La gagnante de la bourse d'études de 30000 dollars...
est Miss Louisiane, Erika Schwarz.
Et la nouvelle Miss Amérique...
est Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
... bourse d'études est...
Miss Louisiane, Erika Schwarz.
Et la nouvelle Miss Amérique est Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
Il y a deux sortes de gens dans le monde-
les gagnants et les perdants.
En chacun de vous...
au fond de votre être...
un gagnant attend de s'éveiller...
et de se lancer dans le monde.
Avec mon programme en neuf points, "Refuser de perdre"...
vous avez maintenant les outils nécessaires, les connaissances...
et le savoir-faire pour rompre avec l'habitude de perdre...
REFUSER DE PERDRE et réaliser vos rêves.
Aucune hésitation.
Aucune plainte.
Ni aucune excuse.
Je veux que vous sortiez d'ici et que vous soyez gagnants!
Merci.
Je suis en route.
Je ne sais pas combien de temps. Je ne sais pas!
Richard, il n'a nulle part d'autre où aller.
Je ne fume pas. Je ne fume pas!
Écoute, je suis à l'hôpital. Oui, d'accord. Au revoir.
Mlle Hoover? Votre frère va bien.
Ne le laissez pas approcher d'objets coupants- couteaux, ciseaux.
Si vous avez des médicaments, des dépresseurs chez vous, cachez-les.
- Je préférerais le garder, mais- - Je sais. Les assurances.
Vous voulez le voir?
Bonjour, Frank.
Sheryl.
Je suis contente que tu sois là.
L'un de nous l'est.
Une zone de basse pression traverse le Nouveau-Mexique...
entraînant de l'humidité qui rafraîchira le temps.
Il peut y avoir une chute de 5 à 10 degrés à Albuquerque.
Il n'y aura pas d'accumulations sensibles de pluie-
Tu veux parler ou pas?
Presque rien, mais dans l'État 93%-
Bonjour?
IL y a quelqu'un?
Ici en bas. Tu seras avec Dwayne.
Dwayne, bonjour. L'oncle Frank est ici.
Ça ne le gêne pas, Frank. Nous en avons parlé.
Je sais. Mais je ne peux te laisser dormir seul. Le médecin l'a dit.
Je suis désolée. Je dois insister.
Vous vous entendrez très bien. Il est très tranquille.
Voici ton lit.
Je t'en prie, Frank.
Je t'en prie.
Merci.
Je vais préparer le dîner.
Tu peux venir quand tu te seras installé.
Et laisse la porte ouverte. C'est important.
Dwayne, chéri, il y a un seau de poulet dans la voiture. AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA
Tu peux aller le chercher? Je vais faire une salade.
- Olive? - Oui?
- Grand-père est avec toi? - Oui.
- Qu'est-ce que vous faites? - Nous répétons.
- À table dans 10 minutes. - D'accord.
- Salut. - Salut. Frank est ici.
Oh, bon Dieu. Est-ce que Stan Grossman a appelé?
Vérifie le répondeur.
Dwayne, je t'en prie, allez. Le poulet dans la voiture.
Tu veux mettre la table? Prends les assiettes en carton.
Tu sais qu'Olive était 2e au concours régional Miss Soleil?
On vient d'appeler-
Hé, c'est ta soeur!
Merde.
Allô. Richard Hoover demande Stan Grossman.
Il est possible de le joindre?
Je me demandais si cette affaire de livre était réglée.
Oui.
Pouvez-vous lui demander de m'appeler ce week-end?
IL a mon numéro de cellulaire. Juste pour confirmer le rendez-vous.
D'accord? Merci. Au revoir.
- Qu'arrive-t-il de Stan Grossman? - Il est à Scottsdale.
Pourquoi il n'a pas appelé?
Tu veux me laisser m'en occuper, s'il te plaît?
Dwayne, va chercher Frank. Dis-lui que le dîner est servi.
Olive! Dîner!
J'arrive!
Quoi? Dîner?
Tu ne parles plus?
Pourquoi?
Tu peux parler. Tu choisis de te taire?
Est-ce Nietzsche?
Tu ne parles pas à cause de Friedrich Nietzsche.
Super.
Assieds-toi à côté de Dwayne.
Voici la salade et je vais chercher à boire pour tout le monde.
- Olive, viens! Le dîner est servi! - D'accord.
Avec qui frayes-tu alors?
Personne?
Je hais tout le monde
Et ta famille?
Tout le monde
- Hé! - Richard.
Il fait bon... te voir.
Je vais chercher Olive.
- Olive? Papa? - Allez, commencez.
- Vite! - Nous arrivons.
- Frank, du Sprite? - Oui.
Je veux que vous mangiez tous un peu de salade.
Merci, Sheryl.
Chéri.
Alors, Sheryl, j'ai remarqué que Dwayne a cessé de parler.
Oui, il a fait voeu de silence.
Tu as fait voeu de silence?
IL entre à l'École d'aviation pour devenir pilote d'essai...
et il a juré de garder le silence jusqu'à ce qu'il y arrive.
- Tu blagues? - Bonjour, oncle Frank.
Hé, Olive. Dis, tu grandis.
Presque une grande personne.
Que t'est-il arrivé aux bras?
Rien. J'ai eu un petit accident. Ça va.
- Et ton numéro, chérie? - C'est bien.
- Quand vas-tu nous le montrer? - Je ne sais pas.
Ça dépend de grand-papa.
Deux ou trois jours. Il faut encore qu'elle y travaille.
Qu'est-ce que c'est? Du poulet? Du putain de poulet tous les soirs!
Bon sang! Est-il possible une fois...
de manger quelque chose qui n'est pas du putain de poulet?
- Hé, papa! Papa! - Je dis juste-
Bordel.
- Tu peux faire tes repas si tu veux. - À Sunset Manor -
Si tu aimes tant Sunset Manor, tu n'aurais pas dû t'en faire chasser.
Bon sang de bon Dieu!
Quand as-tu fait ce voeu?
Ça fait neuf mois, Frank. Il n'a pas dit un traître mot depuis.
Pas un. Je crois que ça montre énormément de discipline.
Vraiment.
Vraiment. Je crois que nous pouvons apprendre de Dwayne.
Dwayne a un but. Il a un rêve.
Ce n'est peut-être pas mon rêve ni le vôtre...
mais il le poursuit avec beaucoup de conviction.
- Je pensais aux neuf points- - Pour l'amour du ciel!
Dwayne en utilise sept dans sa quête d'accomplissement de soi.
Richard, je t'en prie.
Je dis que j'ai changé d'idée. Je crois qu'il mérite notre appui.
Comment c'est arrivé?
- Comment quoi est arrivé? - Ton accident.
Chérie, tiens.
Non, ça va. À moins que tu ne sois pas d'accord.
Non, j'aime la franchise. Mais c'est à toi de décider.
Je t'en prie.
Olive, oncle Frank n'a pas eu d'accident.
Ce qui est arrivé, c'est... il a tenté de se tuer.
Oui? Pourquoi?
Je suis désolé. Je ne crois pas que cette conversation soit de mise.
Chérie, laisse l'oncle Frank dîner en paix, d'accord?
Pourquoi voulais-tu te tuer?
Non, ne réponds pas, Frank. Il ne va pas répondre.
- Je voulais me tuer- - Ne l'écoute pas.
- J'étais très malheureux. - Il est malade dans la tête.
Désolé! Je ne crois pas que ce soit un sujet pour une fillette de 7 ans.
Elle le saura de toute façon.
Continue, Frank.
Pourquoi étais-tu malheureux?
IL y a un tas de raisons.
Surtout, j'étais amoureux de quelqu'un qui ne m'aimait pas.
Qui?
L'un de mes élèves. J'étais très amoureux de lui.
Lui? C'était un garçon? Tu étais amoureux d'un garçon?
- Oui. Très. - C'est idiot.
Tu as raison. C'était idiot. C'était très, très idiot.
- Il y a un autre mot pour ça. - Papa.
- C'est alors que tu as tenté de te tuer? - Non.
Le garçon dont j'étais amoureux en aimait un autre- Larry Sugarman.
- Qui est Larry Sugarman? - Larry Sugarman est peut-être...
la seconde autorité au pays sur Marcel Proust.
- Qui est la première? - Moi, Rich.
- Vraiment? - C'est donc ça.
Non. Ce qui est arrivé, c'est que j'étais un peu vexé...
donc, j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire...
et j'ai fait des choses que je n'aurais pas dû faire...
et j'ai été viré de mon poste...
et forcé de quitter mon appartement et de m'installer dans un motel.
- Et c'est là que tu as tenté- - Non.
En fait, tout cela allait.
Mais il y a deux jours, la Fondation MacArthur...
dans son infinie sagesse, a décerné une bourse à Larry Sugarman.
Et c'est alors que j'ai-
Décidé de passer l'arme à gauche.
Oui. Oui. Et j'ai échoué là aussi.
Ce qu'il faut comprendre, c'est qu'oncle Frank a perdu espoir.
Il a fait des choix stupides- je suis désolé- et il a perdu espoir...
chose que les gagnants ne font pas.
Voilà donc ce qui s'est passé. Maintenant, passons à autre chose.
Est-il toujours comme ça? Comment peux-tu le supporter?
Olive, parle-lui de ton numéro tandis que tu fais cela.
D'accord. Miss Piment rouge est un concours de beauté à Albuquerque...
mais il faut avoir 6 ou 7 ans et être une fille pour y participer.
C'est notre soeur.
- Cindy. - Vacances du printemps.
Dwayne est allé voir son père en Floride pour deux semaines...
et Olive est allée à Laguna voir ses cousines.
- Elle a failli gagner le concours. - J'ai terminé en deuxième place.
Quelles sont tes chances, crois-tu?
Je crois que je peux gagner parce que les autres filles...
ont plus de métier, mais je répète tous les jours.
- Oui. Bonne chance. - Il n'y a pas de chance, Frank.
La chance est le nom que donnent les perdants à leurs faiblesses.
Il faut vouloir gagner, se persuader de gagner.
- Il faut vouloir plus que les autres. - Je le veux.
Alors, tu vas gagner. C'est la vérité.
En fait, il y a un message de Cindy sur le répondeur.
À propos de Miss Soleil.
- Quoi? Miss Soleil? - Oui.
Quoi?
Sheryl, c'est Cindy.
Tu te rappelles quand Olive était ici le mois dernier?
Elle a terminé 2e dans le concours régional Miss Soleil?
On vient d'appeler pour dire que la gagnante est déchue de sa couronne.
Je ne sais pas pourquoi. Un truc de pilules.
Elle peut maintenant participer au concours d'État à Redondo Beach!
Oh, mon Dieu! J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai gagné!
- Finis de dîner! - J'ai fini!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - J'appelle juste- Cindy!
Oui, nous venons de le prendre. Oui, elle est devenue folle.
- J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai gagné! - Non, je n'ai pas compris.
Le répondeur a coupé la ligne.
Redondo Beach. Ce dimanche?
- Y allez-vous? - Oui.
- Pouvez-vous le remettre? - Il le faut.
- Où ça nous laisse? - Nous ne pouvons pas. Non.
Non, je comprends, Cindy. Oui.
Non, je vais me débrouiller. D'accord, au revoir.
C'est ce dimanche? Pourquoi Jeff et Cindy ne l'y emmènent pas?
Ils ont un concours hippique à Santa Barbara.
Ils en ont un tous les week-ends.
C'est le national. Ils y vont avec les deux chevaux, grosse affaire.
Et Olive?
Miss Soleil! Miss Soleil! J'ai gagné!
J'ai gagné! J'y vais! Nous y allons!
- Tu as promis? - Nous prendrons l'avion.
- Et là-bas? - Nous louerons une voiture.
- Et vous habiterez à l'hôtel? - Nous n'en avons pas les moyens.
- C'est notre capital. - Si j'avais un peu d'aide.
- Ne commence pas. - Tout va à tes neuf points!
Je t'ai dit que je vais parler à Stan Grossman!
Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!
- Mais dans l'intervalle, il faut- - D'accord! Nous irons en voiture!
- Je ne conduis pas. - Avec grand-papa dans la Miata?
- Grand-papa n'a pas à venir. - Quoi? Je l'ai fait répéter!
Je lui ai appris les pas. Je dois y aller.
- Pourquoi pas la Volkswagen? - Je ne peux conduire une manuelle.
- Nous irons en avion. - Nous n'en avons pas les moyens.
C'est ce que nous ferons à moins que tu aies une meilleure idée.
Tenez. C'est le dessert.
J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai gagné!
Miss Soleil! Miss Soleil!
D'accord. Je conduirai l'autobus.
Richard, j'ai été avertie de ne pas laisser Frank seul.
- Sans vouloir te blesser, Frank. - Il n'y a pas de mal.
Dwayne est là. Ils peuvent prendre soin l'un de l'autre.
Non, Richard! C'est trop demander. S'il arrivait quelque chose-
Nous ne pouvons y aller alors à moins que Dwayne et Frank viennent.
- Maman, où est mon maillot? - Oui.
Je l'ai trouvé!
J'y vais! J'y vais!
Dwayne, allez, je t'en prie. Pense à ta soeur.
Allez, Dwayne. Ce sera amusant.
Tu peux aller à la plage.
"C'est injuste.
Je ne demande...
qu'à ce qu'on me fiche la paix."
Dwayne, l'école d'aviation.
Je te permettrai d'y aller.
J'ai gagné! J'ai gagné! J'ai gagné! Je gagnerai celui-là aussi!
"Mais je ne vais pas...
m'amuser."
Oui, nous sommes tous d'accord là-dessus, Dwayne.
Grand-papa! Grand-papa! Grand-papa vient-il en Californie?
- Nous y allons tous, chérie. - Hé, un instant.
Olive, viens ici une seconde. Viens. Assieds-toi une seconde.
Écoute, ça n'a pas de sens de participer à un concours...
si tu ne crois pas que tu vas gagner.
Alors, crois-tu que tu peux gagner le concours?
Vas-tu gagner?
Oui!
Nous allons en Californie.
Bonne nuit, Dwayne.
Ne te tue pas ce soir
Pas sur ton quart. Je ne te ferais pas cela.
Bienvenue en enfer
Merci, Dwayne.
Venant de toi, ça veut dire beaucoup.
Bonne nuit.
Merde, je suis fatigué. Je suis tellement fatigué.
Sais-tu comment je suis fatigué? Si une fille venait me voir...
et me suppliait de la baiser, je ne pourrais pas.
- Papa? Surveille ton langage, hein? - Voilà combien je suis fatigué.
Elle écoute de la musique.
Olive, je te donne un million si tu te retournes.
- Tu vois? - D'accord.
- Mais le reste d'entre nous. - Le reste d'entre vous.
Je peux te donner un conseil?
Je vais te le donner quand même.
Je ne veux pas que tu fasses les erreurs que j'ai faites.
Je brûle de l'entendre.
Dwayne- C'est ton nom, n'est-ce pas? Dwayne?
C'est la voix de l'expérience qui parle.
Tu m'écoutes? Baise un tas de femmes.
- Hé! Papa! - Pas juste une. Un tas de femmes.
- Ça suffit, d'accord? - En as-tu?
Tu peux me le dire. En as-tu?
- Allez, je t'en prie. - Non? Merde. Tu as quoi, 15 ans?
- Mon Dieu! - Papa!
Tu devrais avoir ces jeunes. Les jeunes sont les meilleures.
- Papa, suffit! Arrête! - Ne m'interromps pas!
Pour l'instant, tu es mineur. Elles sont mineures. C'est idéal.
À 18 ans-Tu risques de trois à cinq ans.
Hé, je vais arrêter la voiture tout de suite!
Arrête-la! Va chier! Je peux dire ce que je veux.
- J'ai encore des balles nazies au cul! - Les balles nazies!
T'es aussi ringard que ces connards à Sunset Manor.
- Que s'est-il passé là-bas? - Ne l'encourage pas.
Je vais te dire ce qui s'est passé. J'ai payé. Ils ont pris mon fric.
Je devrais pouvoir faire ce que je veux, bordel!
- Il reniflait de l'héroïne. - Vous renifliez de l'héroïne?
- Je suis vieux! - Ce truc va vous tuer.
Qu'est-ce que je suis, idiot? Et ne prends pas cette merde.
Quand tu es jeune, c'est fou de se défoncer.
- Et vous? - Je suis vieux.
Quand tu es vieux, c'est fou de s'en priver.
Nous avons essayé. L'intervention a échoué. Il est pire qu'un bébé.
Pouvons-nous parler d'autre chose?
Je vois que vous n'aimiez pas Sunset Manor.
Tu rigoles? C'était un putain de paradis.
Il y a une piscine. Il y a le golf.
Je suis pris avec M. Content à dormir sur un putain de canapé.
Je sais que tu es homo et tout, mais tu peux apprécier ceci peut-être.
Dans ces endroits, il y a quatre femmes pour un homme.
- Tu imagines ce que c'est? - Vous avez dû être très occupé.
J'avais des brûlures au deuxième degré au membre. Sans blague.
- Vraiment? - Oublie.
- De quoi parlez-vous? - De politique.
Baise un tas de femmes, fiston. Je n'ai pas de raison de te mentir.
Pas une seule femme. Un tas de femmes.
Tu as entendu ce que j'ai dit? Est-ce entré quelque part?
Oui, je crois que nous comprenons, papa.
Ne me montre pas le bloc-notes. Je ne veux pas voir le bloc-notes.
Maman, combien pouvons-nous dépenser?
Je dirais quatre dollars. Rien au delà de quatre dollars.
Bonjour. Prêts à commander?
Oui, je vais prendre le numéro cinq avec café, s'il vous plaît.
D'accord.
Le numéro sept, au plat, et un jus de pamplemousse.
- Pamplemousse. - Je veux une assiette de fruits.
- Et avez-vous de la camomille? - Oui.
- Avec du miel, s'il vous plaît. - Le bûcheron avec un café.
- Et un supplément de bacon. - Un supplément.
- Papa, tu devrais probablement- - Ne commence pas.
- Il va se tuer. - C'est sa vie.
- Merci, Sheryl. - Une salade du jardin?
SALADE DU JARDIN Et toi.
- Je suis désolée. Désolée. - Prends ton temps.
Ne t'excuse pas. C'est un signe de faiblesse.
Je veux- D'accord, d'accord. Je sais ce que je veux. Je sais.
Puis-je avoir les gaufres-
Que veut dire "à la mode"?
- Ça veut dire avec crème glacée. - D'accord, "à la mode" alors.
- Pour le petit déjeuner? - Tu as dit quatre dollars.
D'accord. Tu as raison. Merci.
Je reviens tout de suite.
En fait, Olive, "à la mode" en français...
veut dire littéralement "dans le vent".
À la mode.
"Mode" est tiré du latin modus, qui veut dire "bonne mesure".
Frank, tais-toi.
Olive, puis-je te dire une chose à propos de la crème glacée?
- Oui. - La glace est faite de crème...
qui vient du lait de vache...
et contient beaucoup de gras.
- Richard. - Quoi?
- Elle le saura de toute façon, non? - Quoi? Je saurai quoi?
Quand tu manges une glace, le gras devient du gras dans ton corps.
- Je te jure- - C'est vrai.
- Quoi? Qu'y a-t-il de mal? - Rien, chérie. Rien.
Si tu manges beaucoup de glace, tu peux engraisser.
Et sinon, tu resteras mince et svelte, ma chérie.
- Maman- - Richard est un idiot.
J'aime une femme bien en chair.
- Pourquoi tout le monde est fâché? - Personne n'est fâché, chérie.
Je veux juste que tu comprennes...
que c'est bien d'être mince et bien d'être grasse, si c'est ce que tu veux.
Tout ce que tu veux, ça va.
Mais, Olive, laisse-moi te demander.
Ces femmes de Miss Amérique-
Sont-elles minces ou grosses?
Chérie?
- Elles sont minces, je suppose. - Oui.
Je suppose qu'elles mangent peu de crème glacée.
Café. Café.
- Pamplemousse. - Merci.
Camomille. Et voici ta crème glacée.
"À la mode", oui? Je reviens avec tes gaufres à l'instant.
- Quelqu'un veut ma glace? - Oui, j'en prendrais un peu.
- Olive ne mange pas sa glace. - Tu permets que j'en prenne un peu?
- Oui, servons-nous. - Ça a l'air vraiment bon.
Mince, j'ai de la peine pour...
qui ne veut pas manger de glace si tôt le matin.
- Ciel que ça a l'air bon! - Tu n'en veux pas un peu, Olive?
Ces gaufres vont se sentir vraiment seules sans glace.
- Regarde bien. - Attendez!
Arrêtez! Ne la mangez pas toute.
D'accord, Olive-
Hé, Stan!
Stan, c'est Richard. Encore. Écoute, je sais que t'es occupé...
mais nous brûlons de savoir ce qui s'est passé à Scottsdale.
- Donne-moi un coup de fil. - Hé, l'as-tu joint?
Non, je n'arrive pas à obtenir le signal.
- Quand arriverons-nous? - Pas avant un moment, chérie.
Je sais. Mais combien de temps?
IL faut faire 900 Km aujourd'hui et 300 demain.
- C'est beaucoup de route. Allons. - Je vais conduire un bout.
- Non. Je m'en occupe. - Je dois apprendre.
Tu y arrives. Ça ne peut pas être très malin?
- Pousse le bras de vitesse. - Je pousse.
D'accord, voilà. Maintenant appuie à fond sur l'embrayage.
Il est à fond. Il est à fond.
- Le bras coince. - Pousse plus fort.
Vous avez un problème.
Votre embrayage est fichu.
- Peut-on le remplacer? - Ces vieux bus-
Il faut commander la pièce.
Combien de temps ça prendra?
C'est le week-end...
donc... peut-être... jeudi.
Y a-t-il une concession près d'ici?
Elles seront probablement fermées.
- C'est le week-end, vous savez. - Oui, nous savons.
Je vais vous dire. Vous savez, ces vieux bus?
Vous n'avez pas besoin d'embrayer pour passer de la 3e à la 4e.
Vous n'en avez besoin que pour passer de la première à la seconde.
Mais pourvu que vous vous arrêtiez en haut d'une côte...
vous vous laissez aller et dès que ça roule de 30 à 35 Km/h...
vous partez en troisième et passez à la quatrième.
Et s'il n'y a pas de côte? IL n'y a pas de côte.
Et s'il n'y a pas de côte?
Oui, c'est-
Olive, papa, montez dans la voiture.
- Je sais. Nous savons. - D'accord, allons-y!
Poussez! D'accord.
On y va! Poussez! Poussez!
Je veux qu'on sache bien que je suis l'autorité...
- sur Proust aux États-Unis. - Allons!
- Allez, chérie. - Je passe en troisième!
- Allez, chérie! - Allez!
Allez, Olive! Cours! Cours! Vite!
- Allez! - Sheryl, allons!
- Frank, allons! - J'arrive.
- Tu les perds. Ralentis! - Je ne peux pas ralentir!
- Allez! Allez, idiot! - Je ne peux pas. Je ne peux ralentir.
- Je ne peux pas ralentir! - Allons!
Aide-le. Allez!
- Allez. Monte. - Monte. Monte.
- Personne ne reste derrière! - Fermez la portière.
Remarquable! Remarquable!
Remarquable.
- N'était-ce pas amusant? - Oui.
AUTOROUTE SANS-SOUCI
Finalement, je suis assis là et je décide...
"Voici Stan Grossman. Que diable?"
Je commence mon baratin sur les neuf points.
Et-je ne sais pas-au bout de deux minutes, il m'arrête et dit...
"Je peux vendre ça."
Intéressant.
Oui, et c'est le type qui sait y faire.
Tu commences par un livre, fais une tournée médiatique, DVD, VHS.
Le démarrage de ces trucs est une science fascinante.
Ouah!
IL est à Scottsdale en train...
de lancer toute l'affaire.
Il fait ce que les pros appellent de la vente à la criée.
Dis donc!
Oui, et je décèle une pointe de sarcasme.
Quel sarcasme? Je n'ai rien entendu.
Mais je veux que tu saches. J'ai pitié de toi.
- Oui? Bien. - Oui, vraiment.
Parce que le sarcasme est le refuge des perdants.
- Ce l'est? Vraiment? - Ouais.
Les perdants tentent par le sarcasme de ramener les gagnants à leur niveau...
le point quatre du programme.
Ouah, tu m'as vraiment fait comprendre comme je suis perdant.
- Combien te dois-je pour cela? - Cette leçon est gratuite.
- D'accord, vous deux, suffit. - C'est gratuit.
- C'était gratuit? - Aucuns frais.
- Cessez! - Il a commencé.
- Attendez une seconde. - Tu es malin.
Silence. Ça y est. Il appelle.
Allô?
Stan?
Stan Grossman? Richard Hoover.
Enfin. Ça va?
Je sais. Nous sommes sur la route et je t'ai perdu sur mon cellulaire.
Oublie. Où en sommes-nous?
Chérie, je vais aux toilettes. Tu as besoin d'y aller?
Non. Je vais répéter mon numéro là-bas.
Ne t'éloigne pas trop.
Je crois qu'il faut simplement lui parler.
Non, tu dois lui parler.
Non, écoute-moi. Attends.
Je vais aller chercher à boire. Vous voulez quelque chose?
- Reste positif et- - Oui, achète-moi de la porno.
Trouve-moi de la dure. Pas de ces trucs au fusain.
Voici un billet de 20. Fais-toi plaisir aussi.
- Achète un magazine de tapette. - D'accord. Oui.
Celui-là. Oui. Et celui-là.
Et j'aimerais celui-là- Non, plus bas.
Oui. Oui. Oui. Je veux celui-là.
Et je vais prendre une boisson aux framboises.
Oh, mon Dieu! Comment vas-tu?
Je croyais que tu serais à Santa Fe pour la conférence.
Je t'ai cherché.
- N'es-tu pas censé être à New Haven? - Oui.
Tu as su à propos de Larry et de la bourse, hein?
- C'est officiel. - Bien.
Nous allons à ce spa privé à Sedona pour la semaine-
- Larry est ici? - Oui.
- Il fait le plein. - Oui, le voilà.
Ouah. Je ne peux pas croire. Comment vas-tu?
Très bien.
Bien. Bien.
- J'ai su que tu as été viré. - Oui. Non.
- J'ai quitté, j'en avais assez. - Oui. Bien. Bien.
Que fais-tu maintenant?
Je réfléchis à mes options...
et je prends un moment de répit.
Super. C'est super.
19,79 $, monsieur.
- Il fait bon te revoir. - Oui, toi aussi.
- Prends soin. - Toi aussi.
Au revoir.
Hé.
Vous oubliez votre boisson.
Tu es à Scottsdale, oui?
Je peux passer te voir.
Je vais passer par là. Je peux m'y arrêter.
Merde. Il ne l'a pas.
As-tu essayé ça?
Écoute ce que je dis, Stan!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Rien. Allons-nous-en.
Attends. Je croyais que tu avais dit que c'était dans la poche.
- C'est ce qu'il m'a dit. - Tu n'as rien eu?
Oh, mon Dieu! Où ça nous laisse?
Dans la merde. Voilà où ça nous laisse.
- As-tu essayé de négocier? - Oui! Bien sûr que j'ai essayé!
Qu'est-ce que tu crois?
Allons-nous-en, d'accord? Allons. Allons. Viens.
Allons!
"Où est Olive?"
- D'accord, Frank. - Viens, Olive.
Allez, chérie, saute. Saute dans la voiture.
- Nous ne pouvons pas arrêter. Saute. - Je l'ai! Je l'ai!
Oui.
Quoi qu'il arrive, tu as essayé de faire quelque chose par toi-même...
ce qui est plus que font la plupart des gens...
et je m'inclus dans cette catégorie.
Tu as pris un gros risque. Il fallait des couilles et je suis fier de toi.
D'accord, papa. Merci.
Merci, papa.
D'accord, voici le 11.
Frank, tu es au 12.
Et grand-papa est au 13.
Je peux dormir avec grand-papa?
Tu dois le lui demander.
- Grand-papa? - J'ai deux lits.
Tu pourrais répéter.
Oui, c'est ce que je pensais.
D'accord, tout le monde, nous avons une longue journée demain.
Je vous réveille à 7 heures.
Donc, il ne faut pas glander.
Il faut être prêts à partir à 7 h 40.
- Frank, ça ira? - Oui, ça ira.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dormez bien.
Quel foutu cauchemar!
Nous devons parler.
Je t'en prie.
Passons à travers et rentrons à la maison.
Non, Richard, nous devons parler!
Je t'ai dit que nous n'avions pas les moyens de faire ce voyage!
- Nous sommes presque en faillite. - Nous ne sommes pas en faillite!
Hé, n'écoute pas cela.
Allume la télé.
- L 'homme qui préserve les traditions- - Je vais me brosser les dents.
Rumsfeld et moi avons bien réfléchi à ce choix important.
Tu as dit que c'était réglé! Que l'affaire était faite!
Stan Grossman l'a dit!
Je ne suis pas mariée à Stan Grossman! JÉSUS AVAIT TORT
Je lui ai fait confiance! IL faut faire confiance! C'est le point six!
Au diable les neuf points!
Ils ne marchent pas! Oublie! C'est terminé!
Je ne veux plus entendre parler des neuf points!
Parfait. Parfait. Tu es la championne des grogneuses.
Il est temps de dormir. Couche-toi.
Voilà.
Bonne nuit.
- Grand-papa? - Oui.
J'ai peur pour demain.
Tu plaisantes? Tu vas les écraser.
Elles ne sauront pas ce qui leur est arrivé.
- Grand-papa? - Oui.
Suis-je mignonne?
Tu es la plus mignonne au monde.
- Tu le dis sans y croire. - Non, je suis amoureux de toi.
Et ce n'est pas pour ton cerveau ni ta personnalité.
C'est parce que tu es belle, au dedans et au dehors.
- Grand-papa? - Quoi?
- Je ne veux pas être perdante. - Tu n'es pas une perdante.
Où as-tu pris l'idée que tu es perdante?
Parce que papa déteste les perdants.
Fais marche arrière. Tu sais ce qu'est un perdant?
Un perdant est quelqu'un qui a si peur de ne pas gagner qu'il n'essaie pas.
- Tu essaies, n'est-ce pas? - Oui.
Alors, tu n'es pas perdante. Nous nous amuserons demain, non?
Oui.
Nous les enverrons au diable.
Bonne nuit, chérie. Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais arranger ça.
Voilà. Voilà.
SALLE DE JEUX VIDÉO
Salut.
SCOTTSDALE 30 KILOMÊTRES
SUITES JARDIN DU DÉSERT BIENVENUE À L'EXPO STRATÉGIES
Stan Grossman, je vous prie.
Stan, c'est Richard. Je ne sais pas où diable tu es.
Je suis à l'hôtel. Appelle-moi.
Mais c'est drôle.
J'ai dit: "Tu veux que je t'apprenne les choses de la vie?
Tu peux écrire un livre sur mes expériences."
Alors, il me dit-
Bonsoir, Stan.
- Tu as dit que ça se vendrait! - Je le croyais à l'époque.
Mais c'est un super programme. Tu l'as dit. Je ne comprends pas.
Ce n'est pas le programme. C'est toi. D'accord?
Personne n'a entendu parler de toi. Tout le monde s'en fiche.
Quelle est le prochain pas?
Il n'y en a pas. Nous avons tenté notre chance.
Ça n'a pas marché. Nous passons à autre chose.
Quoi, abandonner?
Hé! Un revers et nous sommes prêts à abandonner?
Écoute. J'ai poussé l'affaire, d'accord?
Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!
Il est temps de passer à autre chose. Tu ne gagneras pas cette bataille.
Tu sais quoi? Bien. Je suis content. Tu sais pourquoi?
Parce que c'est tout à fait ce que sont les neuf points.
Ici, Stan. Juste ici!
- Richard, je t'en prie. - Tu as raté le coche!
Tu as raté le coche. T'es viré.
Maman? Papa?
Qu'y a-t-il, chérie?
Grand-papa ne se réveille pas.
Vous voulez faire un examen de la vue?
Oncle Frank? Un examen de la vue?
Viens ici. Range ces feuillets.
Nous faisons une réunion de famille. Dwayne, réunion de famille.
Premièrement...
les médecins font leur possible pour aider grand-papa.
Il a eu une bonne et longue vie...
et je sais qu'il vous aime beaucoup tous les deux.
Mais si Dieu vient le chercher, il faut l'accepter, d'accord?
Quoi qu'il arrive, nous sommes une famille.
Et l'important, c'est que nous nous aimions.
Je vous aime tellement.
Va embrasser maman
Regardez ça. C'est un dindon de 8 kilos.
Ça le cuit en trois heures.
Êtes-vous la famille d'Edwin Hoover?
Oui.
Je suis désolé. Nous avons fait notre possible.
Il était-
C'était trop.
Il s'est probablement endormi et ne s'est jamais réveillé.
Je vais envoyer quelqu'un vous dire quoi faire de la dépouille.
Merci.
Linda!
Maman? Est-ce que grand-papa est mort?
Oui, chérie. Il est décédé.
C'est ce que fait cette machine. Poulet, poisson ou boeuf.
Vous le réussirez toujours.
Et cela, je crois-
Mettez-le dans la machine. Centrez-le. Retournez-le.
Bonjour. Je suis votre liaison de deuil, Linda.
- Mes condoléances. - Merci.
D'accord, voici les formulaires que vous devez remplir.
Un certificat de décès.
Un constat de mort. Un avis.
Essayez d'inclure autant de détails que possible.
Voici une brochure pour un groupe de soutien qui se réunit les mardis.
Et si vous voulez, je peux vous proposer un salon funéraire...
pour faire vos propres arrangements.
En fait, des arrangements ont déjà été faits à Albuquerque.
Albuquerque?
Nous sommes en route pour la Californie.
Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.
Mais nous essayons de nous rendre à Redondo Beach avant 15 heures.
15 heures aujourd'hui? Ça n'arrivera pas.
Puis-je-Je sais que c'est peut-être un peu inusité...
mais si nous pouvions partir.
Nous reviendrons et remplirons tous les papiers.
Non. Vous ne pouvez pas simplement abandonner le corps.
Non. Personne ne va abandonner le corps.
Sinon, l'hôpital devient responsable.
- Nous irons et reviendrons. - Nous avons des règlements.
Vous n'êtes pas le seul à avoir perdu un membre de la famille aujourd'hui.
Est-il possible de voir les restes?
Nous n'avons pu encore le transporter en bas...
il se peut donc qu'on vienne d'ici peu pour l'emmener au sous-sol.
Dites-leur qui vous êtes et ils attendront.
Merci.
Quand vous aurez rempli les papiers, je serai au poste de garde.
- Super. Merci, Linda. - Merci.
Putain, papa. Putain de merde!
Stupide.
Nous irons au concours de beauté l'an prochain, d'accord, ma chérie?
L'an prochain.
Nous avons fait 1100 kilomètres.
Nous irons au concours.
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
Nous ne le laisserons pas.
- Qu'est-ce que tu fais? - Merde.
- Dwayne, va à l'extérieur. - À qui penses-tu?
- Nous allons l'emmener. - Non, non. Ce n'est pas vrai.
Il est mieux avec nous qu'avec ces gens-là.
Je veux que tu ailles à l'extérieur sous cette fenêtre.
Dwayne, ne bouge pas.
Reste ici. Nous emmènerons Olive. Frank peut conduire.
Nous y serons dans 2 heures. J'appellerai un salon là-bas.
S'il est une chose que papa aurait voulue...
c'est de voir Olive participer au concours de Miss Soleil.
Je crois que nous rendrions un mauvais service à sa mémoire...
si nous abandonnions maintenant.
D'accord? Il y a deux sortes de gens dans le monde.
Il y a des gagnants et des perdants. Vous savez quelle est la différence?
Les gagnants ne lâchent pas.
Alors que sommes-nous? Des gagnants ou des perdants?
D'accord. Faisons-le.
Allez. Olive, surveille le rideau.
Je ne sais pas. Je n'ai pas de raison de penser qu'il en sera autrement.
Surveille. Va derrière.
Va, va, va.
Oui, 13 h.
Maintenant?
Il est lourd. Va doucement.
Maintenant!
Un, deux-
- Trois! - Attendez, attendez, attendez!
Pas maintenant. Pas maintenant.
D'accord, allez, allez.
Richard, je ne peux pas!
- Je l'ai. - Allez.
Allez! Vite!
Il glisse.
Tiens bon.
Je l'ai. Je l'ai.
Prends garde.
- Du calme. Du calme. - Vite.
Surveille, Olive.
Attention au bord du trottoir.
Attention à sa tête! Attention!
Les clés.
Tourne-le de ce côté.
- Olive, monte. - Allons-y.
D'accord, allons.
Allez, Frank.
Ai-je dit que je suis l'autorité sur Proust aux États-Unis?
- Allons-y! Allons-y! - Ça va?
- Papa? - Oui, chérie?
Qu'arrivera-t-il à grand-papa?
Oncle Frank?
Oui?
Crois-tu qu'il y a un ciel?
C'est difficile à dire. Je pense que personne ne le sait.
Je sais, mais qu'en penses-tu?
Je pense qu'il y en a un.
- Tu crois que j'irai? - Oui.
- Promis? - Oui.
Hé! Salaud!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Il a coupé devant moi.
- Il est coincé. - Laisse-le.
Il est coincé.
- Essaie de le tirer par-dessous. - Non, non. Laisse-le.
- Je le réparerai à l'arrivée. - D'accord, très bien.
Merde!
Oh, merde! Bon sang!
Il m'oblige à me ranger. Voilà.
Prétendez que tout est normal, d'accord?
Tout est normal ici.
Comment allez-vous?
Oui, oui, très bien.
- Un peu de mal avec le klaxon? - Désolé. Quoi?
- Vous avez du mal avec le klaxon? - Oui.
Un peu de mal. Désolé. Désolé.
Pouvez-vous descendre de la voiture?
Venez par ici, je vous prie.
- Quoi? - Non-
Non quoi?
- Avez-vous quelque chose dans le coffre? - Ce n'est rien. Ne l'ouvrez pas.
Vous venez de me donner un motif de le fouiller.
Posez les mains sur la voiture! Maintenant!
Ne bougez pas.
Ce n'est pas illégal!
Je vous conseille de vous taire!
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il fait?
- Ce n'est pas illégal. - Putain de merde.
Vous voulez venir derrière?
LE MEILLEUR CLUB J'adore ce truc. J'adore.
Dieu vous bénisse.
Vous inquiétez pas. Je ne vous arrêterai pas.
Merci.
Comment allez-vous?
- Jolie famille. C'est bien. - Merci.
Ceci sur le côté. Un peu de ceci, un peu de cela.
- Oh, ciel. - Super.
C'est super. Oui. Cochon.
Et voici l'un de mes favoris. Bien. Oui.
CUISSES ET MUNITIONS
C'est un choix un peu différent.
Non?
- Je vais vous le laisser. - D'accord.
- Passez une bonne journée. - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je te le dirai quand je reprendrai vie.
Frank, Dwayne, poussez.
D'accord, voilà- Redondo Beach, 67 Km.
Il est 14 h 15. Nous aurons quelques minutes de retard.
Il s ont dit 15 h pile. C'était clair. Il ne faut pas tarder. Crois-moi.
- Maman, Dwayne a 20/20 de vision. - Je parie.
Maintenant, je vais voir si tu es daltonien.
Enculé!
Quelle est la lettre dans le cercle?
Non, non, non. Dans le cercle.
Juste là. Tu vois?
C'est un "A". Tu ne le vois pas? Juste là.
Il est vert.
Oh, ciel.
Je crois que tu es daltonien.
Quoi?
Tu ne peux pas piloter de jets si tu es daltonien.
Nous avons une petite urgence ici derrière.
- Je crois qu'il faut s'arrêter. - Qu'y a-t-il?
- Quelle est l'urgence? - Arrête-toi.
Ça va, vieux. Dwayne! Ça va. Tiens bon.
- Arrête la voiture! - D'accord! D'accord!
- D'accord. J'arrête. - Veux-tu lui dire d'arrêter?
- Arrête! - Ça va. J'arrête.
- J'arrête. Cesse. - Ça va.
- Dwayne! Non, non. Assieds-toi. - C'est mieux d'être important.
- Arrête. - J'arrête. D'accord.
- Arrête. Ça va aller. - D'accord. N'ouvre pas la portière.
Dwayne? Oh, mon Dieu!
Putain de merde!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Il est daltonien. Il ne peut piloter.
Oh, merde. Oh, non.
Donne-lui une seconde.
Chérie, je suis désolé.
- Viens. Il faut y aller. - Je n'y vais pas.
J'ai dit non. Je m'en fiche. Je ne remonte pas dans le bus.
Pour le meilleur ou pour le pire, nous sommes ta famille.
Non, vous n'êtes pas ma famille! Je ne veux pas être votre famille!
Je vous hais! Je vous hais!
Divorce, faillite, suicide!
Vous êtes de foutus perdants! Vous êtes des perdants!
Non. Laisse-moi, maman.
D'accord? Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
Laissez-moi ici.
Merde.
Je ne sais pas quoi faire.
Il se fait tard. Quelqu'un peut peut-être rester ici avec lui?
- Je vais rester. - Ce n'est pas vrai.
D'accord.
Je m'inquiète du temps.
Olive, tu veux essayer de lui parler?
Il n'y a rien à dire. Il faut attendre.
Chérie-
Allons-y.
Je m'excuse de ce que j'ai dit.
J'étais bouleversé. Je ne voulais pas dire cela.
Ça va. Viens. Allons-y.
NOUS SOMMES UNIS
14 h 55. Surveillez la sortie, d'accord?
Tiens! Voici le tournant. Tourne ici.
- Quelqu'un voit les Suites Redondo? - Là-bas!
- Voilà l'hôtel! Miss Soleil! - Voilà! C'est là, Olive.
Nous serons à temps. Nous serons à temps. D'accord.
Comment diable s'y rend-on?
- Tu l'as dépassé! - Fais demi-tour.
- Tu l'as dépassé! - Tu dois faire demi-tour!
- C'est là derrière! - Je ne peux pas tourner.
Vous voyez un chemin de retour? C'est une rue à sens unique!
Il y a un parking sur la droite!
- Ici, ici! - Boucle ta ceinture, chérie!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je ne peux pas ralentir!
- Quelle heure est-il, Frank? - 14 h 59.
- Papa! - C'est tout droit d'ici. Nous arrivons.
- C'est une impasse! - Je ne fais pas demi-tour!
- Tu dois! - C'est une voie à sens unique!
Ça nous ramènera sur l'autoroute!
C'est toi qui m'as dit de tourner à gauche derrière!
Je ne fais pas demi-tour.
Tu l'as dépassé! C'est juste là!
Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas faire ça!
- Ciel, Richard! - D'accord, voici l'hôtel.
D'accord, arrête!
- Où est l'entrée? - Juste ici!
Tu l'as dépassée! Tu la dépasses!
Tenez-vous!
Nous voici. Encore une fois. Un petit saut.
Maman!
MISS SOLEIL
CONCOURS MISS SOLEIL DEUXIÊME ÉTAGE
Bonjour? Bonjour. Nous voulons nous inscrire.
- Désolée, c'est terminé. - La concurrente est juste ici.
- Nous voulons l'inscrire. - L'inscription s'est terminée à 15 h.
Il est 15 h.
- Non. - Allez. Ayez du coeur.
Nous avons 4 minutes de retard. Nous arrivons d'Albuquerque.
- Il vous aurait fallu être ici à 15 h. - Attendez, attendez.
Il doit y avoir une façon d'arranger ça. Je vous en prie.
Les autres étaient ici à 15 h. Ce serait un avantage injuste.
Nous ne cherchons pas d'avantage. Nous voulons concourir.
Ne criez pas, monsieur. Je ne vous ai pas mis en retard.
L'horaire est établi. Les ordinateurs sont éteints.
Notre liste est finale. Je dois vérifier les coiffures.
Je suis désolée de votre retard, mais je ne peux pas vous aider.
Je vous en prie.
Vous ne savez pas tout le mal que nous nous sommes donné.
Mlle Jenkins? Je peux les inscrire.
- Kirby, tu n'es pas obligée. - Ça va. Ça prend cinq minutes.
C'est ton temps. Excuse-moi.
Merci, Kirby. Merci beaucoup.
Vraiment, vous ne savez pas ce que ça signifie.
Il ne faut que cinq minutes.
Je ne travaille pas pour ces gens l'an prochain. Il s sont fous.
Comment t'appelles-tu?
- Olive. - C'est un joli nom.
Maman, maman! Regarde!
- Quel est son nom de famille? - C'est Miss Californie!
- C'est vraiment elle! - Tu veux lui dire bonjour?
Albuquerque-
- Merci. - Bonnie, viens ici.
- Bonjour! Comment t'appelles-tu? - Olive.
- Quelle est ta spécialité, Olive? - J'aime danser.
La danse était trop difficile. Je chante. MISS CALIFORNIE
Tu dois bien danser.
Oui. Je danse vraiment bien.
Je parie que si.
Merci de me saluer, Olive. Bonne chance.
Miss Californie?
- Mangez-vous de la crème glacée? - J'adore la crème glacée.
Mon parfum favori est le chocolat et cerise Garcia...
quoique, techniquement, je crois que c'est un yogourt glacé.
- D'accord? - D'accord. Merci. Au revoir.
Au revoir.
- Maman, elle mange de la glace. - J'ai entendu.
Votre enveloppe renferme des billets et votre numéro d'inscription.
Il y a autre chose?
Oui. Y a-t-il un salon funéraire près d'ici?
- Bonjour. - Bonjour.
Mets ton maillot de bain.
Tu veux aller te changer derrière le rideau?
C'est la dernière touche. Touche finale. Dernière touche.
L'étonnant best-seller de l'autorité américaine sur Proust
COMPRENDRE PROUST LARRY SUGARMAN
- Hé, attends! - Je ne t'attendrai pas!
Fichons le camp d'ici.
Hé! Hé, Olive Hoover.
Hé, il me faut ta musique.
- Musique, oui. - Oui.
Où est-elle? D'accord.
Voici.
- Ceci? Tu as choisi ceci? - Non, mon grand-père l'a choisi.
Ton grand-père?
- Quelle piste? - Douze.
Nous avons roulé cinq ou six heures. Je croyais qu'il dormait.
Avant de nous en rendre compte-
- Vous savez. - Trop tard.
Où est le corps alors?
MURAOKA & GREENE POMPES FUNÊBRES
Ses effets personnels.
- Merci. - Prenez soin.
Vous aussi.
Je suis prête.
- Elle avait peur, mais elle a bien fait. - Vraiment?
Mesdames et messieurs, bienvenue à la 24e édition annuelle...
de Miss Soleil!
Oui!
Faites bon accueil...
à nos 12 jolies concurrentes!
Ouah!
Une bonne main d'applaudissement pour nos jolies concurrentes!
À la fin de la soirée, l'une d'elles...
sera couronnée Miss Soleil!
Olive, chérie, ça va là-dedans?
Oui, ça va.
Hé.
- Quoi? - Vous avez une gamine en lice?
- Votre première fois? - Oui, oui.
L 'Amérique!
Elle est si belle!
Des fois je souhaiterais dormir jusqu'à 18 ans...
et éviter cette connerie- l'école et tout- passer par-dessus.
Tu connais Marcel Proust?
- C'est le type que tu enseignes. - Oui.
Écrivain français. Un vrai perdant.
Jamais eu de vrai boulot.
Amours non partagées. Gay.
Passé 20 ans à écrire un livre qu'à peu près personne ne lit.
Mais il est probablement le plus grand écrivain depuis Shakespeare.
De toute façon, il touche à la fin de sa vie...
réfléchit sur son passé et décide que tout ce qu'il a souffert-
Elles ont été les meilleures années de sa vie parce qu'elles l'ont formé.
Ses années de bonheur- Perte totale. Il n'a rien appris.
Donc, si tu dors jusqu'à 18 ans...
pense aux souffrances que tu auras évitées.
L'école? L'école- Ce sont tes années de souffrances.
Il n'y a pas de meilleures souffrances que celles-là.
Tu sais quoi?
Au diable les concours de beauté.
La vie est une foutue suite de concours de beauté.
L'école, l'université, le travail?
Au diable.
Au diable l'école d'aviation.
Si je veux piloter, je trouverai une façon de piloter.
Tu fais ce que tu aimes et au diable le reste.
Je suis content que tu reparles.
Tu es loin d'être aussi stupide que tu en as l'air.
- Tu veux retourner? - Pas vraiment.
Oui, nous devrions.
Et maintenant, le moment que nous attendons tous-
la compétition.
Mlle Carly Nugent.
Hi ha!
Bravo, c'était génial!
Ouah!
Délicieux!
- Je vais en coulisses. - Oui. À plus
Regarde-toi. C'est ton costume?
D'accord, tiens.
- Hé, qu'est-ce qui se passe? - Je souhaite bonne chance à Olive.
- Comment vas-tu, chérie? - Bien.
- Nerveuse. - Oui. Tu seras super.
Je le sais. Je peux te parler une seconde?
Oui.
Qu'y a-t-il?
Je ne veux pas qu'elle aille sur la scène.
- Es-tu autorisé en coulisse? - Non. Hé.
- Où sont les loges? - As-tu le droit d'être ici?
Dis-moi simplement où sont les loges.
Écoute, nous ne sommes plus à Albuquerque.
- Hé, comment te sens-tu? - Mieux. Où est Olive?
- Là. Qu'y a-t-il? - Je ne veux pas qu'Olive fasse cela.
- Oh, mon Dieu! - Regarde autour de toi.
- Cet endroit est un merdier! - Il a raison!
Je ne veux pas que ces gens jugent Olive. Qu'ils aillent au diable!
- Écoute, il est trop tard. - Non, il n'est pas trop tard.
Tu es sa maman et tu es censée la protéger.
Il s vont rire d'elle, maman. Ne la laisse pas faire cela.
Olive Hoover, deux minutes.
Écoute, elle n'est pas reine de beauté. Elle ne l'est pas, c'est tout.
- Je vais le lui dire. - Non, Dwayne. Écoute-moi.
Olive est qui elle est.
Elle a travaillé si fort. Elle a tout investi là-dedans.
Nous ne pouvons pas le lui enlever. Nous ne pouvons pas.
Je sais que tu veux la protéger, mais ...il faut laisser Olive être Olive.
Olive Hoover. Êtes-vous la famille?
Oui. D'accord?
Olive, c'est l'heure. D'accord?
Oui.
- Il faut y aller. - Un instant.
Olive, regarde-moi.
Si tu ne veux pas y aller, ça va.
Si tu veux te retirer du concours, nous n'y avons pas d'objection.
- Nous sommes fiers de toi. - Il faut y aller.
C'es t l'heure.
Prête? Allons-y.
Bonne chance, chérie.
Notez. La concurrente 25 est prête pour son numéro...
et nous marchons... aussi vite que nous pouvons.
- Elle y va? - Oui.
Elle y va.
Un pur conte de fée.
Mlle Charisma Whiteman!
C'était la vie en rose.
Merci pour ce numéro. Vous avez été bien patients.
Nous avons une dernière concurrente, puis nous couronnerons la gagnante.
Accueillez chaleureusement...
Mlle... Olive Hoover!
Ça va?
J 'ai merais dédier ce numéro à mon grand-père...
qui me l'a appris.
Oh, c'es t tellement charmant!
Est-il ici? Où est grand-papa en ce moment?
Dans le coffre de notre voiture.
Allez, Olive!
Tu es moche!
C es petits salauds! J e vais les tuer.
Tu es affreuse!
Que fait votre fi lle?
Elle botte des culs. Voi là ce qu'elle fait.
Viens ici! Viens ici!
Je veux que cette petite galopi ne soit chassée sur-le-cham p.
- Va la chercher. Tout de suite! - N'y touchez pas.
- Ton numéro est terminé, chérie. - Hé!
Hé! Lâchez ma fille!
Putain-
Laissez-la finir!
Lâchez-moi! Au secours! Lâchez-moi!
- Au secours! - Prends la situation en mai n!
Continue de danser, chérie! Papa va bien.
Sortez votre fille de la scène immédiatement!
Maintenant!
Chérie?
Ça te plaît?
Oui! D'accord!
Bon, vous êtes libres-
à la condition de ne plus jamais inscrire votre fille dans...
un concours de beauté dans l' État de la Californie.
Jamais.
Je crois que cela nous va.
D'accord. Nous sommes de nouveau en affaires.
Chargez.
Olive, ton grand-papa aurait été vrai ment fier de toi.
- Oui, tu as été géniale. - Tu as été plus que géniale.
- Tu as été incroyable. - Merci.
Fichons le camp.
Elle est embrayée.
BIENVENUE AUX SUITES REDONDO Que diable?