SVP vérifiez que le retrait du P-one ATA
sur les pièces 1 et 2 du bouchon de remplacement est terminé.
DMA M-1, M-2, M-4 et M 4 sont remplacées. - OK. À vous, Explorer.
Dr. Stone, Houston. L'équipe médicale s'inquiète de vos données cardio.
Ça va, Houston. - L'équipe médicale pense que non, Doc.
Vous sentez-vous nauséeuse ? - Pas plus que d'habitude, Houston.
Les diagnostics sont récents.
Lien vers système de communication, prêt à recevoir des données.
Si ça fonctionne, je paie ma tournée demain lorsqu'on aura atterri.
C'est un rencard, Doc.
Rappelez-vous simplement, Houston préfère les margaritas.
Démarrage de l'interface de communication.
SVP confirmez le lien.
C'est un non, on ne reçoit aucune donnée.
Attendez, Houston, je reboote le système.
OK, on attend.
Houston, j'ai comme un mauvais pressentiment sur cette mission. - Développez ?
OK, laissez-moi vous raconter une histoire.
C'était en 86. J'étais ici depuis 42 jours.
À chaque fois que je passais au dessus du Texas, je regardais en bas.
Sachant cela, madame Kowalski regardait en haut, pensant à moi.
J'ai envoyé pendant 6 semaines des baisers à cette femme.
Puis nous nous sommes posés à Edwards et j'ai découvert qu'elle avait filé avec cet avocat.
Alors j'ai pris ma voiture, et j'ai fini à ... - ... Tijuana.
Vous nous avez déjà raconté cette histoire, Kowalski.
Comme nous le rappelle Houston, elle est partie avec votre GTO 74.
L'équipe technique demande le niveau de fuel du prototype de jetpack.
5 heures de réserve, et 30 % d'utilisés.
Bravo à l'équipe technique.
Excepté un léger défaut au niveau de l'axe de rotation,
ce jetpack est le fleuron de la poussée.
L'équipe technique vous dit merci.
Dites-leur que je préfère ma Corvette 67, alors.
En parlant de... - Ça va, on connait l'histoire de la Corvette, Matt.
Même l'équipe technique ? - Surtout l'équipe technique.
Vous allez nous manquer, Matt.
Reboot du système en cours. - Merci, Docteur.
Shariff, donnez votre statut ?
Pas loin. Je remplace les batteries des modules A-1 et C.
Pourriez-vous être plus précis ?
Les estimations rendent toujours Houston anxieux.
Non, Houston. Ne soyez pas anxieux.
L'anxiété n'est pas bonne pour le coeur.
L'interface est prête à être réactivée.
Télescope Hubble connecté. Mise à jour opérationnelle.
Ces applaudissements sont pour vous, Shariff.
Félicitations. Rentrez, repos pour le reste de la journée.
Matt, pouvez-vous voir ce que fait le spécialiste de mission Shariff ?
On dirait qu'il danse une sorte de Macarena.
Mais ce n'est qu'une supposition de ma part.
Dr. Stone, Houston. L'équipe médicale constate une chute de température à 35.9
et un rythme cardiaque à 70.
Comment vous sentez-vous ? - Houston, ça va.
C'est juste que garder votre déjeuner sans gravité n'est pas si simple.
Dr. Stone, l'équipe médicale demande si vous voulez retourner à bord.
Négatif. On est ici depuis une semaine, Houston. Laissez-moi finir ça.
L'interface est bootée. - Non, c'est négatif.
J'ai bien peur qu'on en obtienne rien, Docteur.
J'essaie encore. - Non, toujours rien.
Houston, pouvez-vous éteindre cette musique ? - Kowalski !
Pas de problème.
Merci, Kowalski.
Et maintenant, Houston? - Négatif.
Peut-être que vous interprétez mal les données ?
Nous ne recevons aucune donnée.
L'équipe technique recommande de vérifier l'état des composants.
Laissez-moi voir ce qui se passe...
Qu'est-ce qu'on a ?
Une examination visuelle ne révèle aucun composant endommagé.
Le problème doit venir du panel de communications.
Ce serait apparemment le cas.
L'équipe technique admet que vous les aviez prévenus là-dessus.
C'est ce qui ressemble le plus à une excuse de leur part.
On aurait dû vous écouter, Doc.
Eh bien, il semble que sur ce coup, on va devoir improviser.
Je suis dessus. - Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ?
Une heure. - Génial.
Installer votre système dans Hubble est le but de cette mission.
Nous apprécions votre patience, Docteur.
Kowalski, nous savons que cela ne vous intéresse pas
mais pour info, ce délai ne sera pas assez long
pour battre le record de spacewalking d'Anatoly Solovyev.
On dirait qu'il va vous manquer... - 65 minutes ?
Oubliez ça.
Matt... Ce fut un privilège. - À vous, Houston.
Profitez de votre dernière sortie.
Puis-je assister le Dr. Stone pour retirer le panel ?
Une assistance serait appréciée. - Permission accordée.
Merci, Houston.
Puis-je me joindre à vous ? - Certainement.
Comment vous sentez-vous ?
Comme un chihuahua dans un sèche-linge.
C'est vrai que la semaine a été difficile.
Si ça peut vous faire sentir mieux,
j'ai tout rendu lors de ma première sortie.
Merde.
Désolée.
Je suis habituée au labo de l'hôpital où les choses tombent sur le sol. Merci.
C'est vous le génie ici, je ne fais que conduire le bus.
Appelez-moi génie si j'arrive à initialiser cette interface dans l'heure.
Explorer, ici Houston. - Allez-y, Houston.
NORAD nous rapporte qu'un satellite russe a subi une attaque de missile.
L'impact a créé un nuage de débris qui orbite à 15 000 km/h.
Les débris ne sont pas dans votre trajectoire orbitale.
On vous tient informés si on a du nouveau. - Reçu, Houston.
Ne devrait-on pas s'inquiéter ? - Non, laissons les gars en bas le faire pour nous.
Explorer, activez bras et pivotez jusqu'au chargement.
Alors Doc, maintenant que vous bossez pour la NASA, vous nous aimez comment ?
C'est comme gagner à la loterie, hein ?
J'étais juste contente qu'on ne m'ait pas supprimé mes fonds de recherche.
Combien de temps vous a-t-on entraînée ? - 6 mois.
Vacances comprises ?
Et alors, c'est quoi ce nouveau dispositif ? - Oh, rien Matt.
C'est juste une nouvelle paire d'yeux pour voir aux confins de l'univers.
C'est conçu pour les hôpitaux, mais celui-ci est un prototype.
Écoutez, ils ne financent pas de prototypes. Même pour vos beaux yeux bleus.
Mes yeux sont marrons.
Pour le moment, vos yeux sont injectés de sang.
Kowalski !
C'est pas super ?
Quand on pense qu'il a fait Harvard.
Une chose à admettre,
la vue est imprenable.
Qu'est-ce qui vous plait à vous ici ?
Le silence.
Je pourrais m'y habituer.
Terrible.
Houston, à première vue, le panel de communication a l'air mort.
Ai-je le feu vert pour passer en auxiliaire ?
C'est vous l'expert, Docteur. À vous de décider.
Houston, j'ai comme un mauvais pressentiment sur cette mission.
Soyez plus spécifique. - C'est le même pressentiment
que j'ai eu un Mardi Gras en 1987.
C'est affirmatif.
Étonnamment, on a jamais eu droit à l'histoire du Mardi gras. Continuez.
C'est le premier jour, et je me fraye un chemin dans Bourbon Street
à la recherche de la soeur d'une amie.
Les rues sont bondées. Je me dis que je ne trouverai jamais cette fille.
Opération en cours. - Tout à coup, je lève la tête et elle est là.
Je m'apprête à crier, et je m'aperçois qu'elle tient la main
à un gars poilu avec un short et un t-shirt Margaritaville.
Et là je réalise que le gars n'en est pas un.
Que ma nana tient la main à...
ISS, ici Houston. - Continuez, Houston.
Explorer, ici Houston. - Allez-y, Houston.
Mission annulée. Je répète, mission annulée.
Déconnexion d'urgence du module Hubble.
Procédure de rentrée. ISS, commencez l'évacuation d'urgence.
Reçu, Houston, en cours. Matt, retour immédiat au module Explorer.
Je répète, retour immédiat à Explorer. - Reçu.
Explorer, préparation du sas. - Sas opérationnel,
prêt à recevoir. - Houston, développez.
Les débris de la frappe du missile ont causé une réaction en chaîne,
percutant d'autres satellites et causant de nouveaux débris.
Se déplaçant plus vite que des balles et sur votre orbite.
Bien reçu ? - Affirmatif.
Refermez-ça, Dr. Stone. - Je peux pas.
L'initialisation n'est pas terminée. - Je vais pas vous le redire.
Une seconde. - Pas une seconde. Maintenant !
Coupez-moi ça.
C'est un ordre. - OK, désolée.
J'ai fini.
Kowalski, procédure de déconnexion d'urgence d'Hubble.
OK, Shariff, Allons-y. - Reçu, Matt.
Houston, actualisez. - Nous avons une vraie réaction en chaîne.
C'est confirmé, il s'agit bien d'un effet involontaire
de la frappe des russes sur un de leurs satellites.
Ils ont dégommé leur propre satellite ? - C'est leur droit.
Probablement un satellite espion défaillant. Maintenant, c'est des éclats d'obus.
Explorer, prêt pour la déconnexion d'HST.
Déconnexion dans 3... 2... 1. - Explorer, de nouvelles données nous arrivent.
Quel est le retour, Houston ? - C'est pas bon.
La plupart de nos systèmes sont perdus.
La chaîne de débris est incontrôlable et s'étend rapidement.
Plusieurs satellites sont détruits, et ça continue.
Plusieurs, c'est à dire ? - La plupart sont détruits.
Les systèmes de télécommunication sont morts.
La transmission peut couper à tout moment.
Kowalski, visuel sur les débris à 9 heures. - La moitié de l'Amérique du nord
vient de perdre Facebook.
Explorer, je répète, possible coupure des communications
d'un instant à l'autre.
Bien reçu, Houston. - Explorer, ici Kowalski,
confirmation visuelle des débris. Ils proviennent d'un satellite BSE. - Attention !
Je répète, j'ai... - Dr. Stone demande transport d'urgence.
Faut dégager. Allez, allez !
Houston, Explorer. Bien reçu. - Dr. Stone demande transport d'urgence sur zone.
Explorer, vous me recevez ? - Explorer, permission de récupérer Dr. Stone.
Feu vert, Kowalski.
Houston, ici Explorer, à vous.
On a perdu Houston. On a perdu Houston.
Détachage. Écoutez, nous devons à tout prix dégager de là. - OK.
Besoin d'aide, Matt ? - Non, ne nous attendez pas. - C'est coincé !
Homme à terre ! Homme à terre !
Houston, ici Explorer, à vous. Houston, ici Explorer, à vous. Kowalski, rappor...
Explorer a été touché ! - Explorer, vous me recevez ? Explorer, à vous !
Un astronaute a quitté la structure ! Dr. Stone a quitté la structure !
Dr. Stone, détachez-vous ! - Non ! - Vous devez vous détacher !
Si vous ne vous détachez pas, le bras va vous transporter trop loin !
Écoutez ma voix ! Vous devez vous concentrer !
Je perds le contact visuel avec vous.
Dans quelques secondes, je ne pourrai plus vous localiser.
Vous devez vous détacher ! Je ne vous vois plus !
Faites-le, maintenant ! - J'essaie ! J'essaie !
Houston, j'ai perdu le contact visuel avec le Dr. Stone.
Dr. Stone, vous me recevez ? Je répète, vous me recevez ?
Oui, oui. Je vous reçois ! Je suis détachée ! - Donnez-moi votre position.
J'en sais rien ! J'en sais rien ! Je tourne sur moi-même ! Je peux pas...
Donnez votre position. - Le GPS est mort. Il est mort, je peux pas...
Donnez-moi des indications visuelles. - Je vous l'ai dit. Je vois rien !
Voyez-vous Explorer ? - Non. Non. - Voyez-vous la station spatiale ? - Non.
Il faut vous concentrer. Utilisez le soleil et la Terre, donnez-moi des coordonnées.
Je peux plus respirer ! Je peux plus respirer !
Donnez-moi des coordonnées ! Dr. Stone, vous me recevez ?
Je répète, vous me recevez ?
Donnez votre position. Indiquez-moi votre position.
Avez-vous un visuel d'Explorer ?
Avez-vous un visuel de l'ISS ?
Vous devez vous concentrer. Quelque chose.
Prenez le soleil, la Terre, donnez-moi des coordonnées.
Donnez-moi des coordonnées.
Kowalski ? Kowalski, vous me recevez ?
J'ai... J'ai un vis... Kowalski, j'ai un visuel.
Je vois le module Explorer. Avec le nord à... 12 heures
et la navette au centre du cadran.
Je vois la station spatiale chinoise. Non, attendez, c'est l'ISS.
L'ISS est à...
L'ISS est à 7 heures.
Lieutenant Kowalski, vous me recevez ?
Explorer, vous me recevez ?
Houston, vous me recevez ?
Houston, ici le spécialiste de mission Ryan Stone.
Je suis détachée et je dérive dans l'espace.
Vous me recevez ?
Quelqu'un ?
N'importe qui ?
Vous me recevez ?
S'il vous plait.
Dr. Stone, vous me recevez ? - Lieutenant Kowalski, oui.
Oui, Lieutenant Kowalski, Je suis là. - Je répète, vous me recevez ?
Oui, je vous reçois, je suis là ! Je suis là. - Allumez votre lampe torche.
Ma lampe... ma lampe ? - Par intermittence, que je puisse vous voir.
OK.
Je...
OK. Ici ! Je suis ici !
Vous voilà. Tenez bon. Donnez-moi votre statut.
Ça va, ça va. Je vais bien.
Votre statut. Donnez-moi vos indicateurs.
3... 3,6 PSI. - Votre oxygène, donnez-moi votre oxygène.
Mon oxygène descend. Il descend rapidement. Il descend rapidement. 9...
Non. Non, 8 %.
OK, vous respirez trop rapidement.
Vous brûlez de l'oxygène, et il ne faut pas.
Il faut se relaxer. Compris ? - OK, désolée. Oui, bien reçu.
Bien. J'y suis presque. - S'il vous plait, faites vite.
Vous pouvez ranger cette torche, Dr. Stone. - Désolée...
Je vous tiens. Maintenant, je vais vous rapprocher de moi.
Je sais, vous n'aviez jamais réalisé à quel point je suis beau gosse.
Mais vous devez arrêter de me fixer et m'aider avec cette attache.
OK ?
Je l'ai.
Bien, nous y sommes.
Pour vous garder des propulseurs, je vais vous donner une légère poussée.
Non, non. - Pas une poussée.
Non, non. - Une pichenette.
Non, non, non ! Nom d'un chien, non !
Vous voyez ? Où vous allez, j'y vais.
C'est mieux.
Tirons-nous d'ici.
Putain. - Je vois ce que vous voulez dire.
Bon sang. - Vous brûlez de l'oxygène.
On retourne à la navette. Ça vous va comme plan ? Reçu ?
Merde ! - OK. Bien reçu.
Houston, dans le noir. Ici Kowalski.
Le Dr. Stone et moi allons cheminer jusqu'à la base.
Dites à Explorer de préparer le sas pour notre arrivée. À vous ?
Ici Kowalski. Me recevez-vous ?
Houston, dans le noir. Ici Kowalski.
Ils ne nous entendent pas. - On en sait rien.
C'est pour ça qu'on continue à émettre.
Si quelqu'un entend, ça pourrait juste nous sauver.
Réglez votre chrono sur 90 minutes. - Pourquoi 90 ?
Eh bien, Houston a dit que les débris voyageaient à 20 000 km/h.
Considérant notre orbite, ça nous donne dans les 90 minutes
avant de se faire botter le cul à nouveau.
Mon oxygène est descendu à 6 %. - OK.
Assez effrayant d'être détaché tout là-haut, n'est-ce pas ?
Assez effrayant ouais. - Vous vous en êtes bien sortie.
Vous n'étiez pas mal non plus.
Houston, dans le noir. Ici Kowalski.
Nous sommes approximativement à 900 mètres du module Explorer.
Le Dr. Stone et moi voudrions récupérer le corps du spécialiste de mission Shariff
et le transporter jusqu'à la navette. Ai-je le feu vert ?
Bien reçu. - Où est-il ? Où est-il ?
Oh, bonté divine.
Attrapez-le !
- J'essaie, j'essaie !
Vous me poussez. - Je le tiens !
Serrez-le comme si c'était votre petit ami. - Je le tiens. OK. Je le tiens.
Je peux pas avancer avec vous deux qui faites le yo-yo.
Jésus Christ.
J'espère que vous avez une sacrée police d'assurance, Houston.
Les dommages d'Explorer sont catastrophiques. On commence la recherche de survivants.
O2 à 5 %.
On y est, attention aux bords !
Ici. Ici !
Houston, dans le noir. confirmation.
Spécialiste de mission Dr. Stone et commandant de mission Kowalski
sommes les seuls survivants du STS-1-5-7.
Je m'excuse de ne pas m'être conformée.
J'aurais dû m'arrêter de travailler aussitôt que vous l'avez dit.
Nous aurions été percutés de toute façon. Vous ne pouviez rien y changer.
Oui ?
Nous devons nous débrouiller pour aller jusqu'à la station.
Là-bas.
Ça fait une trotte, mais nous devons utiliser leur module,
le Soyuz, pour retourner sur Terre.
D'accord ?
Dr. Stone, c'est d'accord ?
OK. - Bien. Après vous.
Oh, mon dieu.
Houston, dans le noir. Ici Kowalski.
Dr. Stone et moi avons décidé de rejoindre l'ISS
et d'utiliser un de leur Soyuz pour rentrer.
ISS, si vous nous entendez...
Une mission de sauvetage ne serait pas incongrue.
Oxygène descendu à 2 %. - On y est.
Magnifique, vous ne trouvez pas ?
Quoi ?
Le soleil couchant.
C'est ce qui va me manquer le plus.
Où est votre chez vous, Dr. Stone ?
Ryan, votre chez vous ?
Chez moi ?
En bas. Terre Mère.
Où plantez-vous votre tente ?
Lake Zurich. - C'est où, ce truc ?
Illinois. - Illinois.
Heure du Centre.
Ce qui nous fait à peu près...
20 heures.
Que font les braves gens de Lake Zurich, à 20 heures ?
Je ne sais pas.
Je vais pas y arriver. Je vous ralentis. - Que feriez-vous à cette heure ?
Allez, Ryan. Il est 20 heures.
Vous venez de quitter l'hôpital après une rude journée.
Sur le chemin du retour.
La radio.
J'écoute la radio. - On y est.
Laissez-moi deviner.
NPR ? Classique ? Top 50 ?
Peu importe. Je m'en fiche, du moment que ça ne parle pas. Je conduis juste.
Et vers où conduisez-vous ?
Je conduis. - Qu'est-ce qui vous manque en bas ?
Y a-t-il un Mr. Stone ?
Non. - Personne en particulier ?
Quelqu'un en bas, qui penserait à vous ?
Ryan ?
J'ai eu une fille.
Elle avait 4 ans.
À l'école, elle a glissé en jouant et s'est cognée la tête...
Le truc le plus stupide qui soit.
Je conduisais quand j'ai eu le coup de fil, alors...
Depuis, c'est ce que je fais.
Je me lève, je vais au boulot, et je conduis.
Oxygène à 1 %.
Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est qu'on est à 5 minutes de l'ISS,
et je sais où les russes planquent leur vodka.
Et ça c'est bon, parce que j'ai les oreilles qui fanent ici.
La mauvaise, c'est qu'il va me manquer 10 min pour battre le record d'Anatoly,
et je...
Quoi? - Ça clignote.
Ma pression d'oxygène est trop basse.
Vos réserves sont vides, mais vous en avez encore dans votre combinaison.
Vous devez siroter, pas engloutir.
Du vin, pas de la bière. Doucement, Ryan.
Houston, dans le noir, nous avons un visuel sur la station spatiale.
La station a du être évacuée, car il manque un module Soyuz.
Le deuxième présente des dommages en surface et ses parachutes ont été déployés.
L'utilisation de ce module pour le retour est impossible.
Ne devrait-on pas faire demi-tour ? On dérive à nouveau.
Pas encore. Je déconnais pas en disant que j'avais soif.
Ces réservoirs ont encore une ou deux poussées en réserve...
Si on a de la chance.
On maintient.
On vise...
Feu !
Freinez ! Freinez ! Vous devez ralentir ! - Je peux pas, les réservoirs sont vides.
On va se cogner sérieusement. Accrochez-vous à n'importe quoi !
Je fais quoi ?
Ryan !
Le mousqueton s'est cassé, je suis détachée !
Agrippez-vous !
Agrippez n'importe quoi !
Ryan !
Donnez-moi la main ! - Je vous tiens.
Je vous tiens. C'est bon.
Merde! - Non. Non, non...
Je vous tiens.
Vous devez tenir bon, et je vais commencer à vous tirer. J'y vais...
Hé, Doc. - Attendez. Accrochez-vous. Je vais vous tirer de là.
Ryan, écoutez. - Je vais vous tirer. - Vous devez me lâcher. - Non.
Les cordes sont trop souples. Je vous entraîne avec moi.
Vous devez me lâcher, ou nous mourrons tous les deux.
Je ne vous lâche pas, ça va le faire ! - Non.
Ryan, lâchez-moi. - Non.
Vous n'allez nulle part.
Ça ne dépend pas de vous. - S'il vous plait, ne me lâchez pas.
S'il vous plait, ne faites pas ça.
S'il vous plait non, Matt. Ne faites pas ça.
Vous allez vous en sortir, Ryan.
Non !
Je vous tiens. Je vous tiens !
Ryan, vous m'entendez ?
Vous me recevez ? - Mon alarme CO2 s'est arrêtée.
Mon alarme CO2 s'est arrêtée. - Écoutez, vous devez rejoindre la station.
Vous voyez le sas ?
Ryan... Vous me recevez ?
Cherchez l'entrée du sas.
C'est au-dessus de vous, à côté du module Zarya.
Vous le voyez ? - Oui.
Oui, je le vois. - Bien. C'est là où vous voulez aller.
Vous vous sentez un peu étourdie ?
C'est parce que vous respirez du CO2. Vous commencez à perdre conscience.
Vous devez atteindre la station. - OK.
Le deuxième Soyuz est trop endommagé pour nous rapatrier,
mais il est parfait pour une petite ballade dominicale.
Une ballade dominicale ?
Regardez à l'ouest. Vous voyez ce petit point ?
C'est une station chinoise. - Oui.
Vous allez prendre le Soyuz et naviguer jusque là-bas.
Le module chinois est un Shenzhou.
J'ai jamais piloté un Shenzhou. - Peu importe.
Son protocole de retour sur Terre est identique au Soyuz.
OK.
Vous n'avez jamais piloté le Soyuz non plus ? - Seulement sur simulateur.
Bon, vous connaissez alors. - Mais je me suis crashée.
Un simulateur, c'est à ça que ça sert.
À chaque fois. Je me suis crashée à chaque fois.
Vous pointez le machin sur la Terre.
C'est pas sorcier.
Et à cette heure demain,
vous serez de retour à Lake Zurich avec une sacrée histoire à raconter.
Vous me recevez ?
Ryan, à vous ? - Je vais prendre le Soyuz et venir vous chercher.
Non, pas de ça. - Je viens vous chercher.
Non, je vous dois trop. - Je viens vous chercher.
J'ai crains que ce navire n'ait trop navigué.
Ryan, vous devez apprendre à lâcher prise.
Mais je... - Je veux vous entendre dire que vous allez y arriver.
Allez, Ryan, dites le.
Je vais y arriver. - Bien. Allez-y.
Quel drôle de nom, Ryan, pour une fille ?
Mon père voulait un garçon. - Êtes-vous proche du sas ?
Pas encore. - Continuez.
Bon, maintenant qu'il y a de la distance entre nous...
Je vous attire, pas vrai ? - Quoi ?
Les gens disent que j'ai de beaux yeux bleus.
Vous avez de beaux... Vous avez de beaux yeux bleus.
J'ai les yeux marrons.
Vous voulez connaître la bonne nouvelle ?
Je vais battre le record d'Anatoly,
et je pense que le mien restera très très longtemps.
Non. Je viens vous chercher.
Oh, mon dieu. - Quoi ?
Wow.
Hé, Ryan ? - Oui ?
Vous devriez voir le soleil sur le Gange.
C'est fantastique.
Où êtes-vous ?
Radios, vous êtes là.
Matt, ici Ryan, à vous.
Matt, j'y suis arrivée, je suis dans la station. Vous me recevez ?
Allez, Matt, parlez-moi.
Dites-moi où vous êtes, donnez-moi votre position.
Où êtes-vous ? Donnez-moi un visuel. Dites-moi juste ce que vous voyez.
Allez. Vous avez causé sans arrêt depuis Cap Canaveral,
et maintenant vous décidez de vous taire ? Parlez moi !
Dites quelque chose, n'importe quoi ! Ça m'est égal !
Hé, parlez-moi du Mardi Gras. Parlez-moi de ce gars poilu.
Racontez-moi.
Dites-moi ce qui s'est passé avec ce gars poilu ?
S'il vous plait, parlez-moi.
S'il vous plait.
Houston, dans le noir...
Ici le spécialiste de mission Ryan Stone à bord de l'ISS.
Toutes communications avec le commandant Matthew Kowalski
ont été perdues.
Aucun signal radio.
Aucun contact visuel.
Confirmation. Moi, Ryan Stone, reste la seule survivante
du STS-1-5-7.
Et maintenant ?
OK. Où est-ce ? Comment on allume ce truc ?
Super, comme à l'entraînement. Désamarrage, désamarrage.
Désamarrage. Rouge.
Où est-ce ? Où est-ce ?
Allez.
Je m'en rappelle. Je me rappelle de ça.
Vous n'avez pas 4 minutes.
Allez
Activation, désamarrage.
7 minutes pour sortir de là.
Très bien, OK.
Quoi... ?
Non, non !
Stop ! Stop !
Allez, allez !
Allez !
Allez, allez !
C'est ça, c'est ça.
C'est bien, c'est bien.
Allez.
Super.
Ciel dégagé avec possibilité d'averse de débris.
OK, on détache ce truc, et on rentre. Rien de plus simple.
Qu'est-ce qu'on a ?
OK, très bien.
Merde.
OK, allez.
Vas-y, vas-y.
Très bien.
Je hais l'espace.
Ferme-la.
Bien.
C'est bon.
On se stabilise.
Allons rendre visite à la station chinoise.
Houston, dans le noir,
la station Tiangong est à peu près à 100 kilomètres à ouest,
et je suis en dehors de la trajectoire d'environ 30 degrés. Correction de trajectoire.
OK.
Engagement de S-Ka-Dae dans 5... 4...
3... 2... 1.
Qu'est-ce qui se passe ? Allez, allez.
1.
Allez, allez.
Tu te fous de ma gueule.
Tu te fous de ma gueule !
Non ! Saleté de merde...
Houston, dans le noir. Houston, dans le noir, ici Dr. Ryan Stone.
Je transmets depuis le Soyuz TMA-1-4-M.
Je n'ai actuellement plus d'énergie et je dérive, vous me recevez ?
Houston. Ici Dr. Ryan Stone.
À vous ?
Houston. Ici Ryan Stone. Vous me recevez ?
Houston, ici le spécialiste de mission Ryan Stone, vous me recevez ?
Houston, Houston, confirmez votre identité.
Houston, vous émettez sur fréquence AM. À vous.
Vous me recevez?
Est-ce la station chinoise ? Est-ce Tiangong ? À vous.
Mayday, me recevez-vous ? Mayday, mayday.
Oui, oui. Mayday, mayday.
Aningaaq.
Est-ce votre... Est-ce votre nom ?
Aningaaq est votre nom ? Est-ce votre nom ?
Mayday !
Non, non. Je ne m'appelle pas 'Mayday'. Je suis Stone.
Dr. Ryan Stone, j'ai besoin d'aide. Je suis...
Ce sont des chiens.
Ils appellent depuis la Terre.
Ça vient de la Terre.
Aningaaq, faites aboyer vos chiens pour moi, voulez-vous ?
Vos chiens. Vous savez, woof, woof.
Je vais mourir, Aningaaq.
Je sais, nous allons tous mourir. Tout le monde sait ça.
Mais moi c'est aujourd'hui.
C'est drôle ça. Vous savez, le fait de savoir...
Le truc c'est que malgré tout, je suis toujours effrayée.
J'ai tellement peur.
Personne ne me pleurera,
personne ne priera pour mon âme.
Pleurerez-vous pour moi ?
Ferez-vous une prière pour moi ?
Ou est-il trop tard ?
J'en ferai une pour moi-même, mais je ne l'ai jamais fait de ma vie,
alors...
Personne ne m'a jamais appris.
Un bébé.
Il y a un bébé avec vous, hein ?
Est-ce une berceuse que vous chantez ?
C'est si joli.
Je chantais aussi pour mon bébé.
J'espère la revoir bientôt.
C'est gentil, Aningaaq. Continuez à chanter comme ça.
Chantez, que je m'endorme.
Continuez. Chantez, chantez.
Non ! Non !
Regardez votre montre. 13 heures et 11 minutes.
Appelez Anatoly et dites-lui qu'il a été battu.
C'est un peu sombre ici, non ? - Comment avez-vous... ?
Croyez-moi, c'est une sacrée histoire. - Mais comment... ?
C'est mieux.
J'ai trouvé un extra... Un petit extra de batterie.
Ça aide de ne pas vous avoir dans les pattes.
Sincèrement... je suis content de vous voir. Je pensais pas que vous y arriveriez.
Vous avez trouvé la vodka ? - Vous...
Vous ne m'avez jamais dit où... où c'était, alors...
À Anatoly. Na zdorovje.
Non ? Bon. Partons d'ici.
La station chinoise est à 150 kilomètres. Rien qu'une petite balade dominicale.
On peut pas. - Bien sûr qu'on peut.
Il n'y a plus d'énergie, j'ai tout essayé.
Y a toujours un truc à tenter. - J'ai tout essayé.
Avez-vous essayé les réacteurs d'atterrissage ?
C'est pour l'atterrissage. Alors... - L'atterrissage, c'est comme le décollage.
C'est la même chose. Vous n'avez pas appris cela à l'entraînement?
Je n'ai jamais eu à atterrir à l'entraînement. Je vous l'ai dit.
Mais vous le saviez. - Je me suis écrasée systématiquement.
Écoutez, vous voulez rentrer ou rester ici ?
Je vois, c'est sympa ici.
Vous pouvez couper tout le système,
Éteindre toutes les lumières...
Fermer les yeux et couper toute communication.
Personne ici ne viendra vous embêter.
C'est sécurisant.
Je veux dire, pourquoi continuer ? Pourquoi vouloir vivre ?
Votre fille est morte. Quoi de plus difficile.
Mais c'est encore à vous de décider, maintenant.
Si vous choisissez de rentrer, il vous suffira de passer à autre chose.
Restez assise. Profitez du trajet.
Vous devez ancrer vos pieds au sol et commencer à vivre réellement.
Comment êtes-vous arrivé ici ? - Je vous l'ai dit, c'est une sacrée histoire.
Hé, Ryan ? - Quoi ?
C'est l'heure de rentrer.
D'atterrir...
Atterrir... Atterrir, c'est décoller.
J'ai dit...
OK, atterrissage. Atterrissage, c'est vert.
Atterrissage. Très bien.
Les réacteurs d'atterrissage se déclenchent automatiquement à 3 mètres du sol, donc...
Vous êtes un sacré malin, Matt.
J'ai besoin... Je dois me débarrasser du B.O. Et du module moteur.
Bien. OK.
Séparation des modules.
Allez.
OK.
Houston, c'est la partie délicate.
Soyuz doit croire
que nous sommes à 3 mètres de la Terre.
Bien.
Hé Matt, comme j'ai eu à supporter vos histoires interminables cette semaine,
jai besoin que vous me fassiez une faveur.
Vous allez voir une petite fille aux cheveux marrons, en bazar.
Elle n'aime pas les coiffer. Ce n'est pas grave.
Elle s'appelle Sarah.
Pouvez-vous lui dire
que maman a retrouvé sa chaussure rouge ?
Elle s'inquiétait tellement pour cette chaussure, Matt.
Mais elle était juste sous le lit.
Faites-lui un gros câlin et un gros bisou de ma part,
et dites-lui qu'elle me manque.
Dites-lui que c'est un ange.
Et qu'elle me rend fière. Si fière.
Et vous lui dites que je n'abandonne pas.
Vous lui dites que je l'aime, Matt.
Que je l'aime tellement.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Bien reçu ?
Nous y sommes.
Vous perdez de l'altitude, Tiangong.
Vous continuez à descendre et vous allez atteindre l'atmosphère.
Mais pas sans moi, car vous êtes mon dernier voyage.
Attendez.
5...
4...
3...
Assez de 'juste conduire'.
On rentre à la maison.
Stabilisation. Allez.
Stabilisation.
Allez.
Où es-tu ? 45,
90, 180.
Allez.
Merde.
En bas, en bas. Viens par là.
Merde !
Shenzhou, allez. Shenzhou. Shenzhou.
OK, par là. Shenzhou.
Dans le Soyuz, le bouton power est ici.
OK, désamarrage.
Eeni, meeni...
OK, ça sent mauvais. Miny... moe.
No hablo chino.
Miny... moe.
OK, bien.
Houston. Houston, dans le noir.
Ici le spécialiste de mission Ryan Stone
à bord du Shenzhou.
Je suis sur le point de me détacher de Tiangong...
... et j'ai un mauvais pressentiment sur cette mission.
Ça me rappelle une histoire, Houston...
Oubliez l'histoire, Houston ! Oubliez l'histoire.
Ça devient chaud, ici.
Comme je vois les choses... Il n'y a que deux issues possibles.
Soit je m'en tire en un seul morceau, avec une histoire de fou à raconter...
Soit je me consume dans les 10 prochaines minutes.
L'un ou l'autre, peu importe...
Sans regret !
Car l'un ou l'autre...
Ça va être un sacré trip.
Je suis prête.
Shenzhou, dans le noir, ici Houston. Indiquez votre fréquence d'émission.
Nos radars vous détectent sur une trajectoire de retour.
Vous nous recevez ? SVP confirmez votre identité.
Ici Houston.
SVP confirmez votre identité.
Nous avons envoyé une mission pour vous récupérer.
La mission est en route.
Merci.