1 00:02:31,026 --> 00:02:32,395 Merci. 2 00:02:36,900 --> 00:02:39,704 Papa, ce bois est vraiment bien pour faire ces plumes. 3 00:02:44,507 --> 00:02:45,775 Joli travail. 4 00:03:39,062 --> 00:03:40,565 Merci. 5 00:04:43,895 --> 00:04:45,030 Regarde. 6 00:04:49,035 --> 00:04:50,634 Excellente cueillette. 7 00:04:50,636 --> 00:04:52,702 Tu as besoin d'aide ? 8 00:04:52,704 --> 00:04:56,576 Tu peux serrer la vis ici avec ça ? 9 00:05:01,881 --> 00:05:03,814 Ça va faire cuire un champignon ? 10 00:05:03,816 --> 00:05:05,652 Ça devrait faire cuire un champignon. 11 00:05:08,720 --> 00:05:11,658 - On le pose juste ici ? - Juste comme ça. 12 00:05:18,730 --> 00:05:21,231 - Ça peut prendre un bon moment - Oui, un petit peu... 13 00:05:29,309 --> 00:05:31,578 On dirait que la meute s'agrandit. 14 00:05:32,744 --> 00:05:34,844 Ouais. 15 00:05:46,726 --> 00:05:48,897 - Tu veux une épaisseur en plus ? - Oui. 16 00:06:07,113 --> 00:06:08,914 Ça fuit beaucoup. 17 00:06:08,916 --> 00:06:10,618 Tu veux remettre de l'adhésif ? 18 00:06:16,390 --> 00:06:19,193 - Ça donne quoi ? - Il en faut un autre bout. 19 00:06:21,327 --> 00:06:23,361 Ici aussi. 20 00:06:23,363 --> 00:06:24,998 Ouais. 21 00:06:28,002 --> 00:06:29,269 C'est bon ? 22 00:06:32,339 --> 00:06:33,774 Ok. 23 00:07:13,047 --> 00:07:15,181 Tiens. 24 00:07:39,240 --> 00:07:41,678 Papa, c'est vraiment humide. 25 00:07:51,486 --> 00:07:54,089 Papa. C'est bon. 26 00:07:55,324 --> 00:07:57,193 On peut utiliser le propane. 27 00:08:02,731 --> 00:08:04,099 Ne le gâche pas. Le niveau est bas. 28 00:08:06,334 --> 00:08:08,003 J'ai faim. 29 00:08:29,258 --> 00:08:30,694 C'est vraiment bon. 30 00:08:31,428 --> 00:08:33,030 Merci. 31 00:08:42,838 --> 00:08:46,309 C'est des forestiers. Je les ai déjà vus, en bas du sentier. 32 00:08:51,313 --> 00:08:52,348 Exercice ! 33 00:09:14,270 --> 00:09:17,138 Tu es grillée. Il y a tes traces partout. 34 00:09:17,140 --> 00:09:19,342 - Papa, je n'y arrive pas. - Tu peux faire mieux. 35 00:09:21,044 --> 00:09:23,914 Fais-le bien. 36 00:09:25,583 --> 00:09:27,383 Encore une fois. 37 00:09:27,385 --> 00:09:28,918 - Dix. - Quinze. 38 00:09:28,920 --> 00:09:31,189 Neuf. Huit. 39 00:09:32,223 --> 00:09:34,025 Sept. 40 00:09:48,005 --> 00:09:50,206 Mieux. 41 00:09:50,208 --> 00:09:51,539 Tes chaussettes. 42 00:09:51,541 --> 00:09:53,878 - Quoi ? - Tes chaussettes t'ont grillée. 43 00:09:54,978 --> 00:09:56,578 Tu dois les camoufler. 44 00:09:56,580 --> 00:09:57,815 Les chevilles étaient baissées. 45 00:09:58,549 --> 00:10:00,852 Éclat. Ombre. 46 00:10:02,152 --> 00:10:03,452 - Forme. - Papa. 47 00:10:03,454 --> 00:10:05,120 C'est mieux. Quoi ? 48 00:10:05,122 --> 00:10:06,424 J'ai faim. 49 00:10:41,893 --> 00:10:44,260 Papa. 50 00:11:05,550 --> 00:11:07,186 Quelle est ta couleur préférée ? 51 00:11:10,689 --> 00:11:12,291 Quelle est la tienne ? 52 00:11:14,292 --> 00:11:16,294 Le jaune. 53 00:11:26,471 --> 00:11:28,341 Quelle était la couleur préférée de ma mère ? 54 00:11:31,377 --> 00:11:33,313 Le jaune. 55 00:11:36,048 --> 00:11:37,583 Peut-être qu'elle m'a appris ça. 56 00:11:46,658 --> 00:11:48,895 J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle. 57 00:11:51,196 --> 00:11:53,432 Elle aurait souhaité ça aussi. 58 00:11:57,269 --> 00:11:58,905 Essaie de dormir. 59 00:12:01,441 --> 00:12:02,509 Dormir. 60 00:12:04,610 --> 00:12:06,212 Bonne nuit, jaune. 61 00:12:08,281 --> 00:12:09,449 Bonne nuit. 62 00:12:47,187 --> 00:12:49,957 - Pourquoi on va en ville aujourd'hui ? - Ton appétit grandit. 63 00:12:50,790 --> 00:12:52,556 Je grandis ! 64 00:12:52,558 --> 00:12:53,660 Je sais. 65 00:12:56,730 --> 00:12:58,662 Tu vois ça ? 66 00:12:58,664 --> 00:13:01,336 - Tu vois ma trace ? - Ouais. 67 00:13:03,236 --> 00:13:05,405 Oui, je crois qu'il faut qu'on trouve un autre chemin. 68 00:13:13,515 --> 00:13:14,683 Papa. 69 00:13:17,318 --> 00:13:20,088 Si c'est toujours là au retour, je pourrai le garder ? 70 00:13:25,660 --> 00:13:27,563 Ok. C'est bon. 71 00:13:31,533 --> 00:13:34,436 A la vue. 72 00:13:57,357 --> 00:13:58,626 Tourne-toi... 73 00:14:30,191 --> 00:14:33,192 La cabine se balancera au passage de la tour. 74 00:14:33,194 --> 00:14:35,098 Attention à votre équilibre. 75 00:14:56,651 --> 00:15:00,155 Merci d'avoir emprunté le Portland Aerial Tram. 76 00:15:00,157 --> 00:15:02,823 En sortant, regardez des deux côtés avant de traverser les voies. 77 00:15:31,720 --> 00:15:34,555 Disons... j'appellerais ça une pièce d'urgence. 78 00:15:34,557 --> 00:15:37,192 On la met dans sa poche et si on a une urgence... 79 00:15:37,194 --> 00:15:40,328 un ami ou un membre de sa famille qui a besoin de soins, 80 00:15:40,330 --> 00:15:42,362 on la prend, on trouve un téléphone, 81 00:15:42,364 --> 00:15:44,899 on appelle les secours en composant juste le "1" avec ce numéro. 82 00:15:44,901 --> 00:15:46,436 - Je peux la prendre ? - Absolument. 83 00:15:48,305 --> 00:15:50,637 C'est un verrou d'armes à feu. Ça se met dans le barillet. 84 00:15:50,639 --> 00:15:53,341 Ça évite de tirer sur quelqu'un accidentellement. 85 00:15:53,343 --> 00:15:55,411 Et ça donne le temps de réfléchir 86 00:15:55,413 --> 00:15:58,850 avant de commettre... l'irréparable, et... 87 00:16:18,970 --> 00:16:21,206 - Grain long ou court ? - Long. 88 00:16:27,778 --> 00:16:29,813 On peut les prendre ? 89 00:16:35,518 --> 00:16:36,819 Ok. 90 00:16:36,821 --> 00:16:38,490 Envie ou besoin ? 91 00:16:40,624 --> 00:16:41,759 Les deux. 92 00:16:59,577 --> 00:17:03,676 "Si vous êtes un vétéran qui prend des benzyls pour le stress post-traumatique, 93 00:17:03,677 --> 00:17:05,315 "voici ce que vous devez savoir." 94 00:17:05,317 --> 00:17:06,385 Ils m'ont envoyé ça. 95 00:17:08,720 --> 00:17:10,489 Xanax. 96 00:17:11,823 --> 00:17:13,757 Prazosin. 97 00:17:13,759 --> 00:17:16,394 Depuis quand ça m'a évité un cauchemar ? 98 00:17:17,596 --> 00:17:20,329 Ils sont tous inutiles. 99 00:17:20,331 --> 00:17:24,536 J'en n'ai pas pris en 2 ans, 7 mois et 28 jours. 100 00:17:26,805 --> 00:17:29,939 - Tu ne peux pas en avoir plus ? - Je ne veux pas être signalé. 101 00:17:29,941 --> 00:17:31,941 Au début, ils les distribuent comme des bonbons 102 00:17:31,943 --> 00:17:33,910 Après, ils nous tiennent en laisse. 103 00:17:35,713 --> 00:17:38,683 Tout ce que tu as, apporte-le-moi, je te le prendrai. 104 00:18:21,527 --> 00:18:23,661 Les hippocampes se jumellent pour la vie. 105 00:18:23,663 --> 00:18:28,432 Ils se trouvent dès le matin pour renforcer leurs liens. 106 00:18:37,743 --> 00:18:39,312 Hello ? 107 00:18:40,713 --> 00:18:42,317 Il y a quelqu'un là-haut ? 108 00:18:43,817 --> 00:18:45,019 Hello ! 109 00:18:46,520 --> 00:18:47,689 Hello ? 110 00:19:10,410 --> 00:19:13,380 C'est dangereux de bouger le pion devant le roi ? 111 00:19:14,548 --> 00:19:15,983 Tant que tu le roques. 112 00:19:42,843 --> 00:19:45,545 Ce n'est pas un exercice. 113 00:20:22,116 --> 00:20:24,453 Ouais, juste ici. 114 00:20:30,090 --> 00:20:31,691 Cherche. 115 00:20:49,812 --> 00:20:52,546 Il l'a trouvé. 116 00:20:59,554 --> 00:21:01,190 - Calme. - Debout. 117 00:21:02,625 --> 00:21:04,093 Tranquille. 118 00:21:06,829 --> 00:21:08,829 Les mains derrière la tête. 119 00:21:11,600 --> 00:21:13,069 Ne bougez pas. 120 00:21:16,272 --> 00:21:19,576 - Vous avez une arme sur vous ? - Juste les couteaux. 121 00:21:26,081 --> 00:21:27,783 Où couriez-vous ? 122 00:21:29,785 --> 00:21:31,956 Vous êtes seul ici ? 123 00:21:34,623 --> 00:21:36,125 Ma fille est avec moi. 124 00:21:37,259 --> 00:21:38,962 Tom, sors. 125 00:21:41,831 --> 00:21:43,630 Tom, sors ! 126 00:21:45,067 --> 00:21:47,537 Debout. 127 00:21:49,238 --> 00:21:51,941 - Allez. - Papa ? 128 00:21:55,678 --> 00:21:57,715 Descendez. 129 00:21:59,049 --> 00:22:02,649 Coopère. On n'a rien fait de mal. 130 00:22:02,651 --> 00:22:06,321 - Coopère. - Nous ne savons pas qui vous êtes ni ce qui se passe. 131 00:22:06,323 --> 00:22:08,691 Allons-y. 132 00:22:10,593 --> 00:22:12,630 Papa ! 133 00:22:18,067 --> 00:22:19,602 Papa ? 134 00:22:22,304 --> 00:22:24,575 - Papa... - Tu peux me dire où vous vivez ? 135 00:22:27,777 --> 00:22:29,014 Dans le parc ? 136 00:22:31,881 --> 00:22:33,884 Descends jusqu'à moi, ok ? 137 00:22:35,620 --> 00:22:38,152 Je veux aller avec mon père. 138 00:22:38,154 --> 00:22:40,222 S'il vous plaît. Je veux aller avec mon père. 139 00:22:40,224 --> 00:22:42,757 - Je le sais. - S'il vous plaît. Je veux aller avec mon père ! 140 00:22:42,759 --> 00:22:44,892 Et tu vas peut-être aller avec ton père. 141 00:22:44,894 --> 00:22:48,197 - On doit d'abord t'interroger. - Pourquoi vous nous pourchassez ? 142 00:22:48,199 --> 00:22:51,132 On doit savoir ce qui se passe ici. 143 00:22:51,134 --> 00:22:54,038 - Il vous faut un chien pour ça ? - C'est un grand parc. 144 00:23:03,113 --> 00:23:06,750 Je veux que tu me parles un peu de ton père. 145 00:23:07,817 --> 00:23:09,885 Est-ce qu'il boit, prend des pilules 146 00:23:09,887 --> 00:23:11,890 ou quelque chose qui le rend bizarre ? 147 00:23:14,792 --> 00:23:18,726 A-t-il des armes ici ? Quelque chose qui pourrait blesser quelqu'un ? 148 00:23:18,728 --> 00:23:19,899 Non. 149 00:23:21,065 --> 00:23:23,902 Ok. Est-ce qu'il cache des choses ? 150 00:23:38,083 --> 00:23:40,252 C'est là qu'on garde nos outils et les papiers importants. 151 00:23:42,688 --> 00:23:45,056 Une seconde. 152 00:23:46,223 --> 00:23:47,292 Merci. 153 00:24:51,022 --> 00:24:52,858 Tu vas rester plantée là ? 154 00:25:17,817 --> 00:25:19,884 Vous faites quoi ? 155 00:25:19,886 --> 00:25:21,920 On fait... des tableaux rêvés. 156 00:25:21,922 --> 00:25:25,990 On découpe des images qui ont un rapport avec notre avenir. 157 00:25:25,992 --> 00:25:31,231 Genre, des maisons, des animaux ou des boulots, des trucs comme ça. 158 00:25:32,031 --> 00:25:34,298 Quelque chose à espérer. 159 00:25:34,300 --> 00:25:37,469 Comme, par exemple, je veux de l'amour dans l'avenir, alors... 160 00:25:37,471 --> 00:25:40,307 c'est un truc qu'on fait chaque semaine et ça nous montre un chemin. 161 00:25:45,578 --> 00:25:47,749 Et tu fais quoi ici ? 162 00:25:49,316 --> 00:25:53,117 Je n'étais pas là où je devais être, alors ils m'ont emmenée. 163 00:25:53,119 --> 00:25:57,154 En fait, ils ne pensent pas que j'étais là où je devais être. 164 00:25:57,156 --> 00:25:59,059 Ok. Tu étais où ? 165 00:26:00,059 --> 00:26:02,059 Avec mon père dans le parc. 166 00:26:02,061 --> 00:26:03,798 Alors tu es sans abri ? 167 00:26:04,897 --> 00:26:06,131 Non. 168 00:26:06,133 --> 00:26:08,937 Sinon, pourquoi tu vivrais dans les bois ? 169 00:26:10,538 --> 00:26:12,572 Si tu avais une maison, ils ne t'auraient pas amenée là. 170 00:26:12,574 --> 00:26:15,410 C'est juste qu'ils ne comprennent pas que c'était ma maison. 171 00:26:19,947 --> 00:26:21,349 Où est ton père, maintenant ? 172 00:26:23,518 --> 00:26:27,452 Il doit être dans ce bâtiment. Il va venir me chercher. 173 00:26:27,454 --> 00:26:30,256 Tiffany, tu en connais, que les parents viennent chercher ? 174 00:26:30,258 --> 00:26:32,427 - Non. - Moi non plus. 175 00:26:53,213 --> 00:26:57,950 Assure-toi de bien remplir chaque case. 176 00:26:57,952 --> 00:27:01,287 Ne fais pas de trace à côté, l'ordinateur va noter ce test 177 00:27:01,289 --> 00:27:05,194 et il ne sait pas faire la différence entre les cases et les ratures. 178 00:27:21,443 --> 00:27:22,545 "D." 179 00:27:24,613 --> 00:27:25,849 "B." 180 00:27:28,349 --> 00:27:29,918 "C." 181 00:27:31,654 --> 00:27:32,588 "A." 182 00:27:33,521 --> 00:27:34,557 "A." 183 00:27:40,628 --> 00:27:44,664 Comment lisez-vous mes réponses ? Vous croyez que ça va avoir du sens ? 184 00:27:44,666 --> 00:27:47,433 Ça pourrait peut-être nous en dire un peu plus sur toi. 185 00:27:47,435 --> 00:27:50,069 Vous pourriez demander, tout simplement. 186 00:27:50,071 --> 00:27:52,638 Oui, mais tu ne serais peut-être pas capable de le dire. 187 00:27:52,640 --> 00:27:56,410 On n'a aucune trace de ton parcours scolaire. Qui t'a appris à lire ? 188 00:27:56,412 --> 00:27:58,080 Mon père m'apprend. 189 00:27:58,682 --> 00:28:01,183 En fait, tu es un peu en avance, mais... 190 00:28:01,685 --> 00:28:05,422 l'école c'est aussi la sociabilité et pas uniquement le savoir. 191 00:28:08,090 --> 00:28:10,258 Je peux voir mon père maintenant ? 192 00:28:10,260 --> 00:28:13,360 Répondez vrai-faux à chaque question. 193 00:28:13,362 --> 00:28:16,263 Ça fonctionne à la voix, parlez bien dans le micro. 194 00:28:16,265 --> 00:28:18,665 Il y a 435 questions. 195 00:28:18,667 --> 00:28:21,368 Si vous ne savez pas répondre, vous avez 3 secondes, 196 00:28:21,370 --> 00:28:24,305 il émettra un bip et passera à la question suivante. 197 00:28:24,307 --> 00:28:25,342 Voilà. 198 00:28:27,543 --> 00:28:31,080 Bienvenue. Le test commencera dans 3 secondes. 199 00:28:33,483 --> 00:28:37,050 Je me réveille reposé et calme la plupart des matins. 200 00:28:37,052 --> 00:28:38,187 Vrai. 201 00:28:40,122 --> 00:28:43,324 J'aime lire des articles sur le crime. 202 00:28:43,326 --> 00:28:45,593 Faux. 203 00:28:45,595 --> 00:28:49,500 Ma vie quotidienne est pleine de choses qui m'intéressent. 204 00:28:50,599 --> 00:28:52,200 Vrai. 205 00:28:52,202 --> 00:28:54,638 J'ai des cauchemars ou des rêves angoissants. 206 00:28:57,475 --> 00:29:01,679 Je pense à des choses trop dures pour en parler. 207 00:29:06,350 --> 00:29:09,587 Les choses ne se passent pas comme les prophètes l'ont dit. 208 00:29:11,789 --> 00:29:13,258 Faux. 209 00:29:16,060 --> 00:29:18,663 Il semble que personne ne me comprenne. 210 00:29:19,696 --> 00:29:21,065 Faux. 211 00:29:23,266 --> 00:29:26,071 - Tu te sens en sécurité avec ton père ? - Oui. 212 00:29:27,705 --> 00:29:29,738 J'ai vu que vous partagiez une tente. 213 00:29:29,740 --> 00:29:32,540 - Ça t'a déjà fait te sentir mal à l'aise ? - Non. 214 00:29:32,542 --> 00:29:36,345 - On a plus chaud quand on est deux la nuit. - Ouais. 215 00:29:36,347 --> 00:29:39,084 - Quelqu'un a-t-il déjà touché ton corps sans ta permission ? - Non. 216 00:29:40,184 --> 00:29:42,251 On n'avait pas besoin d'être secourus. 217 00:29:42,253 --> 00:29:46,288 Votre père doit te fournir un abri et un endroit pour vivre. 218 00:29:46,290 --> 00:29:48,690 Il l'a fait. C'est le cas. 219 00:29:48,692 --> 00:29:50,794 Ce n'est pas un crime d'être sans domicile. 220 00:29:51,196 --> 00:29:53,096 C'est le cas de beaucoup de gens. 221 00:29:53,398 --> 00:29:56,202 Mais c'est illégal de vivre sur un terrain public. 222 00:29:59,271 --> 00:30:01,838 Est-ce que mon père fait des tests comme ça ? 223 00:30:05,177 --> 00:30:07,310 Je sais qu'il y a beaucoup de questions, 224 00:30:07,312 --> 00:30:10,612 et vous ne seriez pas le premier à avoir un problème avec ce test. 225 00:30:10,614 --> 00:30:12,648 Ok ? 226 00:30:12,650 --> 00:30:15,185 Mais vous ne pouvez pas vous abstenir autant. 227 00:30:15,187 --> 00:30:17,352 Je ne veux pas que ça joue contre vous. 228 00:30:17,354 --> 00:30:18,723 Ok, donc vrai ou faux. 229 00:30:20,691 --> 00:30:22,560 "Je suis fier de ma fille." 230 00:30:23,395 --> 00:30:24,597 Vrai. 231 00:30:27,799 --> 00:30:30,503 C'est une enfant vraiment merveilleuse. 232 00:30:31,703 --> 00:30:33,606 Vous avez fait un excellent boulot pour l'élever. 233 00:30:36,507 --> 00:30:39,475 Répondons au plus grand nombre possible. 234 00:30:39,477 --> 00:30:41,212 "Je suis un bon joueur d'équipe." 235 00:30:42,647 --> 00:30:44,446 Je l'étais. 236 00:30:44,448 --> 00:30:45,619 Ok. 237 00:30:48,787 --> 00:30:53,259 "J'ai du mal à m'imaginer vivre longtemps et atteindre mes objectifs." 238 00:31:11,811 --> 00:31:14,777 En trouvant un placement pour vous et Tom, 239 00:31:14,779 --> 00:31:17,281 nous avons examiné quel type de soutien 240 00:31:17,283 --> 00:31:19,617 serait le plus utile pour vous deux. 241 00:31:19,619 --> 00:31:22,418 On aimerait revenir à la façon dont on vivait. 242 00:31:22,420 --> 00:31:24,357 Nous avons trouvé une option. 243 00:31:26,726 --> 00:31:29,092 Ce n'est pas le parc. 244 00:31:29,294 --> 00:31:32,862 C'est une sorte de logement spécial. C'est assez isolé. 245 00:31:32,864 --> 00:31:37,534 Il n'y aurait ni règles ni règlements disant que vous ne pouvez pas vivre ici 246 00:31:37,536 --> 00:31:40,140 parce que quelqu'un dit que vous le pouvez. 247 00:32:19,478 --> 00:32:21,745 Où est Forest Park ? 248 00:32:21,747 --> 00:32:23,750 Juste derrière nous. 249 00:33:02,023 --> 00:33:04,356 Voici M. Walters. 250 00:33:04,358 --> 00:33:06,324 Salut, Tom. Bienvenue. 251 00:33:06,326 --> 00:33:08,529 Bonjour. Bienvenue. 252 00:33:16,837 --> 00:33:19,575 Je vous ai déjà mis l'épicerie de base. 253 00:33:24,911 --> 00:33:27,516 Et il y a un ragoût pour ce soir. 254 00:33:28,749 --> 00:33:30,850 Quand j'ai lu un article sur vous dans le journal... 255 00:33:30,852 --> 00:33:33,987 On ne vous remerciera jamais assez. C'est très généreux de votre part. 256 00:33:33,989 --> 00:33:38,891 Je suis juste content de contribuer à ce que ça marche. 257 00:33:38,893 --> 00:33:42,699 Beaucoup de gens aiment à imaginer qu'ils pourraient vivre comme vous. 258 00:33:47,303 --> 00:33:48,834 Ok. 259 00:33:48,836 --> 00:33:50,672 Merci... 260 00:33:53,308 --> 00:33:56,008 On se revoit dans une semaine à peu près. 261 00:33:56,010 --> 00:33:59,848 Demain, la journée sera chargée, je vais vous laisser vous installer. 262 00:34:14,462 --> 00:34:16,798 Ça fait du bien d'être à nouveau seuls. 263 00:34:17,866 --> 00:34:19,302 C'est vrai. 264 00:34:28,010 --> 00:34:29,980 Ils t'ont bien traitée ? 265 00:34:32,782 --> 00:34:34,985 C'était dur de ne pas savoir comment tu allais. 266 00:34:36,585 --> 00:34:38,454 J'étais inquiète pour toi aussi. 267 00:34:58,507 --> 00:35:00,777 Tout est différent maintenant. 268 00:35:03,780 --> 00:35:05,749 On peut toujours garder nos propres pensées. 269 00:35:56,133 --> 00:35:57,635 Entre. 270 00:36:03,173 --> 00:36:04,708 Tiens. 271 00:36:06,010 --> 00:36:07,678 Ton sweat préféré. 272 00:36:10,647 --> 00:36:12,613 Il y a quelque chose qui me chiffonne. 273 00:36:12,615 --> 00:36:16,718 Ils ont dit que quelqu'un t'avait vue., 274 00:36:16,720 --> 00:36:17,756 et... 275 00:36:19,891 --> 00:36:21,827 que c'est comme ça qu'ils ont trouvé notre campement. 276 00:36:24,795 --> 00:36:27,565 J'ai vu quelqu'un, mais je pensais qu'ils ne m'avaient pas vue. 277 00:36:28,666 --> 00:36:30,435 C'était une erreur. 278 00:36:32,737 --> 00:36:35,505 Pourquoi tu n'as rien dit ? 279 00:36:35,507 --> 00:36:36,775 J'avais peur. 280 00:36:39,543 --> 00:36:42,681 Je ne voulais pas quitter notre camp. C'était tellement bien. 281 00:36:44,648 --> 00:36:45,882 Ouais. 282 00:36:45,884 --> 00:36:47,753 On est resté là trop longtemps. 283 00:36:57,596 --> 00:36:59,465 On va être bien ici ? 284 00:37:04,869 --> 00:37:06,739 On va faire du mieux possible. 285 00:37:17,716 --> 00:37:20,486 On pourrait dormir ici. Personne ne le remarquerait. 286 00:37:21,653 --> 00:37:22,789 Ouais. 287 00:37:35,267 --> 00:37:37,667 Bonjour. 288 00:37:37,669 --> 00:37:41,272 Je ne voulais pas interrompre votre petit-déjeuner. 289 00:37:41,274 --> 00:37:44,307 J'espérais que vous m'aidiez pour le travail avec les arbres. 290 00:37:44,309 --> 00:37:46,676 Vous avez déjà conduit un tracteur ? 291 00:37:46,678 --> 00:37:48,048 Vous avez du travail dans les écuries ? 292 00:37:49,749 --> 00:37:52,582 Ouais, mais... je ne veux pas que vous y alliez déjà. 293 00:37:52,584 --> 00:37:56,986 Ce sont des animaux chers et il faut un peu d'entraînement. 294 00:37:56,988 --> 00:37:59,923 Mais maintenant, j'ai besoin d'aide avec les arbres. 295 00:37:59,925 --> 00:38:01,794 C'est avec ça que je gagne ma vie. 296 00:38:08,901 --> 00:38:12,072 Il m'en reste encore une demie douzaine. 297 00:38:15,976 --> 00:38:19,009 On ne veut pas envoyer un arbre comme ça à un client en Californie. 298 00:38:19,011 --> 00:38:21,078 Ça ne lui plairait pas. 299 00:38:21,080 --> 00:38:24,215 Il y a un gros trou dedans. Le sommet n'est pas au centre. 300 00:38:24,217 --> 00:38:27,221 C'est un peu sauvage. On ne veut qu'un sommet pour un sapin de Noël. 301 00:38:28,188 --> 00:38:29,991 Non. C'est ça... 302 00:38:31,158 --> 00:38:32,924 Celui-là. 303 00:38:32,926 --> 00:38:35,226 Juste dans l'axe de l'arbre. 304 00:38:35,228 --> 00:38:37,063 C'est là qu'il faut le couper. 305 00:38:50,243 --> 00:38:54,212 Ce sont des choses qu'on nous a données à l'agence. 306 00:38:54,214 --> 00:38:55,549 Tu l'as ? 307 00:38:56,683 --> 00:38:59,250 On n'a pas besoin de plus de choses. 308 00:38:59,252 --> 00:39:01,989 Vous pouvez peut-être trouver quelque chose d'utile. 309 00:39:10,965 --> 00:39:12,897 Comment vous vous sentez, ici ? 310 00:39:12,899 --> 00:39:14,633 Bien. 311 00:39:14,635 --> 00:39:15,903 Bien. 312 00:39:19,273 --> 00:39:23,611 J'ai apporté les documents pour inscrire Tom à l'école. 313 00:39:24,711 --> 00:39:28,213 Voici le règlement pour que vous puissiez le lire et le comprendre. 314 00:39:28,215 --> 00:39:31,816 J'ai besoin de le retourner signé la prochaine fois. 315 00:39:31,818 --> 00:39:35,056 Et puis on parlera du permis de conduire. 316 00:39:40,662 --> 00:39:42,297 N'oubliez pas le dernier. 317 00:39:43,898 --> 00:39:45,767 - Maintenant, pousse vers le bas. - Vers le bas ? 318 00:39:49,736 --> 00:39:50,972 Pousse vers l'avant. 319 00:39:52,340 --> 00:39:53,941 Je te tiens. C'est bon. 320 00:40:01,250 --> 00:40:02,716 Continue à pédaler. 321 00:40:02,718 --> 00:40:06,018 - Prête ? - Oui, mais le vélo penche. 322 00:40:06,020 --> 00:40:08,790 Tu dois le contrebalancer avec ton poids. 323 00:40:11,225 --> 00:40:12,928 Rentre tes jambes. 324 00:40:13,928 --> 00:40:15,797 Regarde où tu veux aller. 325 00:40:21,870 --> 00:40:24,270 Ils offrent l'acupuncture gratuite 326 00:40:24,272 --> 00:40:29,810 et un endroit sûr pour venir échanger et décharger votre fardeau. 327 00:40:29,812 --> 00:40:33,813 Sur ce, je voudrais vous inviter tous à vous lever et à vous saluer. 328 00:40:33,815 --> 00:40:35,982 Saluez quelqu'un que vous n'avez peut-être encore jamais rencontré. 329 00:40:40,888 --> 00:40:42,822 - Bonjour. - Comment allez-vous ? 330 00:40:42,824 --> 00:40:44,091 C'est merveilleux de vous rencontrer 331 00:40:45,928 --> 00:40:48,031 - Ravi de vous rencontrer. - Salut. 332 00:40:52,167 --> 00:40:54,201 Vous pouvez vous asseoir. 333 00:40:56,205 --> 00:40:58,238 Ce matin, nous avons une intervention particulière... 334 00:40:58,240 --> 00:41:01,909 En provenance de Klamath Falls, 335 00:41:01,911 --> 00:41:04,010 sa "Glory Dance Troupe", 336 00:41:04,012 --> 00:41:08,316 ici pour célébrer et adorer Dieu à travers la musique et la danse. 337 00:41:10,385 --> 00:41:13,757 All this world Needs you, Lord 338 00:41:14,923 --> 00:41:19,293 We're so many 339 00:41:33,909 --> 00:41:37,244 Let the weight Of your glory 340 00:41:37,246 --> 00:41:39,780 - Enchanté de vous revoir. - Bonjour. 341 00:41:39,782 --> 00:41:41,448 Salut, les gars. 342 00:41:41,450 --> 00:41:44,418 C'est bien de vous voir. Vous avez l'air en forme. 343 00:41:44,420 --> 00:41:47,324 Tu veux essayer les drapeaux ? Regarde. 344 00:41:48,490 --> 00:41:52,492 Tu les prends, tu les croises dessus-dessous, 345 00:41:52,494 --> 00:41:55,230 et tu montes et tu descends. Comme ça. 346 00:41:55,232 --> 00:41:57,232 Comme une sorte de 8. 347 00:41:57,234 --> 00:41:59,835 Je suis le Pasteur Spencer. Vous êtes nouveau ici ? 348 00:41:59,837 --> 00:42:01,370 - Nouveau - Oh, d'accord. 349 00:42:01,372 --> 00:42:03,371 C'était bien de vous avoir ici ce matin. 350 00:42:03,373 --> 00:42:06,542 On aimerait beaucoup que vous reveniez. 351 00:42:06,544 --> 00:42:08,913 - Merci. - Venez quand vous voulez. 352 00:42:11,881 --> 00:42:13,315 - Papa. - Ouais ? 353 00:42:13,317 --> 00:42:15,850 Dieu a créé les grenouilles. 354 00:42:15,852 --> 00:42:16,954 Ouais ? 355 00:42:19,055 --> 00:42:20,324 Tu le savais ? 356 00:42:21,558 --> 00:42:23,457 Qui dit ça ? 357 00:42:23,459 --> 00:42:25,062 Cette brochure. 358 00:42:26,263 --> 00:42:28,196 Tu veux adhérer ? 359 00:42:28,198 --> 00:42:30,431 Il y a plusieurs façons de participer... 360 00:42:30,433 --> 00:42:33,067 musique, danse de dévotion, 361 00:42:33,069 --> 00:42:36,004 menuiserie, groupe de prière, 362 00:42:36,006 --> 00:42:38,507 rock and roll, médias sociaux. 363 00:42:38,509 --> 00:42:41,143 C'est pour ça qu'on y est allés ? 364 00:42:41,145 --> 00:42:44,349 On y est allés parce que Walters nous l'a demandé. 365 00:42:45,982 --> 00:42:48,049 On s'habille bien, on se montre le dimanche 366 00:42:48,051 --> 00:42:49,954 les gens vont croire certaines choses sur toi. 367 00:42:52,190 --> 00:42:55,458 Et ils ne posent pas trop de questions sur nos vies ? 368 00:42:55,460 --> 00:42:57,096 Nos vies d'avant. 369 00:44:06,464 --> 00:44:07,600 Hello ? 370 00:44:09,068 --> 00:44:11,301 C'est ton lapin ? 371 00:44:11,303 --> 00:44:13,173 Ouais. Je ne l'ai pas vu passer. 372 00:44:15,473 --> 00:44:18,241 Je vais te le reprendre. 373 00:44:18,243 --> 00:44:20,076 Ça va aller, Chainsaw. 374 00:44:20,078 --> 00:44:21,948 Bonne fille. Merci. 375 00:44:30,222 --> 00:44:33,424 Elle aime bien s'échapper quand je commence à lui couper les griffes. 376 00:44:33,426 --> 00:44:35,692 - Pourquoi tu fais ça ? - Pour les shows. 377 00:44:35,694 --> 00:44:37,330 Pour le 4-H, tu sais ? 378 00:44:38,464 --> 00:44:39,432 F.F.A. ? 379 00:44:41,201 --> 00:44:42,567 Future Farmers of America. 380 00:44:42,569 --> 00:44:44,471 Je ne sais pas ce que c'est. 381 00:44:46,072 --> 00:44:47,672 C'est un club où... 382 00:44:47,674 --> 00:44:50,041 on apprend des trucs sur l'agriculture et les animaux. 383 00:44:50,043 --> 00:44:53,744 C'est ce que tu veux faire plus tard ? Être un fermier ? 384 00:44:53,746 --> 00:44:56,014 Je ne sais pas encore 385 00:44:56,016 --> 00:44:57,952 J'aime bien les clubs et tout ça. 386 00:45:00,320 --> 00:45:01,619 Tu viens d'ici ? 387 00:45:01,621 --> 00:45:04,188 Non. Je viens d'emménager. 388 00:45:04,190 --> 00:45:05,358 Par là-bas. 389 00:45:07,626 --> 00:45:09,931 Ça va être ma petite maison. 390 00:45:12,766 --> 00:45:15,099 Mon évier va être par là. 391 00:45:15,101 --> 00:45:16,668 La fenêtre juste là. 392 00:45:16,670 --> 00:45:19,603 Pour avoir la vue en faisant la cuisine. Ça va être sympa. 393 00:45:19,605 --> 00:45:23,543 Et là, une petite mezzanine avec une petite échelle. Pour dormir. 394 00:45:25,045 --> 00:45:27,211 Chainsaw dormira peut-être aussi là-haut. 395 00:45:27,213 --> 00:45:28,780 - Tu vas y vivre ici ? - Ouais. 396 00:45:28,782 --> 00:45:30,651 Où vas-tu la mettre ? 397 00:45:32,085 --> 00:45:34,387 Colorado, je pensais. Peut-être l'Utah. 398 00:45:39,160 --> 00:45:41,026 C'est la mère de Chainsaw, là. 399 00:45:45,733 --> 00:45:47,336 Elles se ressemblent. 400 00:45:50,437 --> 00:45:52,203 Elle vit encore ? 401 00:45:52,205 --> 00:45:53,541 Ouais, elle vit encore. 402 00:46:05,318 --> 00:46:08,553 Si tu veux, tu peux la relâcher. 403 00:46:08,555 --> 00:46:10,425 Et voilà. 404 00:46:20,801 --> 00:46:22,336 Ses oreilles sont douces. 405 00:46:23,403 --> 00:46:25,272 C'est ma partie préférée. 406 00:46:27,240 --> 00:46:30,445 Si tu aimes les lapins, tu devrais venir au meeting. Le meeting 4-H. 407 00:46:31,513 --> 00:46:33,382 - Ouais ? - Ouais. 408 00:46:49,364 --> 00:46:50,797 Tom ! 409 00:46:53,335 --> 00:46:55,204 Tom ! 410 00:47:09,217 --> 00:47:10,652 - Salut. - Salut. 411 00:47:12,888 --> 00:47:16,590 J'ai croisé un garçon qui vit plus loin. On a parlé de lapins. 412 00:47:16,592 --> 00:47:19,362 Je n'ai pas eu le temps de te le dire. C'est arrivé comme ça. 413 00:47:26,436 --> 00:47:28,504 Je suis désolée que tu te sois inquiété pour moi. 414 00:47:30,673 --> 00:47:33,207 Si on avait un téléphone, je t'aurais appelé. 415 00:47:33,209 --> 00:47:36,346 On a toujours été capable de communiquer sans tout ça. 416 00:47:44,387 --> 00:47:47,291 Je crois que ça serait plus facile pour nous si on essayait de s'adapter. 417 00:47:48,724 --> 00:47:51,459 On porte leurs vêtements, on vit dans leur maison, 418 00:47:51,461 --> 00:47:53,660 On est... 419 00:47:53,662 --> 00:47:56,132 On mange leur nourriture, on fait leur travail... 420 00:47:56,899 --> 00:47:59,267 on s'est adaptés. 421 00:47:59,269 --> 00:48:01,839 Le seul endroit où on ne peut pas être vu, c'est dans cette maison. 422 00:48:03,206 --> 00:48:06,374 On peut toujours garder nos propres pensées. 423 00:48:06,376 --> 00:48:07,711 Comme tu l'avais dit. 424 00:48:19,956 --> 00:48:22,292 Et si les enfants à l'école pensent que je suis bizarre... 425 00:48:23,194 --> 00:48:24,829 à cause de la façon dont on vivait ? 426 00:48:31,835 --> 00:48:33,838 Quelle est l'importance de leurs jugements ? 427 00:48:40,511 --> 00:48:41,846 Je suppose que je trouverai. 428 00:48:52,589 --> 00:48:54,258 Reculez d'un pas. 429 00:48:55,426 --> 00:48:58,360 Ok. Gardez votre lapin contre vous. 430 00:48:58,362 --> 00:48:59,731 Un pas en avant. 431 00:49:01,364 --> 00:49:03,200 Reposez vos lapins sur la table. 432 00:49:08,371 --> 00:49:09,741 Ok. Très bien. 433 00:49:16,746 --> 00:49:18,816 Tournez vos lapins face à vous. 434 00:49:20,385 --> 00:49:21,883 Avec votre bras gauche, 435 00:49:21,885 --> 00:49:24,653 vous amenez le lapin contre vous en levant le bras. 436 00:49:24,655 --> 00:49:27,258 L'autre main sur la peau. Ok. 437 00:49:28,892 --> 00:49:31,928 Oui. Merci... 438 00:49:31,930 --> 00:49:35,265 Maintenant, reposez-le lentement. 439 00:49:35,267 --> 00:49:36,669 Très bien. 440 00:49:39,336 --> 00:49:40,939 Commencez à vérifier les oreilles. 441 00:49:44,441 --> 00:49:46,911 Et écoutez sa respiration. 442 00:49:49,981 --> 00:49:52,981 Assurez-vous qu'elle soit claire et nette. 443 00:49:52,983 --> 00:49:55,386 Qu'il n'y ait pas de congestion. Ok ? 444 00:49:59,557 --> 00:50:03,293 Pour votre présentation, tenez-vous bien droit, 445 00:50:03,295 --> 00:50:06,296 souriez, soyez heureux d'être là. D'accord ? 446 00:50:06,298 --> 00:50:07,933 Un peu de confiance, c'est toujours bon. 447 00:50:09,867 --> 00:50:11,503 Très bien. 448 00:50:19,477 --> 00:50:22,645 Je voulais déposer des documents pour vous. 449 00:50:22,647 --> 00:50:28,484 Il y a la date de votre rendez-vous pour le logement. 450 00:50:28,486 --> 00:50:30,789 Et je pensais que auriez besoin d'un téléphone. 451 00:50:41,067 --> 00:50:44,337 C'est important que vous donniez suite pour pouvoir rester indépendants. 452 00:50:45,671 --> 00:50:47,705 Vous comprenez ? 453 00:50:47,707 --> 00:50:48,642 Oui. 454 00:50:50,676 --> 00:50:53,444 Ok... je reviendrai dans quelques semaines. 455 00:50:53,446 --> 00:50:55,315 On peut aller plus loin et... 456 00:50:56,448 --> 00:50:58,317 D'accord. A bientôt. 457 00:51:32,619 --> 00:51:34,017 Emballe tes affaires. 458 00:51:34,019 --> 00:51:35,855 Ne prends que le nécessaire. 459 00:53:24,065 --> 00:53:25,534 J'aimais bien, là-bas. 460 00:53:27,703 --> 00:53:29,902 Est-ce que tu as même essayé ? 461 00:53:29,904 --> 00:53:32,005 J'ai essayé. 462 00:53:34,809 --> 00:53:38,043 Papa, c'est vrai ? Parce qu'on le dirait pas. 463 00:53:38,045 --> 00:53:41,616 Ils allaient nous séparer si on ne suivait pas leurs règles. 464 00:53:48,190 --> 00:53:50,190 Ils ne vont pas remarquer qu'on est partis ? 465 00:53:50,192 --> 00:53:52,762 Si on a de la chance, pas avant demain. 466 00:54:02,772 --> 00:54:04,605 Qu'est-ce que tu fais là ? 467 00:54:05,007 --> 00:54:06,776 Tu les as amenés avec toi ? 468 00:54:08,711 --> 00:54:11,948 Depuis que vous nous avez grillés, les rangers sont là tout le temps. 469 00:54:21,089 --> 00:54:22,059 Stop ! 470 00:55:12,710 --> 00:55:14,612 Laisse-moi voir. 471 00:55:19,282 --> 00:55:21,916 C'est pas trop profond. 472 00:55:21,918 --> 00:55:23,587 On va nettoyer. 473 00:55:45,643 --> 00:55:47,311 Pourquoi on fait ça ? 474 00:56:06,196 --> 00:56:08,200 Papa, on ne devrait pas être ici. 475 00:56:10,401 --> 00:56:13,035 Quand ils commencent l'embarquement, monte. 476 00:56:13,037 --> 00:56:14,974 Je serai à l'arrière. 477 00:56:30,988 --> 00:56:33,089 Bon après-midi. Bienvenue à bord. 478 00:56:33,091 --> 00:56:36,091 Tout d'abord, je tiens à vous dire que mon objectif aujourd'hui 479 00:56:36,093 --> 00:56:39,261 est de vous assurer une conduite douce, confortable jusqu'à votre destination. 480 00:56:39,263 --> 00:56:43,299 Nous arriverons à Salem et à Albany. 481 00:56:43,301 --> 00:56:46,905 Puis Eugene et enfin l’Université de l’Oregon. 482 00:56:49,208 --> 00:56:51,811 Ça vous ennuie si je jette un œil sur vos passagers ? 483 00:56:57,216 --> 00:56:59,782 Comment ça va ? 484 00:56:59,784 --> 00:57:01,418 Bien. 485 00:57:01,420 --> 00:57:04,420 - Vous voyagez seule ? - Oui. 486 00:57:04,422 --> 00:57:06,989 - Vous avez une carte d'identité sur vous ? - Non. 487 00:57:06,991 --> 00:57:09,092 Vous n'avez pas l'air d'une adulte. Vous êtes plutôt jeune. 488 00:57:09,094 --> 00:57:11,027 J'ai 18 ans. 489 00:57:11,029 --> 00:57:13,730 Je vous demande de descendre du bus pour qu'on examine votre situation. 490 00:57:13,732 --> 00:57:16,101 - Prenez votre sac. Descendez. - Allez... 491 00:58:03,550 --> 00:58:05,419 Qu'est-ce qui ne va pas ? 492 00:58:08,822 --> 00:58:10,890 Papa, personne ne peut nous voir. 493 00:58:23,302 --> 00:58:25,336 Nous arrêtons à une aire de repos. 494 00:58:25,338 --> 00:58:27,171 Nous y resterons 10 minutes. Merci. 495 00:58:39,053 --> 00:58:40,986 Papa, le bus va partir. 496 00:58:40,988 --> 00:58:43,390 On ne le reprend pas... 497 00:58:46,460 --> 00:58:48,230 Pourquoi ? 498 00:58:53,201 --> 00:58:54,870 Laisse-moi nettoyer ça. 499 00:59:00,207 --> 00:59:03,043 Que t'a demandé cette femme, dans le bus ? 500 00:59:04,212 --> 00:59:07,279 Rien. Elle m'a à peine remarquée. 501 00:59:07,281 --> 00:59:09,884 Elle s'occupait de ses affaires. 502 00:59:17,225 --> 00:59:19,257 On n'était pas comme ça avant. 503 00:59:19,259 --> 00:59:21,363 - Prends-en. - Tu m'entends ? 504 00:59:22,930 --> 00:59:24,232 Bois. 505 00:59:33,909 --> 00:59:36,276 - Vous allez vers le nord ? - Non, monsieur. 506 00:59:36,278 --> 00:59:38,043 Je vais dans la direction opposée. 507 00:59:38,045 --> 00:59:40,248 Je ne peux pas prendre cette responsabilité. Désolé. 508 00:59:54,630 --> 00:59:57,597 - On est tombés en panne. - Ouais ? 509 00:59:57,599 --> 00:59:59,568 Vous pouvez nous emmener . 510 01:00:01,436 --> 01:00:04,304 Si je vous emmène, je dois en savoir un peu plus. 511 01:00:04,306 --> 01:00:06,175 Laissez-moi parler à la gosse une minute. 512 01:00:10,278 --> 01:00:12,912 Par ici. 513 01:00:12,914 --> 01:00:16,349 Si tu as des ennuis, c'est le bon moment pour me le dire. 514 01:00:16,351 --> 01:00:18,487 Mon père et moi, on a juste besoin de faire la route. 515 01:00:21,123 --> 01:00:22,557 Ton père ? 516 01:00:28,131 --> 01:00:30,230 Je veux juste savoir si je fais la bonne chose. 517 01:00:30,232 --> 01:00:32,165 C'est bon. 518 01:00:32,167 --> 01:00:36,606 And help myself wonder 519 01:00:39,542 --> 01:00:42,913 If you're back at home Feelin' it too 520 01:00:46,482 --> 01:00:48,049 'Cause back at home... 521 01:00:52,154 --> 01:00:54,187 Je ne sais pas pourquoi ce shérif était là. 522 01:00:54,189 --> 01:00:56,556 La marijuana est légale ici, maintenant. 523 01:00:56,558 --> 01:00:58,760 Donc ce n'est vraiment pas ça. 524 01:00:59,462 --> 01:01:02,462 Mais il y a tous ces gens ici 525 01:01:02,464 --> 01:01:04,831 qui deviennent accro aux médicaments contre la douleur. 526 01:01:05,133 --> 01:01:08,335 Ça a dévasté leurs vies. 527 01:01:08,337 --> 01:01:10,506 Leurs familles aussi. 528 01:01:11,540 --> 01:01:13,274 Ça ruine leur mariage. 529 01:01:13,276 --> 01:01:16,013 J'en connais quelques uns. 530 01:01:19,082 --> 01:01:23,552 Love in the morning In the spring 531 01:01:23,554 --> 01:01:25,622 On entre dans l'Etat de Washington. 532 01:01:31,195 --> 01:01:32,963 Là où vous voulez. 533 01:01:35,398 --> 01:01:38,467 Voilà la route forestière dont je parlais. 534 01:01:42,672 --> 01:01:44,508 Il est temps de sortir. 535 01:01:46,643 --> 01:01:48,275 - Bonne chance à vous. - Merci beaucoup. 536 01:01:50,581 --> 01:01:53,081 C'était bien de vous avoir. 537 01:01:53,083 --> 01:01:54,952 - De même. - Bye, Willie Nelson. 538 01:01:56,119 --> 01:01:57,886 Essayez de rester au sec. 539 01:01:58,188 --> 01:02:00,121 - Ok, attention à la marche - Willie va te regretter. 540 01:02:00,123 --> 01:02:01,191 Bye. 541 01:02:06,496 --> 01:02:08,362 Il fait froid. 542 01:02:08,364 --> 01:02:10,233 L'altitude est plus élevée. 543 01:02:18,042 --> 01:02:19,711 Mes doigts sont raides. 544 01:02:57,615 --> 01:02:59,781 Tu avais dit qu'il y aurait des cabanes. 545 01:02:59,783 --> 01:03:02,086 Je pensais vraiment qu'il y en aurait. 546 01:03:06,490 --> 01:03:09,225 Mes chaussures sont trempées. 547 01:03:09,227 --> 01:03:11,330 Mes chaussures sont trempées. 548 01:03:12,730 --> 01:03:15,067 Tu as des chaussettes en plus ? 549 01:03:15,800 --> 01:03:17,670 Ouais, dans mon sac. 550 01:03:27,145 --> 01:03:29,048 Garde tes gants. 551 01:03:55,574 --> 01:03:57,808 Qu'est-ce qu'on va faire ? On va aller où ? 552 01:03:57,810 --> 01:03:59,679 On va continuer à avancer. 553 01:04:37,716 --> 01:04:39,586 On doit avancer rapidement. 554 01:04:58,805 --> 01:05:00,707 Papa ? Papa. 555 01:05:03,542 --> 01:05:05,344 On peut s'asseoir ? 556 01:05:05,346 --> 01:05:07,248 On doit continuer. 557 01:05:08,549 --> 01:05:11,449 S'il te plaît, on peut s'asseoir ? 558 01:05:11,451 --> 01:05:14,353 - Quoi ? - Je veux m'asseoir. 559 01:05:14,355 --> 01:05:17,223 - Non. - Je ne sens plus mes orteils. 560 01:05:17,225 --> 01:05:20,194 - Tu ne peux pas t'asseoir. Allez. - Je suis fatiguée. Je dois m'asseoir 561 01:05:58,562 --> 01:06:00,566 Pose le couteau. 562 01:06:00,568 --> 01:06:02,837 - Merci, mais pose le couteau... - Je veux aider. 563 01:06:05,039 --> 01:06:06,542 Pose le couteau. 564 01:06:42,010 --> 01:06:44,313 Ça va garder la chaleur près de ton corps. 565 01:06:50,952 --> 01:06:54,256 Reste avec moi. Reste avec moi... 566 01:07:07,402 --> 01:07:09,839 Papa, on va geler dans notre sommeil ? 567 01:07:12,641 --> 01:07:13,977 Non, Tom. 568 01:07:15,812 --> 01:07:17,714 Comment tu le sais ? 569 01:08:12,668 --> 01:08:15,440 Papa. Tu crois que c'est vide ? 570 01:08:49,072 --> 01:08:51,075 Ça pique. 571 01:08:54,746 --> 01:08:57,480 C'est quand le sang commence à revenir. Tu commences à te réchauffer. 572 01:09:13,197 --> 01:09:15,164 Il y en a combien ? 573 01:09:15,166 --> 01:09:16,702 Trois. 574 01:09:31,081 --> 01:09:32,751 C'est vraiment bon. 575 01:09:36,920 --> 01:09:39,724 Peut-être qu'on pourrait construire nous-mêmes un endroit comme ça. 576 01:09:40,959 --> 01:09:44,561 Et un petite maison dans un arbre ? 577 01:09:44,563 --> 01:09:47,734 On n'aurait pas besoin de terrain, juste un arbre. 578 01:09:49,635 --> 01:09:50,701 Ouais. 579 01:09:51,203 --> 01:09:53,807 Tu regrettes les choses qu'on avait à la ferme ? 580 01:09:57,076 --> 01:09:58,877 Et toi ? 581 01:10:00,045 --> 01:10:02,548 Ça n'a jamais vraiment été à nous. 582 01:10:10,288 --> 01:10:13,025 - Des nouilles. - Des haricots. Des nouilles. 583 01:10:19,265 --> 01:10:20,800 De la viande séchée. 584 01:10:26,137 --> 01:10:27,737 Du chocolat. 585 01:10:27,739 --> 01:10:29,041 Du chocolat. 586 01:10:34,579 --> 01:10:37,182 - On pourra jouer aux échecs quand tu reviendras ? - Oui. 587 01:10:46,693 --> 01:10:49,029 Rassemble le bois avant la nuit. 588 01:10:51,797 --> 01:10:54,133 Garde ces allumettes pour le poêle. 589 01:10:59,672 --> 01:11:01,541 Je ne serai pas parti longtemps. 590 01:11:07,146 --> 01:11:09,149 Suivre le ruisseau. 591 01:11:10,316 --> 01:11:12,520 Sur la crête. 592 01:11:13,787 --> 01:11:15,620 D'ici à là ? 593 01:11:33,073 --> 01:11:35,610 - Tâche de boire de l'eau. - Je le ferai. 594 01:12:32,233 --> 01:12:34,836 Avez-vous du mal à apprécier les choses ? 595 01:12:38,907 --> 01:12:42,044 Vous êtes-vous senti éloigné ou coupé des gens ? 596 01:12:49,283 --> 01:12:53,155 Êtes-vous incapable d'avoir des sentiments tristes ou affectueux ? 597 01:14:32,556 --> 01:14:34,092 Papa ! 598 01:15:38,088 --> 01:15:39,257 Papa ! 599 01:15:50,935 --> 01:15:52,271 Non. 600 01:16:08,151 --> 01:16:11,122 Tu m'entends ? Papa, tu m'entends ? 601 01:17:00,104 --> 01:17:02,040 Hey ! Stop ! 602 01:17:05,344 --> 01:17:07,243 J'ai besoin de votre aide. Mon père est blessé. 603 01:17:07,245 --> 01:17:09,983 - Montez. - Il est près de la rivière. 604 01:17:22,429 --> 01:17:24,230 Tenez bon. 605 01:17:26,332 --> 01:17:27,468 Ok. 606 01:17:40,580 --> 01:17:43,381 - Salut. Que se passe-t-il ? - On l'a trouvé dans les bois. 607 01:17:43,383 --> 01:17:46,084 Il est plutôt mal en point. 608 01:17:46,086 --> 01:17:47,922 Ok. Amenez-le par là. 609 01:17:55,260 --> 01:17:58,362 Je ne sais pas... Il faut qu'il aille à l'hôpital. 610 01:17:58,364 --> 01:18:00,565 Personne ne peut aider ici ? 611 01:18:00,567 --> 01:18:02,767 - Non. - Vous pouvez ne pas téléphoner ? 612 01:18:02,769 --> 01:18:04,769 Vous pouvez le poser ? 613 01:18:04,771 --> 01:18:06,705 Ils vont le soigner, même si vous n'avez pas d'argent. 614 01:18:06,707 --> 01:18:09,441 Il n'aime pas qu'on lui pose des questions. 615 01:18:09,443 --> 01:18:11,410 Vous avez des ennuis ? 616 01:18:11,412 --> 01:18:13,213 - Non. - Vous êtes sûre ? 617 01:18:15,749 --> 01:18:19,218 Je vous en prie... est-ce qu'on peut juste s'en occuper ici ? 618 01:18:19,220 --> 01:18:21,419 Je vous en prie, est-ce qu'on peut juste s'en occuper ici ? 619 01:18:21,421 --> 01:18:24,555 Ne vous en faites pas, je m'en occupe. Ça va aller. 620 01:18:24,557 --> 01:18:26,791 - Prenez de l'eau. - Pas besoin d'appeler quelqu'un. 621 01:18:26,793 --> 01:18:28,529 Je reviens. 622 01:18:52,552 --> 01:18:55,289 Je parie que votre tête vous lance, non ? 623 01:19:09,771 --> 01:19:12,074 Vous avez mal quelque part ? 624 01:19:16,110 --> 01:19:18,678 D'accord. 625 01:19:18,680 --> 01:19:21,547 Doucement. Je vais devoir enlever cette chaussure. 626 01:19:21,549 --> 01:19:23,549 Ça va vous faire mal. 627 01:19:24,151 --> 01:19:26,588 Un, deux, trois... 628 01:19:34,796 --> 01:19:38,130 C'est pas très joli. 629 01:19:38,132 --> 01:19:39,966 Maintenant vous êtes avec moi. 630 01:19:40,168 --> 01:19:42,605 La douleur prouve que vous n'êtes pas encore mort. 631 01:19:44,405 --> 01:19:46,741 Vous vous souvenez, vous étiez dans les bois ? 632 01:19:50,212 --> 01:19:53,279 Ça va ? Restez avec moi. 633 01:19:53,781 --> 01:19:55,582 Vous savez où vous êtes ? 634 01:19:55,584 --> 01:19:57,851 Sur un canapé. 635 01:19:57,853 --> 01:20:00,421 Ouais. Vous êtes sur un canapé 636 01:20:00,423 --> 01:20:03,975 La bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas vu de liquide 637 01:20:03,976 --> 01:20:06,429 sortir de votre nez ou de vos oreilles. 638 01:20:07,663 --> 01:20:09,863 Mais ça va prendre du temps. 639 01:20:09,865 --> 01:20:11,798 Blane était médecin dans l'armée, 640 01:20:11,800 --> 01:20:14,337 il est en de bonnes mains. 641 01:20:15,471 --> 01:20:17,604 Ton père était dans l'armée ? 642 01:20:17,606 --> 01:20:19,508 Il l'était. 643 01:20:20,742 --> 01:20:22,678 Que s'est-il passé là-bas ? 644 01:20:24,480 --> 01:20:26,249 On s'est perdus. 645 01:20:27,282 --> 01:20:29,718 Vous alliez vers où ? 646 01:20:32,155 --> 01:20:34,523 Je ne crois pas qu'on savait où on allait. 647 01:20:37,860 --> 01:20:39,696 Où habites-tu ? Où est ta maison ? 648 01:20:41,464 --> 01:20:42,799 Avec mon père. 649 01:20:50,907 --> 01:20:55,177 Il a une attelle, bien scotchée. 650 01:20:55,179 --> 01:20:57,811 Il y a beaucoup de plaies, ça va mettre du temps à guérir. 651 01:20:57,813 --> 01:21:01,348 Ça va le frustrer. 652 01:21:01,350 --> 01:21:04,686 Sans radio, je peux pas dire si les orteils sont touchés. 653 01:21:04,688 --> 01:21:07,355 - Il peut marcher ? - Oui, il pourra marcher. 654 01:21:08,791 --> 01:21:11,359 Voilà pour la douleur quand il sera réveillé. 655 01:21:11,361 --> 01:21:14,796 - Merci. - Je t'en prie. 656 01:21:14,798 --> 01:21:18,266 Je repasserai le voir dans quelques jours. 657 01:21:18,268 --> 01:21:19,770 - Merci. - De rien. 658 01:21:28,978 --> 01:21:31,279 Et voilà. 659 01:21:33,282 --> 01:21:38,954 Tom, si ton père est impliqué dans un truc ou en fuite, 660 01:21:38,956 --> 01:21:41,756 tu dois vraiment me le dire, 661 01:21:41,758 --> 01:21:45,627 parce que les gens ici ne veulent pas être mêlés à des embrouilles. 662 01:21:45,629 --> 01:21:47,466 Ce n'est pas ce genre d'ennuis. 663 01:21:53,503 --> 01:21:55,373 - Repose-toi. - D'accord. 664 01:22:19,997 --> 01:22:21,899 Je suis tellement désolé. 665 01:22:27,705 --> 01:22:29,241 Je sais.. 666 01:22:42,520 --> 01:22:45,889 Tried to love my brother 667 01:22:45,891 --> 01:22:49,759 But my heart Has lost its way 668 01:22:49,761 --> 01:22:52,795 And I've never Learned to pray 669 01:22:52,797 --> 01:22:54,598 - Salut. - Salut. 670 01:22:54,600 --> 01:22:59,571 Never tried until today 671 01:23:00,739 --> 01:23:05,408 Oh, you angel of mercy 672 01:23:05,410 --> 01:23:09,746 Ok. Il y a d'autres camping-cars sur la colline, 673 01:23:09,748 --> 01:23:12,285 mais celui-ci est un peu plus à l'écart. 674 01:23:13,551 --> 01:23:15,287 On sera un peu en dehors, ici. 675 01:23:24,029 --> 01:23:27,467 Si tu as besoin d'autre chose, tu sais où me trouver, ok ? 676 01:23:28,801 --> 01:23:30,800 Merci. 677 01:23:30,802 --> 01:23:33,372 On ne restera pas ici longtemps. 678 01:23:35,007 --> 01:23:36,909 Ce n'est pas un problème. 679 01:23:49,789 --> 01:23:51,725 J'aime bien, ici. 680 01:24:22,856 --> 01:24:25,590 Tu sais à quoi servent ces boîtes ? 681 01:24:25,592 --> 01:24:27,391 - Non. - Elles gardent les abeilles. 682 01:24:27,393 --> 01:24:30,161 Tu as déjà regardé à l'intérieur d'une ruche ? 683 01:24:30,163 --> 01:24:31,895 Tu veux que je te montre ? 684 01:24:31,897 --> 01:24:33,798 Ok, attends là. 685 01:24:33,800 --> 01:24:35,637 Je vais te chercher quelque chose. 686 01:24:44,745 --> 01:24:47,945 Quand je vais ouvrir ça, les abeilles vont sortir. 687 01:24:47,947 --> 01:24:50,181 Mais elles ne sortent pas pour te blesser. 688 01:24:50,183 --> 01:24:52,885 Si une abeille pique, elle meurt, alors elles ne vont pas te piquer. 689 01:24:52,887 --> 01:24:57,489 Elles vont sortir, venir sur toi pour te connaître. 690 01:25:00,561 --> 01:25:04,730 C'est agréable d'avoir la confiance de toute une boîte de créatures 691 01:25:04,732 --> 01:25:10,068 qui ont le pouvoir de te tuer si elles le souhaitaient. 692 01:25:10,070 --> 01:25:12,937 Ça signifie beaucoup pour moi d'avoir leur confiance. 693 01:25:12,939 --> 01:25:15,410 J'ai travaillé dur pour l'obtenir. 694 01:25:19,446 --> 01:25:20,748 Allez. 695 01:26:11,599 --> 01:26:13,435 J'ai presque réussi. 696 01:26:14,536 --> 01:26:15,871 Je l'ai perdu. 697 01:26:29,551 --> 01:26:32,052 On dirait des hippocampes. 698 01:26:32,054 --> 01:26:33,155 Ouais. 699 01:26:37,560 --> 01:26:39,893 - Comment va ton père ? - Il va bien. 700 01:26:39,895 --> 01:26:41,728 Il essaie de monter sur les béquilles. 701 01:26:41,730 --> 01:26:43,930 Oui, je pensais bien qu'il ne resterait pas longtemps. 702 01:26:43,932 --> 01:26:46,001 Il veut partir. 703 01:26:47,203 --> 01:26:50,236 J'imagine qu'il essaie de trouver un moyen de s'en sortir 704 01:26:50,238 --> 01:26:52,174 et maintenant il se sent coincé. 705 01:26:54,810 --> 01:26:58,711 Tu sais, mon ami ici, Boris, m'a beaucoup aidé. 706 01:26:58,713 --> 01:27:01,615 Je pense que ton père aimerait bien l'avoir avec lui. 707 01:27:01,617 --> 01:27:04,183 Il sent quand quelqu'un est agité. 708 01:27:04,185 --> 01:27:07,254 Il peut le pousser à se réveiller et l’aider à sortir de ses rêves. 709 01:27:07,256 --> 01:27:10,023 C'est ce qu'il fait pour moi. 710 01:27:10,025 --> 01:27:13,195 Si vous voulez, vous pourriez le prendre quelques jours. 711 01:27:29,946 --> 01:27:35,716 Kiss me once Oh, kiss me twice 712 01:27:35,718 --> 01:27:40,956 Give me a taste of paradise 713 01:27:40,958 --> 01:27:46,193 I don't want the blues Always on my shoulders 714 01:27:46,195 --> 01:27:51,131 Get me a cold beer As I get older 715 01:27:51,133 --> 01:27:53,969 Oh, my stars 716 01:27:53,971 --> 01:27:57,237 - How you undo me - Great. 717 01:27:57,239 --> 01:27:58,974 C'est bon de te voir. 718 01:27:58,976 --> 01:28:01,175 Oh, my stars 719 01:28:01,177 --> 01:28:02,711 Ok. Merci. 720 01:28:02,713 --> 01:28:06,747 Oh, my stars 721 01:28:06,749 --> 01:28:15,860 You undo me 722 01:28:19,062 --> 01:28:21,697 The sun's going down 723 01:28:21,699 --> 01:28:25,001 And the sky Different colors 724 01:28:25,003 --> 01:28:30,640 Baby runs through All the different hues 725 01:28:30,642 --> 01:28:36,145 I feel all right But these times are bad 726 01:28:36,147 --> 01:28:41,082 Mama, run here Help me with these blues 727 01:28:41,084 --> 01:28:46,190 Oh, my stars How you undo me 728 01:28:51,696 --> 01:28:53,599 Merci. 729 01:29:05,843 --> 01:29:07,743 Dale, c'est tout ce que j'ai. 730 01:29:07,745 --> 01:29:09,912 Moi et papa, nous voulons rester. 731 01:29:09,914 --> 01:29:12,048 Tu peux prendre ça ? 732 01:29:12,050 --> 01:29:14,884 Vous pouvez rester là-bas jusqu'à ce que ton père aille mieux. 733 01:29:14,886 --> 01:29:16,986 Si vous restez plus longtemps, 734 01:29:16,988 --> 01:29:21,891 vous paierez l'eau et le gaz, des choses comme ça. 735 01:29:21,893 --> 01:29:23,826 C'est suffisant ? 736 01:29:23,828 --> 01:29:25,928 Je n'ai pas besoin de prendre votre argent maintenant. 737 01:29:25,930 --> 01:29:28,233 On veut rester longtemps. 738 01:29:29,334 --> 01:29:30,903 Ok. 739 01:29:32,705 --> 01:29:35,939 Je peux prendre ça comme un dépôt. 740 01:29:35,941 --> 01:29:39,008 Je ne vais pas louer à d'autres que vous. 741 01:29:39,010 --> 01:29:41,845 - Merci. - Tu prends l'autre sac ? 742 01:29:41,847 --> 01:29:44,481 Dale, j'aime vraiment bien vivre ici. 743 01:30:02,433 --> 01:30:05,936 Je cherche les carottes, les carottes séchées. 744 01:30:05,938 --> 01:30:08,339 C'est pour quoi, ça ? 745 01:30:08,341 --> 01:30:11,745 Je laisse ça pour quelqu'un qui vit dans les bois. 746 01:30:13,278 --> 01:30:16,179 Je ne l’ai pas vu depuis des années, 747 01:30:16,181 --> 01:30:18,049 mais je sais qu’il prend la nourriture 748 01:30:18,051 --> 01:30:21,486 parce que quand je reviens, le sac est toujours vide. 749 01:30:21,488 --> 01:30:24,858 Ça, c'est bien. Mets quelques oranges aussi. 750 01:30:35,467 --> 01:30:37,738 Au même endroit depuis des années. 751 01:31:09,002 --> 01:31:11,438 As-tu déjà regardé à l'intérieur d'une ruche ? 752 01:31:22,882 --> 01:31:24,883 C'est cool, hein ? 753 01:31:24,885 --> 01:31:27,286 Tu mets ta main dessus. 754 01:31:27,288 --> 01:31:29,824 Tu peux sentir la chaleur de la ruche. 755 01:31:42,002 --> 01:31:44,405 Une personne peut supporter 500 piqûres. 756 01:31:46,507 --> 01:31:48,309 Ferme tes yeux. 757 01:31:53,247 --> 01:31:55,150 Ouvre. 758 01:32:06,594 --> 01:32:08,864 Tu vois, tu n'as pas à avoir peur. 759 01:32:29,618 --> 01:32:31,453 Je veux te dire quelque chose. 760 01:32:32,920 --> 01:32:34,255 Vas-y. 761 01:32:37,124 --> 01:32:39,861 J'ai payé pour cet endroit, alors on peut rester ici. 762 01:32:41,596 --> 01:32:44,098 C'était la bonne chose à faire. 763 01:32:51,405 --> 01:32:54,274 J'ai loué cet endroit. 764 01:32:54,543 --> 01:32:56,446 Alors on peut vivre ici. 765 01:33:25,707 --> 01:33:30,446 I'd rather be In some dark holler 766 01:33:32,281 --> 01:33:36,920 Where the sun Don't never shine 767 01:33:38,353 --> 01:33:42,056 Than to be here alone 768 01:33:42,058 --> 01:33:44,658 Knowing that you're gone 769 01:33:44,660 --> 01:33:48,465 It would cause me To lose my mind 770 01:33:51,033 --> 01:33:54,235 So blow your whistle 771 01:33:54,237 --> 01:33:56,704 Freight train 772 01:33:56,706 --> 01:34:00,575 Take me far on down The track 773 01:34:03,246 --> 01:34:06,280 I'm going away 774 01:34:06,282 --> 01:34:09,417 I'm leaving today 775 01:34:09,419 --> 01:34:13,357 I'm going But I ain't coming back 776 01:34:50,661 --> 01:34:52,396 Qu'est-ce que tu fais ? 777 01:34:55,399 --> 01:34:59,201 Papa, ta... ta jambe n'est même pas guérie. 778 01:34:59,203 --> 01:35:01,707 Et ça ne va pas. Ça ne guérira pas bien. 779 01:35:05,642 --> 01:35:07,546 Je ne veux pas partir. 780 01:35:10,181 --> 01:35:12,281 La dernière fois, tu as failli mourir. 781 01:35:12,283 --> 01:35:14,750 Et tu serais mort si je ne t'avais pas trouvé. 782 01:35:14,752 --> 01:35:17,589 Ça n'arrivera plus jamais. 783 01:35:22,392 --> 01:35:24,794 Les gens ici, ils ne sont pas si différents de nous. 784 01:35:24,796 --> 01:35:27,463 Oui, ils ont été très bons avec nous, mais on doit... 785 01:35:27,465 --> 01:35:29,167 Toi ! 786 01:35:32,403 --> 01:35:35,440 Toi, tu dois. Pas moi. 787 01:35:44,549 --> 01:35:47,787 Ce qui ne te convient pas me convient, à moi. 788 01:35:50,355 --> 01:35:51,656 Je sais. 789 01:37:20,847 --> 01:37:22,148 Papa ? 790 01:38:07,928 --> 01:38:10,497 Je sais que tu resterais si tu pouvais. 791 01:41:46,017 --> 01:41:47,783 Il devait partir. 792 01:44:19,339 --> 01:44:22,974 I wandered 793 01:44:22,976 --> 01:44:25,245 This world, green and wild 794 01:44:27,347 --> 01:44:30,047 And the things in my mind 795 01:44:30,049 --> 01:44:34,721 Are like a red sun go down 796 01:44:37,024 --> 01:44:39,160 Oh, and I 797 01:44:41,160 --> 01:44:43,730 I know you must go 798 01:44:45,899 --> 01:44:48,201 And I think I know why 799 01:44:50,637 --> 01:44:52,739 But I don't know why 800 01:44:56,776 --> 01:45:01,883 Still I am thinking We both share a moon And a star 801 01:45:05,887 --> 01:45:09,422 May you be safe May we both find a place 802 01:45:09,424 --> 01:45:11,293 With a heart 803 01:45:14,896 --> 01:45:16,165 Here 804 01:45:17,932 --> 01:45:20,235 Where treasures abound 805 01:45:22,670 --> 01:45:27,073 In the things I have found A leaf, a song 806 01:45:27,075 --> 01:45:29,644 Come from above 807 01:45:32,347 --> 01:45:34,183 In the wood 808 01:45:36,684 --> 01:45:38,786 Where secrets crawl 809 01:45:41,156 --> 01:45:44,222 Be it so small a place 810 01:45:44,224 --> 01:45:47,663 A home, a dream, my own 811 01:45:51,766 --> 01:45:55,302 There'll be a tree That joins you and me 812 01:45:55,304 --> 01:45:57,207 From afar 813 01:46:00,943 --> 01:46:06,216 And I am certain We all share a moon And a star