{6966}{7088}{Y:b}Mulholland Drive 1080p |Subtitles English
{7090}{7186}What are you doing?|We don't stop here!
{7441}{7531}Get out of the car.
{12780}{12822}The boys found this...
{12828}{12886}on the floor in|back of the Caddy.
{12892}{12985}Yeah, they showed me.
{12999}{13050}Could be unrelated.
{13056}{13113}Could be.
{13119}{13232}Any of those dead kids|wearing pearl earrings?
{13264}{13368}No. Could be someone's|missing maybe.
{13374}{13457}That's what I'm thinking.
{14336}{14424}Just one more bag after that.
{16924}{16998}I just wanted to come here.
{17004}{17067}To Winkie's?
{17070}{17146}This Winkie's.
{17176}{17259}Okay. Why this Winkie's?
{17316}{17398}It's kind of embarrassing...
{17432}{17506}Go ahead.
{17508}{17550}I had a dream about this place.
{17556}{17590}Oh boy.
{17596}{17679}You see what I mean?
{17723}{17805}Okay, so you had a dream|about this place.
{17812}{17882}Tell me.
{17944}{18015}Well...
{18022}{18070}it's the second one I've had...
{18076}{18158}but they are both the same...
{18166}{18214}they start out that|I'm in here but...
{18220}{18316}it's not day or night.
{18322}{18395}It's kinda half night, you know?
{18401}{18463}But it looks just like this...
{18469}{18543}except for the light.
{18549}{18648}And I'm scared like|I can't tell ya.
{18678}{18720}Of all people,
{18726}{18815}you're standing|right over there...
{18888}{18970}by that counter.
{18980}{19101}You're in both dreams|and you're scared.
{19117}{19235}I get even more frightened when|I see how afraid you are and...
{19294}{19378}then I realize what it is.
{19440}{19511}There's a man...
{19517}{19604}in back of this place.
{19628}{19709}He's the one who's doing it.
{19724}{19788}I can see him through the wall.
{19794}{19877}I can see his face...
{19988}{20043}I hope that I never|see that face ever...
{20049}{20146}outside of the dream.
{20356}{20401}That's it.
{20407}{20444}So...
{20450}{20556}you came to see if|he's out there.
{20591}{20689}To get rid of this|god-awful feeling.
{20737}{20820}Right then.
{21910}{21993}It's around here.
{23635}{23739}Dan? You all right? Dan? Dan?
{24372}{24436}Hello?
{24448}{24568}The girl is still missing.
{25019}{25049}Talk to me.
{25055}{25137}The same.
{26016}{26100}Oh... I can't believe it!
{26789}{26869}It's time to say goodbye, Betty.
{26875}{26917}It's been so nice|traveling with you.
{26923}{27002}Thank you, Irene. I was|so excited and nervous.
{27008}{27047}It was sure great to|have you to talk to.
{27048}{27102}Remember I'll be watching|for you on the big screen.
{27108}{27190}Okay Irene. Won't|that be the day.
{27196}{27267}Good luck, Betty dear.
{27273}{27334}Take care of yourself|and be careful.
{27340}{27426}I will. Thanks again.
{27432}{27499}Betty, it was so nice meeting|you All the luck in the world.
{27505}{27584}- Thank you.|- Bye.
{27776}{27801}My bags!
{27807}{27870}Where to?
{27876}{27959}1612 Havenhurst.
{27991}{28065}Got it!
{29885}{29927}Ten bucks says you're Betty.
{29933}{29993}Yes, I am, Mrs. Lenoix.
{29999}{30041}It is Mrs. Lenoix isn't it?
{30047}{30114}Oh, in all my|living glory, baby.
{30120}{30182}- Pleased to meet you.|- Just call me Coco.
{30188}{30270}Everybody else does. Wait|there, and I'll go get the key.
{30276}{30350}OK, Coco.
{30424}{30488}Wilkins?! Wilkins?!?!
{30494}{30584}If that damned dog craps in the|courtyard one more time...
{30590}{30668}I'm just gonna bake his|little butt for breakfast.
{30674}{30726}- You don't have pets do you?|- No, I don't.
{30732}{30810}They're allowed, I just don't like|'em here... for obvious reasons.
{30816}{30873}You know, there was a man|that lived here once...
{30879}{30939}that had a prize|fighting kangaroo.
{30945}{30996}Well, you just|wouldn't believe...
{31002}{31093}what that kangaroo did|to this courtyard.
{31099}{31168}Let's see your Aunt's|apartment ...it's a good one.
{31174}{31257}I can hardly wait!
{31400}{31446}It's unbelievable!
{31452}{31526}- I told ya.|- Wow!
{31532}{31627}Well, you and your Aunt probably have|an understanding, so here's the key.
{31633}{31694}And if you need anything,|just give a holler.
{31700}{31778}Everybody in this building's|pretty much okay with me...
{31784}{31842}or they wouldn't be here.
{31848}{31924}If you like, later on I'll|introduce you around.
{31930}{32031}No hard feelings if you don't.
{34056}{34139}Oh my! I'm sorry. My Aunt Ruth didn't|tell me someone was going to be here.
{34145}{34221}- I'm so sorry.|- It's OK
{34227}{34276}I'm Ruth's niece.|My name's Betty.
{34282}{34366}I'm sure she told|you I was coming.
{34372}{34414}There was an accident.
{34420}{34466}I came here.
{34472}{34530}I understand. I saw the dress.
{34536}{34622}Sorry. Are you all right?
{34628}{34699}What happened?
{34705}{34763}A car...
{34769}{34856}a car accident.
{34869}{34953}Oh... You OK?
{34972}{35026}I think so.
{35032}{35087}I was just...
{35093}{35135}taking a shower.
{35141}{35183}Oh my god. I'm sorry.
{35189}{35304}I'll let you get back to that.|I'm going to get unpacked.
{35387}{35462}What's your name?
{35515}{35653}I'm sorry. I'll get out of|here and we can talk later.
{36513}{36582}My name's... Rita.
{36588}{36657}Hi...
{36661}{36719}do you work with my Aunt?
{36725}{36782}- No... I...|- Sorry...
{36788}{36911}it's none of my business.
{36964}{37006}She has pretty red hair...
{37012}{37062}She's letting me stay here while|she's working on a movie...
{37068}{37110}that's being made in Canada...
{37116}{37198}but I guess you|already know that.
{37204}{37258}I couldn't afford a place|like this in a million years.
{37264}{37356}Unless of course I'm discovered|and become a movie star.
{37362}{37435}Of course, I'd rather be known as a|great actress than a movie star,
{37441}{37493}but sometimes people|end up being both
{37499}{37643}so that is, I guess you'd|say, sort of why I came here.
{37696}{37779}I'm sorry, I'm just so|excited to be here...
{37785}{37841}I mean I just came here|from Deep River, Ontario...
{37847}{37909}now I'm in this...
{37915}{37956}dream place.
{37962}{38052}You can imagine how I feel.
{38173}{38281}Oh... What? Sit down...
{38353}{38436}Where were you hurt?
{38461}{38506}- We should call a doctor.|- No
{38512}{38573}- But, this could be serious.|- No, I...
{38579}{38617}I need to sleep.
{38623}{38672}If you have a concussion|you shouldn't sleep.
{38678}{38739}It will feel okay if I sleep.
{38745}{38863}I just need to lie|down here and sleep.
{40211}{40295}You see Adam... there|are some suggestions
{40301}{40348}that are to be|brought forward...
{40354}{40424}and I know you said you|would entertain suggestions
{40430}{40527}and that's all anybody|here is asking you to do.
{40533}{40580}What are you talking about?
{40586}{40643}An open mind...
{40649}{40722}You're in the process of|re-casting your lead actress and
{40728}{40770}I'm...
{40776}{40912}We're asking you to|keep an open mind.
{41131}{41213}What was it last time?
{41258}{41303}OK. Let's try the next one.
{41309}{41364}He's not gonna like it.
{41370}{41444}We'll see.
{41580}{41625}Ah... Castigliane brothers.
{41631}{41713}Let me introduce you around...
{41714}{41790}please... take a seat.
{41796}{41845}This is Mr. Darby, whom you know
{41851}{41933}and this is the|director Adam Kesher...
{41939}{42053}and his manager Robert Smith.
{42802}{42853}Oh,
{42859}{42941}She's very pretty.
{42943}{43062}May I offer you,|gentlemen... anything?
{43078}{43138}- Espresso.|- Nothing.
{43144}{43263}- What's the photo for?|- An espresso.
{43266}{43316}No, that's it.
{43322}{43371}I think you're gonna enjoy|your espresso this time.
{43377}{43461}I've done quite a bit of a research|knowing how hard you are to please.
{43467}{43525}This one comes|highly recommended.
{43531}{43600}What's the photo for?
{43606}{43654}It's a recommendation...
{43660}{43754}a recommendation to you, Adam,
{43760}{43850}- It's not a recommendation.|- This is the girl.
{43856}{43943}What girl? For what?|What is this, Ray?
{43949}{44051}We'd be happy to put her on|the list for consideration.
{44057}{44182}You'd be pleased to know there's quite|a bit of interest in this role.
{44188}{44243}Interest? No.
{44249}{44310}There's six of the top actresses|that want this thing.
{44316}{44350}This is the girl.
{44356}{44426}- Ray, take care of this.|- Hold on, Adam.
{44432}{44474}Hold on?
{44480}{44574}There's no way. There's no way!
{44904}{44966}Napkin.
{44972}{45049}- Pardon?|- Napkin.
{45055}{45114}Of course.
{45120}{45202}Excuse me.
{45567}{45649}Is that all sir?
{46980}{47004}Shit.
{47009}{47067}Sorry! That was a|highly recommended...
{47073}{47127}That's considered one of the finest|espressos in the world, Sir.
{47133}{47217}What's going on here? There's no|way that girl is in my movie.
{47223}{47301}HELP ME!
{47307}{47342}This is the girl.
{47348}{47467}Hey! That girl is|not in my film!
{47499}{47593}It's no longer your film.
{47677}{47760}This is the girl.
{48659}{48741}Did the Castigliane brothers|get out of that limo?
{48744}{48795}- The two guys in dark suits?|- Yeah.
{48801}{48900}- Yes.|- Keep that door open.
{49114}{49154}Castigliane brothers?
{49160}{49242}Beat it, pal.
{50272}{50355}Good afternoon, Mr. Roque.
{50373}{50470}Her name's Camilla Rhodes.
{50476}{50585}The director doesn't want her.
{50619}{50726}Do you want him replaced?
{50748}{50831}I know they said...
{50844}{50900}Then?
{50906}{50958}Then...
{50964}{51046}that means we should...
{51097}{51169}Yes?
{51175}{51217}Shut everything down...
{51223}{51303}Is that something that...
{51320}{51363}do you want us...
{51369}{51452}to shut everything down?
{51542}{51649}Then we'll shut everything down.
{52317}{52399}Oh man, that's unheard of...
{52405}{52516}an accident like that... who|could have foreseen that?
{52536}{52580}- That's unreal, right?
{52586}{52646}Hell, yeah.
{52652}{52739}Unbelievable.
{52859}{52915}So, bro... God you look good!
{52921}{52963}What have you been doing?
{52969}{53046}Just doing some|stuff for this guy.
{53052}{53121}Yeah? Making ends meet, huh?
{53127}{53212}Hardly.
{53213}{53250}I know, man.
{53256}{53325}Look at my digs.
{53331}{53405}Times are tough, bro.
{53412}{53510}Hey, man, it's not that bad.
{53516}{53559}I hope you're not going|to get in any trouble.
{53564}{53607}It was just a thing.
{53613}{53655}The story made you laugh.
{53661}{53780}- It was a funny story.|- Fucking car accident.
{53828}{53902}Hey, so that's it?
{53908}{54000}It's the famous black book.
{54036}{54167}The history of the world|in phone numbers.
{54865}{54948}Oh, man!
{55210}{55298}Something bit me BAD!
{56112}{56183}God!
{56472}{56502}Hey man!
{56508}{56615}She's hurt bad! Could you come here and|call on the phone. Please I need you!
{56621}{56730}She's hurt bad! You|gotta call the hospital
{56736}{56778}Come on man! I'm|serious about this!
{56784}{56882}I can't do everything by myself!
{57344}{57413}Hey man!
{58374}{58457}OH!
{58799}{58866}Okay Aunt Ruth... I'll try.
{58872}{58992}I'm gonna study those lines|until I know them inside out.
{58998}{59069}Yep, either here on this|fabulous leather couch...
{59075}{59122}or I'll take them with a|coffee in the courtyard...
{59123}{59186}like a regular movie star.
{59192}{59247}Oh! I got a real shock to|find your friend Rita here.
{59253}{59363}She was in the shower and|I opened the door...
{59394}{59455}what do you mean?
{59461}{59534}She was in an accident.
{59540}{59640}Rita, your friend.
{59644}{59736}No, Coco unlocked the door.
{59737}{59808}No, she didn't see her.
{59814}{59883}She's sleeping.
{59889}{59930}I'm sure there's some|explanation for this Aunt Ruth,
{59936}{60026}I don't think we|have to do that.
{60049}{60177}Please don't worry... we|don't need the police.
{60472}{60535}You're awake...
{60608}{60650}I think I misunderstood.
{60656}{60738}I thought you knew my Aunt and|that's why you were here.
{60744}{60867}I just talked to my Aunt on the phone|and she wants me to call the police.
{61112}{61167}I'm... sorry. I...
{61173}{61256}What is it Rita?
{61310}{61366}I thought when I woke up...
{61372}{61434}I thought sleep would do it...
{61440}{61509}What's wrong?
{61540}{61593}I don't know who I am.
{61599}{61646}What do you mean? You're Rita.
{61652}{61750}I'm not. I don't know|what my name is.
{61756}{61862}I don't know who I am!
{62076}{62203}This is your purse. Your|name must be in your purse.
{62209}{62289}You want to know, don't you?
{62295}{62384}- I... yes, but... I...|- Open it!
{64628}{64715}- You sure you don't want anything?|- Not here... no thanks.
{64721}{64784}Not a coke or something?
{64790}{64826}No... thanks though...
{64832}{64933}I'll take a cigarette|if you have one.
{64966}{65065}Sure, reach inside my|shirt pocket there.
{65148}{65236}Any new girls on|the street lately?
{65308}{65390}No. I haven't seen any.
{65394}{65438}A brunette?
{65444}{65526}Maybe a little beat up?
{65648}{65705}You'll keep your eyes open|for me won't you baby?
{65711}{65825}- Sure.|- You bet you will.
{65861}{65944}That money.
{65963}{66079}You don't know where|it came from?
{66092}{66232}When you think of them...|the money... the key...
{66243}{66349}does it make you|remember anything?
{66359}{66455}Something...
{66456}{66557}something there.
{66816}{66854}What did you say?
{66860}{66906}They fired everyone.
{66912}{66961}Who fired everyone?
{66967}{67066}Ray did! Please I'm|talking on the phone,
{67072}{67142}and then they closed the|set... everybody's gone.
{67148}{67230}You'd better get down here Adam!
{67262}{67324}You've got to talk to Ray|you've got to fix this.
{67330}{67365}I'm going home.
{67371}{67402}Home?!
{67408}{67455}Meet me at the office. We've|got to do something...
{67456}{67498}you've got to do something Adam!
{67504}{67550}I'm going home, Cynthia.
{67556}{67600}Adam, this isn't like you.
{67606}{67640}Please come to the office.
{67646}{67745}- There must be something we can do.|- I'm going home.
{67975}{68066}I wonder where you were going.
{68147}{68235}Mulholland drive.
{68324}{68400}Mulholland drive?
{68418}{68466}That's where I was going...
{68472}{68568}Mulholland Drive.
{68574}{68662}Maybe that's where|the accident was.
{68668}{68752}There must be a police|report. We could call...
{68758}{68801}We could call anonymously|from a pay phone...
{68806}{68876}just to see if there|was an accident.
{68882}{68940}Come on. It'll be just|like in the movies.
{68946}{69041}We'll pretend to|be someone else.
{69047}{69091}I want to walk around anyway.
{69097}{69174}I'm in Hollywood and I|haven't even seen any of it.
{69180}{69287}Come on Rita. Do|you feel up to it?
{69476}{69564}Okay... but just
{69576}{69631}just to see.
{69637}{69733}Just to see if there|was an accident...
{69739}{69834}on Mulholland Drive.
{70820}{70886}Lorraine?
{70892}{70975}Lorraine... you home?
{70984}{71041}Lorraine...
{71547}{71629}Now, you've done it!
{71647}{71764}Just forget you ever saw.|It's better that way.
{71793}{71903}What the hell are you|even doing here?
{72151}{72251}What are you doing?
{72285}{72356}THAT'S MY JEWELRY!
{72736}{72813}That bastard You bastard!
{72819}{72907}He's probably upset Lorraine.
{73026}{73111}WHAT.. ARE... YOU... DOING!?
{73112}{73186}STOP IT! STOP IT!
{73192}{73241}Adam, STOP IT!
{73247}{73322}STOP IT! STOP IT!
{73328}{73434}Adam, STOP IT!
{73436}{73574}What're you doing|You're hurting me!
{73648}{73750}That's not a way to treat your wife,|buddy. I don't care what she's done.
{73756}{73826}Throw him out!
{73878}{74002}Throw him out!
{74127}{74213}Get out!
{75120}{75203}Let's hide it.
{76252}{76335}There's one.
{76672}{76721}Hollywood Police Department
{76727}{76811}I'm inquiring about an accident that|happened last night on Mulholland Drive.
{76817}{76910}Hold please. I'll|connect you to traffic.
{76924}{77042}- Sergeant Baxter, -|Hi. I'm inquiring...
{77047}{77131}well, I heard a sound last night that|sounded sort of like a car crash and
{77137}{77230}I want to know if there was an|accident on Mulholland Drive.
{77236}{77278}Yes, there was.
{77284}{77353}- Can you tell me what happened?|- No. I can't.
{77359}{77462}- Was anyone hurt?|- May I have your name please?
{77592}{77642}There was an accident.
{77648}{77691}He wouldn't tell me anything else,|but that was your accident Rita.
{77697}{77779}I just know it was.
{77780}{77838}Maybe there's something|about it in the papers.
{77844}{77934}Come on we'll buy a cup|of coffee and we can see.
{77999}{78082}Maybe it happened so late it's not|going to be in today's paper.
{78088}{78171}There's nothing?
{78173}{78258}Not that I can see.
{78264}{78338}That's OK.
{78415}{78431}Thanks...
{78437}{78551}Diane.
{78653}{78710}That'd be all? You|want your check?
{78716}{78796}Rita, you want something?
{78830}{78970}- No. Just the coffee.|- I'll take our check.
{79111}{79193}- What is it Rita?|- Shhhh.
{79350}{79433}I remember something...
{79535}{79614}- What is it?|- Diane Selwyn.
{79620}{79715}Maybe that's my name.
{79807}{79900}D. Selwyn... it's the only one.
{79906}{79989}I'm gonna call.
{80128}{80178}It's strange to be|calling yourself.
{80184}{80267}Maybe it's not me.
{80442}{80484}Hello... this is me.
{80490}{80571}Leave me a message.
{80590}{80668}It's not my voice...
{80674}{80757}but I know her.
{80767}{80847}Maybe that isn't Diane|Selwyn's voice.
{80853}{80902}Maybe that's your roommate...
{80908}{80961}or if it is Diane Selwyn...
{80967}{81040}she can tell you who you are.
{81046}{81182}Maybe. Maybe. Maybe.
{82124}{82186}- Yeah, right... get lost!|- Is this Adam Kesher's house?
{82192}{82229}Like hell it is! Get out... NOW!
{82235}{82309}Get out!
{82480}{82605}Get out of here! He's|never coming back! Ever!
{82638}{82691}I guess you don't understand|English. She said to leave.
{82695}{82761}Here's the door.
{82767}{82866}OUT!
{83549}{83612}- Yeah... what is it, Cookie?|- I'm sorry Mr. Kesher...
{83618}{83710}but there seems to be some|problem with your credit cards.
{83716}{83818}What? I pay you cash, Cookie.
{83867}{83941}Fact is two guys from|your bank came by.
{83947}{84005}My bank?
{84011}{84112}- How'd they know I was here?|- I don't know.
{84115}{84143}What did they say?
{84149}{84252}I'm afraid they said you're|maxed out at your bank...
{84258}{84373}and your line of credit|has been canceled.
{84378}{84459}It's unbelievable.
{84466}{84540}Look...
{84566}{84634}I don't know what's going on.
{84640}{84723}That's so much baloney.
{84747}{84796}I've got enough cash|for you Cookie.
{84802}{84852}I know... I know...
{84858}{84901}Don't worry...
{84907}{84970}I'm sorry.
{84976}{85058}It was my duty to inform you.
{85117}{85254}People you're hiding from,|they know where you are.
{85261}{85332}Right.
{85333}{85408}I'm sorry
{85940}{85967}Hello?
{85973}{86016}Someone's maybe|shut off my money!
{86022}{86064}I know. Where are you Adam?
{86070}{86119}What do you mean you know?
{86125}{86168}Somebody called. When|they couldn't get you...
{86173}{86225}they told me you were|as good as broke.
{86231}{86280}I didn't believe them,|so I made a few calls.
{86286}{86338}- And?|- You're broke!
{86344}{86377}But I'm not broke!
{86383}{86485}I know, but you're|broke. Where are you?
{86488}{86546}I'm at Cookie's Downtown.
{86552}{86658}Do you know somebody|called the "The Cowboy"?
{86664}{86715}- "The Cowboy"?|- Yes
{86721}{86756}Yeah, the Cowboy.
{86762}{86831}This guy, the Cowboy,|wants to see you.
{86837}{86930}Jason said he thought it|would be a good idea.
{86937}{87010}Oh, Jason thought it would be a good|idea for me to go to see the Cowboy.
{87016}{87091}Should I wear my ten gallon|hat and my six shooters?
{87097}{87205}Listen. Something tells me this guy|is connected to what's happening,
{87211}{87299}and I think you should do it and I|think you should do it right away.
{87305}{87347}What's going on, Cynthia?
{87353}{87447}It's been a very strange day...
{87456}{87538}and getting stranger.
{87559}{87653}Where do I meet this Cowboy? I mean...|do I have to ride out to the range?
{87659}{87708}Sort of, funny boy.
{87714}{87758}If I tell him the|meeting's on...
{87764}{87827}you have to go to the top|of Beachwood Canyon.
{87833}{87925}There's a corral up|there where he'll be.
{87931}{87990}You've got to be kidding me!
{87996}{88048}Will you meet with him?
{88054}{88103}Yeah, sure.
{88109}{88184}It's been that kind|of a day. When?
{88190}{88236}I'll call him, right away...
{88242}{88302}then I'll call you back.
{88308}{88426}You could stay at my|place, if you want it.
{88432}{88479}Cynthia... I don't think|it'll be a good idea.
{88485}{88535}I'm just offering|a place to stay.
{88541}{88614}And I appreciate the offer,|Cynthia. I'll find a place.
{88620}{88697}Now go on and give the Cowboy|a yodel and get back to me.
{88703}{88787}Okay, but you don't know|what you're missing.
{88793}{88908}Just get along little|doggie and call me back.
{89157}{89211}It's right about here|on Sierra Bonita.
{89217}{89285}That's not too far away.
{89291}{89358}What's wrong with that?
{89364}{89447}I'm not sure about this.
{89456}{89535}I know you're afraid|of something.
{89541}{89629}We'll be careful. Promise.
{89630}{89713}Tomorrow we'll go over there...
{89719}{89804}and we'll find out.
{90086}{90160}It'll be okay.
{90193}{90276}It's probably Coco
{90323}{90353}Yes?
{90359}{90387}May I help you?
{90393}{90480}Someone is in trouble.
{90488}{90552}Who are you?
{90558}{90622}What are you doing|in Ruth's apartment?
{90628}{90674}She's letting me stay here.
{90680}{90738}I'm her niece. My name's Betty.
{90744}{90781}No it's not.
{90787}{90845}That's not what she said.
{90851}{90959}Someone is in trouble.|Something bad is happening!
{90965}{91045}I'm sorry, but I don't|know who you are and...
{91051}{91158}Louise... What are|you doing Louise?
{91177}{91258}Oh, Coco! I've been trying to find you|all afternoon since 3:00 o'clock.
{91264}{91340}That one is in my room|and she won't leave.
{91346}{91434}I want you to get her out. I|want you to get her out now.
{91440}{91502}This is Louise Bonner.|I'm sure she meant well.
{91508}{91602}Louise, this is Betty,|this is Ruth's niece.
{91608}{91677}In fact and fortunately I was|just on my way here to see Betty.
{91683}{91744}Betty's a young actress and|I was just delivering...
{91750}{91826}some faxed pages of a scene|for a big audition tomorrow.
{91832}{91894}- Well, here they are honey.|- Oh, thank you.
{91900}{91958}Now come along Louise|and I'll take you home.
{91964}{92029}I'm sorry. It happens|sometimes. Come on.
{92035}{92091}No, she said it was someone|else who was in trouble.
{92097}{92167}Stop it, Louise. I'm|taking you home...
{92173}{92217}Come on.
{92223}{92285}- Goodnight Betty.|- Goodnight.
{92291}{92365}Goodnight.
{93276}{93347}Cowboy!
{94953}{95053}- Howdy!|- Howdy to you.
{95071}{95146}Beautiful evening.
{95218}{95275}Sure want to thank ya for coming|all the way up to see me...
{95280}{95372}from that nice hotel Downtown.
{95373}{95463}No problem. What's on your mind?
{95469}{95573}Well now, here's a man who|wants to get right down to it.
{95579}{95642}Kinda anxious to|get to it are ya?
{95648}{95718}Whatever.
{95729}{95788}A man's attitude...
{95794}{95857}a man's attitude goes some ways
{95863}{95926}the way his life will be.
{95932}{96006}Is that something you|might agree with?
{96012}{96051}Sure.
{96057}{96145}Now... did you answer because you|thought that's what I wanted to hear...
{96151}{96200}or did you think|about what I said...
{96206}{96325}and answer cause you truly|believe that to be right?
{96331}{96464}I agree with what|you said... truly.
{96470}{96553}What did I say?
{96584}{96710}That a man's attitude determines to a|large extent how his life will be.
{96713}{96771}So since you agree...
{96777}{96893}you must be a person who does|not care about the good life.
{96899}{96988}How's that?
{96990}{97082}Well, stop for a little|second and think about it.
{97088}{97178}Can you do that for me?
{97199}{97308}Okay, I'm thinking.
{97355}{97399}No. You're not thinking
{97405}{97504}You're too busy being a|smart aleck to be thinking.
{97510}{97609}Now I want ya to think and|stop being a smart aleck.
{97615}{97667}Can you try that for me?
{97673}{97782}Look... where's this going?|What do you want me to do?
{97788}{97846}There's sometimes a buggy.
{97852}{97927}How many drivers|does a buggy have?
{97933}{97975}One.
{97981}{98054}So let's just say I'm|driving this buggy...
{98060}{98174}and you if fix your attitude|you can ride along with me.
{98184}{98211}Okay.
{98217}{98308}I want you to go back|to work tomorrow.
{98314}{98369}You were re-casting the|lead actress anyway...
{98375}{98469}audition many girls|for the part.
{98475}{98590}When you see the girl that was shown|to you earlier today, you will say:
{98596}{98671}"This is the girl".
{98677}{98733}The rest of the cast can stay.
{98739}{98798}That is up to you.
{98804}{98909}But that lead girl|is not up to you.
{98922}{98986}Now, you will see|me one more time...
{98992}{99050}if you do good.
{99056}{99125}You will see me|two more times...
{99131}{99183}if you do bad.
{99189}{99264}Good night.
{99828}{99870}You're still here?
{99876}{99939}I came back. I thought|that's what you wanted.
{99945}{100007}Nobody wants you here!
{100013}{100053}Really?
{100059}{100118}My parents are right upstairs!|They think you've left.
{100124}{100220}- So... surprise...|- I can call them... I can call my dad...
{100226}{100274}But you won't...
{100280}{100355}If you're trying to blackmail|me... it's not going to work.
{100361}{100405}You're playing a|dangerous game here.
{100411}{100463}You know what I want...|it's not that difficult.
{100469}{100550}Get out! Get out before|I call my dad...
{100556}{100627}he trusts you... you're|his best friend.
{100633}{100688}This will be the|end of everything.
{100694}{100767}What about you? What will|your dad think about you?
{100773}{100877}Stop! Just stop! That's what|you said from the beginning.
{100880}{100953}If I tell what happened... they'll|arrest you and put you in jail.
{100959}{101003}So get out of here before...
{101009}{101089}Before what?
{101095}{101168}Before I kill you.
{101174}{101266}Then they'd put you in jail.
{101306}{101397}Then I cry, cry, cry, and|then I say with big emotion:
{101403}{101505}"I hate you... I hate us both!"
{101544}{101581}Such a lame scene.
{101587}{101661}But you are really good.
{101667}{101741}Thank you darling!
{102077}{102101}Hi there!
{102104}{102179}Who are you?
{102426}{102522}Betty, can I see you|outside for a minute?
{102836}{102953}- What is it Coco?|- Your aunt called
{102957}{102988}I was afraid of that.
{102994}{103088}She wants to know who's|staying in her apartment.
{103098}{103164}It's just for a night or two,|until she finds her own place.
{103170}{103224}I tried to explain that to Aunt|Ruth, but the connection was bad...
{103230}{103298}and her plane was leaving,|and she got it all mixed up.
{103304}{103352}I kept telling her it|was my friend Rita...
{103358}{103443}and she kept saying she|didn't know any Ritas...
{103449}{103494}Look at me straight, sweetie.
{103500}{103546}Coco... she's very nice.
{103552}{103590}Honey... you're a good kid.
{103596}{103672}What you're telling me|is a load of horse-pucky
{103678}{103741}even though it comes|from a good place.
{103747}{103822}Now, I'm gonna trust you|to sort this thing out
{103828}{103911}- Thank you.|- Don't make me out to be a sucker.
{103917}{103968}Louise Bonner says there's|trouble in there.
{103974}{104016}Remember last night?
{104022}{104103}Well, sometimes she's wrong,
{104109}{104235}but if there is trouble|get rid of it.
{104445}{104491}Is everything all right?
{104497}{104538}Is it bad for you that I'm here?
{104544}{104619}No, no, everything is A-okay.
{104625}{104673}Now, I've gotta fix|that sandwich!
{104679}{104786}And my audition is in one hour.
{105231}{105294}I hope I'm back in|a couple of hours.
{105300}{105370}- Don't drink all the coke.|- Good luck!
{105376}{105450}When I get back I'll have the|cab waiting, so be ready to go.
{105456}{105538}- Okay.|- Okay?
{106194}{106239}Voilà!
{106245}{106313}Betty Elms, I'd|like you to meet...
{106319}{106389}Jack Tuptman, my assistant,
{106395}{106434}Woody Katz who we've|cast in the part...
{106440}{106536}of "Chuck". He'll do|the scene with you.
{106549}{106582}Bob Brooker, the director
{106588}{106649}and Julie Chadwick...
{106655}{106710}Now, our surprise guest is:
{106716}{106765}Linney James.
{106771}{106821}Alas we can't afford|her to cast our show,
{106827}{106890}but as casting agents go...
{106896}{106955}she's the best.
{106961}{107030}Why thank you,|Wally. Hello Betty.
{107036}{107077}Very pleased to meet you.
{107083}{107172}This is my assistant, Nicki.
{107176}{107228}Oh, and the ever lovely Martha,
{107234}{107327}Martha Johnson, who|you met out front.
{107334}{107386}Hi.
{107392}{107493}So shall we get it to go?
{107499}{107583}Would you like a water or|a coffee before we begin?
{107589}{107631}No, no, I'm fine.
{107637}{107757}Well then, let's|everyone take a seat.
{107815}{107941}Betty, why don't you join Woody over|there and we'll play the scene.
{107947}{108010}Bob, do you have anything|you wish to say...
{108016}{108085}something to Betty|before we begin?
{108091}{108184}No... it's not a contest,
{108190}{108321}the two of them with themselves,
{108330}{108415}so don't play it for real...
{108421}{108528}until it gets real.
{108617}{108661}Okay.
{108667}{108724}Just tell me where|it hurts, baby.
{108730}{108754}What?
{108758}{108806}Hey Bobby, I want to play|this one nice and close,
{108812}{108853}like we did with|that other girl,
{108859}{108922}what's her name? The one with the|black hair. That felt kinda good.
{108926}{108962}- Whaddya think?|- That's good, Woody.
{108968}{109023}Just don't rush that line again.
{109029}{109136}I told you... the line where|you say, "Before what?"
{109142}{109203}Bobby, acting is reacting...
{109209}{109290}I just play off|'em. They all say:
{109296}{109337}"They're gonna arrest|you" like that...
{109343}{109390}"put you in jail"... They|all say it the same way,
{109394}{109447}so I react like that.
{109453}{109501}- What's your name?|- Betty
{109507}{109615}Yeah... Betty, look... You don't|rush it. I don't rush it.
{109621}{109687}We're gonna play it|nice and close...
{109693}{109799}just like in the movies. OK?
{109823}{109907}Dad's best friend goes to work.
{110016}{110122}And... ACTION!
{110208}{110290}You're still here?
{110291}{110373}I came back. I thought|that's what you wanted.
{110379}{110452}- Nobody wants you here.|- Really?
{110458}{110558}My parents are right upstairs!|They think you've left.
{110564}{110614}So... surprise!
{110620}{110697}I can call them... I|can call my dad...
{110703}{110777}But you won't...
{111125}{111223}You're playing a|dangerous game here...
{111228}{111296}if you're trying|to blackmail me...
{111302}{111386}it's not gonna work.
{111396}{111450}You know what I want..
{111456}{111539}It's not that difficult.
{111576}{111650}Get out...
{111664}{111741}Get out before I call my dad.
{111747}{111797}He trusts you...
{111803}{111850}You're...
{111856}{111931}his best friend.
{111997}{112092}This will be the|end of everything.
{112120}{112214}What about you? What will|your dad think about you?
{112220}{112279}Stop...
{112285}{112359}stop it!
{112368}{112451}That's what you said|from the beginning.
{112470}{112526}If I tell them what happened...|they'll arrest you...
{112532}{112614}and put you in jail,
{112749}{112797}so get out of here...
{112803}{112873}before...
{112924}{112999}Before what?
{113411}{113468}Before...
{113474}{113558}I kill you.
{113888}{113972}Then they'd put you in jail.
{114160}{114233}I hate you...
{114244}{114326}I hate us both!
{114667}{114776}- I'm going to take her over there.|- Yeah big time!
{114841}{114905}Wow! Well, there it was.
{114911}{114964}There it was all right!
{114970}{115074}Baby, you got away with it!
{115126}{115191}Very good. Really.
{115197}{115256}I mean it was forced maybe...
{115262}{115354}but still humanistic.
{115360}{115383}Yeah,
{115384}{115426}very good,
{115432}{115530}really.
{115644}{115703}Oh I thank you Betty...
{115709}{115768}and I really mean|that sincerely.
{115774}{115870}I mean, it was extraordinary.
{115876}{115912}You've done your Aunt proud...
{115918}{116013}and I'm going to tell her|the first chance I get.
{116019}{116073}Now, you and I...
{116079}{116121}are gonna speak again soon.
{116127}{116178}Thank you Mr. Brown.
{116184}{116226}Thank you, Wally.
{116232}{116307}I'm sure you all have a lot to|talk about. We'll walk Betty out.
{116313}{116403}Well, yes indeed. And it|was our pleasure, Linney.
{116409}{116466}Don't you be a|stranger around here.
{116472}{116542}- We'd love to have you here.|- Come on, Betty.
{116548}{116586}Thank you again, Mr. Brown.
{116592}{116697}It was nice meeting all of you.
{116850}{116916}Wow!
{116922}{116964}How do you find her...
{116970}{117053}God, that was awful!
{117059}{117117}Not you Betty. You were|stellar and I mean that
{117123}{117162}But poor Wally.
{117168}{117214}- He'll never get that picture made.|- Why?
{117220}{117271}Wally's days were up|twenty years ago.
{117277}{117348}You know Woody Katz is|only doing it for a favor?
{117354}{117401}And the cast is terrible...
{117407}{117452}Oh, God, terrible
{117458}{117509}Poor old fool Wally...
{117515}{117605}It was very nice and|he seems so sweet.
{117611}{117678}And Wally... Mr. Brown... is a very|close friend of my Aunt's, so...
{117684}{117750}Settle down, Betty. Don't|get me wrong. I love Wally.
{117756}{117839}I ought to. I was married|to him for ten years.
{117845}{117913}And I love actors, all actors.
{117919}{117993}We just get a little|catty sometimes.
{117999}{118060}Now we want to take you across and|introduce you to a director...
{118065}{118105}who's a head above the rest
{118111}{118178}He's got a project|that you would kill!
{118184}{118268}Knock it right out of the park.
{120957}{121023}Cut it! Thank you very much,|Carol. I'm coming back.
{121029}{121082}Checking the gate?|Checking the gate!
{121088}{121130}Thank you! Will tell|you what happens next!
{121136}{121209}Thank you very much, for coming|in I know how busy you are.
{121215}{121284}Oh, are you kidding me? I love this|script! Show me where to sign!
{121290}{121332}Look... I love you...
{121338}{121398}but there's no way they're gonna let me|cast this thing until I've seen everyone.
{121404}{121446}- I'll let you know as soon as I can.|- I know you will.
{121452}{121545}Cause my manager's gonna be bugging|you day and night... and me.
{121551}{121601}- It'll be my pleasure. Now, get out of here.|- Oh, you're just so cruel to me...
{121607}{121658}don't forget me. I'm the girl|that's going to play this part.
{121664}{121742}See ya later.
{121748}{121797}Hank... where's Hank?
{121803}{121892}- Who's next, Hank?|- Camilla Rhodes.
{121894}{121968}- Is she ready?|- Already.
{121974}{122068}- Bring her in.|- Camilla Rhodes next.
{122184}{122299}Sylvia North's story,|Camilla Rhodes, take one.
{122302}{122365}OK, here we go... Let's|lock it up, please!
{122371}{122425}- Roll sound please...|- That's it!
{122431}{122514}Playback! ACTION!
{123238}{123283}Get Jason over here.
{123289}{123386}Cindy... Adam wants|to see Jason.
{124297}{124357}Did you want to tell|me something, Adam?
{124616}{124700}This is the girl!
{124786}{124896}Excellent choice, Adam.
{125116}{125191}Oh... my goodness.
{125391}{125442}I have to be somewhere.
{125448}{125522}I promised a friend.
{125528}{125616}I'm sorry. I must go...
{126197}{126258}It should be around here...
{126264}{126320}2590... That's it.
{126326}{126362}Up there!
{126368}{126427}- Does it look familiar?|- No.
{126615}{126670}- Don't stop!|- What is it? What do you see?!
{126676}{126780}- Those men in front, in the car.|- Do you know them?!
{126786}{126814}- No... but...|- Keep going.
{126820}{126902}Go around to the back.
{128046}{128129}Selwyn... number 12.
{128663}{128745}Now, you've got me scared.
{129310}{129425}See, I told you there was|nothing to be afraid of!
{130910}{130968}Betty wait... wait
{130995}{131065}Oh no... don't.
{131652}{131690}No one's home.
{131696}{131775}Yes?
{131888}{131980}Number 17.
{131981}{132057}But it said number 12.
{132084}{132177}I switched apartments|with her. She's in 17.
{132183}{132263}It's down in the|end on the left.
{132348}{132438}She hasn't been around|for a few days...
{132475}{132569}- Oh... we'll leave her a note.|- I'll go with you.
{132617}{132700}She's still got|some of my stuff.
{132806}{132892}You go ahead. I've|got to get that.
{133235}{133286}I guess you're not Diane Selwyn.
{133292}{133375}Guess I'm not.
{134226}{134310}Still no one's home I guess.
{134987}{135022}- What are you doing?|- Come on!
{135028}{135093}Come on help me in. Come on.
{135099}{135181}I'll open the front door.
{135315}{135389}Come on.
{138994}{139076}I know what you're doing.
{139550}{139632}I know what you have to do,
{139671}{139754}but let me do it.
{139935}{140018}Let me do it.
{140547}{140631}You look like someone else.
{141127}{141181}Good night, Betty.
{141187}{141230}You don't wear it in the house.
{141236}{141281}What?
{141287}{141353}The wig.
{141359}{141434}Just I'm looking|at myself again...
{141440}{141481}I'll take it off to sleep.
{141487}{141540}And you don't have to|sleep on that couch.
{141546}{141594}No, it's okay.
{141600}{141670}No it's not. This is a huge bed.
{141676}{141761}Come on, just get in and|get a good night sleep.
{142500}{142588}It's more comfortable|than the couch, isn't it?
{142594}{142662}Yes.
{142803}{142870}Thank you, Betty.
{142871}{142919}It's nothing.
{142925}{142977}I shouldn't have let you sleep|on the couch last night.
{142982}{143043}No... I mean...
{143049}{143154}Thank you for everything.
{143198}{143280}You're welcome.
{143488}{143571}Good night, sweet Betty.
{143776}{143851}Good night.
{144827}{144918}Have you ever done this before?
{144931}{144977}I don't know!
{144983}{145058}Have you?
{145354}{145445}I want to with you...
{146041}{146130}I'm in love with you.
{146451}{146540}I'm in love with you.
{147156}{147224}Silencio.
{147247}{147314}Silencio.
{147326}{147397}Silencio.
{147419}{147494}No hay banda.
{147508}{147586}No hay banda.
{147587}{147665}No hay orquestra.
{147689}{147881}Silencio.
{147939}{148007}Silencio.
{148027}{148095}Silencio.
{148118}{148177}- Rita?|- No hay banda.
{148183}{148257}Rita, wake up
{148288}{148377}- No, no...|- It's OK, it's OK.
{148383}{148449}No it's not OK.
{148455}{148524}What's wrong?
{148530}{148613}Go with me somewhere...
{148633}{148764}It's 2 o'clock It's 2|o'clock in the morning.
{148798}{148874}Go with me somewhere...
{148880}{148978}Sure. Now?
{149007}{149060}Right now!
{151318}{151399}No hay banda!
{151405}{151489}There is no band!
{151495}{151589}Ill n'est pas de orquestra!
{151595}{151657}This is all...
{151663}{151727}a tape-recording.
{151733}{151757}No hay banda!
{151763}{151887}And yet we hear a band.
{151890}{151972}If we want to hear|a clarinet...
{151978}{152038}listen...
{152168}{152295}Un trombon "à coulisse".
{152358}{152455}Un trombon "con sordina".
{152458}{152625}Sient Le son Du|trombon in sourdine.
{152688}{152755}Hear Le son...
{152760}{152879}and mute it... drop it...
{153275}{153375}It's all recorded.
{153404}{153510}No hay banda!
{153511}{153629}It's all a tape.
{153848}{153916}Ill n'est pas de orquestra.
{153922}{153977}It is...
{153983}{154068}an illusion.
{154144}{154215}Listen...
{155969}{156023}Senoras y senores...
{156029}{156176}El club Silencio Les presenta|la llorona de Los Angeles:
{156182}{156288}Rebekah Del Rio.
{162980}{163039}Betty?
{163097}{163154}Betty?
{163429}{163516}Donde estas?
{163806}{163865}Betty?
{167400}{167475}Hey, pretty little girl...
{167481}{167564}time to wake up.
{169852}{169936}- Where have you been?|- What do you want?
{169942}{170028}My lamp and dishes...
{170055}{170148}Come on Diane, it's|been three weeks.
{170183}{170272}I put your dishes in that box.
{170734}{170835}- That's my ashtray.|- Take it.
{171104}{171128}Anytime...
{171133}{171232}I'm just making sure, Diane.
{171431}{171521}- This is it?|- Yeah
{171619}{171734}Ah, by the way, those two detectives|came by again, looking for you.
{172985}{173049}Camilla!
{173108}{173183}You've come back!
{175597}{175676}What was that you were|saying, beautiful?
{175682}{175733}I said:
{175739}{175822}"You drive me wild".
{176103}{176186}We shouldn't do this anymore...
{176315}{176390}Don't say that...
{176487}{176552}Don't ever say that!
{176558}{176604}Don't Diane,
{176610}{176703}Stop it... Diane STOP!
{176709}{176803}I've tried to tell|you this before.
{176987}{177077}It's him, isn't it?
{177315}{177367}I'm not trying to show|you how to do the scene.
{177373}{177431}Just watch me...
{177437}{177524}and I think you'll understand|what I'm getting at.
{177605}{177657}Don't seat so rigid...
{177663}{177741}just, just relax...
{177747}{177792}The two of you are alone...
{177798}{177884}and it's real comfortable...
{177887}{177949}like you've known|each other forever...
{177955}{178056}even if you don't say anything...|It's real comfortable.
{178077}{178119}Hank, can you just|clear the set...
{178125}{178188}there's too many people around|here... Let's get this worked out...
{178191}{178247}Clear the set! Clear the set!
{178253}{178318}Everyone get a cup of coffee.
{178324}{178400}- Everyone please!|- Can Diane stay?
{178406}{178551}Yes, true. Diane can stay.|Hank, let Diane stay.
{178667}{178709}Now when she starts to cry...
{178715}{178798}don't pull her toward you.
{178803}{178875}Let her fall in to you...
{178881}{178964}Let her fall.
{179012}{179095}When you kiss her...
{179099}{179203}It's just a continuation|of that move
{179221}{179294}There is no break...
{179882}{179956}Kill the lights!
{180167}{180197}Don't be mad!
{180203}{180279}- Don't make it be like this!|- Oh, sure.
{180285}{180346}You want me to make|this easy for you? No!
{180352}{180426}No-fucking-way|it's not gonna be!
{180432}{180528}It's not easy for me!
{182511}{182549}Hello, it's me...
{182555}{182629}leave a message...
{182810}{182880}Hello?
{182955}{183016}Diane, the car is waiting.
{183022}{183065}Are you OK?
{183071}{183146}You coming?
{183256}{183296}Good...
{183302}{183372}It means so much to me.
{183378}{183464}Go on... the car is right|outside the house..
{183470}{183552}It's been waiting, OK?
{183639}{183680}OK.
{183686}{183800}It's 6980, Mulholland drive.
{183806}{183888}Mulholland drive.
{185525}{185637}What are you doing?|We don't stop here...
{185715}{185808}A surprise...
{186318}{186400}Shortcut.
{186414}{186488}Come on sweetheart.
{186607}{186654}It's beautiful.
{186660}{186743}A secret path.
{188342}{188402}Ah, perfect timing!
{188412}{188488}Welcome, Diane.
{188600}{188649}Well...
{188655}{188741}Here's to love...
{188936}{189003}Here's to love...
{189098}{189178}Ah, here she is...
{189371}{189456}I don't believe you|met my mother...
{189459}{189513}Hi, I'm Diane Selwyn.
{189519}{189580}Just call me Coco,|everybody does...
{189586}{189637}- Pleased to meet you...|- Let's eat...
{189643}{189718}I'm starving...
{189842}{189929}I'm sorry, I was late.
{190381}{190454}I'm from Deep River, Ontario...
{190460}{190502}a small town.
{190508}{190613}So, you rolled in|here from Canada.
{190619}{190702}I've always wanted to come here.
{190707}{190790}I won this jitterbug contest...
{190796}{190877}that sort of led to acting...
{190887}{190981}you know, wanting to act.
{190985}{191068}When my aunt died...
{191074}{191181}anyway, she left me so|money... she worked here...
{191187}{191249}In the movies?
{191255}{191311}Yes.
{191317}{191413}How did you meet Camilla?
{191419}{191469}On a "Sylvia North Story".
{191475}{191557}Camilla was great in that.
{191887}{191985}Yeah, I wanted the lead so bad.
{191991}{192087}Anyway, Camilla got the part.
{192133}{192190}The director...
{192196}{192246}Bob Brooker?
{192252}{192321}Yes.
{192352}{192435}He didn't think so much of me...
{192523}{192615}anyway, that's when|we became friends.
{192621}{192663}She helped me...
{192669}{192790}getting some parts in|some of her films.
{192809}{192874}I see.
{193199}{193261}So, I got the pool...
{193267}{193352}and she got the pool-man.
{193368}{193502}I couldn't believe it I wanted|to buy that judge a Rolls-Royce.
{193631}{193714}Sometimes good things happen.
{194975}{195066}So, I guess we saved|the best for last...
{195114}{195144}Do you want to tell them?
{195150}{195232}No, you to tell them.
{195298}{195380}Camilla and I...
{195647}{195729}are going to be...
{195979}{196053}Sorry about that.
{196223}{196297}No, I'm fine.
{196407}{196493}This is the girl.
{196499}{196579}Don't show me this|photo thing here.
{196585}{196692}It's just an actress'|photo, everybody's got one.
{196698}{196757}You got the money?
{196763}{196838}Sure do.
{197078}{197213}OK, once you hand that over|to me, it's a done deal.
{197247}{197350}Are you sure you want this?
{197432}{197519}More than anything|in this world.
{197755}{197839}When it's finished, you'll|find this where I told you.
{198168}{198248}What's it open?
{204588}{204680}Silencio