
Délit d'enlèvement. 30 ans.
T'en fais, des promesses ! À moi, à tes gamins !
Pas la famille.
D'accord, c'est la merde. J'ai foutu la merde !
Ça devait se passer autrement.
Mais l'essentiel, c'est qu'il y a 3 millions de dollars ici,
et que personne, à part toi et moi, ne le sait.
Je veux cet argent. Je le veux !
Mais toi...
tu en as besoin.
Ou t'as oublié pourquoi t'es ici ?
Alors, arrêtons de déconner. Finissons-en.
Coupez les téléphones.
La gamine, en haut ! Je m'occupe de la mère. Donne !
Reste là ! Personne ne passe !
Réveille-toi ! Sarah !
Lève-toi !
Ça va pas ?
Vous allez où ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des hommes... dans la maison !
Dans l'ascenseur ! Elles descendent !
Elles descendent vers toi !
Je te l'ai dit. Je fais de mal à personne.
Ils descendent.
Cette pièce...
la chambre de survie.
Appuie sur arrêt d'urgence.
Merde !
Elles remontent !
À toi.
Merde.
7 ans de malheur.
Me dites pas qu'elles sont là-dedans.
- Il est coupé ? - Il est sur une autre ligne.
Je ne l'ai pas mise en service.
Et maintenant ?
Je n'entends rien.
Ils veulent quoi ?
Je ne sais pas. Nous voler.
Je ne sais pas.
On fait quoi ?
On attend.
- Et s'ils entrent ? - Impossible.
Ils ne peuvent pas entrer...
Maman... j'ai entendu.
Ça va ?
Tu trembles ?
Tu as froid ?
Je t'en prie. Ne t'inquiète pas pour moi.
Il a des gosses. T'imagines quoi ?
Qu'il va attendre les flics ? Réfléchis !
Le voilà.
J'ai verrouillé, elle ne passera pas par le toit.
- Bon. - Si elle appelait les flics ?
Elle a pu le mettre en service ?
Suffit pas d'appeler le prestataire.
Il faut passer par Manhattan Sécurité, ma boîte.
J'ai vérifié les reçus. Il n'est pas connecté.
Tu vois ? C'est pas possible.
- Elle devait pas être là. - C'est lui qui a dit ça.
Allez vous faire foutre ! Elle était pas censée...
Appel général
Vas-y.
S'il vous plaît !
La police va arriver !
- Elle ment. - C'est des conn...
C'est pas un interphone. Y a pas de retour.
Je sais. Je lui fous les jetons.
Partez avant qu'elle arrive.
Il dit qu'on n'a pas de téléphone.
Comment il le sait ?
Prenez ce que vous voulez et partez !
Facile à dire.
Du papier. J'ai besoin de papier.
Zorro ! Tu veux aider ?
T'as du papier ?
- Il fait quoi ? - J'en sais rien.
Ce qu'on veut...
"Ce qu'on veut est dans cette pièce."
Ils vont venir, c'est ça ?
Je t'ai dit qu'ils ne pouvaient pas entrer.
Que savez-vous sur cette piéce ?
Ce qu'on sait sur cette pièce ?
- Faut rien lui dire. - Que des détails...
Plus que vous
On ne sort pas, et vous n'entrez pas !
Sortez de chez moi !
Dis "putain" !
"Sortez de ma putain de maison !"
J'ai une idée.
C'est une femme. Elles aiment la sécurité.
Elle ne te croira pas.
Il faut qu'elle sache qu'on est des gens bien, dignes de confiance.
On vous laissera partir
Conversation terminée !
Elle ne se rend pas ?
Tu peux la fermer et me laisser réfléchir ?
Comme si ça allait t'aider.
Bon ! D'accord ! Réfléchis !
Si elle avait appelé les flics ?
Elle vient de le redire.
Tu crois que je serais encore là ?
Bon, super, génial, on te croit.
Comment on entre ?
Qu'est-ce qui te fait marrer ?
Ça t'amuse, cette merde ?
Depuis 12 ans, je construis ces pièces
pour empêcher les gens comme nous d'entrer.
Super ironique, super marrant ! Comment on entre ?
Impossible.
On n'entre pas.
Ça sert à ça. Il faut l'obliger à sortir.
Pourquoi elle ferait ça ?
Aucune idée.
Mais quand elle le fera, elle restera ici.
On la garde ici pendant 20 minutes,
et je veux pas de l'aide de Joe Pesci.
Elles veulent se terrer ici ? Bien.
On les empêchera de fuir.
Et pourquoi elles sortiraient ?
J'y travaille.
Ça va ?
Manque d'espace ?
Ça ira.
- Disjoncte pas. - Non.
- Sérieux. - Je sais.
Les gens ne se font plus enterrer vivants.
Ça arrivait tout le temps, avant.
C'est vrai ?
Oui. Je l'ai lu.
C'était quand, tout le temps ?
Y a 30 ans.
Qu'est-ce qu'ils font ?
J'en sais rien.
Ils nous séquestrent.
Je le crois pas.
Couverture anti-feu
Sarah, calme-toi.
Tu sais ce qui risque d'arriver si tu t'énerves.
- À quoi vous jouez ? - On va entrer par-dessous.
Sûrement pas. Même en perçant le béton, y a l'acier.
Vous l'entamerez même pas.
On verra.
Je connais mon boulot.
Si un crètin pouvait entrer avec une masse,
vous croyez qu'on m'aurait gardé ?
N'en prends pas dans l'oeil.
Le voisin.
À l'aide !
Au secours !
- Appelez la police ! - Vous nous entendez ?
Merde !
Vous attendez quoi ?
T'as un plan, MacGyver ?
Il peut pas entrer avec un marteau ?
Tu peux faire plus de bruit ?
Aide-moi avec ces cartons.
Ecoute, merde !
C'est moi, le chef. Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils vont entrer. - Ils ne peuvent pas.
On va s'en sortir, ne t'en fais pas.
C'est génial...
ça pourrait marcher.
Je me disais qu'on devrait faire ça.
- Ouvre. - C'est fait.
Ouvre davantage.
On leur envoie un message.
Elles comprendront.
Chérie, allonge-toi.
Arrête tes conneries, ouvre à fond.
- Ce serait débile. - Silence !
On veut les effrayer, pas les tuer.
C'est quoi ?
On est mal !
Elles toussent.
Et après, elles vont crever !
Personne ne va crever !
Tu peux avoir les couilles d'aller jusqu'au bout ?
Au pire, c'est l'évanouissement, la gueule de bois.
Et comment on entrera si elles s'évanouissent ?
Diminue un peu.
Avant de s'évanouir, ducon, elles vomiront.
On n'entre pas si elles crèvent !
Reste au sol, respire.
Baisse.
Baisse ! C'est trop !
- Arrête de faire chier. - Fermez-la !
Je baisse.
- Qu'il me lâche. - Je tuerai personne !
- Dis-lui de baisser. - Arrête ça.
- Non. - Baisse !
Une seconde.
Mets ça sur toi.
Couverture anti-feu
Mon Dieu !
- Amateurs ! - C'est mon idée, putain !
Vos gueules ! Les voisins essaient de dormir.
C'est quoi ?
Coupe le gaz.
Coupe immédiatement.
Reculez !
Eteignez ça !
Putain ! Salope ! Je vais venir ! J'arrive !
Calme-toi, bordel.
- Ça va ? - Oui.
Promets-moi de ne jamais faire ce genre de choses.
Promis.
Elles bougent. Au moins, elles bougent encore.
Adresse-toi à lui.
Lâche-moi un peu, tu veux ?
- C'est du morse ? - S.O.S.
Où tu as appris ça ?
"Titanic."
Faut qu'on parle. En bas.
Pas toi.
Lève-toi.
Réveille-toi.
Je vais commencer par appeler mon chirurgien esthétique.
Ça a changé. 100 000 $, ça suffit plus. Pas avec ce merdier.
Je veux le tiers de ce qu'il y a dans la pièce.
D'accord !
Part égale, un tiers, félicitations !
Un passe-montagne, un million de dollars, tes parents seront fiers !
Gagné.
Autre chose. Contrôle ton expert de mes deux.
Je veux pas perdre la moitié du magot...
Minute. La moitié ?
Tu dormais, au C.P. ? Y a 5 secondes, c'était un tiers !
Ce type est un problème.
C'était pas mon idée, donc, c'est ton problème.
Non, c'était pas ton idée !
À aucun moment ! C'était mon idée !
Regarde par ici.
Pourvu que ce soit un ancien boy-scout.
- On est ici ! - Au secours !
On sortira jamais.
Je suis le petit-fils dévoué à ce putain de vieux,
chaque foutu week-end, pendant 2 ans,
pour lui parler, l'habiller, le promener, le nourrir !
T'as fini ?
C'est à moi que le vieux a parlé du coffre,
moi qui ai retrouvé l'installateur, et l'ai persuadé de le forcer !
Une minute !
- Quoi ? - La chambre est vide. Où sont-ils ?
Deux, dans l'escalier.
Où est le troisième ?
Mon portable, près du lit.
J'ai gagné ce pognon.
Tu ne foutras pas mon plan en l'air
à cause de tes problèmes relationnels !
C'est clair ?
Si je ne reviens pas, ferme la porte.
Fais ce que je te dis.
Il me touche encore, je le tue.
Attends !
D'autres problèmes de maternelle, ou on se remet au boulot ?
Change de ton, petit branleur,
ou je te la fous dans le cul et je la coupe !
T'es chauffeur de bus, Raoul.
T'habites un quartier pourri.
Me sors pas tes dialogues de ciné,
j'ai vu le film aussi.
À quoi vous jouez ?
J'ai du nouveau.
Vas-y.
Merde !
Elle a pris quelque chose. Quoi ?
Un chargeur.
Elle a un portable.
Un réseau !
Elle appellera pas sur un portable de là-dedans.
- Pourquoi ? - Ça passera pas.
Pas de réseau.
J'ai fait ouvrir la ligne principale.
Si on la trouve, on peut s'y raccorder.
Je peux pas aller en prison. Je suis pas fait pour ça !
Fais gaffe.
Le téléphone.
- Il est fixe. - Arrache-le !
Tournevis. Cruciforme.
Quand je t'ai demandé, t'as coupé la ligne principale...
ou seulement le téléphone de la cuisine ?
Merde !
Enlève ça, dénude les fils.
- On fait quoi ? - Aucune idée.
- Tu as fini ? - Oui. Tiens.
J'ai une ligne.
Police.
Ici le 94e Ouest...
Ne quittez pas.
Appelle papa.
Comment on peut vivre à New York sans amphètes ?
Stephan ? Passez-moi Stephan.
- Qui est-ce ? - Meg.
Vous avez vu l'heure ?
- Passe-le-moi, pétasse. - Ta femme !
Dégage.
Il faut que tu nous aides.
Dégage !
Il y a trois ho... Ils ont forcé la...
- Il fera quelque chose. - Non.
Il appellera la police.
Elle ne le laissera pas.
Il sait qu'on est en danger. Il m'a entendue.
Il habite en face du parc. C'est pour ça qu'on est tout près.
En cas de problème. Il nous aidera.
- Non. - Je te dis que si !
Excuse-moi.
Non, toi, excuse-moi.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas te le dire.
J'ai des vertiges et j'ai faim.
Elle a que des trucs pour les règles !
L'idée du gaz n'a rien donné.
À qui la faute ?
C'est pas possible !
C'est quoi, le plan ?
Pire que pas possible. Désagréable.
Bois ça.
Bois beaucoup d'eau.
Tu es descendue à près de 40. Il faut faire remonter ton glucose.
Tu m'entends bien ?
J'ai des vertiges, je suis pas sourde.
Impertinente. C'est bon signe.
Tu as vu quelque chose ? Des barres, des confiseries ?
Vérifions encore.
Maman, j'ai regardé.
Gardons notre calme.
Si on reste calmes, tout se passera bien.
C'est toi qui me rends nerveuse.
Je suis désolée.
Et si le taux baisse encore ?
Non. Je trouverai une solution.
Il a raison.
Y a pas moyen d'entrer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois voir les choses en face.
Pas besoin de prendre
un risque pareil à ce moment de ma vie.
- Tu laisses tomber ? - Tu parles !
Trop compliqué. Je passerai un appel anonyme,
ils trouveront le coffre. J'hériterai.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
5 petits-enfants, 60% de droits de succession...
ça me laissera 800 ou 900 000 sans me faire de cheveux blancs.
Prends. Va te soûler.
Minute.
Tu peux répéter ?
Ta tirade sur le fric, ma poule.
Ce que je viens de dire ? Y a une mi... minute ?
Oui, une mi... minute.
D'après ton calcul, tu te faisais 800 ou 900 000.
Où tu veux en venir ?
Après impôt, soit plus d'un million et demi brut.
Te voilà notaire ?
- Je fous le camp. - Minute !
Y a du sucre même là où on ne s'y attend pas. Le ketchup.
Quoi d'autre ?
Une trousse de voyage.
T'as nommé 8 personnes avec qui partager.
Ça fait 10 à 12 millions dans le coffre.
Et un paumé comme toi se fait toujours arnaquer.
Je sais plus quoi penser.
Tu rêves d'un fric que tu toucheras jamais.
Y a combien ?
Bain de bouche.
Saccharine.
Je te parle ! Réponds.
Bon, y a plus.
Et quand comptais-tu révéler ce détail économique ?
Peu importe. C'est plus d'actualité !
- À quoi bon en parler ? - Tu comptais faire quoi ?
Comment t'espérais t'en tirer ?
Tu me voyais ouvrir ce coffre,
et attendre en bas, avec Raoul, que tu te serves ?
T'es malade ?
Tu nous fous dedans, et tu veux nous baiser ?
Tu t'y es mis tout seul, avec ton procès pour la garde des gosses !
T'écarquillais les yeux quand j'ai parlé du casse,
alors fais pas l'innocent !
On s'est plantés.
Passe à autre chose.
Pastilles de menthe ? Sans sucre.
J'ouvrirai ce coffre. Tu pars, t'as rien.
J'en doute, mon grand.
Je partagerai avec Raoul. Mais je ne veux plus te revoir.
Si j'ai les flics chez moi, on saura qui les a envoyés,
et on te retrouvera.
Salut, Burnham.
À plus tard, Raoul !
Une ou deux virées à Harlem en limousine,
et ça croit tout savoir !
Tu sais rien de moi.
Sarah, écoute-moi.
Va dans le coin, ne te retourne pas.
Si tu voyais ta tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bouge pas. Bouge pas, putain !
Amène-toi.
- Ne tirez pas. - Amène-toi.
Ferme... verrouille... et reviens.
- Arrête, espèce de... - De quoi ?
De clown ? D'idiot ? De sale con ?
C'est qui, le clown ?
Moi.
C'est vrai.
Ça brûle !
Qui a le flingue ?
Toi.
Ne l'oublie pas.
Va voir qui c'est.
Ton portefeuille.
C'est ta femme qui t'a appelé ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
J'en sais rien. Ça a coupé.
- Plus de ligne. - Tu as appelé quelqu'un ?
Tu as appelé les flics, Stephan ?
Il dit la vérité.
Probablement.
Quand je fais ça, on me ment pas.
- Tu veux quoi ? - Fais-nous entrer dans cette pièce.
- Je peux pas. - Mais si.
Tu débordes d'idées. Fais-en sortir une.
Tu veux que je trouve un truc ?
Tu as jusqu'à 3,
et tu finiras comme Junior.
- 1... ça vient ? - C'est grotesque.
2... ça vient ?
Je sais pas quoi te dire.
- 3. - Attends !
J'ai une idée.
Peut-être.
Help ! Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Reste au chaud, ma puce. Reste au chaud.
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Mon Dieu !
Papa ?
Vas-y mollo.
Ouvrez la porte !
N'ouvre pas la porte !
- Suffit qu'elle y croie. - Ne me dis pas ce que...
Ouvrez la porte !
Ça suffit !
Tue-le, et elles n'ouvriront jamais.
Allonge-toi, allonge-toi.
Il est cinglé.
- Lâche-moi ! - Arrête, t'es malade ?
Tu es forte.
Sois forte.
C'est presque fini.
Tourne-toi, tourne-toi.
Je reviens, je reviens.
Il y a du sang. Retourne-la.
Prends les cassettes.
C'est qui ?
Sa fille.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien à foutre.
Magne-toi. Sors ton matos.
À quoi vous jouez ?
On tient votre fille.
Dépêchez-vous de descendre.
Finissons-en.
Laissez-la sortir !
- Où est ton flingue ? - Ouvre !
- Où est ton flingue ? - Je sais pas !
Elle l'a ! Elle a ton flingue !
Arrête de hurler !
Je sais que vous avez le flingue.
Posez-le et éloignez-vous de la porte.
Ouvrez la porte ! Ma fille est trés malade.
Il lui faut une piqûre.
Vous m'entendez ?
Ouvrez, je lui ferai sa piqûre.
Ou je jure de vous tuer tous les deux.
Si j'ouvre, vous allez tirer.
Alors, faites-lui sa piqûre !
Tu en as besoin ?
Tu peux te débrouiller ?
Et si on ne fait rien ?
Coma...
je meurs...
Posez le flingue, descendez au sous-sol,
et je lui ferai sa piqûre.
Je vous ai dit de laisser le flingue !
Sale pute !
Si tu refais ce genre de saloperie, je la tuerai !
T'as compris ?
Si tu sors, je la descends !
Si je vois un flic dans la maison, je lui coupe la gorge !
C'est compris ?
Mais faites-lui sa piqûre.
S'il vous plaîit.
Tu vas pas le faire ?
Si on reste ici, elle va appeler les flics.
Tu vas ouvrir le coffre ?
Ne me regarde pas.
J'ai seulement vu faire ça à la télé.
Il faut que tu me guides.
Ce truc-là ?
Ça ?
Classe, votre baraque.
Ta mère est riche ?
Papa est riche. Maman a la haine.
Tapotez.
J'aurais aimé mettre mon gamin dans un endroit de ce genre.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Des fois, les choses se passent pas comme on voudrait.
Voilà. C'est fait.
Ça devait se passer autrement.
Il avait tout prévu.
Il devait y avoir personne.
Merci.
Ça devait se passer autrement.
Ça va aller.
Je lui ai fait sa piqûre. Elle va bien.
Ce sera bientôt fini.
Mon Dieu.
Tu peux bouger ?
Pas beaucoup. Je crois que j'ai le bras cassé.
Lève le bras.
Essaie encore.
Allez. Essaie encore.
Je t'en prie, ne fais pas d'idiotie.
Ils vont nous tuer.
Obéis-leur. On s'en tirera, comme ça.
Ils vont la tuer.
Elle a appelé les flics.
Tu as appelé la police ?
Bien entendu.
Tu m'as fait crever de peur.
Elle a tué la petite.
Elle vient de tuer sa propre fille.
Prends ça.
Pas un mot.
C'est son mari qui a dû les appeler.
Salaud d'étranger ! Je te l'avais dit !
Où elle est ?
Là.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle va régler ça.
J'essaie de déverrouiller la...
- Ça va ? - Tout va bien, madame ?
Qu'est-ce que... quelle heure est-il ?
Un peu plus de 4 h.
On nous a appelés.
On vous a appelés ?
On peut entrer ?
Vous voulez quoi ?
- On aimerait entrer. - Non, je regrette.
Vous êtes sûre que ça va ?
Très bien.
Vous n'avez pas bonne mine.
Vous n'êtes pas au mieux non plus, sergent... Keeney.
Faites vite, je suis gelée.
"ll y a trois..."
Votre mari dit que vous l'avez appelé.
Vous avez dit : "Il y a trois" avant d'être coupée.
Cet appel-là !
Et vos voisins
ont appelé à propos de cris, ou d'un haut-parleur quelconque.
C'était la télé. Elle est éteinte.
Je peux vous poser une question ?
C'était quoi, la fin de la phrase ?
Après "il y a trois" ?
C'était quoi, la suite ?
Mon mari et moi, on s'est séparés,
c'est ma première nuit dans cette maison.
Je reconnais que j'ai trop bu.
Et cette phrase, si vous tenez à le savoir,
c'était...
"Il y a trois choses que je te ferai si tu me rejoins au lit."
Heureusement, j'ai repris mes esprits avant de le dire et j'ai raccroché,
pour que personne ne sache à quoi je pensais.
À moins, bien sûr,
que deux policiers ne me réveillent pour m'interroger.
Rick, on y va ?
Ou tu veux le détail des trois choses ?
Si vous avez quelque chose à nous dire,
mais que vous ne pouvez pas,
tâchez de nous faire un signe,
en clignant des yeux plusieurs fois.
Ce genre de choses.
Vous pouvez... le faire... sans risque.
Vous êtes très forts.
Comme s'il y avait quelqu'un dans la maison ?
Ils vous entraînent à fond !
Non, ça va. Promis-juré.
Pardon pour le dérangement.
La petite a vu mon visage.
C'est pas mon problème.
Si. Tu es ici, avec moi.
Dans le même bateau.
T'en tues un, même prix pour les autres.
Lâche-moi.
Tu sais comment ça se terminera.
Pourquoi on n'a pas fait ça ?
Qu'est-ce qu'elle fout ? Pour qui elle se prend ?
Pour quelqu'un qui a ton flingue. Qui t'a dit d'en amener un ?
Laisse-moi bosser.
Vide ?
Bons au porteur.
Pourquoi on fait ça ?
Parce qu'on va en arriver là.
Y en a 22.
22 millions de dollars.
Quel sale petit baratineur !
On fout le camp.
Laisse ça.
Je t'achèterai de nouveaux outils.
Ça va aller.
Du verre. Je te porte.
Magne-toi.
Fais gaffe au verre.
Attendez.
Je vous le conseille pas.
Papa, ne le tue pas !
Relâchez ma fille.
On a fini. Votre fille n'a rien.
On va sortir par-derrière, vous ne nous reverrez plus.
Relâchez-la.
Lâche-la !
Posez votre arme.
Sarah, viens ici.
- Fais ce que je te dis. - Déconne pas !
Relâche-la.
Ils t'ont blessée ?
Ils t'ont touchée ?
Stephan, tue-le ! Tue-le !
Laissez-la !
Tu ne risques plus rien.
- Que personne ne bouge ! - À terre !
Pas un geste, salopard !
Bouge pas ou je te tue !
Eloigne-toi du mur !
Eloigne-toi de la clôture !
Les mains en l'air !
Ça va aller, papa.
Il n'y a personne d'autre ?
Central, un fourgon au 94e Ouest.
Ça va. Je n'ai rien.
Je veux voir tes paumes !
T'as compris ? Ouvre les mains !
Papa, ça va. Ça va aller.
Tout ira bien.
Ça, ça a l'air bien.
"2 chambres plus bureau ou 3e chambre,
cuisine neuve, salle de bains d'origine, 70e Est."
Je croyais que tu aimais le West Side.
"61e et Central Park Ouest.
Vend cause hypothèque immeuble luxe, portier, salle de sport..."
Concierge.
- C'est quoi ? - Une sorte d'intendant.
Et "W.E.A." ?
West End Avenue.
"81e et West End Avenue,
3 chambres plus bureau ou 4e chambre, salon spacieux,
fenêtres en ogive..."
On a besoin d'autant d'espace ?
Et celui-là ?
"83e Ouest, 2 chambres, portier,
face parc, vue partielle, lumineux, haut de plafond, plancher en chêne."
Celui-là. J'aime assez celui-là.
Adaptation : Philippe Videcoq Sous-titrage : Titra Film Paris