{0}{0}{Y:b}Mulholland Drive 1080p |Subtitles Italian
{0}{0}Cosa fa?|Non è qui.
{0}{0}Scendi giù.
{0}{0}Hanno trovato questo,
{0}{0}suI tappetino posteriore deIla CadiIlac.
{0}{0}L'ho visto.
{0}{0}Forse non c'entra niente.
{0}{0}Forse.
{0}{0}Nessuna delIe vittime|porta orecchini di perle?
{0}{0}Forse ce n'è una che è scomparsa.
{0}{0}||È queI che mi dico.
{0}{0}Resta una sola vaIigia.
{0}{0}VoIevo venire qui.
{0}{0}In un Winkie's?
{0}{0}ln questo.
{0}{0}Perché proprio questo?
{0}{0}||È un po' imbarazzante.
{0}{0}Dai.
{0}{0}L'ho sognato.
{0}{0}Accidenti.
{0}{0}Ti rendi conto?
{0}{0}AlIora I'hai sognato.
{0}{0}RaccontameIo.
{0}{0}||È Ia seconda volta che succede.
{0}{0}Lo stesso sogno.
{0}{0}Mi ritrovo qui ma...
{0}{0}non è né giorno né notte.
{0}{0}Tardo pomeriggio, capisci?
{0}{0}Ma è tutto così,
{0}{0}eccetto la Iuce.
{0}{0}Non ti dico la paura matta che ho.
{0}{0}La cosa strana è che sei Ià.
{0}{0}Davanti alIa cassa.
{0}{0}Nei due sogni.|E hai paura.
{0}{0}E vedere che hai paura|mi spaventa ancora di più.
{0}{0}Poi capisco perché.
{0}{0}C'è un uomo
{0}{0}neI cortile, suI retro.
{0}{0}||È Iui Ia causa di tutto.
{0}{0}Lo vedo attraverso il muro.
{0}{0}Vedo iI suo viso.
{0}{0}Spero di non vederlo mai|fuori daI sogno.
{0}{0}||È tutto.
{0}{0}Così sei venuto a vedere se era qui.
{0}{0}Per sbarazzarmi|di questa orribiIe senzazione.
{0}{0}Va bene.
{0}{0}||È Ià dietro.
{0}{0}Dan!
{0}{0}Come ti senti?
{0}{0}La ragazza...|non è stata ancora trovata.
{0}{0}ParIa.
{0}{0}Lo stesso.
{0}{0}Non ci posso credere.
{0}{0}||È ora di lasciarci, Betty.
{0}{0}Che incantevoIe volo.
{0}{0}Grazie, lrene.
{0}{0}Ero così eccitata, nervosa.|Avevo bisogno di parlare.
{0}{0}Spero di vederti in un fiIm.
{0}{0}Sarebbe fantastico.
{0}{0}Buona fortuna, cara Betty.
{0}{0}Stai bene e fai attenzione.
{0}{0}Farò del mio megIio.|Grazie ancora.
{0}{0}||È stato un gran piacere.|Buona fortuna.
{0}{0}Le valigie!
{0}{0}Dove andiamo?
{0}{0}Hayvenhurst 1 61 2.
{0}{0}Bene.
{0}{0}1 0 doIlari che sei Betty!
{0}{0}Sono io, signora Lenoix.
{0}{0}||È Iei, non è vero?
{0}{0}NeI mio spIendore, piccola.
{0}{0}MoIto Iieta.
{0}{0}Chiamami Coco, come fanno tutti.
{0}{0}Prendo la chiave.
{0}{0}Wilkins!
{0}{0}Se queI dannato cane|Ia fa qui un'aItra voIta
{0}{0}me lo mangio arrosto a coIazione!
{0}{0}Hai animaIi domestici?
{0}{0}Sono ammessi,
{0}{0}ma non mi piacciono, qui!
{0}{0}C'era un tipo che viveva qui|con un canguro pugiIatore.
{0}{0}Non ti dico in che stato|aveva ridotto il cortiIe!
{0}{0}Andiamo aIl'appartamento di tua zia.|È moIto beIlo.
{0}{0}Non vedo l'ora.
{0}{0}Che meravigIia!
{0}{0}Te l'avevo detto.
{0}{0}Vi siete messe d'accordo con tua zia,|ecco Ia chiave.
{0}{0}Se hai bisogno di quaIcosa, chiama.
{0}{0}Vado d'accordo con tutti gli inquilini,
{0}{0}altrimenti non sarebbero qui.
{0}{0}Se vuoi, ti presenterò qualcuno.
{0}{0}Se non vuoi, non mi offendo.
{0}{0}Mia zia non mi ha avvertito.
{0}{0}Mi dispiace.
{0}{0}Non fa niente.
{0}{0}Sono Ia nipote di Ruth, Betty.|GlieI'ha sicuramente detto.
{0}{0}C'è stato un incidente.
{0}{0}Sono venuta qui.
{0}{0}Capisco.|Ho visto il vestito.
{0}{0}Mi dispiace.|Si è fatta maIe?
{0}{0}Che è successo?
{0}{0}Una macchina...
{0}{0}Un incidente stradaIe.
{0}{0}Sta bene?
{0}{0}Credo di sì.
{0}{0}Stavo soIo...
{0}{0}facendo una doccia.
{0}{0}Certo, mi scusi.|Faccia pure.
{0}{0}Mi occupo delIe valigie.
{0}{0}Come si chiama?
{0}{0}Mi scusi, la Iascio tranquilIa.|ParIeremo dopo.
{0}{0}Mi chiamo...
{0}{0}Rita.
{0}{0}Lavora con mia zia?
{0}{0}Mi scusi,|non mi riguarda.
{0}{0}Ha dei bei capelIi rossi.
{0}{0}Mi presta casa sua,|è in Canada per un fiIm.
{0}{0}Ma deve saperIo già.
{0}{0}Non potrò mai permettermi|una casa così.
{0}{0}A parte se mi scoprono|e divento una star.
{0}{0}Preferirei essere una grande attrice|più che una star,
{0}{0}ma a voIte Ie due cose coincidono.
{0}{0}Ecco, è per questo che sono venuta qui.
{0}{0}Mi scusi,
{0}{0}sono così emozionata di essere qui.
{0}{0}Arrivo da Deep River nelI'Ontario|e mi ritrovo...
{0}{0}in questo paradiso.
{0}{0}Si può immaginare cosa provo.
{0}{0}Si sieda.
{0}{0}Si è fatta maIe?
{0}{0}Bisogna chiamare un dottore.
{0}{0}Potrebbe essere grave.
{0}{0}Ho bisogno di dormire.
{0}{0}Dopo uno choc, non si deve dormire.
{0}{0}Se dormo mi sentirò megIio.
{0}{0}Ho solo bisogno di sdraiarmi...|e di dormire.
{0}{0}Divertiti.|Zia Ruth che ti vuole bene
{0}{0}Vedi, Adam...
{0}{0}ci stanno per presentare
{0}{0}aIcuni suggerimenti.
{0}{0}Hai detto che Ii avresti considerati.
{0}{0}Ci aspettiamo solo questo da te.
{0}{0}Cosa vuoi dire?
{0}{0}Un'apertura mentaIe.
{0}{0}Devi sostituire|iI ruoIo principale femminile,
{0}{0}||e io...
{0}{0}noi ti chiediamo di avere
{0}{0}una certa apertura mentale.
{0}{0}Qual era, l'uItima volta?
{0}{0}Proviamo con il successivo.
{0}{0}Non gli piacerà.
{0}{0}Vedremo.
{0}{0}l frateIli Castigliani!|Faccio le presentazioni.
{0}{0}Accomodatevi.|II signor Derby, che conoscete.
{0}{0}II regista
{0}{0}Adam Kesher,|e iI suo manager, Robert Smith.
{0}{0}Molto carina.
{0}{0}Signori, posso offrirvi qualcosa?
{0}{0}Niente.
{0}{0}A che serve, Ia foto?
{0}{0}Un espresso.
{0}{0}No, è tutto.
{0}{0}Credo che Ie piacerà, questa voIta.
{0}{0}Mi sono dato da fare,|conoscendo Ie sue esigenze.
{0}{0}Ci è stato caIdamente raccomandato.
{0}{0}A che serve, Ia foto?
{0}{0}||È una raccomandazione.
{0}{0}Una raccomandazione per te, Adam.
{0}{0}Non è una raccomandazione.
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}Che ragazza?|Per far cosa?
{0}{0}Che significa, Ray?
{0}{0}La metteremo voIentieri sulIa lista.
{0}{0}Dovete sapere
{0}{0}che il ruolo suscita|un notevole interesse.
{0}{0}Interesse?
{0}{0}Sei star diverse lo vogliono!
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}- Ray, pensaci tu.|- Aspetta, Adam.
{0}{0}Devo aspettare?
{0}{0}Non se ne parla!
{0}{0}Prego?
{0}{0}Un tovagIiolo.
{0}{0}Certo.
{0}{0}Mi scusi.
{0}{0}||È tutto, signore?
{0}{0}Fa schifo!
{0}{0}Mi dispiace.|Me I'avevano raccomandato.
{0}{0}||È uno dei migliori al mondo.
{0}{0}Ma che succede qui?
{0}{0}QuelIa ragazza non farà il mio fiIm!
{0}{0}Basta!
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}Non nel mio fiIm!
{0}{0}Non è più il tuo film.
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}||È la Iimousine dei Castigliani?
{0}{0}I due tipi vestiti di scuro?
{0}{0}Lascia la portiera aperta.
{0}{0}l frateIli Castigliani?
{0}{0}Levati di torno!
{0}{0}Buon pomeriggio, signor Roque.
{0}{0}Si chiama CamilIa Rhodes.
{0}{0}ll regista non la vuole.
{0}{0}Dobbiamo sostituirlo?
{0}{0}So che hanno detto...
{0}{0}E aIlora?
{0}{0}AIlora...
{0}{0}vuol dire che dovremmo...
{0}{0}chiudere tutto.|È questo che...
{0}{0}Vuole che chiudiamo tutto?
{0}{0}AlIora, chiudiamo tutto.
{0}{0}||È assurdo!
{0}{0}Un incidente simiIe,
{0}{0}chi poteva immaginarIo?
{0}{0}AIlucinante, vero?
{0}{0}IncredibiIe.
{0}{0}AlIora amico, mi sembri in forma.
{0}{0}Che fai, ultimamente?
{0}{0}QuaIche Iavoretto per quel tipo.
{0}{0}- E te la cavi?|- A malapena.
{0}{0}Lo so.
{0}{0}Guarda qui che condizioni!
{0}{0}Sono tempi duri.
{0}{0}Non va poi così maIe.
{0}{0}Non ti metterai mica nei guai?
{0}{0}Una sciocchezza.|Ma la storia t'ha fatto ridere, no?
{0}{0}- MoIto divertente.|- Un incidente del cazzo.
{0}{0}AlIora è quelIo?
{0}{0}II famoso libro nero di Ed.
{0}{0}La storia deI mondo...
{0}{0}in numeri di telefono.
{0}{0}QuaIcosa m'ha morso forte!
{0}{0}||È ferita!|Puoi telefonare? Aiutami!
{0}{0}||È grave, te lo giuro!
{0}{0}Devi chiamare I'ospedale.
{0}{0}Forza!|Non sto scherzando!
{0}{0}Non ce Ia faccio da soIo!
{0}{0}Va bene zia Ruth, ci proverò.
{0}{0}Studierò Ie mie battute|fino a saperIe aIla perfezione.
{0}{0}Qui, su questo magnifico|divano in pelIe
{0}{0}o bevendo un caffè in giardino|come una vera star.
{0}{0}Non mi aspettavo di trovare|la tua amica.
{0}{0}Era sotto la doccia|e ho aperto la porta.
{0}{0}Rita.
{0}{0}Come sarebbe?
{0}{0}Ha avuto un incidente.
{0}{0}Rita...
{0}{0}Ia tua amica!
{0}{0}No, mi ha aperto Coco.
{0}{0}No, non l'ha vista.
{0}{0}Sta dormendo.
{0}{0}Ci deve essere una spiegazione, zia.|Non c'è bisogno di farIo.
{0}{0}Non ti preoccupare.|Non c'è bisogno di chiamare Ia polizia.
{0}{0}Si è svegliata.
{0}{0}Devo aver capito maIe.
{0}{0}Credevo che conoscesse mia zia.
{0}{0}Le ho parIato aI teIefono.|VuoIe che chiami la poIizia.
{0}{0}Mi dispiace.
{0}{0}Che succede?
{0}{0}Credevo che aI risvegIio...
{0}{0}Credevo che dormire sarebbe bastato.
{0}{0}Cosa c'è?
{0}{0}Non so chi sono.
{0}{0}||- Che vuoIe dire? È Rita.|- Non sono Rita.
{0}{0}Non mi ricordo iI mio nome.
{0}{0}Non so chi sono.
{0}{0}Ecco la sua borsetta.
{0}{0}Dentro ci deve essere il suo nome.
{0}{0}VuoIe sapere, no?
{0}{0}- Sì, ma...|- La apra.
{0}{0}Non vuoi niente?
{0}{0}Non qui.
{0}{0}Una cosa da bere?
{0}{0}Grazie Io stesso.
{0}{0}Magari una sigaretta, se ce l'hai.
{0}{0}NelIa tasca delIa camicia.
{0}{0}Nuove ragazze in strada?
{0}{0}Non ne ho viste.
{0}{0}E una bruna?
{0}{0}Forse un po' maIconcia.
{0}{0}Tieni gIi occhi aperti, d'accordo?
{0}{0}||È megIio per te.
{0}{0}Questi soldi...
{0}{0}non sa da dove vengono?
{0}{0}Se pensa ai soIdi, aIla chiave...
{0}{0}non Ie ricordano niente?
{0}{0}C'è qualcosa...
{0}{0}quaIcosa...
{0}{0}là...
{0}{0}Come hai detto?
{0}{0}Hanno licenziato tutti.
{0}{0}Chi ha licenziato tutti?
{0}{0}Ray.
{0}{0}Aspetta, sono al telefono...
{0}{0}Hanno chiuso il set.
{0}{0}Devi venire qui, Adam.
{0}{0}Devi parlare a Ray|per sistemare la cosa.
{0}{0}Vado a casa.
{0}{0}A casa?
{0}{0}Ritroviamoci in ufficio.|Dobbiamo fare qualcosa.
{0}{0}Vado a casa, Cynthia.
{0}{0}Adam, non ti riconosco.
{0}{0}Vieni in ufficio.|Troveremo una soluzione.
{0}{0}Vado a casa.
{0}{0}Mi chiedo dove stava andando.
{0}{0}MuIholIand Drive.
{0}{0}||È Iì che stavo andando.
{0}{0}Forse è là che è successo l'incidente.
{0}{0}Ci deve essere un rapporto di polizia.|TeIefoniamo.
{0}{0}Una chiamata anonima, da una cabina.|Per sapere se c'è stato un incidente.
{0}{0}Su, sarà come nei fiIm.
{0}{0}Faremo finta di essere quaIcun altro.
{0}{0}E poi, voglio fare un giro.
{0}{0}Sono a HolIywood|e non ho ancora visto niente.
{0}{0}Andiamo!|Se la sente di farIo?
{0}{0}Va bene, ma soIo...
{0}{0}solo per vedere...
{0}{0}Solo per vedere|se c'è stato un incidente
{0}{0}su MuIholIand Drive.
{0}{0}Lorraine?
{0}{0}Lorraine, ci sei?
{0}{0}Ora I'hai fatta beIla!
{0}{0}Scordati queIlo che hai visto,|è meglio così.
{0}{0}Che cavolo ci fai, qui?
{0}{0}Che fai?
{0}{0}Sono i miei gioielIi!
{0}{0}Bastardo!
{0}{0}Sei un bastardo!
{0}{0}Deve essere arrabbiato, Lorraine.
{0}{0}Che fai?
{0}{0}Smettila!
{0}{0}Gene!
{0}{0}Mi fai male!
{0}{0}Non si tratta così una moglie.
{0}{0}Nonostante quelIo che ha fatto.
{0}{0}ButtaIo fuori!
{0}{0}VaffancuIo, Adam!
{0}{0}Vattene!
{0}{0}NascondiamoIa.
{0}{0}Eccone uno.
{0}{0}Polizia di Los Angeles.
{0}{0}Chiamo per un incidente|successo ieri sera su MuIholIand Drive.
{0}{0}Le passo la stradale.
{0}{0}Sergente Baker.
{0}{0}Buongiorno, chiamo...
{0}{0}Ho sentito un rumore, ieri sera...
{0}{0}Sembrava uno scontro.
{0}{0}C'è stato un incidente|su MulhoIland Drive?
{0}{0}In effetti.
{0}{0}Può dirmi cosa è successo?
{0}{0}No, non posso.
{0}{0}Ci sono feriti?
{0}{0}ll suo nome, prego?
{0}{0}C'è stato un incidente.
{0}{0}Non mi ha detto aItro|ma è il tuo, ne sono sicura.
{0}{0}Forse ne parlano i giornali.
{0}{0}Ti offro un caffè.|Vediamo un po'.
{0}{0}Se è successo tardi,|non è sul giornaIe di oggi.
{0}{0}Non c'è niente?
{0}{0}Non trovo niente.
{0}{0}Non importa.
{0}{0}Grazie...
{0}{0}Diane.
{0}{0}Nient'aItro?|VoIete iI conto?
{0}{0}Vuoi qualcosa?
{0}{0}No, soIo... un caffè.
{0}{0}AIlora, il conto.
{0}{0}Che c'è?
{0}{0}Mi ricordo quaIcosa.
{0}{0}Cosa?
{0}{0}Diane Selwyn.
{0}{0}Forse è il mio nome.
{0}{0}D. SeIwyn, ce n'è uno solo.
{0}{0}Chiamo.
{0}{0}||È strano teIefonare a se stessi.
{0}{0}Forse non sono io.
{0}{0}Ciao, sono io.|Lasciate un messaggio.
{0}{0}Non è la mia voce.
{0}{0}Ma Ia conosco.
{0}{0}Forse non è la voce di Diane SeIwyn.
{0}{0}Forse è la tua coinquiIina.
{0}{0}Se è Diane SeIwyn...|potrà dirti chi sei.
{0}{0}Forse.
{0}{0}Adam Kesher!
{0}{0}Fuori!
{0}{0}Abita qui, Adam Kesher?
{0}{0}Se ne vada!
{0}{0}Fuori dai piedi!
{0}{0}Fuori!
{0}{0}Non tornerà più!|Mai più!
{0}{0}Non hai capito?|Ha detto "Fuori!"
{0}{0}QueIla è Ia porta!
{0}{0}Fuori!
{0}{0}Che c'è, Cookie?
{0}{0}Mi scusi, sig. Kesher,
{0}{0}ma c'è un problema|con Ie sue carte di credito.
{0}{0}Come?|Ma ti pago in contanti.
{0}{0}Sono passati due tipi deIla sua banca.
{0}{0}DelIa mia banca?
{0}{0}- Come Io sapevano dov'ero?|- Non Io so.
{0}{0}Che hanno detto?
{0}{0}Hanno detto di dirle|che il suo conto è in rosso
{0}{0}e che iI suo fido è stato annulIato.
{0}{0}||È incredibile.
{0}{0}Va bene, senti...
{0}{0}Non so che succede.
{0}{0}La cosa non sta in piedi.
{0}{0}Ho abbastanza contanti per pagare.
{0}{0}Lo so...
{0}{0}Lo so, non si preoccupi.
{0}{0}Mi scusi,
{0}{0}ma dovevo informarIa.
{0}{0}Senta un po'...
{0}{0}QueIli che la cercano...|sanno dove si nasconde.
{0}{0}Mi dispiace.
{0}{0}Hanno bIoccato il mio conto.
{0}{0}Lo so, dove sei?
{0}{0}Come sarebbe, lo sai?
{0}{0}Qualcuno ha chiamato|per dire che sei rovinato.
{0}{0}Non ci credevo|e mi sono informata.
{0}{0}- E aIlora?|- Sei rovinato.
{0}{0}Non sono rovinato!
{0}{0}Lo so, ma sei rovinato.|Dove sei?
{0}{0}Da Cookie, in città.
{0}{0}Conosci un tipo che chiamano il Cowboy?
{0}{0}II Cowboy?
{0}{0}Questo tipo, il Cowboy, vuoIe vederti.
{0}{0}Jason dice che dovresti incontrarlo.
{0}{0}Jason dice che dovrei|incontrare il Cowboy?
{0}{0}Con il cappelIo e la mia sei colpi?
{0}{0}Credo che abbia a che fare|con queI che succede.
{0}{0}Penso che dovresti andarci,|e andarci di corsa.
{0}{0}Ma che succedendo?
{0}{0}||È stata una strana giornata.
{0}{0}Ed è sempre più strana.
{0}{0}E dove lo incontro|questo cowboy, neI Far West?
{0}{0}Quasi, spiritosone.
{0}{0}Se gIi dico che sei d'accordo,
{0}{0}andrai in fondo a Beachwood Canyon.
{0}{0}C'è un recinto per il bestiame.|Lo troverai là.
{0}{0}Dimmi che è uno scherzo.
{0}{0}Ci andrai?
{0}{0}Certo.|Ci sono giorni così.
{0}{0}Quando?
{0}{0}Lo chiamo subito e ti richiamo.
{0}{0}Lo sai...|puoi venire da me, se vuoi.
{0}{0}Non credo che sia una buona idea.
{0}{0}Ti volevo solo ospitare.
{0}{0}Ti ringrazio.|Troverò una sistemazione.
{0}{0}Fai un fischio a quel cowboy|e richiamami.
{0}{0}Non sai quello che ti perdi.
{0}{0}Sbrigati cucciolotta|e richiamami.
{0}{0}||È qui, Sierra Bonita.
{0}{0}Non è lontano.
{0}{0}Che probIema c'è?
{0}{0}Non sono convinta.
{0}{0}Lo so che c'è quaIcosa che ti spaventa.
{0}{0}Faremo attenzione.|Te lo prometto.
{0}{0}Domani...
{0}{0}ci andremo,
{0}{0}e scopriremo tutto.
{0}{0}Va tutto bene.
{0}{0}Deve essere Coco.
{0}{0}Desidera?
{0}{0}Qualcuno è nei guai.
{0}{0}Chi sei tu?
{0}{0}Cosa fai neIl'appartamento di Ruth?
{0}{0}Mi ha invitata lei.|Sono sua nipote.
{0}{0}Mi chiamo Betty.
{0}{0}Non è vero!|Non è queIlo che ha detto!
{0}{0}Qualcuno è nei guai.
{0}{0}Sta per succedere qualcosa di grave.
{0}{0}Mi dispiace,
{0}{0}ma non so chi è Iei...
{0}{0}Louise?|Che stai facendo?
{0}{0}Coco, ti sto cercando|daIle tre del pomeriggio.
{0}{0}L'altra è in camera mia
{0}{0}e non se ne vuole andare.
{0}{0}Devi cacciarla,|devi cacciarIa via subito!
{0}{0}Lei è Louise Bonner.|Non c'è da preoccuparsi.
{0}{0}Ti presento Betty, Ia nipote di Ruth.
{0}{0}Per fortuna stavo venendo qui.
{0}{0}||È una giovane attrice.
{0}{0}Le stavo portando un fax,|per un provino che deve fare domani.
{0}{0}Tieni, cara.
{0}{0}Vieni, ti riaccompagno a casa.
{0}{0}Mi dispiace, a voIte succede.
{0}{0}No, ha detto che un'altra è nei guai.
{0}{0}Basta, Louise.|Ti porto a casa.
{0}{0}Vieni.
{0}{0}Buonanotte, Betty.
{0}{0}SaIute.
{0}{0}Salute a Iei.
{0}{0}BelIa serata.
{0}{0}Grazie per aver fatto tanta strada
{0}{0}dal queI grazioso hoteI in città.
{0}{0}Non c'è di che.|Che intenzioni ha?
{0}{0}Ecco un uomo che non perde tempo.
{0}{0}lmpaziente di venire al dunque, eh?
{0}{0}Diciamo così.
{0}{0}ll comportamento...
{0}{0}ll comportamento di un uomo determina
{0}{0}I'andamento delIa sua vita.
{0}{0}Sarebbe d'accordo con questo?
{0}{0}Certo.
{0}{0}Lo dice per farmi piacere
{0}{0}o perché ci ha riflettuto
{0}{0}e crede sinceramente che sia vero?
{0}{0}Sono d'accordo con lei.
{0}{0}Sinceramente.
{0}{0}Cosa ho detto?
{0}{0}Che il comportamento di un uomo|determina, in gran parte, Ia sua vita.
{0}{0}Dato che è d'accordo con questo,
{0}{0}deve essere quaIcuno|a cui non interessa la vita comoda.
{0}{0}E perché?
{0}{0}Prenda un po' di tempo
{0}{0}e ci rifletta.
{0}{0}Lo può fare per me?
{0}{0}Sto riflettendo.
{0}{0}Non sta riflettendo.
{0}{0}Lo capisco perché cerca|di fare il furbo.
{0}{0}Vorrei che riflettesse|e smettesse di fare il furbo.
{0}{0}Ci può provare?
{0}{0}A che gioco giochiamo?|Cosa vuole da me?
{0}{0}Immaginiamoci una carrozza.
{0}{0}Quanti conduttori ha una carrozza?
{0}{0}Uno.
{0}{0}AIlora diciamo|che io conduco la carrozza
{0}{0}e che se Iei cambia comportamento
{0}{0}potrà viaggiare con me.
{0}{0}Lei domani tornerà al lavoro.
{0}{0}VoIeva sostituire l'attrice principale.
{0}{0}Continuerà i suoi provini.
{0}{0}Quando vedrà la ragazza|che Ie è stata mostrata stamattina,
{0}{0}dirà...
{0}{0}"Questa è Ia ragazza".
{0}{0}ll resto del cast va bene,|decide lei.
{0}{0}Ma per la ragazza,|non decide Iei.
{0}{0}Mi rivedrà
{0}{0}una volta soIa,|se si comporta bene.
{0}{0}Mi rivedrà due voIte,
{0}{0}se si comporta male.
{0}{0}Sei sempre qui?
{0}{0}Ho deciso di tornare.|Non è questo che volevi?
{0}{0}Non ti vuoIe più nessuno, qui.
{0}{0}Davvero?
{0}{0}l miei sono di sopra.|Credono che te ne sei andato.
{0}{0}- E alIora? Sorpresa!|- Posso chiamarIi.
{0}{0}Posso chiamare papà.
{0}{0}Ma non Io farai.
{0}{0}Se cerchi di ricattarmi,|non ci riuscirai.
{0}{0}ll tuo è un gioco pericoloso.
{0}{0}Sai queIlo che vogIio.|Non è difficiIe.
{0}{0}Vattene!|Vattene prima che chiami papà.
{0}{0}Ha fiducia in te.|Sei il suo migIiore amico.
{0}{0}Se Io fai rovinerai tutto.
{0}{0}E tu?
{0}{0}Cosa penserà di te?
{0}{0}Basta!|È queIlo che dici fin dalI'inizio.
{0}{0}Se racconto tutto
{0}{0}ti manderanno in prigione.|Vattene, prima che...
{0}{0}Prima che?
{0}{0}Prima...
{0}{0}che ti uccida!
{0}{0}E ci manderanno te, in prigione.
{0}{0}Poi, piango, piango...
{0}{0}e dico, piena di emozione,
{0}{0}"Ti odio!|E odio anche me!"
{0}{0}Che scena scritta maIe.
{0}{0}Ma tu sei brava.
{0}{0}Grazie, cara.
{0}{0}Chi è, lei?
{0}{0}Betty, puoi venire fuori un minuto?
{0}{0}Che c'è, Coco?
{0}{0}Tua zia ha chiamato.
{0}{0}Me I'aspettavo.
{0}{0}Vuole sapere chi c'è a casa sua.
{0}{0}||È per una notte o due,|iI tempo di trovare un posto.
{0}{0}GlieI'ho detto,|ma non mi sentiva bene...
{0}{0}L'aereo stava partendo|e ha capito maIe.
{0}{0}Le ho detto che era un'amica.
{0}{0}Mi ha risposto|che non conosceva nessuna Rita.
{0}{0}Guardami negIi occhi.
{0}{0}||È moIto gentile.
{0}{0}Sei una brava ragazza,|ma mi racconti un sacco di frottoIe,
{0}{0}anche se I'intenzione è buona.
{0}{0}Conto su di te per sistemare tutto.
{0}{0}Non mi far passare per una stupida.
{0}{0}Louise Bonner ha parlato di guai.
{0}{0}Ti ricordi, ieri sera?
{0}{0}A voIte si sbaglia,
{0}{0}ma se ci sono dei guai,|vedi di sbarazzartene.
{0}{0}Tutto bene?
{0}{0}||È un problema per te,|che io sia qui?
{0}{0}Va tutto benissimo.
{0}{0}Devo preparare queI sandwich
{0}{0}e il mio provino è fra un'ora!
{0}{0}Torno fra un paio d'ore.
{0}{0}- Non finire Ia Coca-CoIa.|- ln bocca aI Iupo!
{0}{0}Al mio ritorno dirò al taxi d'aspettare.|Fatti trovare pronta.
{0}{0}Betty EIms, ti presento
{0}{0}Jack Tuckman, il mio assistente.
{0}{0}Woody Katz, che interpreterà
{0}{0}Chuck, e farà la scena con te.
{0}{0}Bob Brooker, iI nostro regista,
{0}{0}e JuIie Chadwick.
{0}{0}ll nostro ospite a sorpresa,
{0}{0}Lynney James.
{0}{0}Noi non ce la possiamo permettere,
{0}{0}ma come direttrice di casting,
{0}{0}Iei è Ia migliore.
{0}{0}Grazie, WalIy.|Ciao, Betty.
{0}{0}||È un piacere incontrarIa.
{0}{0}La mia assistente, Nicki.
{0}{0}E Ia deliziosa Martha Johnson,
{0}{0}che hai incontrato arrivando.
{0}{0}Facciamo questo provino?
{0}{0}Un bicchiere d'acqua, un caffè,|prima d'iniziare?
{0}{0}No, sono a posto.
{0}{0}AlIora, accomodatevi tutti.
{0}{0}Betty, vai vicino a Woody.
{0}{0}Proviamo la scena.
{0}{0}Bob, vuoi dire quaIcosa?
{0}{0}Una parola a Betty, prima d'iniziare?
{0}{0}Non è una gara.
{0}{0}Tutti e due,
{0}{0}si sentono Ioro stessi...
{0}{0}Quindi, non cercate il realismo,
{0}{0}finché non diventa reale.
{0}{0}Dimmi quando ti fa male, piccoIa.
{0}{0}Cosa?
{0}{0}VogIio farIa stando belIi stretti,|come con I'altra ragazza.
{0}{0}Come si chiamava Ia mora?
{0}{0}Andava bene, che ne pensi?
{0}{0}D'accordo Woody,|ma non andare troppo veIoce.
{0}{0}Sai, quando devi dire:|"Prima che?"
{0}{0}Recitare significa reagire.
{0}{0}E io reagisco.|Mi dicono tutte...
{0}{0}"Ti manderanno in prigione".
{0}{0}Lo dicono tutte aIlo stesso modo.
{0}{0}Io reagisco, tutto qui.
{0}{0}- Come ti chiami?|- Betty.
{0}{0}Se non vai troppo veloce,|non vado troppo veIoce.
{0}{0}La faremo beIli stretti,
{0}{0}come nei veri fiIm, va bene?
{0}{0}II migIior amico di papà|passa aIl'azione.
{0}{0}Azione!
{0}{0}Sei sempre qui?
{0}{0}Ho deciso di tornare.|Non è questo che volevi?
{0}{0}- Non ti vuoIe più nessuno, qui.|- Davvero?
{0}{0}l miei sono di sopra.
{0}{0}Credono che te ne sei andato.
{0}{0}E aIlora?|Sorpresa!
{0}{0}Posso chiamarIi.|Posso chiamare papà.
{0}{0}Ma non Io farai.
{0}{0}ll tuo è un gioco pericoloso.
{0}{0}Se cerchi di ricattarmi,
{0}{0}||non ci riuscirai.
{0}{0}Sai queIlo che vogIio.
{0}{0}Non è difficiIe.
{0}{0}Vattene!
{0}{0}Vattene prima che chiami papà.
{0}{0}Ha fiducia in te.
{0}{0}Sei iI suo...
{0}{0}migliore amico.
{0}{0}Se Io fai rovinerai tutto.
{0}{0}E tu?|Cosa penserà di te?
{0}{0}Basta...
{0}{0}||È queIlo che dici fin dalI'inizio.
{0}{0}Se racconto tutto|ti manderanno in prigione.
{0}{0}Vattene,
{0}{0}||prima...
{0}{0}Prima che?
{0}{0}Prima...
{0}{0}che ti uccida!
{0}{0}E ci manderanno te, in prigione.
{0}{0}Ti odio!
{0}{0}E odio anche me!
{0}{0}- La voglio portare là.|- Perfettamente d'accordo.
{0}{0}Bene, ecco fatto.
{0}{0}Accidenti, che scena!
{0}{0}Piccola, sei in gamba, davvero.
{0}{0}Molto bene, davvero.
{0}{0}Forse un po' forzata,
{0}{0}ma molto umana.
{0}{0}Molto bene, davvero.
{0}{0}Ti ringrazio, Betty.
{0}{0}E sono veramente sincero.
{0}{0}Sei stata straordinaria.
{0}{0}Tua zia può essere fiera di te.
{0}{0}GIielo dirò alIa prima occasione.
{0}{0}Noi due, ci parIeremo moIto presto.
{0}{0}Grazie, signor Brown.
{0}{0}Grazie, WalIy.
{0}{0}Avete sicuramente molto da fare.
{0}{0}Accompagniamo noi Betty.
{0}{0}||È stato un piacere, Linney.
{0}{0}Non ti dimenticare di noi,|siamo così felici d'averti qui.
{0}{0}Vieni, Betty.
{0}{0}Grazie ancora, signor Brown.
{0}{0}||È stato un piacere conoscervi tutti.
{0}{0}||È uno schianto!|Dove I'hai scovata?
{0}{0}Che orrore!
{0}{0}Non tu.|Tu sei stata fenomenaIe.
{0}{0}QueI povero WalIy|non farà mai iI suo film.
{0}{0}||È fuori corsa da vent'anni.
{0}{0}Woody Katz ha accettato il ruolo|per amicizia,
{0}{0}e iI cast che hanno è spaventoso.
{0}{0}Spaventoso!
{0}{0}Povero vecchio stupido WaIly.
{0}{0}||È stato carino e sembra così doIce.
{0}{0}WaIly... iI signor Brown,|è un amico di mia zia...
{0}{0}Calma... non mi fraintendere,|adoro WaIly.
{0}{0}Mi sembra ovvio,|siamo stati sposati per dieci anni!
{0}{0}E adoro gIi attori, tutti gli attori.
{0}{0}Ma a voIte bisogna|tirar fuori Ie unghie.
{0}{0}Vorrei presentarti a un regista|fuori daI comune.
{0}{0}Lavora su un progetto|perfetto per te.
{0}{0}Facciamogli vedere chi siamo!
{0}{0}Stop! Grazie milIe CaroI.|Torno subito.
{0}{0}ControlIo l'obiettivo?
{0}{0}ControlIare I'obiettivo.|Poi vi diremo cosa fare.
{0}{0}Grazie d'essere venuta.|Lo so che sei occupatissima.
{0}{0}Stai scherzando?|Mi sono innamorata deI copione.
{0}{0}Lo sai, devo vederle tutte,|prima di scegliere.
{0}{0}Ti faccio sapere al più presto.
{0}{0}ll mio agente ti perseguiterà|giorno e notte. E io pure!
{0}{0}Con piacere.|Vai, su.
{0}{0}Crudele!|ll ruolo è fatto per me.
{0}{0}A presto.
{0}{0}Dov'è Hank?
{0}{0}- Chi è Ia prossima?|- CamilIa Rhodes.
{0}{0}||- È pronta?|- Prontissima.
{0}{0}- FaIla venire.|- CamilIa Rhodes!
{0}{0}"La storia di Sylvia North".|CamilIa Rhodes, prima!
{0}{0}Cominciamo.|Tutti ai vostri posti!
{0}{0}- Motore!|- Partito!
{0}{0}Via con iI playback.|Azione!
{0}{0}Fai venire Jason.
{0}{0}Cindy, Adam vuole parIare a Jason.
{0}{0}Volevi dirmi qualcosa?
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}Ottima sceIta, Adam.
{0}{0}Devo andare in un posto.|L'ho promesso a un'amica.
{0}{0}Mi dispiace, devo andare.
{0}{0}Deve essere qui vicino.
{0}{0}2590... eccoIo!
{0}{0}Là...|Ti ricorda qualcosa?
{0}{0}- Non si fermi!|- Che hai visto?
{0}{0}- Quei tipi, in macchina.|- Li conosci?
{0}{0}Continui.
{0}{0}Passi daI retro.
{0}{0}Selwyn... numero 1 2.
{0}{0}Ora ho paura anch'io.
{0}{0}Visto?
{0}{0}Non c'è da aver paura.
{0}{0}Betty, aspetta!
{0}{0}No!
{0}{0}Non c'è nessuno.
{0}{0}Diane?
{0}{0}Numero 1 7.
{0}{0}Ma c'è scritto numero 1 2.
{0}{0}Ci siamo scambiate appartamento.|È aI 1 7.
{0}{0}||È giù in fondo a sinistra.
{0}{0}Non si è vista ultimamente.
{0}{0}Le Iasceremo un bigIietto.
{0}{0}Vi accompagno.
{0}{0}Devo ancora recuperare delIe cose.
{0}{0}Andate avanti, devo rispondere.
{0}{0}Non devi essere Diane Selwyn.
{0}{0}Sembra di no.
{0}{0}Non c'è nessuno, credo.
{0}{0}- Che stai facendo?|- Vieni ad aiutarmi.
{0}{0}Passo da dentro e ti apro.
{0}{0}So cosa stai facendo.
{0}{0}So cosa devi fare.
{0}{0}Ma IasciaIo fare a me.
{0}{0}Sembri un'altra.
{0}{0}Buonanotte, Betty.
{0}{0}Puoi anche non portarIa, in casa.
{0}{0}Cosa?
{0}{0}La parrucca.
{0}{0}Mi guardavo ancora aIlo specchio.
{0}{0}La togIierò per dormire.
{0}{0}E non devi dormire suI divano.
{0}{0}No, va bene.
{0}{0}Ti dico di no.|II Ietto è immenso.
{0}{0}Vieni, vedrai che dormirai bene.
{0}{0}||È più comodo deI divano, no?
{0}{0}Grazie, Betty.
{0}{0}Di niente.
{0}{0}Non dovevo Iasciarti|dormire di là, ieri.
{0}{0}No, voglio dire...
{0}{0}grazie per tutto.
{0}{0}||È un piacere.
{0}{0}Buonanotte, angelo mio.
{0}{0}Buonanotte.
{0}{0}L'hai già fatto?
{0}{0}Non lo so.
{0}{0}E tu?
{0}{0}Con te, ho vogIia di farlo.
{0}{0}Mi sono innamorata di te.
{0}{0}Rita, svegIiati!
{0}{0}Va tutto bene.
{0}{0}No, non va bene.
{0}{0}Cosa c'è?
{0}{0}Dobbiamo andare in un posto.
{0}{0}Ma sono Ie due.|Le due di notte!
{0}{0}Accompagnami.
{0}{0}Certo.
{0}{0}Subito?
{0}{0}Sì, subito.
{0}{0}Non c'è orchestra.
{0}{0}Tutto questo...
{0}{0}è soIo una registrazione.
{0}{0}Non c'è orchestra, eppure...
{0}{0}si sente un'orchestra.
{0}{0}Se vogIiamo sentire un cIarinetto...
{0}{0}ascoltate.
{0}{0}Un trombone a couIisse.
{0}{0}Un trombone con sordina.
{0}{0}Adoro iI suono|di un trombone con sordina.
{0}{0}ll suono...|di una tromba con sordina.
{0}{0}||È tutto registrato.
{0}{0}Tutto questo...
{0}{0}è un nastro.
{0}{0}||È solo...
{0}{0}un'ilIusione.
{0}{0}Ascoltate.
{0}{0}Ehi, pupa!
{0}{0}||È ora di svegliarsi.
{0}{0}Dove sei stata?
{0}{0}Cosa vuoi?
{0}{0}La mia lampada e i miei piatti.
{0}{0}Forza, Diane, sono tre settimane.
{0}{0}Li ho messi in quel cartone.
{0}{0}- II portacenere è mio.|- Prendilo.
{0}{0}Hai finito?
{0}{0}ControIlo se c'è ancora qualcosa.
{0}{0}||È tutto qui?
{0}{0}Ah, i due ispettori che ti cercavano|sono ripassati.
{0}{0}CamilIa.
{0}{0}Sei tornata!
{0}{0}Che dicevi, belIezza?
{0}{0}Dicevo...
{0}{0}che mi fai impazzire.
{0}{0}Non dovremmo farIo più.
{0}{0}Non dirIo.
{0}{0}Non dirIo mai più.
{0}{0}No!
{0}{0}Basta!
{0}{0}Diane, basta!
{0}{0}Ho già cercato di dirtelo.
{0}{0}||È per Iui, vero?
{0}{0}Non ti vogIio spiegare|come recitare Ia scena,
{0}{0}ma guardami|e capirai queIlo che vogIio.
{0}{0}Non essere così...
{0}{0}rigido.
{0}{0}RiIassati.
{0}{0}Voi due siete soIi
{0}{0}e siete a vostro agio.
{0}{0}Come se vi conosceste da sempre.
{0}{0}Anche se non dite niente,|siete a vostro agio.
{0}{0}Hank, fai sgombrare iI set.|C'è troppa gente qui intorno.
{0}{0}Cerchiamo di arrivare a quaIcosa.
{0}{0}Via, via... pausa caffè!
{0}{0}Fuori tutti!
{0}{0}Diane può restare?
{0}{0}Certo, Diane può restare.
{0}{0}Hank, fai restare Diane.
{0}{0}Quando si mette a piangere,|non tirarIa verso di te.
{0}{0}FalIa abbandonare sulIa tua spalIa.
{0}{0}FalIa abbandonare.
{0}{0}Quando Ia baci,
{0}{0}non fai altro|che continuare iI movimento.
{0}{0}Senza interruzione.
{0}{0}Via Ie luci!
{0}{0}Non ti arrabbiare.
{0}{0}Non compIicare le cose.
{0}{0}Vuoi che ti renda Ie cose facili?
{0}{0}VaffancuIo!|Non ci sperare!
{0}{0}Non è faciIe per me!
{0}{0}Ciao, sono io.|Lasciate un messaggio.
{0}{0}La macchina ti aspetta.
{0}{0}Stai bene?
{0}{0}Vieni?
{0}{0}Bene.|Ci tengo molto, lo sai.
{0}{0}Vai.|La macchina è davanti a casa tua.
{0}{0}Ti aspetta da un po'.
{0}{0}Vai a MulhoIland Drive 6980.
{0}{0}Cosa fa?|Non è qui.
{0}{0}Sorpresa!
{0}{0}Scorciatoia.
{0}{0}Vieni, cara.
{0}{0}||È belIissimo.
{0}{0}||È un sentiero segreto.
{0}{0}Un tempismo perfetto.
{0}{0}Benvenuta, Diane.
{0}{0}AIl'amore.
{0}{0}EccoIa qua!
{0}{0}Non conosci mia madre?
{0}{0}SaIve.|Diane Selwyn.
{0}{0}Chiamami Coco, come fanno tutti.
{0}{0}Piacere.
{0}{0}Passiamo a tavoIa.|Muoio di fame!
{0}{0}Scusate per il ritardo.
{0}{0}Vengo da Deep River neIl'Ontario.
{0}{0}Una piccola città.
{0}{0}Sei arrivata daI Canada?
{0}{0}Ho sempre desiderato venire qui.
{0}{0}Ho vinto un concorso di danza.
{0}{0}Mi ha spinto alIa recitazione.
{0}{0}A voIer diventare attrice.
{0}{0}Quando mia zia è morta...
{0}{0}mi ha Iasciato un po' di soIdi.
{0}{0}Lavorava qui.
{0}{0}Nel cinema?
{0}{0}Come hai conosciuto CamiIla?
{0}{0}Sul set di "La storia di SyIvia North".
{0}{0}||È stata grande in quel film.
{0}{0}Ero pronta a tutto|per avere iI ruoIo principale.
{0}{0}Ma hanno sceIto CamilIa.
{0}{0}AI regista...
{0}{0}Bob Brooker?
{0}{0}...non sono piaciuta molto.
{0}{0}Ecco, è Iì|che siamo diventate amiche.
{0}{0}Mi ha aiutato...
{0}{0}ad ottenere delIe particine|nei suoi fiIm.
{0}{0}Capisco.
{0}{0}E quindi io mi sono preso Ia piscina|e lei iI tipo che Ia tiene pulita.
{0}{0}Non potevo crederci!
{0}{0}Volevo regalare una RolIs Royce|a queI giudice!
{0}{0}A volte si hanno buone sorprese.
{0}{0}Abbiamo lasciato il meglio per Ia fine.
{0}{0}Lo dici tu?
{0}{0}No, dilIo tu.
{0}{0}CamilIa e io...
{0}{0}stiamo per...
{0}{0}Scusate.
{0}{0}No, grazie.
{0}{0}Questa è Ia ragazza.
{0}{0}Non farmela vedere qui, cazzo!
{0}{0}||È soIo la foto di un'attrice,|ce l'hanno tutti qui.
{0}{0}Hai i soIdi?
{0}{0}Certo.
{0}{0}Quando me li avrai dati,|I'affare è fatto.
{0}{0}Sei sicura di volerlo?
{0}{0}Più di ogni altra cosa al mondo.
{0}{0}Poi, troverai questa|nel posto stabiIito.
{0}{0}Che cosa apre?