Merci.
Papa, ce bois est vraiment bien pour faire ces plumes.
Joli travail.
Merci.
Regarde.
Excellente cueillette.
Tu as besoin d'aide ?
Tu peux serrer la vis ici avec ça ?
Ça va faire cuire un champignon ?
Ça devrait faire cuire un champignon.
- On le pose juste ici ? - Juste comme ça.
- Ça peut prendre un bon moment - Oui, un petit peu...
On dirait que la meute s'agrandit.
Ouais.
- Tu veux une épaisseur en plus ? - Oui.
Ça fuit beaucoup.
Tu veux remettre de l'adhésif ?
- Ça donne quoi ? - Il en faut un autre bout.
Ici aussi.
Ouais.
C'est bon ?
Ok.
Tiens.
Papa, c'est vraiment humide.
Papa. C'est bon.
On peut utiliser le propane.
Ne le gâche pas. Le niveau est bas.
J'ai faim.
C'est vraiment bon.
Merci.
C'est des forestiers. Je les ai déjà vus, en bas du sentier.
Exercice !
Tu es grillée. Il y a tes traces partout.
- Papa, je n'y arrive pas. - Tu peux faire mieux.
Fais-le bien.
Encore une fois.
- Dix. - Quinze.
Neuf. Huit.
Sept.
Mieux.
Tes chaussettes.
- Quoi ? - Tes chaussettes t'ont grillée.
Tu dois les camoufler.
Les chevilles étaient baissées.
Éclat. Ombre.
- Forme. - Papa.
C'est mieux. Quoi ?
J'ai faim.
Papa.
Quelle est ta couleur préférée ?
Quelle est la tienne ?
Le jaune.
Quelle était la couleur préférée de ma mère ?
Le jaune.
Peut-être qu'elle m'a appris ça.
J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle.
Elle aurait souhaité ça aussi.
Essaie de dormir.
Dormir.
Bonne nuit, jaune.
Bonne nuit.
- Pourquoi on va en ville aujourd'hui ? - Ton appétit grandit.
Je grandis !
Je sais.
Tu vois ça ?
- Tu vois ma trace ? - Ouais.
Oui, je crois qu'il faut qu'on trouve un autre chemin.
Papa.
Si c'est toujours là au retour, je pourrai le garder ?
Ok. C'est bon.
A la vue.
Tourne-toi...
La cabine se balancera au passage de la tour.
Attention à votre équilibre.
Merci d'avoir emprunté le Portland Aerial Tram.
En sortant, regardez des deux côtés avant de traverser les voies.
Disons... j'appellerais ça une pièce d'urgence.
On la met dans sa poche et si on a une urgence...
un ami ou un membre de sa famille qui a besoin de soins,
on la prend, on trouve un téléphone,
on appelle les secours en composant juste le "1" avec ce numéro.
- Je peux la prendre ? - Absolument.
C'est un verrou d'armes à feu. Ça se met dans le barillet.
Ça évite de tirer sur quelqu'un accidentellement.
Et ça donne le temps de réfléchir
avant de commettre... l'irréparable, et...
- Grain long ou court ? - Long.
On peut les prendre ?
Ok.
Envie ou besoin ?
Les deux.
"Si vous êtes un vétéran qui prend des benzyls pour le stress post-traumatique,
"voici ce que vous devez savoir."
Ils m'ont envoyé ça.
Xanax.
Prazosin.
Depuis quand ça m'a évité un cauchemar ?
Ils sont tous inutiles.
J'en n'ai pas pris en 2 ans, 7 mois et 28 jours.
- Tu ne peux pas en avoir plus ? - Je ne veux pas être signalé.
Au début, ils les distribuent comme des bonbons
Après, ils nous tiennent en laisse.
Tout ce que tu as, apporte-le-moi, je te le prendrai.
Les hippocampes se jumellent pour la vie.
Ils se trouvent dès le matin pour renforcer leurs liens.
Hello ?
Il y a quelqu'un là-haut ?
Hello !
Hello ?
C'est dangereux de bouger le pion devant le roi ?
Tant que tu le roques.
Ce n'est pas un exercice.
Ouais, juste ici.
Cherche.
Il l'a trouvé.
- Calme. - Debout.
Tranquille.
Les mains derrière la tête.
Ne bougez pas.
- Vous avez une arme sur vous ? - Juste les couteaux.
Où couriez-vous ?
Vous êtes seul ici ?
Ma fille est avec moi.
Tom, sors.
Tom, sors !
Debout.
- Allez. - Papa ?
Descendez.
Coopère. On n'a rien fait de mal.
- Coopère. - Nous ne savons pas qui vous êtes ni ce qui se passe.
Allons-y.
Papa !
Papa ?
- Papa... - Tu peux me dire où vous vivez ?
Dans le parc ?
Descends jusqu'à moi, ok ?
Je veux aller avec mon père.
S'il vous plaît. Je veux aller avec mon père.
- Je le sais. - S'il vous plaît. Je veux aller avec mon père !
Et tu vas peut-être aller avec ton père.
- On doit d'abord t'interroger. - Pourquoi vous nous pourchassez ?
On doit savoir ce qui se passe ici.
- Il vous faut un chien pour ça ? - C'est un grand parc.
Je veux que tu me parles un peu de ton père.
Est-ce qu'il boit, prend des pilules
ou quelque chose qui le rend bizarre ?
A-t-il des armes ici ? Quelque chose qui pourrait blesser quelqu'un ?
Non.
Ok. Est-ce qu'il cache des choses ?
C'est là qu'on garde nos outils et les papiers importants.
Une seconde.
Merci.
Tu vas rester plantée là ?
Vous faites quoi ?
On fait... des tableaux rêvés.
On découpe des images qui ont un rapport avec notre avenir.
Genre, des maisons, des animaux ou des boulots, des trucs comme ça.
Quelque chose à espérer.
Comme, par exemple, je veux de l'amour dans l'avenir, alors...
c'est un truc qu'on fait chaque semaine et ça nous montre un chemin.
Et tu fais quoi ici ?
Je n'étais pas là où je devais être, alors ils m'ont emmenée.
En fait, ils ne pensent pas que j'étais là où je devais être.
Ok. Tu étais où ?
Avec mon père dans le parc.
Alors tu es sans abri ?
Non.
Sinon, pourquoi tu vivrais dans les bois ?
Si tu avais une maison, ils ne t'auraient pas amenée là.
C'est juste qu'ils ne comprennent pas que c'était ma maison.
Où est ton père, maintenant ?
Il doit être dans ce bâtiment. Il va venir me chercher.
Tiffany, tu en connais, que les parents viennent chercher ?
- Non. - Moi non plus.
Assure-toi de bien remplir chaque case.
Ne fais pas de trace à côté, l'ordinateur va noter ce test
et il ne sait pas faire la différence entre les cases et les ratures.
"D."
"B."
"C."
"A."
Comment lisez-vous mes réponses ? Vous croyez que ça va avoir du sens ?
Ça pourrait peut-être nous en dire un peu plus sur toi.
Vous pourriez demander, tout simplement.
Oui, mais tu ne serais peut-être pas capable de le dire.
On n'a aucune trace de ton parcours scolaire. Qui t'a appris à lire ?
Mon père m'apprend.
En fait, tu es un peu en avance, mais...
l'école c'est aussi la sociabilité et pas uniquement le savoir.
Je peux voir mon père maintenant ?
Répondez vrai-faux à chaque question.
Ça fonctionne à la voix, parlez bien dans le micro.
Il y a 435 questions.
Si vous ne savez pas répondre, vous avez 3 secondes,
il émettra un bip et passera à la question suivante.
Voilà.
Bienvenue. Le test commencera dans 3 secondes.
Je me réveille reposé et calme la plupart des matins.
Vrai.
J'aime lire des articles sur le crime.
Faux.
Ma vie quotidienne est pleine de choses qui m'intéressent.
Vrai.
J'ai des cauchemars ou des rêves angoissants.
Je pense à des choses trop dures pour en parler.
Les choses ne se passent pas comme les prophètes l'ont dit.
Faux.
Il semble que personne ne me comprenne.
Faux.
- Tu te sens en sécurité avec ton père ? - Oui.
J'ai vu que vous partagiez une tente.
- Ça t'a déjà fait te sentir mal à l'aise ? - Non.
- On a plus chaud quand on est deux la nuit. - Ouais.
- Quelqu'un a-t-il déjà touché ton corps sans ta permission ? - Non.
On n'avait pas besoin d'être secourus.
Votre père doit te fournir un abri et un endroit pour vivre.
Il l'a fait. C'est le cas.
Ce n'est pas un crime d'être sans domicile.
C'est le cas de beaucoup de gens.
Mais c'est illégal de vivre sur un terrain public.
Est-ce que mon père fait des tests comme ça ?
Je sais qu'il y a beaucoup de questions,
et vous ne seriez pas le premier à avoir un problème avec ce test.
Ok ?
Mais vous ne pouvez pas vous abstenir autant.
Je ne veux pas que ça joue contre vous.
Ok, donc vrai ou faux.
"Je suis fier de ma fille."
Vrai.
C'est une enfant vraiment merveilleuse.
Vous avez fait un excellent boulot pour l'élever.
Répondons au plus grand nombre possible.
"Je suis un bon joueur d'équipe."
Je l'étais.
Ok.
"J'ai du mal à m'imaginer vivre longtemps et atteindre mes objectifs."
En trouvant un placement pour vous et Tom,
nous avons examiné quel type de soutien
serait le plus utile pour vous deux.
On aimerait revenir à la façon dont on vivait.
Nous avons trouvé une option.
Ce n'est pas le parc.
C'est une sorte de logement spécial. C'est assez isolé.
Il n'y aurait ni règles ni règlements disant que vous ne pouvez pas vivre ici
parce que quelqu'un dit que vous le pouvez.
Où est Forest Park ?
Juste derrière nous.
Voici M. Walters.
Salut, Tom. Bienvenue.
Bonjour. Bienvenue.
Je vous ai déjà mis l'épicerie de base.
Et il y a un ragoût pour ce soir.
Quand j'ai lu un article sur vous dans le journal...
On ne vous remerciera jamais assez. C'est très généreux de votre part.
Je suis juste content de contribuer à ce que ça marche.
Beaucoup de gens aiment à imaginer qu'ils pourraient vivre comme vous.
Ok.
Merci...
On se revoit dans une semaine à peu près.
Demain, la journée sera chargée, je vais vous laisser vous installer.
Ça fait du bien d'être à nouveau seuls.
C'est vrai.
Ils t'ont bien traitée ?
C'était dur de ne pas savoir comment tu allais.
J'étais inquiète pour toi aussi.
Tout est différent maintenant.
On peut toujours garder nos propres pensées.
Entre.
Tiens.
Ton sweat préféré.
Il y a quelque chose qui me chiffonne.
Ils ont dit que quelqu'un t'avait vue.,
et...
que c'est comme ça qu'ils ont trouvé notre campement.
J'ai vu quelqu'un, mais je pensais qu'ils ne m'avaient pas vue.
C'était une erreur.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'avais peur.
Je ne voulais pas quitter notre camp. C'était tellement bien.
Ouais.
On est resté là trop longtemps.
On va être bien ici ?
On va faire du mieux possible.
On pourrait dormir ici. Personne ne le remarquerait.
Ouais.
Bonjour.
Je ne voulais pas interrompre votre petit-déjeuner.
J'espérais que vous m'aidiez pour le travail avec les arbres.
Vous avez déjà conduit un tracteur ?
Vous avez du travail dans les écuries ?
Ouais, mais... je ne veux pas que vous y alliez déjà.
Ce sont des animaux chers et il faut un peu d'entraînement.
Mais maintenant, j'ai besoin d'aide avec les arbres.
C'est avec ça que je gagne ma vie.
Il m'en reste encore une demie douzaine.
On ne veut pas envoyer un arbre comme ça à un client en Californie.
Ça ne lui plairait pas.
Il y a un gros trou dedans. Le sommet n'est pas au centre.
C'est un peu sauvage. On ne veut qu'un sommet pour un sapin de Noël.
Non. C'est ça...
Celui-là.
Juste dans l'axe de l'arbre.
C'est là qu'il faut le couper.
Ce sont des choses qu'on nous a données à l'agence.
Tu l'as ?
On n'a pas besoin de plus de choses.
Vous pouvez peut-être trouver quelque chose d'utile.
Comment vous vous sentez, ici ?
Bien.
J'ai apporté les documents pour inscrire Tom à l'école.
Voici le règlement pour que vous puissiez le lire et le comprendre.
J'ai besoin de le retourner signé la prochaine fois.
Et puis on parlera du permis de conduire.
N'oubliez pas le dernier.
- Maintenant, pousse vers le bas. - Vers le bas ?
Pousse vers l'avant.
Je te tiens. C'est bon.
Continue à pédaler.
- Prête ? - Oui, mais le vélo penche.
Tu dois le contrebalancer avec ton poids.
Rentre tes jambes.
Regarde où tu veux aller.
Ils offrent l'acupuncture gratuite
et un endroit sûr pour venir échanger et décharger votre fardeau.
Sur ce, je voudrais vous inviter tous à vous lever et à vous saluer.
Saluez quelqu'un que vous n'avez peut-être encore jamais rencontré.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
C'est merveilleux de vous rencontrer
- Ravi de vous rencontrer. - Salut.
Vous pouvez vous asseoir.
Ce matin, nous avons une intervention particulière...
En provenance de Klamath Falls,
sa "Glory Dance Troupe",
ici pour célébrer et adorer Dieu à travers la musique et la danse.
All this world Needs you, Lord
We're so many
Let the weight Of your glory
- Enchanté de vous revoir. - Bonjour.
Salut, les gars.
C'est bien de vous voir. Vous avez l'air en forme.
Tu veux essayer les drapeaux ? Regarde.
Tu les prends, tu les croises dessus-dessous,
et tu montes et tu descends. Comme ça.
Comme une sorte de 8.
Je suis le Pasteur Spencer. Vous êtes nouveau ici ?
- Nouveau - Oh, d'accord.
C'était bien de vous avoir ici ce matin.
On aimerait beaucoup que vous reveniez.
- Merci. - Venez quand vous voulez.
- Papa. - Ouais ?
Dieu a créé les grenouilles.
Ouais ?
Tu le savais ?
Qui dit ça ?
Cette brochure.
Tu veux adhérer ?
Il y a plusieurs façons de participer...
musique, danse de dévotion,
menuiserie, groupe de prière,
rock and roll, médias sociaux.
C'est pour ça qu'on y est allés ?
On y est allés parce que Walters nous l'a demandé.
On s'habille bien, on se montre le dimanche
les gens vont croire certaines choses sur toi.
Et ils ne posent pas trop de questions sur nos vies ?
Nos vies d'avant.
Hello ?
C'est ton lapin ?
Ouais. Je ne l'ai pas vu passer.
Je vais te le reprendre.
Ça va aller, Chainsaw.
Bonne fille. Merci.
Elle aime bien s'échapper quand je commence à lui couper les griffes.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour les shows.
Pour le 4-H, tu sais ?
F.F.A. ?
Future Farmers of America.
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est un club où...
on apprend des trucs sur l'agriculture et les animaux.
C'est ce que tu veux faire plus tard ? Être un fermier ?
Je ne sais pas encore
J'aime bien les clubs et tout ça.
Tu viens d'ici ?
Non. Je viens d'emménager.
Par là-bas.
Ça va être ma petite maison.
Mon évier va être par là.
La fenêtre juste là.
Pour avoir la vue en faisant la cuisine. Ça va être sympa.
Et là, une petite mezzanine avec une petite échelle. Pour dormir.
Chainsaw dormira peut-être aussi là-haut.
- Tu vas y vivre ici ? - Ouais.
Où vas-tu la mettre ?
Colorado, je pensais. Peut-être l'Utah.
C'est la mère de Chainsaw, là.
Elles se ressemblent.
Elle vit encore ?
Ouais, elle vit encore.
Si tu veux, tu peux la relâcher.
Et voilà.
Ses oreilles sont douces.
C'est ma partie préférée.
Si tu aimes les lapins, tu devrais venir au meeting. Le meeting 4-H.
- Ouais ? - Ouais.
Tom !
- Salut. - Salut.
J'ai croisé un garçon qui vit plus loin. On a parlé de lapins.
Je n'ai pas eu le temps de te le dire. C'est arrivé comme ça.
Je suis désolée que tu te sois inquiété pour moi.
Si on avait un téléphone, je t'aurais appelé.
On a toujours été capable de communiquer sans tout ça.
Je crois que ça serait plus facile pour nous si on essayait de s'adapter.
On porte leurs vêtements, on vit dans leur maison,
On est...
On mange leur nourriture, on fait leur travail...
on s'est adaptés.
Le seul endroit où on ne peut pas être vu, c'est dans cette maison.
On peut toujours garder nos propres pensées.
Comme tu l'avais dit.
Et si les enfants à l'école pensent que je suis bizarre...
à cause de la façon dont on vivait ?
Quelle est l'importance de leurs jugements ?
Je suppose que je trouverai.
Reculez d'un pas.
Ok. Gardez votre lapin contre vous.
Un pas en avant.
Reposez vos lapins sur la table.
Ok. Très bien.
Tournez vos lapins face à vous.
Avec votre bras gauche,
vous amenez le lapin contre vous en levant le bras.
L'autre main sur la peau. Ok.
Oui. Merci...
Maintenant, reposez-le lentement.
Très bien.
Commencez à vérifier les oreilles.
Et écoutez sa respiration.
Assurez-vous qu'elle soit claire et nette.
Qu'il n'y ait pas de congestion. Ok ?
Pour votre présentation, tenez-vous bien droit,
souriez, soyez heureux d'être là. D'accord ?
Un peu de confiance, c'est toujours bon.
Très bien.
Je voulais déposer des documents pour vous.
Il y a la date de votre rendez-vous pour le logement.
Et je pensais que auriez besoin d'un téléphone.
C'est important que vous donniez suite pour pouvoir rester indépendants.
Vous comprenez ?
Oui.
Ok... je reviendrai dans quelques semaines.
On peut aller plus loin et...
D'accord. A bientôt.
Emballe tes affaires.
Ne prends que le nécessaire.
J'aimais bien, là-bas.
Est-ce que tu as même essayé ?
J'ai essayé.
Papa, c'est vrai ? Parce qu'on le dirait pas.
Ils allaient nous séparer si on ne suivait pas leurs règles.
Ils ne vont pas remarquer qu'on est partis ?
Si on a de la chance, pas avant demain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu les as amenés avec toi ?
Depuis que vous nous avez grillés, les rangers sont là tout le temps.
Stop !
Laisse-moi voir.
C'est pas trop profond.
On va nettoyer.
Pourquoi on fait ça ?
Papa, on ne devrait pas être ici.
Quand ils commencent l'embarquement, monte.
Je serai à l'arrière.
Bon après-midi. Bienvenue à bord.
Tout d'abord, je tiens à vous dire que mon objectif aujourd'hui
est de vous assurer une conduite douce, confortable jusqu'à votre destination.
Nous arriverons à Salem et à Albany.
Puis Eugene et enfin lUniversité de lOregon.
Ça vous ennuie si je jette un il sur vos passagers ?
Comment ça va ?
Bien.
- Vous voyagez seule ? - Oui.
- Vous avez une carte d'identité sur vous ? - Non.
Vous n'avez pas l'air d'une adulte. Vous êtes plutôt jeune.
J'ai 18 ans.
Je vous demande de descendre du bus pour qu'on examine votre situation.
- Prenez votre sac. Descendez. - Allez...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, personne ne peut nous voir.
Nous arrêtons à une aire de repos.
Nous y resterons 10 minutes. Merci.
Papa, le bus va partir.
On ne le reprend pas...
Pourquoi ?
Laisse-moi nettoyer ça.
Que t'a demandé cette femme, dans le bus ?
Rien. Elle m'a à peine remarquée.
Elle s'occupait de ses affaires.
On n'était pas comme ça avant.
- Prends-en. - Tu m'entends ?
Bois.
- Vous allez vers le nord ? - Non, monsieur.
Je vais dans la direction opposée.
Je ne peux pas prendre cette responsabilité. Désolé.
- On est tombés en panne. - Ouais ?
Vous pouvez nous emmener .
Si je vous emmène, je dois en savoir un peu plus.
Laissez-moi parler à la gosse une minute.
Par ici.
Si tu as des ennuis, c'est le bon moment pour me le dire.
Mon père et moi, on a juste besoin de faire la route.
Ton père ?
Je veux juste savoir si je fais la bonne chose.
C'est bon.
And help myself wonder
If you're back at home Feelin' it too
'Cause back at home...
Je ne sais pas pourquoi ce shérif était là.
La marijuana est légale ici, maintenant.
Donc ce n'est vraiment pas ça.
Mais il y a tous ces gens ici
qui deviennent accro aux médicaments contre la douleur.
Ça a dévasté leurs vies.
Leurs familles aussi.
Ça ruine leur mariage.
J'en connais quelques uns.
Love in the morning In the spring
On entre dans l'Etat de Washington.
Là où vous voulez.
Voilà la route forestière dont je parlais.
Il est temps de sortir.
- Bonne chance à vous. - Merci beaucoup.
C'était bien de vous avoir.
- De même. - Bye, Willie Nelson.
Essayez de rester au sec.
- Ok, attention à la marche - Willie va te regretter.
Bye.
Il fait froid.
L'altitude est plus élevée.
Mes doigts sont raides.
Tu avais dit qu'il y aurait des cabanes.
Je pensais vraiment qu'il y en aurait.
Mes chaussures sont trempées.
Tu as des chaussettes en plus ?
Ouais, dans mon sac.
Garde tes gants.
Qu'est-ce qu'on va faire ? On va aller où ?
On va continuer à avancer.
On doit avancer rapidement.
Papa ? Papa.
On peut s'asseoir ?
On doit continuer.
S'il te plaît, on peut s'asseoir ?
- Quoi ? - Je veux m'asseoir.
- Non. - Je ne sens plus mes orteils.
- Tu ne peux pas t'asseoir. Allez. - Je suis fatiguée. Je dois m'asseoir
Pose le couteau.
- Merci, mais pose le couteau... - Je veux aider.
Pose le couteau.
Ça va garder la chaleur près de ton corps.
Reste avec moi. Reste avec moi...
Papa, on va geler dans notre sommeil ?
Non, Tom.
Comment tu le sais ?
Papa. Tu crois que c'est vide ?
Ça pique.
C'est quand le sang commence à revenir. Tu commences à te réchauffer.
Il y en a combien ?
Trois.
C'est vraiment bon.
Peut-être qu'on pourrait construire nous-mêmes un endroit comme ça.
Et un petite maison dans un arbre ?
On n'aurait pas besoin de terrain, juste un arbre.
Ouais.
Tu regrettes les choses qu'on avait à la ferme ?
Et toi ?
Ça n'a jamais vraiment été à nous.
- Des nouilles. - Des haricots. Des nouilles.
De la viande séchée.
Du chocolat.
- On pourra jouer aux échecs quand tu reviendras ? - Oui.
Rassemble le bois avant la nuit.
Garde ces allumettes pour le poêle.
Je ne serai pas parti longtemps.
Suivre le ruisseau.
Sur la crête.
D'ici à là ?
- Tâche de boire de l'eau. - Je le ferai.
Avez-vous du mal à apprécier les choses ?
Vous êtes-vous senti éloigné ou coupé des gens ?
Êtes-vous incapable d'avoir des sentiments tristes ou affectueux ?
Papa !
Non.
Tu m'entends ? Papa, tu m'entends ?
Hey ! Stop !
J'ai besoin de votre aide. Mon père est blessé.
- Montez. - Il est près de la rivière.
Tenez bon.
Ok.
- Salut. Que se passe-t-il ? - On l'a trouvé dans les bois.
Il est plutôt mal en point.
Ok. Amenez-le par là.
Je ne sais pas... Il faut qu'il aille à l'hôpital.
Personne ne peut aider ici ?
- Non. - Vous pouvez ne pas téléphoner ?
Vous pouvez le poser ?
Ils vont le soigner, même si vous n'avez pas d'argent.
Il n'aime pas qu'on lui pose des questions.
Vous avez des ennuis ?
- Non. - Vous êtes sûre ?
Je vous en prie... est-ce qu'on peut juste s'en occuper ici ?
Je vous en prie, est-ce qu'on peut juste s'en occuper ici ?
Ne vous en faites pas, je m'en occupe. Ça va aller.
- Prenez de l'eau. - Pas besoin d'appeler quelqu'un.
Je reviens.
Je parie que votre tête vous lance, non ?
Vous avez mal quelque part ?
D'accord.
Doucement. Je vais devoir enlever cette chaussure.
Ça va vous faire mal.
Un, deux, trois...
C'est pas très joli.
Maintenant vous êtes avec moi.
La douleur prouve que vous n'êtes pas encore mort.
Vous vous souvenez, vous étiez dans les bois ?
Ça va ? Restez avec moi.
Vous savez où vous êtes ?
Sur un canapé.
Ouais. Vous êtes sur un canapé
La bonne nouvelle, c'est que je n'ai pas vu de liquide
sortir de votre nez ou de vos oreilles.
Mais ça va prendre du temps.
Blane était médecin dans l'armée,
il est en de bonnes mains.
Ton père était dans l'armée ?
Il l'était.
Que s'est-il passé là-bas ?
On s'est perdus.
Vous alliez vers où ?
Je ne crois pas qu'on savait où on allait.
Où habites-tu ? Où est ta maison ?
Avec mon père.
Il a une attelle, bien scotchée.
Il y a beaucoup de plaies, ça va mettre du temps à guérir.
Ça va le frustrer.
Sans radio, je peux pas dire si les orteils sont touchés.
- Il peut marcher ? - Oui, il pourra marcher.
Voilà pour la douleur quand il sera réveillé.
- Merci. - Je t'en prie.
Je repasserai le voir dans quelques jours.
- Merci. - De rien.
Et voilà.
Tom, si ton père est impliqué dans un truc ou en fuite,
tu dois vraiment me le dire,
parce que les gens ici ne veulent pas être mêlés à des embrouilles.
Ce n'est pas ce genre d'ennuis.
- Repose-toi. - D'accord.
Je suis tellement désolé.
Je sais..
Tried to love my brother
But my heart Has lost its way
And I've never Learned to pray
- Salut. - Salut.
Never tried until today
Oh, you angel of mercy
Ok. Il y a d'autres camping-cars sur la colline,
mais celui-ci est un peu plus à l'écart.
On sera un peu en dehors, ici.
Si tu as besoin d'autre chose, tu sais où me trouver, ok ?
Merci.
On ne restera pas ici longtemps.
Ce n'est pas un problème.
J'aime bien, ici.
Tu sais à quoi servent ces boîtes ?
- Non. - Elles gardent les abeilles.
Tu as déjà regardé à l'intérieur d'une ruche ?
Tu veux que je te montre ?
Ok, attends là.
Je vais te chercher quelque chose.
Quand je vais ouvrir ça, les abeilles vont sortir.
Mais elles ne sortent pas pour te blesser.
Si une abeille pique, elle meurt, alors elles ne vont pas te piquer.
Elles vont sortir, venir sur toi pour te connaître.
C'est agréable d'avoir la confiance de toute une boîte de créatures
qui ont le pouvoir de te tuer si elles le souhaitaient.
Ça signifie beaucoup pour moi d'avoir leur confiance.
J'ai travaillé dur pour l'obtenir.
Allez.
J'ai presque réussi.
Je l'ai perdu.
On dirait des hippocampes.
Ouais.
- Comment va ton père ? - Il va bien.
Il essaie de monter sur les béquilles.
Oui, je pensais bien qu'il ne resterait pas longtemps.
Il veut partir.
J'imagine qu'il essaie de trouver un moyen de s'en sortir
et maintenant il se sent coincé.
Tu sais, mon ami ici, Boris, m'a beaucoup aidé.
Je pense que ton père aimerait bien l'avoir avec lui.
Il sent quand quelqu'un est agité.
Il peut le pousser à se réveiller et laider à sortir de ses rêves.
C'est ce qu'il fait pour moi.
Si vous voulez, vous pourriez le prendre quelques jours.
Kiss me once Oh, kiss me twice
Give me a taste of paradise
I don't want the blues Always on my shoulders
Get me a cold beer As I get older
Oh, my stars
- How you undo me - Great.
C'est bon de te voir.
Oh, my stars
Ok. Merci.
Oh, my stars
You undo me
The sun's going down
And the sky Different colors
Baby runs through All the different hues
I feel all right But these times are bad
Mama, run here Help me with these blues
Oh, my stars How you undo me
Merci.
Dale, c'est tout ce que j'ai.
Moi et papa, nous voulons rester.
Tu peux prendre ça ?
Vous pouvez rester là-bas jusqu'à ce que ton père aille mieux.
Si vous restez plus longtemps,
vous paierez l'eau et le gaz, des choses comme ça.
C'est suffisant ?
Je n'ai pas besoin de prendre votre argent maintenant.
On veut rester longtemps.
Ok.
Je peux prendre ça comme un dépôt.
Je ne vais pas louer à d'autres que vous.
- Merci. - Tu prends l'autre sac ?
Dale, j'aime vraiment bien vivre ici.
Je cherche les carottes, les carottes séchées.
C'est pour quoi, ça ?
Je laisse ça pour quelqu'un qui vit dans les bois.
Je ne lai pas vu depuis des années,
mais je sais quil prend la nourriture
parce que quand je reviens, le sac est toujours vide.
Ça, c'est bien. Mets quelques oranges aussi.
Au même endroit depuis des années.
As-tu déjà regardé à l'intérieur d'une ruche ?
C'est cool, hein ?
Tu mets ta main dessus.
Tu peux sentir la chaleur de la ruche.
Une personne peut supporter 500 piqûres.
Ferme tes yeux.
Ouvre.
Tu vois, tu n'as pas à avoir peur.
Je veux te dire quelque chose.
Vas-y.
J'ai payé pour cet endroit, alors on peut rester ici.
C'était la bonne chose à faire.
J'ai loué cet endroit.
Alors on peut vivre ici.
I'd rather be In some dark holler
Where the sun Don't never shine
Than to be here alone
Knowing that you're gone
It would cause me To lose my mind
So blow your whistle
Freight train
Take me far on down The track
I'm going away
I'm leaving today
I'm going But I ain't coming back
Qu'est-ce que tu fais ?
Papa, ta... ta jambe n'est même pas guérie.
Et ça ne va pas. Ça ne guérira pas bien.
Je ne veux pas partir.
La dernière fois, tu as failli mourir.
Et tu serais mort si je ne t'avais pas trouvé.
Ça n'arrivera plus jamais.
Les gens ici, ils ne sont pas si différents de nous.
Oui, ils ont été très bons avec nous, mais on doit...
Toi !
Toi, tu dois. Pas moi.
Ce qui ne te convient pas me convient, à moi.
Je sais.
Papa ?
Je sais que tu resterais si tu pouvais.
Il devait partir.
I wandered
This world, green and wild
And the things in my mind
Are like a red sun go down
Oh, and I
I know you must go
And I think I know why
But I don't know why
Still I am thinking We both share a moon And a star
May you be safe May we both find a place
With a heart
Here
Where treasures abound
In the things I have found A leaf, a song
Come from above
In the wood
Where secrets crawl
Be it so small a place
A home, a dream, my own
There'll be a tree That joins you and me
From afar
And I am certain We all share a moon And a star