Une balle de revolver va à plus de 1 100 km/h.
Non, pas question.
Écoute.
Si tu veux pas le faire, t'es pas obligé.
Je veux pas.
D'accord.
Putain !
Je suis vivant !
C'est génial !
Tu vois ?
Alors,
on remet ça ?
Pas question.
D'accord.
Tu dis "D'accord" et après tu me tires dessus.
C'est pas cool.
Du tout.
Ça va.
C'est bon.
Visa d'exploitation : 137 730
Avant ça...
J'avais cru être le 1er super-héros.
Mais quelqu'un m'avait précédé.
Mindy Macready.
Son père était mort
et son coéquipier, Marcus,
était devenu son tuteur.
Elle a un sac Pink Pony ?
Super sac...
Merci.
T'as racketté une CP ?
Marcus la déposait tous les jours.
Mais dès qu'il partait, elle séchait.
Elle avait piraté le serveur du lycée
pour se donner le Prix d'assiduité.
Hit Girl et Big Daddy avaient été les rois.
Et elle garderait le masque
tant qu'il y aurait des criminels à mater.
Mais elle avait beau casser du dealer,
elle se sentait toujours seule.
Moi, j'avais lâché le costume,
c'était vraiment trop dangereux.
Le problème, c'est que je m'ennuyais à mort.
Comme beaucoup de lycéens,
je savais pas quoi faire de ma vie.
Ni même quelle chaîne regarder.
C'est la télé,
pas la paix au Moyen-Orient.
Mes potes Todd et Marty savaient pas
que j'étais un super-héros connu.
Vous avez regardé Spider-Man ?
Tante May me fait bander.
Tu kiffes les mamies.
Ils sont déguisés, mais pas pour Halloween.
Ce sont de vrais super-héros.
Il y a 2 ans sont apparus
les premiers vengeurs masqués
et depuis, le mouvement s'étend.
Kick-Ass m'a donné la vocation.
Tu rentres du boulot,
tu t'équipes et tu pars en patrouille.
Rendons les rues plus sûres.
J'avais donné envie à ces gens de se bouger le cul
et je restais vautré sur le mien.
Alors, ce soir-là,
j'ai ressorti mon costume.
Frappe !
C'est normal de se toucher.
Arrête, papa ! Va-t'en.
Pour qu'il y ait une suite à Kick-Ass,
il fallait se bouger.
On peut parler ?
S'il te plaît, Mindy.
Monte.
Le compteur tourne.
Faisons équipe,
comme Batman et Robin.
Personne veut être Robin.
Mais il est super !
Avec Big Daddy, tu faisais pas Robin ?
Robin rêverait d'être moi.
On devrait faire équipe.
Toi et moi, le Dynamic Duo.
Je suis en 1re division.
T'es en poussins.
Entraîne-moi.
Je veux assurer. Et le vrai super-héros, c'est toi.
T'en as pas marre d'être toute seule ?
Tu veux pas faire confiance à quelqu'un ?
Quelqu'un qui sera toujours là.
Tu feras tout ce que je dis ?
Tout.
Frappe-moi.
T'as 15 ans.
Ça va pas ?
Les pétasses, je les cogne direct.
J'ai eu droit à 3 semaines de raclées.
Ta garde !
Même avec mes nerfs abîmés, je dégustais.
Mais en fait, j'aimais ça.
J'avais un but.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
J'avais l'impression d'avancer.
C'est génial !
Les autres, ils jouaient aux super-héros.
Nous, on était des vrais.
Je pouvais rien dire à ma copine, Katie, ou à mes potes.
Mais je m'en foutais. C'était trop bien !
On allait faire équipe.
Ça allait déchirer.
Ailleurs...
Putain, maman,
t'as effacé le reportage ?
Oui, Christopher.
C'était sur Kick-Ass !
Tu es complètement obsédé par ce super-héros.
C'est pas un super-héros, c'est un assassin.
Il a explosé papa au bazooka, merde !
Ton père est mort dans un incendie.
Un incendie ? T'as un problème, ou quoi ?
C'est toi, mon problème.
J'essaie de faire de toi un garçon normal.
Voilà pourquoi on s'est installés à Long Island après l'accident.
Un bazooka, c'est pas un accident,
espèce de pauvre tarée.
Cette conversation est terminée.
Tant mieux, je m'en vais.
Javier, sois sympa.
Ta mère me paie pas pour être sympa.
Je te déteste !
Je vais pas au lycée, je reste enfermé ici.
T'as jeté mon costume de Red Mist.
C'est toi, le problème !
Je voudrais
que tu crèves !
Maman ?
Touche pas.
Pardon. C'est quoi ?
C'est en dernier recours. Quand tu sens que tu vas y rester.
T'as pas peur
de mourir ?
T'as pas peur de rester un petit bébé ?
Je rigole pas.
Spider-Man ou Batman peuvent mourir. C'est possible.
Si t'as peur, c'est sûr que tu mourras.
Mon père n'avait pas peur de mourir.
Ça lui a réussi.
Il était prêt à faire le sacrifice ultime.
Et il m'a fait jurer de toujours veiller sur cette ville.
Si je mens,
je vais en enfer.
Ton père était cinglé.
Tu le sais, hein ?
Tu te trompes.
C'était le 1er vrai super-héros.
C'était ni toi ni Red Mist.
C'était mon père.
C'était un honneur de servir à ses côtés.
Ça a été, au lycée ?
Le délire.
Mlle Mullins était pas là, donc on a eu M. Cooper en SVT.
Ce grincheux.
C'est bizarre, le principal m'a appelé.
Tu devais recevoir le Prix d'assiduité, mais tu n'es pas venue.
Je t'ai suivie, tu as pris un taxi avec un garçon.
Je vous ai perdus au pont.
Alors, tu me dis la vérité ?
Je suis désolée, je voulais pas...
Pas de comédie.
Tu as 15 ans, pas 5.
Il m'a demandé de sécher pour traîner avec lui.
J'ai accepté.
Ça n'a rien à voir avec Hit Girl ?
Je vais pas trouver de shuriken sous ton lit ?
Je veux lui plaire, c'est tout.
C'est pas en séchant que ça arrivera.
Je suis conne.
Tu es très intelligente.
On se prend une pizza.
Je suis pas punie ?
Disons que c'est un avertissement.
- Tu jettes les affaires de ta mère ? - J'en ferais quoi ?
Elle en avait une belle paire.
Elle est morte, parle pas de ses seins !
Je parlais de ça.
Ah, ça !
C'était à mon père.
Garde-les.
- Tu crois ? - Ils sont à toi.
Écoute, Chris. C'est toi le boss, maintenant.
Mais fais attention.
Ça, tu le jettes.
Je m'en occupe.
Tu peux y aller.
À plus.
Prêt pour un premier test sur le terrain ?
Je fais quoi ?
Tu mets ça et tu vas à la pêche.
Je suis le mac le plus blanc du monde.
C'est le but. Tourne à droite.
T'arrives sur Flatbush.
Pourquoi j'ai pas mon matos ?
Kick-Ass, c'est pas un costume.
Kick-Ass, c'est toi.
Dave Lizewski, c'est qu'un masque.
Mon masque va se faire défoncer la gueule.
Hé, la folle.
Tu vas où, avec tes sacs ?
Dis-lui que tu vas baiser sa mère avec un gode de 30 cm.
Je me promène.
D'habitude, je préfère appeler les flics.
À qui tu parles ?
Je téléphonais...
Par ici, le réseau est merdique.
Donne tes sacs, pédale, ou tu vas sucer ma grosse bite.
J'avais laissé Mindy me tabasser pendant des semaines,
tout ça pour me faire défoncer.
Super équipe...
T'es prêt à crever, pédale ?
En fait,
avec tes conneries homophobes, tu fais trop gay.
Si je t'y reprends, sac à merde,
je passe en mode saoudien et je te coupe la main.
Jure que t'arrêtes ça.
Je le jure.
Vilain menteur.
Alors ?
J'ai failli crever !
Je te parle de ma réplique : "Vilain menteur".
J'en ai d'autres.
Va-t'en. Je dirai que tu m'as sauvé.
Suspecte en fuite.
1,50 m, masquée. Armes : nunchaku et épée.
Marcus, ça va ?
Tu réponds, donc tu n'es pas en cours.
J'y étais...
Mais je me sens pas bien. L'infirmière m'a dit de rentrer.
Ma pauvre.
J'arrive à la maison.
On se fait une soupe devant la télé.
D'accord, à tout de suite.
Merde !
La soupe est prête ?
Voyons si tu as de la fièvre.
Tu transpires.
Je vais faire un gros dodo.
Ferme les yeux. Je t'apporte ta soupe.
C'est du sang ?
Mindy, j'en ai marre.
Ton père était comme un frère.
C'était un bon flic, un héros.
Mais Big Daddy, c'était pas ton père.
Il t'a volé ton enfance.
Et cette
Hit Girl,
c'est pas toi.
Tu t'appelles
Mindy Macready.
Tu viens d'entrer au lycée.
Tu ne connais pas Mindy, mais ça va venir.
Fais un effort.
- Je veux pas. - Tu n'en sais rien.
C'est normal, tu n'es pas adulte.
J'ai fait plus de choses en 15 ans que la plupart des adultes.
La lettre de ton père,
celle que tu devais lire s'il mourait,
elle disait quoi ?
- Que tu t'occuperais de moi. - Et que tu devais m'écouter.
Alors, écoute.
Tu vas en cours.
Tu arrêtes de voir ce garçon et tu me jures
que ça ne se reproduira pas.
Si je mens,
je vais en enfer.
C'est bien.
J'ai failli mourir et en plus, tu me plantes ?
Je suis désolée.
Ah bon ?
Oui.
Pour tout.
D'accord, super.
Je suis pas habitué à t'entendre t'excuser.
Tu veux l'entendre encore ?
Allez, on se tire.
Tu feras gaffe, j'ai une côte fêlée.
J'arrête.
L'entraînement ?
Tout.
Tu veux dire
vraiment tout ?
C'est pas possible. T'es Hit Girl.
On fait équipe. Tu peux pas renier ce que t'es.
C'est fini.
Désolée.
J'arrête.
Laisse-moi.
Arrête de t'excuser !
C'est quoi, le pire ?
Que tu te tapes une seconde ou qu'elle te jette ?
Pédophile !
- C'est pas ça. - Alors, c'est quoi ?
Je peux pas te dire. C'est lié à... K-A.
Moi aussi, j'ai un secret. Tu te souviens de Malik ?
Le bénévole de ta salle de shoot ?
Sa matraque est bien plus grosse que celle de K-A.
Matraque, ça veut dire pénis.
J'ai compris. Merci.
Tu finiras en taule, pervers.
Une fille de seconde ?
Vieux cochon !
Et alors ?
Si y a du gazon sur le terrain, on joue.
Non, Todd.
Chris, ton prof est là.
Oh, putain...
C'est quoi, ça ?
Ma destinée.
OK, ta mère aimait les trucs bizarres.
J'ai compris mon rôle.
Mon père dirigeait la pègre. C'est logique.
Je suis un super-vilain.
C'est l'évolution.
Pose ça, c'est dangereux, Chris.
C'est pas mon nom.
Red Mist...
C'était mon nom de super-héros.
On m'appellera désormais
le Motherfucker.
Quand Mindy a arrêté,
j'ai lâché l'entraînement et repris les patrouilles.
Kick-Ass, ça fait plaisir !
T'es le meilleur !
Le problème, c'est que j'étais tout seul.
Sur Internet, j'ai trouvé un scientifique,
le Dr Gravity.
C'était pas Hit Girl, mais c'était mieux que rien.
Ça, c'est mon nullificateur de gravité.
Il soulève jusqu'à une tonne.
C'est vrai ?
Ça va pas !
C'est une batte enveloppée d'alu.
Mais t'y as cru.
Un Mountain Dew light.
Je suis pas scientifique.
Je suis rédacteur de pub.
Mais c'est ça que j'adore.
On peut être qui on veut !
T'as déjà bossé en équipe ?
Un peu...
En fait, non.
Je flippe un peu, tout seul.
Moi aussi.
Je me suis jamais battu.
Espérons que ça t'arrivera pas.
Sur Facebook, un type essaie de former une équipe.
Je sais pas s'il est sérieux, mais sa photo déchire.
Tu rigoles ?
Je t'ai contacté pour ça.
Je voulais pas en parler trop vite.
Attends, je vais pisser.
Toujours ailleurs...
Oncle Ralph va pas apprécier, Chris.
C'est pas mon nom.
Arrête, avec ton nom.
T'as travaillé pour mon père, puis ma mère
et maintenant, pour moi.
Je suis le gamin le plus riche de New York.
Si ça te plaît pas,
tu te trouves un autre Motherfucker, d'accord ?
Kick-Ass !
Content de te voir.
Je peux vous aider ?
Je veux un million de vues sur YouTube.
Sauve-toi !
Retourne dans Jersey Shore, connard !
Tu te bats pas à la loyale ?
On dirait que non.
Réunion demain. Je t'envoie l'adresse.
Dr Gravity triomphe !
Le Dr était vraiment à fond.
J'avais hâte de voir ses amis.
Mains en l'air, le bridé.
Vide la caisse, et pas de conneries.
- Elles sont où, les caméras ? - On en a pas.
- Arrête ? - C'est trop cher.
Je veux être sur Internet !
- Tu veux être filmé ? - Ta gueule.
Le Motherfucker frappe encore !
Ça va, jeune homme ?
À terre, Gandalf, ou je te plombe le cul.
Le recul va te blesser si tu le tiens mal.
À terre !
Plus vite !
Tu vois ?
On se casse !
C'était génial !
Je me sens vivant.
Je sais qui je suis, ce que je veux.
Je vais tous les niquer !
Le monde tremblera devant le Motherfucker !
Trouve-moi une bête de MMA pour m'entraîner.
Genre Chuck Liddell.
Je me fous du prix.
Je veux pouvoir tuer Kick-Ass à mains nues.
Faut que je le tweete.
suis au murphy's à bowery tu 2vrais venir
c ce ke ton père voudrait
je peux pas faire tout ce ke mon père voulait
tu captes pas a+
Tu es prête ?
Je sais pas.
Tu crois ?
Oui, tu es parfaite.
Brooke est très sympa.
De quoi je vais leur parler ?
Je préfère la torture que d'écouter Justin Bieber.
- Ça va aller. - Ça va être horrible.
Comment tu le sais ?
C'est une soirée entre filles, bordel de merde.
Dollar. Bocal.
BOCAL À GROS MOTS
Faut un plus gros bocal.
Pas mal, hein ? Ils descendent la bière par là.
Un ascenseur secret qui mène à un QG souterrain.
C'est le bar du mec dont je t'ai parlé.
C'est comme la Batcave.
C'est clair.
J'ai jamais rien vu d'aussi mortel.
Bienvenue à Justice Forever.
Inspecteur Williams.
- Et voici Mindy ? - Oui, Brooke.
Amusez-vous bien. Je repasse demain matin.
J'aurai les veines tranchées.
Non, t'auras une super manucure.
Ah bon ?
Dites bonjour à Mindy.
C'est toi qui t'es tapé le Disco Stick de Dave Lizewski.
Tu l'as juste sucé ? T'es trop vierge.
Elle l'a pas sucé.
Léché, branlé, doigté ?
Tu l'as embrassé, au moins ?
Trop.
T'as jamais embrassé un garçon.
- Trop mignon ! - Elle est gouine ?
Et mon pied dans ta chatte ?
Super bitch. J'adore.
Quel intérêt, de toute façon ?
T'aimes qu'on te bave dans la bouche ?
C'est trop bien.
Comme quand tu regardes la vidéo de Union J.
Tu connais pas ?
Ta vie va changer.
On dirait des geeks devant Stan Lee.
C'est qui ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu vois ? Je suis trempée.
Voilà qui tu es.
Tu nous ressembles pas,
mais avec les garçons, on est pareilles.
Twilight, Channing Tatum, Union J...
C'est biologique, ma petite.
Arrête de lutter.
Je vais y aller.
On se défonce pas aux sels de bain ?
Ce que je t'offre là,
toutes les filles du lycée en rêvent.
T'as pas envie de te balader en robe moulante
et de te sentir idolâtrée ?
De sortir en cachette, la nuit, de prendre des risques
et de prouver que t'es une femme forte et indépendante ?
Tu veux pas être des nôtres ?
Je reste habillée comme ça ?
Ça va être génial.
On a alerté la police
et les journaux.
On a même créé
un machin sur Internet
pour qu'on nous aide à retrouver Tommy.
Ça n'a rien donné.
On n'a jamais revu notre fils.
J'ai trouvé le nom :
"En souvenir de Tommy",
et on patrouille 3 soirs par semaine.
Le Colonel Stars & Stripes nous a contactés.
C'est affreux. Je vous plains.
Je suis devenue Night Bitch quand ma sœur a été assassinée.
Ça la fera pas revenir,
mais au moins, je réagis.
Insect Man ?
On m'a pourri la vie parce que je suis homo.
Alors, je défends les faibles.
Je mets pas de masque.
Je veux plus me cacher.
Tant que t'es du bon côté, tu peux sucer ce que tu veux.
- Tape là. - Merci, Colonel.
Je suis devenu Battle Guy quand mes parents ont été assassinés.
Ce malade a vidé leurs cartes sur des sites porno.
J'espère qu'on le trouvera,
que je lui nullifie la tronche.
Merde. Marty ?
J'ai reconnu ta voix.
Je vois pas de qui tu parles.
Il débarque.
Abruti. C'est moi, Dave.
T'es déguisé en Kick-Ass ?
Parce que c'est moi, Kick-Ass.
Vous vous connaissez ?
Depuis la maternelle.
C'est quoi, ces conneries sur tes parents ?
Gros mot !
Battle Guy ?
Tu revois ton CV ?
J'aimerais m'expliquer
sans avoir l'air trop con.
Trop tard, Batman.
C'est vrai.
Sur Internet, vous aviez tous de super origines.
Colonel, vous étiez un mafieux, nom de Dieu !
N'invoque pas le Seigneur.
Pardon.
Je pensais me faire jeter si j'avais pas une bonne histoire.
C'est bon.
Ça ira pour cette fois.
Tu veux voir un truc cool ?
Notre salle de briefing.
Trop bien !
J'ai fait les travaux clandestinement,
c'est-à-dire en secret.
C'est pas grand-chose,
mais c'est un début.
Ensemble, on peut tout changer.
Si la place t'intéresse,
ce serait un honneur pour nous.
Carrément !
Voilà ce que je veux entendre.
Bon.
Passons à l'initiation. Tourne-toi, je t'enlève le bas.
Pardon ?
Je plaisante. On s'y met.
Il t'a eu !
Te voilà.
On t'avait gardé une place à la cafète.
J'ai pris un sandwich. J'avais besoin de glucides.
J'ai arrêté le sucre à 1 an.
On la fait vomir ?
Pour le ventre plat, rien de tel que la danse.
On va s'inscrire.
J'en reviens pas,
t'es Kick-Ass !
J'ai l'impression d'être pote avec Will Smith.
Salut.
- De quoi vous parlez ? - De rien.
- De rien ? - C'est ça, Todd.
D'accord. À plus.
Attends.
Attention.
Attention à ta vie.
C'est un des connards qui suivent le Motherfucker sur Twitter.
Qui ça ?
Il affirme être le 1er super-vilain. Il a déjà 1 000 abonnés.
Quel boulet.
Ça va chier !
Tu vas assurer.
Il a une chance ?
Il m'a payé pour ça.
Le MMA, c'est comme les échecs.
Et ce gamin, c'est un cérébral.
Tu vas mourir, connard.
Ça va ?
Super !
Bien vu.
Bon direct.
Attends un peu, récupère.
Ma jambe !
- On fait une pause. - Oui, arrêtez.
Guérilla, pétasse !
Chuck, vire-moi cette gonzesse !
Doucement !
Lâche-moi. Je gagnais.
Non, tu pleurais.
En fait, je m'en bats les couilles.
Mon super-pouvoir,
c'est d'être blindé.
Tu veux bosser pour moi ?
Tabasser des mecs pour moi ?
Il te faut un masque, un costume et un nom...
Black Death.
C'est pas légèrement raciste ?
Je m'en branle.
Fais passer le mot.
Je recrute tous les tueurs de la ville.
- Faut en parler. - C'est l'argent qui parle.
Tu voulais que je sois le boss ?
Voilà ce que ça donne.
Je passe le mot.
Qui veut devenir un super-vilain ?
Je paie mieux que Chuck-Petite-Bite.
Répète ça.
Il a pris un coup, il délire.
Je prends des cours avec la coach.
Ma mère l'a payée pour qu'elle me prenne dans l'équipe.
Si tu te débrouilles, je lui dirai de te prendre aussi.
Au moins comme remplaçante.
Tu ferais ça pour moi ?
On est amies, non ?
Elle ferait mieux de s'acheter un chien.
Tout ce qu'elle veut, c'est un clone.
Les filles, on y va.
Mindy Macready.
Tranquille.
Te vautre pas et ça ira.
Allez.
Quatre adversaires.
Pas d'issue.
Tu pourrais devenir capitaine !
T'es meilleure que Brooke.
Brooke a plus aucune chance !
Cette nuit-là...
On s'invente un nom,
on se bricole un costume,
et on suit les affaires non élucidées sur Internet.
Les héros de comics ont des bases secrètes
planquées sur la Lune.
Mais ici c'est la réalité.
Et là, rouge, blanc, bleu.
C'est super !
- C'est quoi ? - Une brique.
- Alors ? - Ça m'a l'air efficace.
À chacun ce qu'il mérite.
Les SDF méritent de manger.
Une étudiante ivre mérite de rentrer tranquille.
Et un pervers,
un pédophile,
mérite Eisenhower.
Schwanz !
Ne frappez pas du poing.
Vous allez vous casser la main.
On frappe de la paume et on pivote.
La paume, on pivote.
Vous l'attrapez.
J'étais jamais dans l'équipe du lycée,
jamais dans la pièce de fin d'année,
jamais parmi les meilleurs.
Dans ta face !
Mais je suis sûr
que ça doit faire la même chose.
Quand la police ne protège plus Des agresseurs
Prends garde, braqueur Tremble, violeur
On a la force On a le cœur
On donnera à chacun Selon sa valeur
Justice Forever !
On était au-dessus de la mêlée.
On était les seuls à le savoir, mais ça suffisait.
On était des rock stars.
Colonel,
merci pour tout.
Non.
Merci à toi.
Tu nous as montré la voie.
Sans Kick-Ass,
on serait pas là.
Ça vient du cœur.
Que ça te monte pas à la tête.
Je suis pas vraiment fatiguée.
On garde les masques.
Ce soir, on est en mission,
et pas à la soupe populaire.
C'est contre de vrais criminels.
T'as pas une super équipe ?
Ils sont pas comme toi.
Les Tommy ont une épicerie, Night Bitch est...
Night Bitch ?
Elle est super-héros ou actrice porno ?
Peut-être un peu les deux.
Putain, tu la tringles ?
Je vais gerber.
T'es un vrai ninja, tu peux pas sortir quand Marcus dort ?
Tu comprends rien.
J'ai donné ma parole.
Tu t'en fous ! T'es un super-héros.
Mindy, c'est ton déguisement.
Je sais pas si Night Pute est un super-héros,
mais trahir ma parole ?
Tu me connais pas.
Faire de la danse, ça change rien.
Hit Girl s'en branle de ces trucs de filles.
Tu crèverais plutôt que de sortir avec un mec.
Fous-moi la paix.
J'ai raison.
Hé, Stéro-Man !
Moi ?
Tu veux qu'on se voie ?
Oui, super.
Je m'appelle, euh...
Simon.
Génial, Euh Simon.
Et voilà.
Excuse-moi.
Un problème ?
Aucun.
Tant mieux.
Je n'aime pas ça.
Tu sors la nuit ?
Mme Neipert croit t'avoir vu sortir à 2 h du matin.
Mme Neipert est folle.
Elle apprend l'espagnol à son chien.
Tu te drogues ?
T'es sérieux ?
Comprends-moi.
T'es mon meilleur pote, mais tu grandis si vite.
Jure-moi que tu fais pas de bêtises.
Je te le jure.
Ça me suffit.
T'es trop malin pour faire l'imbécile.
Justice Forever !
Ça doit faire du bien.
C'est Todd. Encore.
Quel loser.
Il déchire trop, le Colonel.
Quand je pense qu'il était dans la mafia.
Comment il est devenu super-héros ?
En trouvant Dieu.
Arrête.
Pourvu qu'il assure.
On va vite le savoir.
Où sont les autres ?
Dr Gravity a la crève. Les Tommy sont au théâtre.
C'est pas grave.
Cinq, ça suffit.
Ce type trempe dans la prostitution ?
Pas que des filles. Des enfants.
Il les fait venir de son pays.
Ces crétins de flics laissent faire.
Vous êtes sûr qu'il est là ?
Le jeudi soir, c'est poker.
Toujours les 5 mêmes raclures.
Les habitudes, ça vous trahit.
On fait comment ? On entre sans bruit ?
On frappe.
Par politesse.
Restez au taquet.
Ce genre de minables, j'en fais qu'une bouchée.
Témoins de Jéhovah !
10 de plus.
Patron, y a quelqu'un.
Vois qui c'est. Je te paye pas pour te branler.
À toi.
C'est pas que j'hésite...
mais on s'attaque à 5 gangsters ?
Avec le videur, ça fait 6.
Presque 7.
Tu veux quoi, connard ?
Bonsoir, jeune homme.
On veut parler à Jimmy Kim, si ça le dérange pas trop.
Dégage, ou je t'arrache la tête,
vieux débris.
Excusez-moi.
Ça va chauffer.
Je vois vraiment pas la nécessité d'être aussi grossier.
Et voilà.
Nom de Dieu...
Battle Guy.
N'invoque pas notre Seigneur en vain.
Pardon.
Eisenhower,
tiens-toi prête.
Insect Man, derrière moi.
Les autres, vous ramassez ce qui traîne.
Et amusez-vous un peu.
Sinon, à quoi ça sert ?
Chouette fiesta. On danse ?
C'est... quoi... putain ?
Reste là.
Pas mal !
Coucou !
Night Bitch, derrière !
Attention !
Je le tiens.
On parle pas la bouche pleine.
C'est très grossier.
Vous êtes qui ?
Les gentils.
Vous êtes morts.
Schwanz !
Où sont les filles ?
Arrête, j'ai un problème cardiaque.
Je peux t'en débarrasser.
Elles sont là-haut.
Mon petit frère tient la caisse.
Il est étudiant.
Kick-Ass, Night Bitch.
Ralph d'Amico va vous faire buter.
Ça fait mal !
Oui, t'as un chien aux couilles.
Tu veux du fric ? Y a 50 000 sur la table.
Dis-lui d'arrêter !
Tu veux nous acheter ?
T'es sûr ?
On vient pas ici pour voler.
On envoie un message
à tous les rats d'égout comme toi.
On ferme la boutique.
On va vous emmener à un foyer pour femmes battues.
Vous serez en sécurité.
On peut pas partir, on n'a pas d'argent.
Ils avaient combien ?
Environ 50 000.
Ça devrait suffire.
Beau travail.
Propre et net.
Le flingue, c'était énorme.
Vous l'auriez tué ?
J'ai un petit secret.
Vide.
Ça reste entre nous.
Excusez l'expression,
mais vous en avez dans le slip.
Plus que M. Kim.
"J'ai un chien aux couilles !"
Merde !
Quoi ?
Un crétin raconte qu'un bordel
a été fermé par l'équipe de Kick-Ass.
Et mon équipe, alors ?
Les gens se...
Excusez-nous, mesdames.
Ça va, c'est mes acolytes.
Non, c'est des prostituées.
Et des témoins.
Le prenez pas mal.
Les gens se dégonflent à cause d'oncle Ralph.
Il est en prison.
Oui, mais il dirige la famille.
Il veut calmer le jeu.
Heureusement,
Big Tony sait pas se calmer, il est partant.
- Il est costaud ? - Disons, ironique.
Il fait 1,60 m, mais c'est une vraie teigne.
Tuer, ça le met en rut.
Il est petit et il tue...
The Tumor.
Un ancien membre des Triades au chômage.
Facile : Genghis Carnage.
Arrête, avec tes clichés racistes.
C'est des archétypes. Continue.
Ensuite, Katarina Dumbrovski.
Attends, une fille ?
- Sérieux ? - Oui.
Ex-KGB, elle a fait du goulag. Elle a bouffé sa codétenue.
Mother Russia.
Mother Russia
et Motherfucker, ça marche pas.
Je t'ai rien demandé, imbécile.
Trouve-leur des costumes.
Javier, merci.
J'y arriverais pas, sans toi.
T'es la seule famille qui me reste.
T'inquiète, tu peux compter sur moi.
T'es l'Alfred du Bruce Wayne maléfique.
Tu me traites de larbin ?
C'est pas un compliment ?
Merde. Au temps pour moi.
Les nuits étaient plutôt calmes.
Enfin, sauf avec Night Bitch.
Un super-héros passe beaucoup de temps en patrouille.
Mais ça décourageait pas les vocations.
Du coup,
c'était pas sympa d'exclure Todd.
Regardez pas, surtout.
Attention au choc.
Tu vas pas mettre ça !
T'as les yeux de grenouille.
- C'est quoi ? - Le moule-touffe de mec.
J'ai un peu de mal avec tes noms.
Whup-Ass, Kick-Ass Man...
Dr Kick-Ass ?
Je les trouve pas super originaux.
Je t'explique.
Tu copies Dave, pauvre tache !
Attendez.
J'ai trouvé.
Ass-Kicker.
Sérieux ?
Tu fais chier !
Je suis pas aussi con que vous le croyez.
T'es sûr, Ass-Tiqueur ?
J'en ai marre.
Je vous emmerde.
Je cherche une autre équipe.
Attends.
Todd avait raison, on était pas sympas.
En fait, c'était Mindy que j'aurais voulu recruter.
Mais pour elle, les super-héros, c'était fini.
Il est arrivé.
Premier rendez-vous.
Comment tu te sens ?
Comme quand papa m'a envoyée chez des dealers de crack avec un canif.
J'ai un peu le trac.
Détends-toi et laisse-moi stresser.
T'inquiète pas. Je peux tuer un homme avec son propre doigt.
Je commencerais pas par parler de ça.
Merci d'avoir accepté.
Sinon, t'aurais continué à appeler.
- Merci. - Je t'en prie.
- On va où ? - À une soirée.
Pourquoi c'est en pleine forêt ?
Pour boire, c'est plus tranquille.
On est les premiers.
On fait pas la fête ici, crétin.
On enterre des cadavres.
Ça va pas ?
Excuse-moi.
J'arrête d'être chiante.
T'es plutôt sympa.
On s'emballe ?
Mais complètement débile.
Remonte dans la voiture.
Vite.
Te voilà enfin.
Brooke ?
Ça, c'est pour te rendre hommage.
Un hommage ?
À une grosse minable.
Et les minables, on les dégage.
Pauvre Mindy.
Tu crois quoi ?
Que l'élite du lycée t'a trouvée géniale
et t'a invitée à ta première soirée
pour ta première bière
et ta première galoche ?
En fait,
t'as rien de génial.
Si t'emmerdes la reine des abeilles, elle te pique.
Dégagée !
La soirée est chez moi.
Simon, tu nous emmènes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais
voir mon Robin, je crois.
Ça va ?
Je sais pas quoi faire.
Ces filles...
elles sont horribles.
C'est ça, le lycée.
Tu t'en fous. Reviens dans le monde réel.
Tu dois le sauver.
Je peux pas.
Je sais, t'as promis à ton père.
Mais il est plus là.
C'est ta vie. À toi de la vivre.
Je fais quoi demain, devant elles ?
- J'ai trop honte. - Pourquoi ?
Tu es intelligente.
Tu es belle.
Tu es drôle.
T'es super forte. Rien ne te résiste.
Et t'es Hit Girl.
Que tu sois masquée ou maquillée,
c'est vraiment toi.
Alors, je leur arrache la langue ?
Non, surtout pas.
Je déconne.
Bats-les sur leur terrain,
en restant toi-même.
Devenir la star du lycée,
ça tient en 2 mots :
Sexe. Vidéo.
Laisse tomber ces pouffiasses.
Tout le monde peut s'habiller comme elles.
Cadeau
d'un dealer récemment disparu.
Tu peux t'habiller comme nous,
mais tu seras jamais comme nous.
Que je porte ton costume ou le mien,
je suis un super-héros.
On se refait pas.
D'accord, Captain Broute-Muffin, continue de rêver.
C'est toi
qui rêves.
La réalité, c'est que t'es une connasse.
J'ai jamais vu pire crevure.
Tu veux jouer à ça ? Dans la réalité, je gagne.
Je fais une super fac, j'épouse un mec canon
et j'ai de beaux bébés dont s'occupe la nounou
pendant qu'on visite Paris.
Ma vie va déchirer.
La tienne, elle sera pourrie.
Tu peux t'habiller comme une pute,
aucun garçon voudra embrasser le trou qui te sert de bouche.
Alors, arrête et va t'ouvrir les veines,
parce que le pire, pour moi,
c'est de voir ta gueule.
- Détruite. - Tu m'étonnes.
C'est quoi ? Un portable de pauvre ?
T'appelles un ami pour trouver une vanne ?
En fait, mon père a acheté ça à un ex-employé du Pentagone.
C'était antiémeute mais trop violent.
Ça émet un signal qui perturbe le système digestif.
Il l'appelait la Trique Toxique.
Ou ton papa s'est fait arnaquer, ou tu rêves encore.
On se sent super bien.
Pour l'instant.
Arrête, je t'en supplie.
- T'as gagné. - Je veux pas gagner.
Je veux sauver le monde.
Papa ?
T'es là ?
Tu fais ça pendant que je me tue au boulot ?
Tu te déguises et tu te bats ?
Il y a du sang sur ces machins.
T'es dans ma chambre.
Je cherchais de la drogue, je m'inquiétais.
Voilà, t'es rassuré.
Non, c'est pire. J'aurais préféré la drogue.
Ça, c'est malsain.
- Y a pire. - Les gens avec qui tu fais ça ?
Non, c'est des super-héros !
Ça n'existe pas.
Dans la réalité, les actes ont des conséquences.
- Tu ne veux pas grandir ? - Pas pour devenir toi.
J'ai pas honte de ce que je suis.
C'est pas comme toi.
Comment ça ?
Tu fais des pompes pour ressembler à qui ?
Ça te sert à quoi ?
Ta vie n'a pas de sens. Tu manqueras à personne.
Où tu vas ?
Je quitte la maison. C'est ça, grandir.
Il a dit ce qu'il me voulait ?
Avec oncle Ralph, je pose pas de questions.
Il vient seul.
Reste cool et ça ira.
Alors, comment tu vas ?
Bien, oncle Ralph.
Les temps sont durs depuis que ton père...
J'essaie de remettre de l'ordre dans la famille.
Attention !
Ils enregistrent.
T'en fais pas. Le directeur est un ami.
Écoute.
Tu peux t'amuser, mais pas engager des tueurs.
Javier aurait dû te le dire.
Je m'en fous.
Je vais faire payer Kick-Ass pour ce qu'il nous a fait.
Laisse tomber ce minable.
Te mêle pas de tout ça.
T'es pas comme moi, ou ton père.
T'es différent.
T'as plus d'ordres à me donner.
J'ai compris qui je suis.
Ah oui ?
Et c'est qui ?
Le Motherfucker.
Tu te prends pour une terreur ?
Je vais te montrer ce que c'est, le mal absolu.
Javier, ça va ?
Chris, pourquoi t'appelles du téléphone de Lou ?
Le tien est au fond des chiottes ?
Tout va bien ?
Merci.
J'en avais besoin
pour la suite.
Fais pas le con.
Change d'air. Va à la fac.
Pour quoi faire ?
Tu viens de m'apprendre l'essentiel.
Efficace et classieux.
C'est du logo de premier choix.
T'entends du bruit ?
On va voir.
Y a quelqu'un ?
Je vois rien.
Tu restes là, le temps de te calmer.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Moi, je le sais.
Parce que tu vas mourir.
Honneur aux dames.
Tu vas pas tirer. T'es un super-héros.
Tu aides les gens,
tu leur fais pas de mal.
C'est les super-vilains qui font ça.
Ou, plus précisément,
les Toxic Méga-Salopes.
Eh oui.
Comme ta tête.
Ça fait mal !
Je me suis renseigné.
Tu t'appelles Sal Bertolini.
Tu bossais pour mon père
avant de trouver Dieu.
J'ai connu
pas mal de tocards.
Tu pensais crever comme ça ?
Dans ton uniforme débile ?
T'es qui, exactement ?
Le Motherfucker !
Je vais me faire Kick-Ass, mais pas seulement le tuer.
Je vais chier sur tout ce qui lui est cher.
Bousillez-moi tout ça.
Miranda Swedlow.
C'est qui ?
Une de tes putes ?
Night Bitch,
toute blottie contre Kick-Ass.
Notre ami a une nouvelle chaudasse.
Je tue le chien ?
Attends, je suis pas cruel à ce point !
Décapite le vieux.
Vous avez faim ? J'ai les crocs !
On peut avoir une pizza ?
Soirée pizza !
Ne t'inquiète pas.
Je te tue d'abord.
Justice...
Un habitant de Brooklyn a été retrouvé décapité.
Sur Twitter, un homme se présentant comme le 1er super-vilain...
Pas de télé, tu es punie.
D'accord, j'avais promis.
Mais j'y peux rien, je dois lutter contre le mal.
Ce que tu as fait à ces filles est inacceptable.
- Tu aurais pu les blesser. - J'aurais pu.
Mais elles s'en tirent avec un mal au bide,
ces petites connasses.
Ton obsession de la vengeance, c'est malsain.
Si tu empêches la police de travailler, je ne pourrai plus t'aider.
Tu finiras sûrement comme ton père.
Ils lui ont coupé la tête !
Qui va les arrêter ?
Kick-Ass ? Toi ?
Monte faire tes devoirs.
Allez.
On envoie nos condoléances à la sœur du Colonel.
Vous pouvez donner 5 dollars, pour les fleurs ?
Vous avez vu les tweets du Motherfucker ?
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
Je sais pas, mais il a des couilles en béton.
Il se vante de ce qu'ils ont fait au Colonel.
On peut le tracer ?
Son adresse IP est masquée.
J'ai une idée.
On le défie. Sur Internet, on a plein d'alliés.
On est pas dans West Side Story !
On veut pas être dans un gang, on veut aider les gens.
Laissons faire la police.
Faut patrouiller par deux.
Il dit qu'il s'arrêtera pas au Colonel.
Où est Night Bitch ?
Elle est vraiment avec eux ?
Cette conne a mis sur sa page qu'elle sort avec Kick-Ass.
Donc oui, elle est avec eux.
Elle veut qu'on monte !
On va bien s'amuser.
Elle a fermé la porte.
N'aie pas peur, je vais pas te tuer.
Tu vas dire un truc à ton mec.
Arrête de gigoter !
Lâche-moi !
Tu t'es tapé assez de super-héros.
Tu vas te prendre un coup de bite maléfique.
Ça va ?
Tu fais quoi ?
Je suis pas d'humeur !
La bite maléfique a un coup de mou.
Fais-lui mal.
Très mal.
Les flics arrivent.
Laisse-la faire.
Elle gagne 10 fois plus que nous.
50 000 par semaine.
Plus les frais.
Attention !
Marche arrière !
Pas un geste !
50 000 ? Elle les vaut bien.
Pourquoi ils reculent ?
C'est quoi, cette tondeuse ?
8 hommes à terre !
Tu veux dire 10 ?
On s'arrache.
Je recrute une armée du mal. Tarés et ex-taulards de préférence.
Tu vas trouver facilement, après ça.
Ils se sont volatilisés ?
Ils ont enlevé leur masque. Personne ne peut les reconnaître.
Votre attention.
Les fédéraux ont tracé les adresses IP de tous ces tarés.
Toutes les polices de l'État vont leur tomber dessus.
Kick-Ass aussi ? Son équipe aide les gens.
Je m'en tape.
On arrête tout ce qui porte un masque. Ce cirque s'arrête ce soir.
On a dit que les flics avaient abusé.
Mais faut les comprendre.
Ça allait tant qu'on ramassait les papiers sales
ou qu'on faisait traverser les vieilles.
Mais là, c'était grave.
Là, on devenait la source de tous les maux.
Papa m'avait dit que les actes ont des conséquences.
En les entendant arriver, il a dû jubiler.
Merde, Dave.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Police, ouvrez.
C'est moi, Kick-Ass.
T'es plutôt mignon, en fait.
Je m'excuse pour ce qui t'est arrivé.
T'excuse pas.
C'est ma faute.
On va les retrouver et te venger.
À quoi ça sert ?
On n'est pas des super-héros, pas plus qu'on est ensemble.
On connaît même pas nos noms.
Il faut revenir au monde réel.
On essaie pas de le rendre meilleur ?
Alors, pourquoi il est pire ?
Elle avait peut-être raison.
Et donc, mon père aussi.
C'est vrai,
ça avait sérieusement dérapé.
Il fallait que je rentre chez moi pour m'excuser.
- C'est mon père. - C'est Kick-Ass ?
Il s'est rendu.
Attendez, il fait ça pour me protéger.
Les flics croient que mon père est Kick-Ass.
- Tu peux prévenir Marcus ? - Je suis punie.
Je peux rien faire.
- Attends. - Je regrette.
Mindy, tu téléphones ?
Je raccroche.
Désolée.
Pourquoi t'as fait ça ?
Et toi, alors ?
T'es dingue de leur avoir menti !
C'était pour te protéger.
Il fallait me laisser assumer.
Tu voulais que je grandisse.
Quand t'auras un gamin, tu comprendras.
Je vais leur parler.
Tu vas tout gâcher. J'ai eu mon avocat.
Ils doivent me laisser sortir demain. Aucun délit n'a été commis.
Y a des gens qui veulent tuer Kick-Ass.
Les flics les recherchent.
Le mieux, pour Kick-Ass, c'est de rester enfermé ici.
Je sais pas comment t'en es arrivé là,
mais promets-moi que jamais tu ne remettras ce déguisement.
Tu m'entends ?
Je te le promets.
Mon repaire maléfique est top !
Ça se dit encore, "top" ?
Bien sûr.
Ton requin, il fait la tronche.
Ça doit être l'eau.
Alors, Eyal ?
Ils restent au fond, au début.
C'est pour s'habituer
à leur environnement.
Me baratine pas !
On a même pas encore de toilettes !
T'inquiète.
C'est quoi, les sacs de merde ?
De l'engrais pour les bombes.
Un super-vilain a toujours un plan pour détruire la ville.
Il faut de l'engrais chimique.
Je dois tout faire, ici ? Réglez ça !
Il faut te détendre.
Tout se passe comme prévu.
Non, pas du tout.
Ce vieux croulant est pas Kick-Ass.
Kick-Ass a mon âge.
Ce mec pourrait être son père.
C'est clair.
T'es qui, toi ?
Je suis dans l'armée du mal. Comme les autres.
C'est super. Merci de ton soutien.
Ici, c'est l'espace VIP, réservé aux fondateurs.
C'était marrant que tu dises ça,
parce que c'est son père.
Qui ?
M. Lizewski, c'est son père.
Arrête...
Tu le dis à personne ?
Mon ami,
tu viens de gagner un accès permanent à l'espace VIP.
Va t'asseoir, petit.
Un Frappuccino.
Et foutez-le au boulot.
Viens.
C'est pour quoi ?
Le Motherfucker veut une photo de toi.
Heureusement que mon père est avocat,
mon petit cul aurait souffert, en prison.
Trop bizarre.
Chris d'Amico m'envoie une photo.
Red Mist ?
Qu'est-ce qu'il devient ?
Quoi ?
Ça va pas ?
J'ai passé ces journées dans le brouillard.
J'avais tout raconté sur Chris à la police.
Mais il avait disparu.
Les flics sont venus à l'enterrement.
Pas pour mon père, mais parce qu'ils craignaient un incident.
Mon père était un homme bien.
Il voulait seulement que je sois heureux
et je lui avais dit qu'il manquerait à personne.
Je t'aime, mon pote.
Moi aussi, papa.
Vous êtes venus.
On t'aiderait bien à serrer Chris d'Amico,
mais on est en conditionnelle.
Vous en faites pas.
Je veux pas me venger.
J'avais promis à mon père de décrocher.
Et c'est ce que je vais faire.
Mais t'as lancé tout ça.
J'arrête.
Je suis tellement triste.
Tu m'en veux d'avoir rien fait ?
Non, pas du tout.
T'avais raison.
T'as laissé tomber.
Si j'avais fait pareil,
mon père vivrait encore.
C'est à moi que j'en veux.
On se les fait.
À terre !
Déployez-vous !
Par ici, vite !
Il est là !
Le van !
Mindy !
Mets ça.
Pas question.
Vous pouvez plus rien me faire.
On parie ?
C'est parti, bande d'enculés !
Sur le toit !
Elle s'accroche !
- Je l'ai eue. - Vérifie.
Vas-y !
Gare-toi, face de cul.
On sait qui est le Motherfucker.
- Il est où ? - Bouffe une bite.
Tu vas bouffer la tienne.
Tire, espèce de petite conne.
Je parlerai jamais.
Arrête, je peux pas faire ça.
Je viens d'enterrer mon père.
Ton père t'aimait.
Comme le mien m'aimait.
Je sais que c'est dur.
Mais peut-être
que c'est ça, être un super-héros.
Transformer sa souffrance en quelque chose de bien.
De juste.
C'est toi qui m'as dit :
"C'est ta vie.
À toi de la vivre."
Cherchons une pince. Je vais lui faire bouffer sa bite.
Sérieux ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
On sait où est le Motherfucker.
Il recrute une armée et fabrique des bombes.
Il veut détruire la ville.
J'avais ta parole.
Pour toi, je suis une petite fille.
Mais j'en ai jamais été une.
T'as raison. Papa m'a volé mon enfance.
Mais je crois qu'il a bien fait.
Il m'a transmis un don.
Un don que je peux pas renier.
J'ai pas besoin de découvrir qui je suis.
Je le sais.
Je suis Hit Girl.
À TOUS LES SUPER-HÉROS ON A BESOIN DE VOUS.
J'ai posté l'adresse.
Tu crois qu'ils viendront ?
Chris a une armée.
Ces super-nerds ont attendu ça toute leur vie.
Ça va ?
Oui.
Tiens.
Prends ça.
Le dernier recours, c'est pas mon truc.
On est pas dans un comics.
Il y aura des morts, ce soir.
Mon père était prêt à tout.
Et toi ?
Je suis prêt.
Ils devraient être revenus.
Il est mort.
J'ai vu sur Internet qu'il faut changer leur eau.
Il a faim, c'est tout.
Il faut le nourrir.
Pourquoi tu me regardes ?
On peut plus attendre.
J'ai un show d'enfer pour vous.
La fête va commencer !
On va buter Kick-Ass,
le premier super-héros,
tous ensemble.
On va le découper en petites tranches,
le refiler à MC Squale,
et tout balancer sur YouTube, pour de vrai !
- Il plaisante, hein ? - Jamais.
En bonus,
je vous offre à chacun
une bombe artisanale !
On va foutre le bordel.
C'est ça, servir le mal.
C'est nous, la vraie élite du pays.
Ce soir, on bousille cette ville, ou je m'appelle pas...
Chris d'Amico.
C'est pas mon nom !
C'est vrai.
Ton nom, c'est Petite Pute.
C'est génial.
Vous êtes vraiment aussi cons que ça ?
Vous êtes 2
et nous, on est une armée.
Vous tenez à ce point à crever ?
Non.
On est venus avec des potes.
Quoi, Chris ?
Tu te chies dessus ?
Oui.
Et je vais me torcher avec ta gueule.
Tu vas payer pour ce que t'as fait à mon père.
Ton père ?
T'as explosé le mien au bazooka.
Tu as envie de mourir, petite ?
Ça va venir, si je continue à voir ta sale gueule.
Chris !
Tenez-le.
Je veux voir ses tripes.
Ça suffit, les garçons !
Bien joué, mon cœur.
C'est tout ?
Non, j'ai mon nullificateur de gravité.
Arrête tes conneries.
Quelles conneries ?
Ça va ?
Merci.
Ass-Kicker.
Bien vu.
T'as vraiment pas de couilles.
Avec un masque, on peut faire ce qu'on veut.
On veut faire le bien.
Non, les gens veulent gagner au loto.
Ils veulent se taper Scarlett Johansson.
Tu veux me tuer
avec une petite aiguille ?
Ça sert pas à ça.
L'adrénaline, tu connais ?
Tu fais des coups bas ?
C'était pour le Colonel.
Pour Night Bitch.
Et pour mon père.
Je pensais qu'une salope comme toi aimait se faire trouer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te sauve !
Je te laisserai pas ce plaisir.
Je préfère crever.
Ça va pas ?
C'est pas un comics, c'est pour de vrai.
Si tu meurs, c'est fini.
Y a pas de suite.
C'est toi qui as commencé tout ça.
Mais c'est moi qui y mets fin.
Je serai immortel.
Comme un Jésus du mal.
Non...
Je suis vivant.
Dave, je suis désolé.
C'était un sentiment indescriptible.
Chris d'Amico était mort.
Ses super-vilains amateurs,
vaincus.
Mais avions-nous sauvé le monde ?
Ou seulement mis fin à ce que j'avais lancé
en enfilant ce masque ?
Les flics arrivent.
Ils s'occuperont des méchants. Prenons la poudre d'escampette.
- On a réussi. - On les a niqués.
Pas de gros mots.
T'as raison.
Si on s'habille en héros,
on doit agir comme tels.
Il serait fier de toi, Dave.
Il serait fier de nous.
Vous savez qu'on peut pas continuer.
C'est fini.
Une dernière fois.
Alors, Hit Girl ?
T'es avec nous ?
Pourquoi pas ?
Merci.
On se voit au lycée.
Je quitte New York.
Je peux pas rester.
Je peux pas faire ça à Marcus.
Il t'arrêtera pas. T'as sauvé la ville.
J'ai aussi flingué 6 mecs.
Ça passera pas.
Tu peux pas partir.
Les gens ont besoin de toi.
Tu es là.
Je suis pas comme toi.
C'est pas la force qui fait le héros.
C'est le courage.
C'était quoi ?
Mon premier baiser.
Sois sage, ou je te sors le cul par la bouche.
Quand Mindy est partie,
j'ai compris ce que je devais faire de ma vie.
S'il était inévitable
que des gens veuillent être des super-héros,
il fallait que ça s'arrête un jour.
Les super-héros ne peuvent pas exister dans le monde réel
parce que le monde réel
a besoin de vrais héros.
Pas d'un bouffon moulé dans son collant,
mais d'un vrai dur,
qui envoie du lourd.
S'il vous plaît !
Partez pas !
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Le requin m'a bouffé la bite et je peux même pas boire !
Adaptation : Sylvestre Meininger
Supervision : Bob Yangasa
Supervision : Myriam Peyre
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French