1 00:01:04,019 --> 00:01:07,429 SVP vérifiez que le retrait du P-one ATA 2 00:01:07,462 --> 00:01:09,569 sur les pièces 1 et 2 du bouchon de remplacement est terminé. 3 00:01:10,345 --> 00:01:16,820 DMA M-1, M-2, M-4 et M 4 sont remplacées. - OK. À vous, Explorer. 4 00:01:17,839 --> 00:01:22,237 Dr. Stone, Houston. L'équipe médicale s'inquiète de vos données cardio. 5 00:01:23,004 --> 00:01:26,948 Ça va, Houston. - L'équipe médicale pense que non, Doc. 6 00:01:27,049 --> 00:01:30,621 Vous sentez-vous nauséeuse ? - Pas plus que d'habitude, Houston. 7 00:01:30,721 --> 00:01:32,305 Les diagnostics sont récents. 8 00:01:32,939 --> 00:01:36,059 Lien vers système de communication, prêt à recevoir des données. 9 00:01:37,431 --> 00:01:40,556 Si ça fonctionne, je paie ma tournée demain lorsqu'on aura atterri. 10 00:01:41,493 --> 00:01:42,958 C'est un rencard, Doc. 11 00:01:43,058 --> 00:01:45,689 Rappelez-vous simplement, Houston préfère les margaritas. 12 00:01:47,766 --> 00:01:49,907 Démarrage de l'interface de communication. 13 00:01:50,006 --> 00:01:51,717 SVP confirmez le lien. 14 00:01:52,454 --> 00:01:54,887 C'est un non, on ne reçoit aucune donnée. 15 00:01:55,853 --> 00:01:58,523 Attendez, Houston, je reboote le système. 16 00:01:58,623 --> 00:02:00,179 OK, on attend. 17 00:02:00,633 --> 00:02:04,284 Houston, j'ai comme un mauvais pressentiment sur cette mission. - Développez ? 18 00:02:04,737 --> 00:02:06,612 OK, laissez-moi vous raconter une histoire. 19 00:02:06,711 --> 00:02:10,507 C'était en 86. J'étais ici depuis 42 jours. 20 00:02:10,716 --> 00:02:12,920 À chaque fois que je passais au dessus du Texas, je regardais en bas. 21 00:02:13,019 --> 00:02:16,697 Sachant cela, madame Kowalski regardait en haut, pensant à moi. 22 00:02:17,668 --> 00:02:19,524 J'ai envoyé pendant 6 semaines des baisers à cette femme. 23 00:02:19,724 --> 00:02:23,787 Puis nous nous sommes posés à Edwards et j'ai découvert qu'elle avait filé avec cet avocat. 24 00:02:24,097 --> 00:02:26,974 Alors j'ai pris ma voiture, et j'ai fini à ... - ... Tijuana. 25 00:02:27,074 --> 00:02:29,140 Vous nous avez déjà raconté cette histoire, Kowalski. 26 00:02:29,240 --> 00:02:32,936 Comme nous le rappelle Houston, elle est partie avec votre GTO 74. 27 00:02:33,036 --> 00:02:36,419 L'équipe technique demande le niveau de fuel du prototype de jetpack. 28 00:02:37,094 --> 00:02:39,991 5 heures de réserve, et 30 % d'utilisés. 29 00:02:40,762 --> 00:02:42,131 Bravo à l'équipe technique. 30 00:02:42,444 --> 00:02:45,413 Excepté un léger défaut au niveau de l'axe de rotation, 31 00:02:45,514 --> 00:02:47,945 ce jetpack est le fleuron de la poussée. 32 00:02:48,834 --> 00:02:50,388 L'équipe technique vous dit merci. 33 00:02:50,489 --> 00:02:53,265 Dites-leur que je préfère ma Corvette 67, alors. 34 00:02:53,498 --> 00:02:56,500 En parlant de... - Ça va, on connait l'histoire de la Corvette, Matt. 35 00:02:56,667 --> 00:03:00,086 Même l'équipe technique ? - Surtout l'équipe technique. 36 00:03:01,318 --> 00:03:02,942 Vous allez nous manquer, Matt. 37 00:03:03,430 --> 00:03:07,063 Reboot du système en cours. - Merci, Docteur. 38 00:03:07,301 --> 00:03:09,047 Shariff, donnez votre statut ? 39 00:03:09,563 --> 00:03:13,185 Pas loin. Je remplace les batteries des modules A-1 et C. 40 00:03:15,058 --> 00:03:16,749 Pourriez-vous être plus précis ? 41 00:03:16,848 --> 00:03:19,281 Les estimations rendent toujours Houston anxieux. 42 00:03:20,031 --> 00:03:22,166 Non, Houston. Ne soyez pas anxieux. 43 00:03:22,265 --> 00:03:24,056 L'anxiété n'est pas bonne pour le coeur. 44 00:03:25,164 --> 00:03:27,299 L'interface est prête à être réactivée. 45 00:03:28,207 --> 00:03:31,764 Télescope Hubble connecté. Mise à jour opérationnelle. 46 00:03:31,971 --> 00:03:34,437 Ces applaudissements sont pour vous, Shariff. 47 00:03:34,637 --> 00:03:37,183 Félicitations. Rentrez, repos pour le reste de la journée. 48 00:03:42,623 --> 00:03:46,418 Matt, pouvez-vous voir ce que fait le spécialiste de mission Shariff ? 49 00:03:47,429 --> 00:03:50,274 On dirait qu'il danse une sorte de Macarena. 50 00:03:50,773 --> 00:03:53,944 Mais ce n'est qu'une supposition de ma part. 51 00:03:54,614 --> 00:03:59,142 Dr. Stone, Houston. L'équipe médicale constate une chute de température à 35.9 52 00:03:59,241 --> 00:04:01,782 et un rythme cardiaque à 70. 53 00:04:02,717 --> 00:04:06,151 Comment vous sentez-vous ? - Houston, ça va. 54 00:04:06,414 --> 00:04:09,590 C'est juste que garder votre déjeuner sans gravité n'est pas si simple. 55 00:04:10,595 --> 00:04:14,064 Dr. Stone, l'équipe médicale demande si vous voulez retourner à bord. 56 00:04:14,249 --> 00:04:17,700 Négatif. On est ici depuis une semaine, Houston. Laissez-moi finir ça. 57 00:04:18,073 --> 00:04:21,543 L'interface est bootée. - Non, c'est négatif. 58 00:04:21,643 --> 00:04:24,451 J'ai bien peur qu'on en obtienne rien, Docteur. 59 00:04:25,835 --> 00:04:29,081 J'essaie encore. - Non, toujours rien. 60 00:04:31,595 --> 00:04:34,998 Houston, pouvez-vous éteindre cette musique ? - Kowalski ! 61 00:04:35,520 --> 00:04:36,873 Pas de problème. 62 00:04:37,156 --> 00:04:38,810 Merci, Kowalski. 63 00:04:42,199 --> 00:04:44,960 Et maintenant, Houston? - Négatif. 64 00:04:45,647 --> 00:04:48,097 Peut-être que vous interprétez mal les données ? 65 00:04:48,692 --> 00:04:50,880 Nous ne recevons aucune donnée. 66 00:04:51,656 --> 00:04:55,204 L'équipe technique recommande de vérifier l'état des composants. 67 00:04:56,764 --> 00:04:58,650 Laissez-moi voir ce qui se passe... 68 00:04:59,712 --> 00:05:01,712 Qu'est-ce qu'on a ? 69 00:05:09,323 --> 00:05:11,706 Une examination visuelle ne révèle aucun composant endommagé. 70 00:05:11,806 --> 00:05:14,357 Le problème doit venir du panel de communications. 71 00:05:14,827 --> 00:05:17,048 Ce serait apparemment le cas. 72 00:05:17,295 --> 00:05:19,934 L'équipe technique admet que vous les aviez prévenus là-dessus. 73 00:05:20,904 --> 00:05:23,282 C'est ce qui ressemble le plus à une excuse de leur part. 74 00:05:23,284 --> 00:05:25,118 On aurait dû vous écouter, Doc. 75 00:05:25,650 --> 00:05:27,789 Eh bien, il semble que sur ce coup, on va devoir improviser. 76 00:05:28,250 --> 00:05:32,199 Je suis dessus. - Combien de temps pensez-vous que ça va prendre ? 77 00:05:32,652 --> 00:05:35,792 Une heure. - Génial. 78 00:05:36,027 --> 00:05:38,913 Installer votre système dans Hubble est le but de cette mission. 79 00:05:39,116 --> 00:05:41,163 Nous apprécions votre patience, Docteur. 80 00:05:41,912 --> 00:05:44,784 Kowalski, nous savons que cela ne vous intéresse pas 81 00:05:44,884 --> 00:05:47,798 mais pour info, ce délai ne sera pas assez long 82 00:05:47,830 --> 00:05:50,623 pour battre le record de spacewalking d'Anatoly Solovyev. 83 00:05:51,050 --> 00:05:54,035 On dirait qu'il va vous manquer... - 65 minutes ? 84 00:05:54,838 --> 00:05:56,049 Oubliez ça. 85 00:05:57,242 --> 00:06:02,555 Matt... Ce fut un privilège. - À vous, Houston. 86 00:06:03,315 --> 00:06:05,362 Profitez de votre dernière sortie. 87 00:06:05,850 --> 00:06:09,064 Puis-je assister le Dr. Stone pour retirer le panel ? 88 00:06:09,312 --> 00:06:11,803 Une assistance serait appréciée. - Permission accordée. 89 00:06:11,903 --> 00:06:13,515 Merci, Houston. 90 00:06:14,188 --> 00:06:16,686 Puis-je me joindre à vous ? - Certainement. 91 00:06:16,785 --> 00:06:17,981 Comment vous sentez-vous ? 92 00:06:19,669 --> 00:06:21,834 Comme un chihuahua dans un sèche-linge. 93 00:06:22,570 --> 00:06:24,349 C'est vrai que la semaine a été difficile. 94 00:06:25,306 --> 00:06:27,002 Si ça peut vous faire sentir mieux, 95 00:06:27,203 --> 00:06:29,357 j'ai tout rendu lors de ma première sortie. 96 00:06:30,405 --> 00:06:31,784 Merde. 97 00:06:38,057 --> 00:06:39,320 Désolée. 98 00:06:40,559 --> 00:06:44,447 Je suis habituée au labo de l'hôpital où les choses tombent sur le sol. Merci. 99 00:06:46,268 --> 00:06:49,866 C'est vous le génie ici, je ne fais que conduire le bus. 100 00:06:50,531 --> 00:06:54,750 Appelez-moi génie si j'arrive à initialiser cette interface dans l'heure. 101 00:06:54,954 --> 00:06:57,838 Explorer, ici Houston. - Allez-y, Houston. 102 00:06:58,121 --> 00:07:02,213 NORAD nous rapporte qu'un satellite russe a subi une attaque de missile. 103 00:07:02,553 --> 00:07:07,278 L'impact a créé un nuage de débris qui orbite à 15 000 km/h. 104 00:07:07,825 --> 00:07:11,267 Les débris ne sont pas dans votre trajectoire orbitale. 105 00:07:11,469 --> 00:07:15,280 On vous tient informés si on a du nouveau. - Reçu, Houston. 106 00:07:15,846 --> 00:07:20,949 Ne devrait-on pas s'inquiéter ? - Non, laissons les gars en bas le faire pour nous. 107 00:07:22,120 --> 00:07:25,142 Explorer, activez bras et pivotez jusqu'au chargement. 108 00:07:25,341 --> 00:07:27,239 109 00:07:27,850 --> 00:07:31,390 Alors Doc, maintenant que vous bossez pour la NASA, vous nous aimez comment ? 110 00:07:31,596 --> 00:07:33,784 C'est comme gagner à la loterie, hein ? 111 00:07:34,045 --> 00:07:36,870 J'étais juste contente qu'on ne m'ait pas supprimé mes fonds de recherche. 112 00:07:36,971 --> 00:07:39,401 Combien de temps vous a-t-on entraînée ? - 6 mois. 113 00:07:39,501 --> 00:07:40,807 Vacances comprises ? 114 00:07:41,208 --> 00:07:45,453 Et alors, c'est quoi ce nouveau dispositif ? - Oh, rien Matt. 115 00:07:45,753 --> 00:07:48,395 C'est juste une nouvelle paire d'yeux pour voir aux confins de l'univers. 116 00:07:48,694 --> 00:07:51,671 C'est conçu pour les hôpitaux, mais celui-ci est un prototype. 117 00:07:52,251 --> 00:07:54,019 118 00:07:53,878 --> 00:07:59,415 Écoutez, ils ne financent pas de prototypes. Même pour vos beaux yeux bleus. 119 00:08:01,239 --> 00:08:02,717 Mes yeux sont marrons. 120 00:08:04,755 --> 00:08:06,941 Pour le moment, vos yeux sont injectés de sang. 121 00:08:07,565 --> 00:08:08,833 Kowalski ! 122 00:08:09,055 --> 00:08:11,049 C'est pas super ? 123 00:08:16,420 --> 00:08:18,642 Quand on pense qu'il a fait Harvard. 124 00:08:20,665 --> 00:08:22,609 Une chose à admettre, 125 00:08:23,646 --> 00:08:25,742 la vue est imprenable. 126 00:08:29,772 --> 00:08:32,281 Qu'est-ce qui vous plait à vous ici ? 127 00:08:34,236 --> 00:08:35,673 Le silence. 128 00:08:37,391 --> 00:08:39,373 Je pourrais m'y habituer. 129 00:08:59,868 --> 00:09:01,323 Terrible. 130 00:09:01,524 --> 00:09:04,432 Houston, à première vue, le panel de communication a l'air mort. 131 00:09:04,532 --> 00:09:07,162 Ai-je le feu vert pour passer en auxiliaire ? 132 00:09:07,456 --> 00:09:09,931 C'est vous l'expert, Docteur. À vous de décider. 133 00:09:10,031 --> 00:09:12,471 Houston, j'ai comme un mauvais pressentiment sur cette mission. 134 00:09:12,733 --> 00:09:15,513 Soyez plus spécifique. - C'est le même pressentiment 135 00:09:15,613 --> 00:09:17,580 que j'ai eu un Mardi Gras en 1987. 136 00:09:19,014 --> 00:09:20,307 C'est affirmatif. 137 00:09:20,571 --> 00:09:25,107 Étonnamment, on a jamais eu droit à l'histoire du Mardi gras. Continuez. 138 00:09:25,411 --> 00:09:28,572 C'est le premier jour, et je me fraye un chemin dans Bourbon Street 139 00:09:28,753 --> 00:09:31,344 à la recherche de la soeur d'une amie. 140 00:09:31,767 --> 00:09:34,907 Les rues sont bondées. Je me dis que je ne trouverai jamais cette fille. 141 00:09:35,006 --> 00:09:39,370 Opération en cours. - Tout à coup, je lève la tête et elle est là. 142 00:09:39,521 --> 00:09:42,557 Je m'apprête à crier, et je m'aperçois qu'elle tient la main 143 00:09:42,618 --> 00:09:45,481 à un gars poilu avec un short et un t-shirt Margaritaville. 144 00:09:45,781 --> 00:09:48,834 Et là je réalise que le gars n'en est pas un. 145 00:09:49,034 --> 00:09:50,924 Que ma nana tient la main à... 146 00:09:51,024 --> 00:09:52,643 ISS, ici Houston. - Continuez, Houston. 147 00:09:53,030 --> 00:09:55,562 Explorer, ici Houston. - Allez-y, Houston. 148 00:09:55,662 --> 00:09:58,355 Mission annulée. Je répète, mission annulée. 149 00:09:58,455 --> 00:10:00,591 Déconnexion d'urgence du module Hubble. 150 00:10:00,690 --> 00:10:04,806 Procédure de rentrée. ISS, commencez l'évacuation d'urgence. 151 00:10:04,905 --> 00:10:08,117 Reçu, Houston, en cours. Matt, retour immédiat au module Explorer. 152 00:10:08,348 --> 00:10:10,939 Je répète, retour immédiat à Explorer. - Reçu. 153 00:10:11,040 --> 00:10:13,328 Explorer, préparation du sas. - Sas opérationnel, 154 00:10:13,428 --> 00:10:15,490 prêt à recevoir. - Houston, développez. 155 00:10:15,564 --> 00:10:18,545 Les débris de la frappe du missile ont causé une réaction en chaîne, 156 00:10:18,714 --> 00:10:21,182 percutant d'autres satellites et causant de nouveaux débris. 157 00:10:21,415 --> 00:10:24,326 Se déplaçant plus vite que des balles et sur votre orbite. 158 00:10:24,792 --> 00:10:26,631 Bien reçu ? - Affirmatif. 159 00:10:26,838 --> 00:10:29,721 Refermez-ça, Dr. Stone. - Je peux pas. 160 00:10:29,940 --> 00:10:33,265 L'initialisation n'est pas terminée. - Je vais pas vous le redire. 161 00:10:33,365 --> 00:10:36,355 Une seconde. - Pas une seconde. Maintenant ! 162 00:10:36,456 --> 00:10:37,762 Coupez-moi ça. 163 00:10:38,105 --> 00:10:41,307 C'est un ordre. - OK, désolée. 164 00:10:41,408 --> 00:10:42,774 J'ai fini. 165 00:10:42,874 --> 00:10:45,447 Kowalski, procédure de déconnexion d'urgence d'Hubble. 166 00:10:45,546 --> 00:10:47,912 OK, Shariff, Allons-y. - Reçu, Matt. 167 00:10:48,117 --> 00:10:51,002 Houston, actualisez. - Nous avons une vraie réaction en chaîne. 168 00:10:51,503 --> 00:10:53,328 C'est confirmé, il s'agit bien d'un effet involontaire 169 00:10:53,429 --> 00:10:56,409 de la frappe des russes sur un de leurs satellites. 170 00:10:56,752 --> 00:10:59,791 Ils ont dégommé leur propre satellite ? - C'est leur droit. 171 00:10:59,892 --> 00:11:02,594 Probablement un satellite espion défaillant. Maintenant, c'est des éclats d'obus. 172 00:11:02,794 --> 00:11:04,927 Explorer, prêt pour la déconnexion d'HST. 173 00:11:05,027 --> 00:11:10,838 Déconnexion dans 3... 2... 1. - Explorer, de nouvelles données nous arrivent. 174 00:11:11,267 --> 00:11:13,677 Quel est le retour, Houston ? - C'est pas bon. 175 00:11:13,777 --> 00:11:16,113 La plupart de nos systèmes sont perdus. 176 00:11:16,213 --> 00:11:19,683 La chaîne de débris est incontrôlable et s'étend rapidement. 177 00:11:19,783 --> 00:11:22,642 Plusieurs satellites sont détruits, et ça continue. 178 00:11:22,741 --> 00:11:25,758 Plusieurs, c'est à dire ? - La plupart sont détruits. 179 00:11:25,964 --> 00:11:28,051 Les systèmes de télécommunication sont morts. 180 00:11:28,151 --> 00:11:30,502 La transmission peut couper à tout moment. 181 00:11:30,603 --> 00:11:33,437 Kowalski, visuel sur les débris à 9 heures. - La moitié de l'Amérique du nord 182 00:11:33,537 --> 00:11:35,209 vient de perdre Facebook. 183 00:11:35,310 --> 00:11:37,952 Explorer, je répète, possible coupure des communications 184 00:11:38,053 --> 00:11:39,573 d'un instant à l'autre. 185 00:11:39,948 --> 00:11:42,932 Bien reçu, Houston. - Explorer, ici Kowalski, 186 00:11:43,032 --> 00:11:47,167 confirmation visuelle des débris. Ils proviennent d'un satellite BSE. - Attention ! 187 00:11:47,267 --> 00:11:50,658 Je répète, j'ai... - Dr. Stone demande transport d'urgence. 188 00:11:51,035 --> 00:11:52,663 Faut dégager. Allez, allez ! 189 00:11:52,664 --> 00:11:55,733 190 00:11:56,258 --> 00:12:01,450 Houston, Explorer. Bien reçu. - Dr. Stone demande transport d'urgence sur zone. 191 00:12:01,469 --> 00:12:04,166 Explorer, vous me recevez ? - Explorer, permission de récupérer Dr. Stone. 192 00:12:04,469 --> 00:12:06,114 Feu vert, Kowalski. 193 00:12:06,398 --> 00:12:08,867 Houston, ici Explorer, à vous. 194 00:12:09,355 --> 00:12:12,543 On a perdu Houston. On a perdu Houston. 195 00:12:13,276 --> 00:12:16,058 Détachage. Écoutez, nous devons à tout prix dégager de là. - OK. 196 00:12:16,059 --> 00:12:19,159 Besoin d'aide, Matt ? - Non, ne nous attendez pas. - C'est coincé ! 197 00:12:19,260 --> 00:12:21,541 Homme à terre ! Homme à terre ! 198 00:12:22,808 --> 00:12:26,906 Houston, ici Explorer, à vous. Houston, ici Explorer, à vous. Kowalski, rappor... 199 00:12:28,520 --> 00:12:33,971 Explorer a été touché ! - Explorer, vous me recevez ? Explorer, à vous ! 200 00:12:36,181 --> 00:12:39,783 Un astronaute a quitté la structure ! Dr. Stone a quitté la structure ! 201 00:12:39,883 --> 00:12:42,610 Dr. Stone, détachez-vous ! - Non ! - Vous devez vous détacher ! 202 00:12:42,711 --> 00:12:45,165 Si vous ne vous détachez pas, le bras va vous transporter trop loin ! 203 00:12:45,453 --> 00:12:47,496 Écoutez ma voix ! Vous devez vous concentrer ! 204 00:12:47,596 --> 00:12:49,872 Je perds le contact visuel avec vous. 205 00:12:49,971 --> 00:12:51,871 Dans quelques secondes, je ne pourrai plus vous localiser. 206 00:12:51,971 --> 00:12:54,007 Vous devez vous détacher ! Je ne vous vois plus ! 207 00:12:54,107 --> 00:12:57,075 Faites-le, maintenant ! - J'essaie ! J'essaie ! 208 00:12:58,348 --> 00:13:00,554 Houston, j'ai perdu le contact visuel avec le Dr. Stone. 209 00:13:02,361 --> 00:13:04,380 Houston, j'ai perdu le contact visuel avec le Dr. Stone. 210 00:13:13,385 --> 00:13:16,583 Dr. Stone, vous me recevez ? Je répète, vous me recevez ? 211 00:13:16,683 --> 00:13:19,801 Oui, oui. Je vous reçois ! Je suis détachée ! - Donnez-moi votre position. 212 00:13:19,900 --> 00:13:23,463 J'en sais rien ! J'en sais rien ! Je tourne sur moi-même ! Je peux pas... 213 00:13:23,668 --> 00:13:27,651 Donnez votre position. - Le GPS est mort. Il est mort, je peux pas... 214 00:13:27,686 --> 00:13:30,951 Donnez-moi des indications visuelles. - Je vous l'ai dit. Je vois rien ! 215 00:13:30,951 --> 00:13:35,285 Voyez-vous Explorer ? - Non. Non. - Voyez-vous la station spatiale ? - Non. 216 00:13:35,287 --> 00:13:39,108 Il faut vous concentrer. Utilisez le soleil et la Terre, donnez-moi des coordonnées. 217 00:13:39,110 --> 00:13:40,777 Je peux plus respirer ! Je peux plus respirer ! 218 00:13:42,170 --> 00:13:45,503 Donnez-moi des coordonnées ! Dr. Stone, vous me recevez ? 219 00:13:47,229 --> 00:13:48,230 Je répète, vous me recevez ? 220 00:13:49,367 --> 00:13:52,915 Donnez votre position. Indiquez-moi votre position. 221 00:13:54,319 --> 00:13:56,344 Avez-vous un visuel d'Explorer ? 222 00:13:56,567 --> 00:13:58,466 Avez-vous un visuel de l'ISS ? 223 00:13:58,467 --> 00:13:59,968 Vous devez vous concentrer. Quelque chose. 224 00:13:59,969 --> 00:14:02,241 Prenez le soleil, la Terre, donnez-moi des coordonnées. 225 00:14:02,242 --> 00:14:04,436 Donnez-moi des coordonnées. 226 00:14:38,567 --> 00:14:40,694 Kowalski ? Kowalski, vous me recevez ? 227 00:14:42,332 --> 00:14:46,280 J'ai... J'ai un vis... Kowalski, j'ai un visuel. 228 00:14:46,483 --> 00:14:52,262 Je vois le module Explorer. Avec le nord à... 12 heures 229 00:14:53,290 --> 00:14:56,958 et la navette au centre du cadran. 230 00:14:58,818 --> 00:15:04,960 Je vois la station spatiale chinoise. Non, attendez, c'est l'ISS. 231 00:15:05,281 --> 00:15:07,139 L'ISS est à... 232 00:15:08,295 --> 00:15:10,575 L'ISS est à 7 heures. 233 00:15:18,771 --> 00:15:20,565 Lieutenant Kowalski, vous me recevez ? 234 00:15:26,631 --> 00:15:28,788 Explorer, vous me recevez ? 235 00:15:37,640 --> 00:15:39,682 Houston, vous me recevez ? 236 00:15:44,366 --> 00:15:47,712 Houston, ici le spécialiste de mission Ryan Stone. 237 00:15:47,811 --> 00:15:50,361 Je suis détachée et je dérive dans l'espace. 238 00:15:50,461 --> 00:15:51,770 Vous me recevez ? 239 00:15:58,462 --> 00:15:59,749 Quelqu'un ? 240 00:16:03,921 --> 00:16:05,158 N'importe qui ? 241 00:16:08,188 --> 00:16:09,820 Vous me recevez ? 242 00:16:12,882 --> 00:16:13,938 S'il vous plait. 243 00:16:16,787 --> 00:16:18,595 S'il vous plait. 244 00:16:37,915 --> 00:16:41,478 Dr. Stone, vous me recevez ? - Lieutenant Kowalski, oui. 245 00:16:41,579 --> 00:16:43,973 Oui, Lieutenant Kowalski, Je suis là. - Je répète, vous me recevez ? 246 00:16:44,073 --> 00:16:47,395 Oui, je vous reçois, je suis là ! Je suis là. - Allumez votre lampe torche. 247 00:16:47,665 --> 00:16:50,061 Ma lampe... ma lampe ? - Par intermittence, que je puisse vous voir. 248 00:16:50,162 --> 00:16:52,950 OK. 249 00:16:53,343 --> 00:16:54,487 Je... 250 00:16:54,912 --> 00:16:57,501 OK. Ici ! Je suis ici ! 251 00:16:57,602 --> 00:17:01,519 Vous voilà. Tenez bon. Donnez-moi votre statut. 252 00:17:02,119 --> 00:17:04,367 Ça va, ça va. Je vais bien. 253 00:17:04,467 --> 00:17:06,258 Votre statut. Donnez-moi vos indicateurs. 254 00:17:08,493 --> 00:17:12,535 3... 3,6 PSI. - Votre oxygène, donnez-moi votre oxygène. 255 00:17:13,035 --> 00:17:17,304 Mon oxygène descend. Il descend rapidement. Il descend rapidement. 9... 256 00:17:17,340 --> 00:17:19,486 Non. Non, 8 %. 257 00:17:19,487 --> 00:17:21,197 OK, vous respirez trop rapidement. 258 00:17:21,224 --> 00:17:23,758 Vous brûlez de l'oxygène, et il ne faut pas. 259 00:17:23,859 --> 00:17:27,179 Il faut se relaxer. Compris ? - OK, désolée. Oui, bien reçu. 260 00:17:27,280 --> 00:17:30,054 Bien. J'y suis presque. - S'il vous plait, faites vite. 261 00:17:31,073 --> 00:17:34,059 Vous pouvez ranger cette torche, Dr. Stone. - Désolée... 262 00:17:40,058 --> 00:17:44,103 Je vous tiens. Maintenant, je vais vous rapprocher de moi. 263 00:17:46,281 --> 00:17:49,077 Je sais, vous n'aviez jamais réalisé à quel point je suis beau gosse. 264 00:17:49,672 --> 00:17:53,223 Mais vous devez arrêter de me fixer et m'aider avec cette attache. 265 00:17:53,707 --> 00:17:55,536 OK ? 266 00:17:58,080 --> 00:17:59,086 Je l'ai. 267 00:18:00,172 --> 00:18:02,411 Bien, nous y sommes. 268 00:18:02,912 --> 00:18:05,383 Pour vous garder des propulseurs, je vais vous donner une légère poussée. 269 00:18:05,603 --> 00:18:06,935 Non, non. - Pas une poussée. 270 00:18:07,035 --> 00:18:08,399 Non, non. - Une pichenette. 271 00:18:08,500 --> 00:18:11,277 Non, non, non ! Nom d'un chien, non ! 272 00:18:19,083 --> 00:18:21,265 Vous voyez ? Où vous allez, j'y vais. 273 00:18:27,339 --> 00:18:28,399 C'est mieux. 274 00:18:29,570 --> 00:18:30,903 Tirons-nous d'ici. 275 00:18:33,557 --> 00:18:35,546 Putain. - Je vois ce que vous voulez dire. 276 00:18:36,803 --> 00:18:39,099 Bon sang. - Vous brûlez de l'oxygène. 277 00:18:40,161 --> 00:18:43,796 On retourne à la navette. Ça vous va comme plan ? Reçu ? 278 00:18:43,831 --> 00:18:46,490 Merde ! - OK. Bien reçu. 279 00:18:47,581 --> 00:18:49,363 Houston, dans le noir. Ici Kowalski. 280 00:18:49,464 --> 00:18:51,219 Le Dr. Stone et moi allons cheminer jusqu'à la base. 281 00:18:51,352 --> 00:18:54,783 Dites à Explorer de préparer le sas pour notre arrivée. À vous ? 282 00:18:56,274 --> 00:18:58,672 Ici Kowalski. Me recevez-vous ? 283 00:18:59,678 --> 00:19:01,938 Houston, dans le noir. Ici Kowalski. 284 00:19:02,506 --> 00:19:04,229 Ils ne nous entendent pas. - On en sait rien. 285 00:19:04,331 --> 00:19:05,842 C'est pour ça qu'on continue à émettre. 286 00:19:05,943 --> 00:19:08,517 Si quelqu'un entend, ça pourrait juste nous sauver. 287 00:19:09,487 --> 00:19:13,145 Réglez votre chrono sur 90 minutes. - Pourquoi 90 ? 288 00:19:13,246 --> 00:19:16,892 Eh bien, Houston a dit que les débris voyageaient à 20 000 km/h. 289 00:19:17,223 --> 00:19:19,832 Considérant notre orbite, ça nous donne dans les 90 minutes 290 00:19:19,932 --> 00:19:22,218 avant de se faire botter le cul à nouveau. 291 00:19:22,497 --> 00:19:26,246 Mon oxygène est descendu à 6 %. - OK. 292 00:19:26,347 --> 00:19:29,495 Assez effrayant d'être détaché tout là-haut, n'est-ce pas ? 293 00:19:30,798 --> 00:19:35,116 Assez effrayant ouais. - Vous vous en êtes bien sortie. 294 00:19:38,000 --> 00:19:40,271 Vous n'étiez pas mal non plus. 295 00:19:44,070 --> 00:19:46,245 Houston, dans le noir. Ici Kowalski. 296 00:19:46,558 --> 00:19:51,704 Nous sommes approximativement à 900 mètres du module Explorer. 297 00:19:52,600 --> 00:19:56,831 Le Dr. Stone et moi voudrions récupérer le corps du spécialiste de mission Shariff 298 00:19:57,403 --> 00:20:00,543 et le transporter jusqu'à la navette. Ai-je le feu vert ? 299 00:20:03,781 --> 00:20:06,735 Bien reçu. - Où est-il ? Où est-il ? 300 00:20:34,945 --> 00:20:36,795 Oh, bonté divine. 301 00:20:41,246 --> 00:20:42,491 Attrapez-le ! 302 00:20:45,706 --> 00:20:48,834 Attrapez-le ! - J'essaie, j'essaie ! 303 00:20:53,335 --> 00:20:55,418 Vous me poussez. - Je le tiens ! 304 00:20:55,669 --> 00:20:57,709 Serrez-le comme si c'était votre petit ami. - Je le tiens. OK. Je le tiens. 305 00:20:57,910 --> 00:21:01,257 Je peux pas avancer avec vous deux qui faites le yo-yo. 306 00:21:31,409 --> 00:21:32,801 Jésus Christ. 307 00:21:33,501 --> 00:21:36,532 J'espère que vous avez une sacrée police d'assurance, Houston. 308 00:21:36,827 --> 00:21:43,322 Les dommages d'Explorer sont catastrophiques. On commence la recherche de survivants. 309 00:21:43,423 --> 00:21:45,350 O2 à 5 %. 310 00:21:46,247 --> 00:21:48,240 On y est, attention aux bords ! 311 00:21:57,548 --> 00:21:58,783 Ici. Ici ! 312 00:22:50,764 --> 00:22:52,310 Houston, dans le noir. confirmation. 313 00:22:53,499 --> 00:22:57,190 Spécialiste de mission Dr. Stone et commandant de mission Kowalski 314 00:22:57,191 --> 00:23:00,149 sommes les seuls survivants du STS-1-5-7. 315 00:23:03,176 --> 00:23:04,745 Je m'excuse de ne pas m'être conformée. 316 00:23:04,846 --> 00:23:07,023 J'aurais dû m'arrêter de travailler aussitôt que vous l'avez dit. 317 00:23:07,224 --> 00:23:11,109 Nous aurions été percutés de toute façon. Vous ne pouviez rien y changer. 318 00:23:08,710 --> 00:23:11,080 319 00:23:16,531 --> 00:23:17,561 Oui ? 320 00:23:19,439 --> 00:23:22,284 Nous devons nous débrouiller pour aller jusqu'à la station. 321 00:23:23,816 --> 00:23:25,028 Là-bas. 322 00:23:26,730 --> 00:23:29,521 Ça fait une trotte, mais nous devons utiliser leur module, 323 00:23:29,522 --> 00:23:31,969 le Soyuz, pour retourner sur Terre. 324 00:23:32,351 --> 00:23:33,853 D'accord ? 325 00:23:35,004 --> 00:23:38,365 Dr. Stone, c'est d'accord ? 326 00:23:39,637 --> 00:23:43,328 OK. - Bien. Après vous. 327 00:23:46,013 --> 00:23:47,014 Oh, mon dieu. 328 00:23:56,682 --> 00:23:58,923 Houston, dans le noir. Ici Kowalski. 329 00:23:59,632 --> 00:24:02,835 Dr. Stone et moi avons décidé de rejoindre l'ISS 330 00:24:03,225 --> 00:24:05,978 et d'utiliser un de leur Soyuz pour rentrer. 331 00:24:07,034 --> 00:24:09,362 ISS, si vous nous entendez... 332 00:24:09,990 --> 00:24:12,763 Une mission de sauvetage ne serait pas incongrue. 333 00:24:26,114 --> 00:24:29,932 Oxygène descendu à 2 %. - On y est. 334 00:24:31,582 --> 00:24:33,162 Magnifique, vous ne trouvez pas ? 335 00:24:34,737 --> 00:24:36,094 Quoi ? 336 00:24:36,315 --> 00:24:37,762 Le soleil couchant. 337 00:24:39,453 --> 00:24:41,406 C'est ce qui va me manquer le plus. 338 00:24:46,698 --> 00:24:49,118 Où est votre chez vous, Dr. Stone ? 339 00:24:51,944 --> 00:24:53,835 Ryan, votre chez vous ? 340 00:24:55,800 --> 00:24:57,239 Chez moi ? 341 00:24:58,191 --> 00:25:01,102 En bas. Terre Mère. 342 00:25:01,957 --> 00:25:03,673 Où plantez-vous votre tente ? 343 00:25:06,827 --> 00:25:10,061 Lake Zurich. - C'est où, ce truc ? 344 00:25:13,715 --> 00:25:16,023 Illinois. - Illinois. 345 00:25:16,123 --> 00:25:17,836 Heure du Centre. 346 00:25:19,116 --> 00:25:20,743 Ce qui nous fait à peu près... 347 00:25:21,604 --> 00:25:23,119 20 heures. 348 00:25:23,363 --> 00:25:26,471 Que font les braves gens de Lake Zurich, à 20 heures ? 349 00:25:27,957 --> 00:25:29,485 Je ne sais pas. 350 00:25:30,163 --> 00:25:34,268 Je vais pas y arriver. Je vous ralentis. - Que feriez-vous à cette heure ? 351 00:25:37,048 --> 00:25:40,277 Allez, Ryan. Il est 20 heures. 352 00:25:41,244 --> 00:25:44,509 Vous venez de quitter l'hôpital après une rude journée. 353 00:25:45,167 --> 00:25:46,805 Sur le chemin du retour. 354 00:25:50,304 --> 00:25:51,553 La radio. 355 00:25:53,585 --> 00:25:57,134 J'écoute la radio. - On y est. 356 00:25:57,350 --> 00:25:58,384 Laissez-moi deviner. 357 00:25:58,484 --> 00:26:02,627 NPR ? Classique ? Top 50 ? 358 00:26:06,326 --> 00:26:09,880 Peu importe. Je m'en fiche, du moment que ça ne parle pas. Je conduis juste. 359 00:26:12,541 --> 00:26:14,093 Et vers où conduisez-vous ? 360 00:26:16,802 --> 00:26:20,930 Je conduis. - Qu'est-ce qui vous manque en bas ? 361 00:26:22,960 --> 00:26:24,689 Y a-t-il un Mr. Stone ? 362 00:26:26,050 --> 00:26:29,272 Non. - Personne en particulier ? 363 00:26:32,388 --> 00:26:36,139 Quelqu'un en bas, qui penserait à vous ? 364 00:26:38,593 --> 00:26:40,072 Ryan ? 365 00:26:47,397 --> 00:26:48,731 J'ai eu une fille. 366 00:26:59,521 --> 00:27:00,953 Elle avait 4 ans. 367 00:27:03,699 --> 00:27:07,890 À l'école, elle a glissé en jouant et s'est cognée la tête... 368 00:27:10,838 --> 00:27:12,884 Le truc le plus stupide qui soit. 369 00:27:18,755 --> 00:27:21,834 Je conduisais quand j'ai eu le coup de fil, alors... 370 00:27:22,708 --> 00:27:25,281 Depuis, c'est ce que je fais. 371 00:27:26,399 --> 00:27:32,219 Je me lève, je vais au boulot, et je conduis. 372 00:27:59,499 --> 00:28:01,857 Oxygène à 1 %. 373 00:28:14,058 --> 00:28:16,133 Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 374 00:28:16,235 --> 00:28:18,707 La bonne, c'est qu'on est à 5 minutes de l'ISS, 375 00:28:18,910 --> 00:28:20,946 et je sais où les russes planquent leur vodka. 376 00:28:21,256 --> 00:28:24,230 Et ça c'est bon, parce que j'ai les oreilles qui fanent ici. 377 00:28:25,033 --> 00:28:28,712 La mauvaise, c'est qu'il va me manquer 10 min pour battre le record d'Anatoly, 378 00:28:28,713 --> 00:28:30,263 et je... 379 00:28:31,204 --> 00:28:33,295 Quoi? - Ça clignote. 380 00:28:33,395 --> 00:28:35,748 Ma pression d'oxygène est trop basse. 381 00:28:35,953 --> 00:28:39,074 Vos réserves sont vides, mais vous en avez encore dans votre combinaison. 382 00:28:39,409 --> 00:28:41,273 Vous devez siroter, pas engloutir. 383 00:28:42,026 --> 00:28:45,381 Du vin, pas de la bière. Doucement, Ryan. 384 00:28:46,184 --> 00:28:49,091 Houston, dans le noir, nous avons un visuel sur la station spatiale. 385 00:28:49,397 --> 00:28:52,976 La station a du être évacuée, car il manque un module Soyuz. 386 00:28:53,270 --> 00:28:57,255 Le deuxième présente des dommages en surface et ses parachutes ont été déployés. 387 00:28:57,750 --> 00:29:01,513 L'utilisation de ce module pour le retour est impossible. 388 00:29:01,965 --> 00:29:04,263 Ne devrait-on pas faire demi-tour ? On dérive à nouveau. 389 00:29:04,364 --> 00:29:06,947 Pas encore. Je déconnais pas en disant que j'avais soif. 390 00:29:07,048 --> 00:29:09,572 Ces réservoirs ont encore une ou deux poussées en réserve... 391 00:29:09,779 --> 00:29:11,197 Si on a de la chance. 392 00:29:23,917 --> 00:29:25,056 On maintient. 393 00:29:34,757 --> 00:29:35,987 On vise... 394 00:29:36,643 --> 00:29:37,782 Feu ! 395 00:29:44,530 --> 00:29:47,843 Freinez ! Freinez ! Vous devez ralentir ! - Je peux pas, les réservoirs sont vides. 396 00:29:48,045 --> 00:29:50,422 On va se cogner sérieusement. Accrochez-vous à n'importe quoi ! 397 00:30:02,482 --> 00:30:03,971 Je fais quoi ? 398 00:30:15,926 --> 00:30:17,299 Ryan ! 399 00:30:21,161 --> 00:30:24,738 Le mousqueton s'est cassé, je suis détachée ! 400 00:30:24,837 --> 00:30:26,263 Agrippez-vous ! 401 00:30:28,626 --> 00:30:30,248 Agrippez n'importe quoi ! 402 00:30:46,396 --> 00:30:47,689 Ryan ! 403 00:30:49,146 --> 00:30:51,565 Donnez-moi la main ! - Je vous tiens. 404 00:30:51,566 --> 00:30:54,902 Je vous tiens. C'est bon. 405 00:30:57,218 --> 00:31:00,854 Merde! - Non. Non, non... 406 00:31:02,080 --> 00:31:03,638 Je vous tiens. 407 00:31:12,902 --> 00:31:13,903 Je vous tiens. 408 00:31:16,920 --> 00:31:20,210 Vous devez tenir bon, et je vais commencer à vous tirer. J'y vais... 409 00:31:20,272 --> 00:31:23,506 Hé, Doc. - Attendez. Accrochez-vous. Je vais vous tirer de là. 410 00:31:23,765 --> 00:31:26,545 Ryan, écoutez. - Je vais vous tirer. - Vous devez me lâcher. - Non. 411 00:31:26,645 --> 00:31:29,278 Les cordes sont trop souples. Je vous entraîne avec moi. 412 00:31:29,560 --> 00:31:31,557 Vous devez me lâcher, ou nous mourrons tous les deux. 413 00:31:31,657 --> 00:31:34,899 Je ne vous lâche pas, ça va le faire ! - Non. 414 00:31:40,529 --> 00:31:43,033 Ryan, lâchez-moi. - Non. 415 00:31:43,965 --> 00:31:45,472 Vous n'allez nulle part. 416 00:31:46,474 --> 00:31:50,090 Ça ne dépend pas de vous. - S'il vous plait, ne me lâchez pas. 417 00:31:50,891 --> 00:31:53,720 S'il vous plait, ne faites pas ça. 418 00:31:55,529 --> 00:31:58,046 S'il vous plait non, Matt. Ne faites pas ça. 419 00:32:00,887 --> 00:32:02,435 Vous allez vous en sortir, Ryan. 420 00:32:03,915 --> 00:32:04,965 Non ! 421 00:32:26,576 --> 00:32:30,017 Je vous tiens. Je vous tiens ! 422 00:32:45,735 --> 00:32:47,174 Ryan, vous m'entendez ? 423 00:32:50,096 --> 00:32:53,953 Vous me recevez ? - Mon alarme CO2 s'est arrêtée. 424 00:32:54,054 --> 00:32:57,433 Mon alarme CO2 s'est arrêtée. - Écoutez, vous devez rejoindre la station. 425 00:32:58,322 --> 00:32:59,962 Vous voyez le sas ? 426 00:33:09,331 --> 00:33:12,387 Ryan... Vous me recevez ? 427 00:33:14,711 --> 00:33:16,327 Cherchez l'entrée du sas. 428 00:33:18,914 --> 00:33:21,538 C'est au-dessus de vous, à côté du module Zarya. 429 00:33:25,268 --> 00:33:27,718 Vous le voyez ? - Oui. 430 00:33:28,000 --> 00:33:32,876 Oui, je le vois. - Bien. C'est là où vous voulez aller. 431 00:33:33,763 --> 00:33:35,873 Vous vous sentez un peu étourdie ? 432 00:33:37,965 --> 00:33:42,184 C'est parce que vous respirez du CO2. Vous commencez à perdre conscience. 433 00:33:42,524 --> 00:33:44,975 Vous devez atteindre la station. - OK. 434 00:33:46,247 --> 00:33:48,839 Le deuxième Soyuz est trop endommagé pour nous rapatrier, 435 00:33:49,051 --> 00:33:51,745 mais il est parfait pour une petite ballade dominicale. 436 00:33:52,049 --> 00:33:53,753 Une ballade dominicale ? 437 00:33:54,157 --> 00:33:58,859 Regardez à l'ouest. Vous voyez ce petit point ? 438 00:33:59,060 --> 00:34:01,625 C'est une station chinoise. - Oui. 439 00:34:01,827 --> 00:34:04,271 Vous allez prendre le Soyuz et naviguer jusque là-bas. 440 00:34:05,512 --> 00:34:08,666 Le module chinois est un Shenzhou. 441 00:34:09,603 --> 00:34:12,165 J'ai jamais piloté un Shenzhou. - Peu importe. 442 00:34:12,478 --> 00:34:15,132 Son protocole de retour sur Terre est identique au Soyuz. 443 00:34:16,428 --> 00:34:17,960 OK. 444 00:34:19,882 --> 00:34:24,069 Vous n'avez jamais piloté le Soyuz non plus ? - Seulement sur simulateur. 445 00:34:24,924 --> 00:34:30,280 Bon, vous connaissez alors. - Mais je me suis crashée. 446 00:34:30,489 --> 00:34:32,593 Un simulateur, c'est à ça que ça sert. 447 00:34:35,933 --> 00:34:38,575 À chaque fois. Je me suis crashée à chaque fois. 448 00:34:39,320 --> 00:34:41,134 Vous pointez le machin sur la Terre. 449 00:34:41,234 --> 00:34:43,099 C'est pas sorcier. 450 00:34:43,632 --> 00:34:44,676 Et à cette heure demain, 451 00:34:44,677 --> 00:34:47,496 vous serez de retour à Lake Zurich avec une sacrée histoire à raconter. 452 00:34:48,489 --> 00:34:49,894 Vous me recevez ? 453 00:34:51,603 --> 00:34:55,409 Ryan, à vous ? - Je vais prendre le Soyuz et venir vous chercher. 454 00:34:55,510 --> 00:34:57,191 Non, pas de ça. - Je viens vous chercher. 455 00:34:57,438 --> 00:34:59,813 Non, je vous dois trop. - Je viens vous chercher. 456 00:34:59,915 --> 00:35:02,139 J'ai crains que ce navire n'ait trop navigué. 457 00:35:03,395 --> 00:35:05,887 Ryan, vous devez apprendre à lâcher prise. 458 00:35:07,081 --> 00:35:09,510 Mais je... - Je veux vous entendre dire que vous allez y arriver. 459 00:35:11,664 --> 00:35:13,714 Allez, Ryan, dites le. 460 00:35:15,416 --> 00:35:19,396 Je vais y arriver. - Bien. Allez-y. 461 00:35:20,257 --> 00:35:23,223 Quel drôle de nom, Ryan, pour une fille ? 462 00:35:24,755 --> 00:35:28,515 Mon père voulait un garçon. - Êtes-vous proche du sas ? 463 00:35:29,787 --> 00:35:32,622 Pas encore. - Continuez. 464 00:35:33,230 --> 00:35:35,518 Bon, maintenant qu'il y a de la distance entre nous... 465 00:35:35,835 --> 00:35:38,646 Je vous attire, pas vrai ? - Quoi ? 466 00:35:39,981 --> 00:35:42,628 Les gens disent que j'ai de beaux yeux bleus. 467 00:35:46,633 --> 00:35:50,458 Vous avez de beaux... Vous avez de beaux yeux bleus. 468 00:35:50,558 --> 00:35:52,244 J'ai les yeux marrons. 469 00:35:55,773 --> 00:35:57,439 Vous voulez connaître la bonne nouvelle ? 470 00:35:58,656 --> 00:36:00,405 Je vais battre le record d'Anatoly, 471 00:36:00,625 --> 00:36:02,924 et je pense que le mien restera très très longtemps. 472 00:36:03,224 --> 00:36:05,906 Non. Je viens vous chercher. 473 00:36:08,890 --> 00:36:11,023 Oh, mon dieu. - Quoi ? 474 00:36:12,166 --> 00:36:13,606 Wow. 475 00:36:14,873 --> 00:36:17,620 Hé, Ryan ? - Oui ? 476 00:36:17,803 --> 00:36:20,458 Vous devriez voir le soleil sur le Gange. 477 00:36:22,846 --> 00:36:24,659 C'est fantastique. 478 00:40:50,130 --> 00:40:51,834 Où êtes-vous ? 479 00:40:53,234 --> 00:40:55,225 Radios, vous êtes là. 480 00:41:06,175 --> 00:41:08,042 Matt, ici Ryan, à vous. 481 00:41:11,034 --> 00:41:13,453 Matt, ici Ryan, à vous. 482 00:41:16,721 --> 00:41:20,159 Matt, j'y suis arrivée, je suis dans la station. Vous me recevez ? 483 00:41:26,635 --> 00:41:28,289 Allez, Matt, parlez-moi. 484 00:41:28,912 --> 00:41:31,364 Dites-moi où vous êtes, donnez-moi votre position. 485 00:41:32,443 --> 00:41:35,893 Où êtes-vous ? Donnez-moi un visuel. Dites-moi juste ce que vous voyez. 486 00:41:40,704 --> 00:41:43,333 Allez. Vous avez causé sans arrêt depuis Cap Canaveral, 487 00:41:43,433 --> 00:41:45,455 et maintenant vous décidez de vous taire ? Parlez moi ! 488 00:41:45,684 --> 00:41:48,745 Dites quelque chose, n'importe quoi ! Ça m'est égal ! 489 00:41:55,041 --> 00:42:00,948 Hé, parlez-moi du Mardi Gras. Parlez-moi de ce gars poilu. 490 00:42:01,321 --> 00:42:03,084 Racontez-moi. 491 00:42:03,185 --> 00:42:05,631 Dites-moi ce qui s'est passé avec ce gars poilu ? 492 00:42:11,753 --> 00:42:13,843 S'il vous plait, parlez-moi. 493 00:42:17,627 --> 00:42:19,486 S'il vous plait. 494 00:42:34,774 --> 00:42:36,288 Houston, dans le noir... 495 00:42:38,904 --> 00:42:43,093 Ici le spécialiste de mission Ryan Stone à bord de l'ISS. 496 00:42:45,042 --> 00:42:47,981 Toutes communications avec le commandant Matthew Kowalski 497 00:42:48,080 --> 00:42:49,623 ont été perdues. 498 00:42:52,654 --> 00:42:54,898 Aucun signal radio. 499 00:42:56,744 --> 00:42:58,878 Aucun contact visuel. 500 00:43:01,569 --> 00:43:06,531 Confirmation. Moi, Ryan Stone, reste la seule survivante 501 00:43:06,957 --> 00:43:09,093 du STS-1-5-7. 502 00:43:23,403 --> 00:43:25,404 Et maintenant ? 503 00:45:00,763 --> 00:45:01,765 504 00:45:04,746 --> 00:45:08,971 OK. Où est-ce ? Comment on allume ce truc ? 505 00:45:12,441 --> 00:45:16,521 Super, comme à l'entraînement. Désamarrage, désamarrage. 506 00:45:17,063 --> 00:45:20,820 Désamarrage. Rouge. 507 00:45:26,149 --> 00:45:28,102 508 00:45:29,166 --> 00:45:32,813 Où est-ce ? Où est-ce ? 509 00:45:33,007 --> 00:45:34,007 Allez. 510 00:45:35,067 --> 00:45:36,069 511 00:45:39,485 --> 00:45:41,810 Je m'en rappelle. Je me rappelle de ça. 512 00:45:56,934 --> 00:45:58,493 Vous n'avez pas 4 minutes. 513 00:46:00,492 --> 00:46:01,492 Allez 514 00:46:02,535 --> 00:46:03,773 515 00:46:07,087 --> 00:46:10,619 Activation, désamarrage. 516 00:46:35,632 --> 00:46:37,691 7 minutes pour sortir de là. 517 00:46:44,398 --> 00:46:46,407 Très bien, OK. 518 00:47:02,400 --> 00:47:03,762 Quoi... ? 519 00:47:13,206 --> 00:47:15,435 Non, non ! 520 00:47:44,603 --> 00:47:46,494 Stop ! Stop ! 521 00:47:56,402 --> 00:47:58,433 Allez, allez ! 522 00:47:58,703 --> 00:48:00,209 Allez ! 523 00:48:00,211 --> 00:48:02,194 Allez, allez ! 524 00:48:03,127 --> 00:48:04,890 C'est ça, c'est ça. 525 00:48:05,422 --> 00:48:08,125 C'est bien, c'est bien. 526 00:48:11,018 --> 00:48:12,120 Allez. 527 00:48:48,047 --> 00:48:49,049 Super. 528 00:49:35,144 --> 00:49:38,235 Ciel dégagé avec possibilité d'averse de débris. 529 00:50:51,907 --> 00:50:54,902 OK, on détache ce truc, et on rentre. Rien de plus simple. 530 00:51:21,618 --> 00:51:23,017 531 00:51:26,901 --> 00:51:28,607 Qu'est-ce qu'on a ? 532 00:51:29,149 --> 00:51:31,043 OK, très bien. 533 00:51:41,612 --> 00:51:42,957 Merde. 534 00:51:50,084 --> 00:51:52,117 OK, allez. 535 00:51:52,216 --> 00:51:53,217 Vas-y, vas-y. 536 00:51:54,055 --> 00:51:55,057 Très bien. 537 00:53:26,261 --> 00:53:27,821 Je hais l'espace. 538 00:53:47,862 --> 00:53:49,550 Ferme-la. 539 00:53:53,483 --> 00:53:54,659 540 00:54:03,050 --> 00:54:04,050 Bien. 541 00:54:08,714 --> 00:54:09,929 C'est bon. 542 00:54:11,880 --> 00:54:13,159 543 00:54:14,346 --> 00:54:16,265 On se stabilise. 544 00:54:31,618 --> 00:54:32,889 545 00:54:33,976 --> 00:54:36,726 Allons rendre visite à la station chinoise. 546 00:54:37,662 --> 00:54:39,113 Houston, dans le noir, 547 00:54:39,313 --> 00:54:44,948 la station Tiangong est à peu près à 100 kilomètres à ouest, 548 00:54:45,331 --> 00:54:52,309 et je suis en dehors de la trajectoire d'environ 30 degrés. Correction de trajectoire. 549 00:55:15,031 --> 00:55:18,209 550 00:55:18,410 --> 00:55:19,867 OK. 551 00:55:21,167 --> 00:55:25,173 Engagement de S-Ka-Dae dans 5... 4... 552 00:55:25,463 --> 00:55:27,858 3... 2... 1. 553 00:55:42,742 --> 00:55:44,902 Qu'est-ce qui se passe ? Allez, allez. 554 00:55:47,987 --> 00:55:49,162 1. 555 00:56:03,513 --> 00:56:05,225 Allez, allez. 556 00:56:09,195 --> 00:56:11,370 Tu te fous de ma gueule. 557 00:56:11,778 --> 00:56:13,446 Tu te fous de ma gueule ! 558 00:56:18,291 --> 00:56:20,082 Non ! Saleté de merde... 559 00:56:30,120 --> 00:56:34,722 Houston, dans le noir. Houston, dans le noir, ici Dr. Ryan Stone. 560 00:56:35,226 --> 00:56:39,215 Je transmets depuis le Soyuz TMA-1-4-M. 561 00:56:39,691 --> 00:56:43,703 Je n'ai actuellement plus d'énergie et je dérive, vous me recevez ? 562 00:56:45,565 --> 00:56:49,325 Houston. Ici Dr. Ryan Stone. 563 00:56:49,998 --> 00:56:51,000 À vous ? 564 00:56:55,676 --> 00:57:00,214 Houston. Ici Ryan Stone. Vous me recevez ? 565 00:57:03,608 --> 00:57:08,358 Houston, ici le spécialiste de mission Ryan Stone, vous me recevez ? 566 00:57:10,137 --> 00:57:12,992 Houston, Houston, confirmez votre identité. 567 00:57:13,354 --> 00:57:16,869 Houston, vous émettez sur fréquence AM. À vous. 568 00:57:18,363 --> 00:57:19,364 Vous me recevez? 569 00:57:20,254 --> 00:57:23,548 Est-ce la station chinoise ? Est-ce Tiangong ? À vous. 570 00:57:25,217 --> 00:57:29,747 Mayday, me recevez-vous ? Mayday, mayday. 571 00:57:31,013 --> 00:57:35,640 Oui, oui. Mayday, mayday. 572 00:57:36,635 --> 00:57:38,874 Aningaaq. 573 00:57:41,586 --> 00:57:44,509 Est-ce votre... Est-ce votre nom ? 574 00:57:44,611 --> 00:57:47,663 Aningaaq est votre nom ? Est-ce votre nom ? 575 00:57:49,428 --> 00:57:50,430 Mayday ! 576 00:57:50,431 --> 00:57:53,507 Non, non. Je ne m'appelle pas 'Mayday'. Je suis Stone. 577 00:57:53,608 --> 00:57:57,438 Dr. Ryan Stone, j'ai besoin d'aide. Je suis... 578 00:58:01,210 --> 00:58:02,211 Ce sont des chiens. 579 00:58:03,780 --> 00:58:05,575 Ils appellent depuis la Terre. 580 00:58:08,997 --> 00:58:10,817 Ça vient de la Terre. 581 00:58:23,371 --> 00:58:28,436 Aningaaq, faites aboyer vos chiens pour moi, voulez-vous ? 582 00:58:30,433 --> 00:58:33,884 Vos chiens. Vous savez, woof, woof. 583 00:59:19,897 --> 00:59:21,915 Je vais mourir, Aningaaq. 584 00:59:24,233 --> 00:59:27,881 Je sais, nous allons tous mourir. Tout le monde sait ça. 585 00:59:27,974 --> 00:59:30,215 Mais moi c'est aujourd'hui. 586 00:59:32,841 --> 00:59:36,012 C'est drôle ça. Vous savez, le fait de savoir... 587 00:59:39,108 --> 00:59:41,991 Le truc c'est que malgré tout, je suis toujours effrayée. 588 00:59:42,683 --> 00:59:44,507 J'ai tellement peur. 589 00:59:47,273 --> 00:59:49,880 Personne ne me pleurera, 590 00:59:49,980 --> 00:59:51,257 personne ne priera pour mon âme. 591 00:59:53,916 --> 00:59:55,815 Pleurerez-vous pour moi ? 592 00:59:57,298 --> 00:59:59,487 Ferez-vous une prière pour moi ? 593 01:00:00,058 --> 01:00:01,748 Ou est-il trop tard ? 594 01:00:06,187 --> 01:00:09,445 J'en ferai une pour moi-même, mais je ne l'ai jamais fait de ma vie, 595 01:00:09,665 --> 01:00:10,710 alors... 596 01:00:11,556 --> 01:00:13,492 Personne ne m'a jamais appris. 597 01:00:17,534 --> 01:00:20,002 Personne ne m'a jamais appris. 598 01:00:31,213 --> 01:00:32,594 Un bébé. 599 01:00:45,212 --> 01:00:47,349 Il y a un bébé avec vous, hein ? 600 01:00:50,211 --> 01:00:52,366 Est-ce une berceuse que vous chantez ? 601 01:00:55,312 --> 01:00:57,113 C'est si joli. 602 01:00:59,296 --> 01:01:01,483 Je chantais aussi pour mon bébé. 603 01:01:05,338 --> 01:01:07,481 J'espère la revoir bientôt. 604 01:02:17,895 --> 01:02:20,955 C'est gentil, Aningaaq. Continuez à chanter comme ça. 605 01:02:22,927 --> 01:02:25,436 Chantez, que je m'endorme. 606 01:02:27,076 --> 01:02:31,175 Continuez. Chantez, chantez. 607 01:03:00,641 --> 01:03:02,522 Non ! Non ! 608 01:03:45,559 --> 01:03:47,604 Regardez votre montre. 13 heures et 11 minutes. 609 01:03:47,919 --> 01:03:50,857 Appelez Anatoly et dites-lui qu'il a été battu. 610 01:03:51,586 --> 01:03:53,125 C'est un peu sombre ici, non ? - Comment avez-vous... ? 611 01:03:53,827 --> 01:03:56,376 Croyez-moi, c'est une sacrée histoire. - Mais comment... ? 612 01:03:59,118 --> 01:04:00,722 C'est mieux. 613 01:04:01,160 --> 01:04:04,693 J'ai trouvé un extra... Un petit extra de batterie. 614 01:04:04,959 --> 01:04:07,219 Ça aide de ne pas vous avoir dans les pattes. 615 01:04:07,609 --> 01:04:11,610 Sincèrement... je suis content de vous voir. Je pensais pas que vous y arriveriez. 616 01:04:12,104 --> 01:04:14,755 Vous avez trouvé la vodka ? - Vous... 617 01:04:15,589 --> 01:04:18,382 Vous ne m'avez jamais dit où... où c'était, alors... 618 01:04:24,233 --> 01:04:27,570 À Anatoly. Na zdorovje. 619 01:04:32,684 --> 01:04:37,294 Non ? Bon. Partons d'ici. 620 01:04:39,396 --> 01:04:43,889 La station chinoise est à 150 kilomètres. Rien qu'une petite balade dominicale. 621 01:04:44,234 --> 01:04:45,670 On peut pas. - Bien sûr qu'on peut. 622 01:04:46,335 --> 01:04:47,363 Il n'y a plus d'énergie, j'ai tout essayé. 623 01:04:47,684 --> 01:04:50,747 Y a toujours un truc à tenter. - J'ai tout essayé. 624 01:04:50,847 --> 01:04:52,992 Avez-vous essayé les réacteurs d'atterrissage ? 625 01:04:53,092 --> 01:04:55,288 C'est pour l'atterrissage. Alors... - L'atterrissage, c'est comme le décollage. 626 01:04:55,389 --> 01:04:57,620 C'est la même chose. Vous n'avez pas appris cela à l'entraînement? 627 01:04:57,719 --> 01:04:59,677 Je n'ai jamais eu à atterrir à l'entraînement. Je vous l'ai dit. 628 01:04:59,910 --> 01:05:02,457 Mais vous le saviez. - Je me suis écrasée systématiquement. 629 01:05:02,557 --> 01:05:04,845 Écoutez, vous voulez rentrer ou rester ici ? 630 01:05:08,065 --> 01:05:09,889 Je vois, c'est sympa ici. 631 01:05:13,082 --> 01:05:16,886 Vous pouvez couper tout le système, 632 01:05:18,072 --> 01:05:20,076 Éteindre toutes les lumières... 633 01:05:20,898 --> 01:05:23,491 Fermer les yeux et couper toute communication. 634 01:05:24,383 --> 01:05:26,307 Personne ici ne viendra vous embêter. 635 01:05:26,817 --> 01:05:28,178 C'est sécurisant. 636 01:05:31,721 --> 01:05:34,581 Je veux dire, pourquoi continuer ? Pourquoi vouloir vivre ? 637 01:05:39,141 --> 01:05:42,982 Votre fille est morte. Quoi de plus difficile. 638 01:05:45,528 --> 01:05:48,091 Mais c'est encore à vous de décider, maintenant. 639 01:05:49,446 --> 01:05:52,729 Si vous choisissez de rentrer, il vous suffira de passer à autre chose. 640 01:05:53,572 --> 01:05:55,994 Restez assise. Profitez du trajet. 641 01:05:56,633 --> 01:06:00,398 Vous devez ancrer vos pieds au sol et commencer à vivre réellement. 642 01:06:00,498 --> 01:06:04,254 Comment êtes-vous arrivé ici ? - Je vous l'ai dit, c'est une sacrée histoire. 643 01:06:04,703 --> 01:06:07,191 Hé, Ryan ? - Quoi ? 644 01:06:07,406 --> 01:06:09,831 C'est l'heure de rentrer. 645 01:06:53,220 --> 01:06:54,469 D'atterrir... 646 01:06:56,692 --> 01:07:00,957 Atterrir... Atterrir, c'est décoller. 647 01:07:01,545 --> 01:07:02,935 J'ai dit... 648 01:07:16,807 --> 01:07:19,717 OK, atterrissage. Atterrissage, c'est vert. 649 01:07:30,651 --> 01:07:31,804 650 01:07:34,003 --> 01:07:37,276 Atterrissage. Très bien. 651 01:07:37,926 --> 01:07:42,741 Les réacteurs d'atterrissage se déclenchent automatiquement à 3 mètres du sol, donc... 652 01:07:45,666 --> 01:07:47,930 Vous êtes un sacré malin, Matt. 653 01:07:48,264 --> 01:07:54,248 J'ai besoin... Je dois me débarrasser du B.O. Et du module moteur. 654 01:07:55,584 --> 01:07:56,991 Bien. OK. 655 01:07:57,707 --> 01:07:58,991 656 01:08:00,692 --> 01:08:02,051 657 01:08:04,849 --> 01:08:06,455 Séparation des modules. 658 01:08:07,712 --> 01:08:08,713 Allez. 659 01:08:23,290 --> 01:08:24,573 OK. 660 01:08:25,475 --> 01:08:27,460 Houston, c'est la partie délicate. 661 01:08:28,115 --> 01:08:30,237 Soyuz doit croire 662 01:08:30,437 --> 01:08:33,947 que nous sommes à 3 mètres de la Terre. 663 01:08:34,848 --> 01:08:35,953 Bien. 664 01:08:37,847 --> 01:08:43,216 Hé Matt, comme j'ai eu à supporter vos histoires interminables cette semaine, 665 01:08:43,719 --> 01:08:45,532 jai besoin que vous me fassiez une faveur. 666 01:08:46,798 --> 01:08:52,105 Vous allez voir une petite fille aux cheveux marrons, en bazar. 667 01:08:52,777 --> 01:08:56,090 Elle n'aime pas les coiffer. Ce n'est pas grave. 668 01:08:57,134 --> 01:08:58,412 Elle s'appelle Sarah. 669 01:08:59,490 --> 01:09:01,179 Pouvez-vous lui dire 670 01:09:02,224 --> 01:09:04,491 que maman a retrouvé sa chaussure rouge ? 671 01:09:05,675 --> 01:09:07,766 Elle s'inquiétait tellement pour cette chaussure, Matt. 672 01:09:08,655 --> 01:09:10,392 Mais elle était juste sous le lit. 673 01:09:14,133 --> 01:09:16,527 Faites-lui un gros câlin et un gros bisou de ma part, 674 01:09:16,628 --> 01:09:18,501 et dites-lui qu'elle me manque. 675 01:09:19,876 --> 01:09:21,741 Dites-lui que c'est un ange. 676 01:09:22,709 --> 01:09:26,282 Et qu'elle me rend fière. Si fière. 677 01:09:31,116 --> 01:09:32,992 Et vous lui dites que je n'abandonne pas. 678 01:09:40,578 --> 01:09:42,397 Vous lui dites que je l'aime, Matt. 679 01:09:43,596 --> 01:09:45,905 Que je l'aime tellement. 680 01:09:48,687 --> 01:09:50,253 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 681 01:09:52,825 --> 01:09:54,482 Bien reçu ? 682 01:09:56,883 --> 01:09:58,257 Nous y sommes. 683 01:10:34,581 --> 01:10:36,705 Vous perdez de l'altitude, Tiangong. 684 01:10:39,956 --> 01:10:43,424 Vous continuez à descendre et vous allez atteindre l'atmosphère. 685 01:10:44,125 --> 01:10:47,233 Mais pas sans moi, car vous êtes mon dernier voyage. 686 01:10:48,578 --> 01:10:50,045 687 01:10:50,919 --> 01:10:52,020 Attendez. 688 01:10:59,450 --> 01:11:00,586 5... 689 01:11:01,801 --> 01:11:02,912 4... 690 01:11:04,104 --> 01:11:05,162 3... 691 01:11:06,382 --> 01:11:08,064 Assez de 'juste conduire'. 692 01:11:09,830 --> 01:11:11,489 On rentre à la maison. 693 01:11:16,282 --> 01:11:19,362 Stabilisation. Allez. 694 01:11:20,496 --> 01:11:21,497 Stabilisation. 695 01:11:22,792 --> 01:11:24,590 Allez. 696 01:11:28,701 --> 01:11:30,303 Où es-tu ? 45, 697 01:11:30,977 --> 01:11:33,789 90, 180. 698 01:11:41,116 --> 01:11:42,117 Allez. 699 01:11:51,181 --> 01:11:52,654 700 01:11:54,539 --> 01:11:56,284 701 01:12:08,300 --> 01:12:09,302 702 01:12:10,287 --> 01:12:11,790 Merde. 703 01:12:13,194 --> 01:12:17,407 En bas, en bas. Viens par là. 704 01:13:30,699 --> 01:13:32,098 705 01:13:39,409 --> 01:13:40,830 Merde ! 706 01:13:47,421 --> 01:13:48,421 707 01:13:50,415 --> 01:13:53,904 Shenzhou, allez. Shenzhou. Shenzhou. 708 01:13:55,958 --> 01:13:59,160 OK, par là. Shenzhou. 709 01:14:06,497 --> 01:14:09,729 710 01:14:57,234 --> 01:15:00,655 Dans le Soyuz, le bouton power est ici. 711 01:15:04,061 --> 01:15:07,216 OK, désamarrage. 712 01:15:08,269 --> 01:15:10,193 Eeni, meeni... 713 01:15:10,195 --> 01:15:14,822 OK, ça sent mauvais. Miny... moe. 714 01:15:16,850 --> 01:15:18,272 No hablo chino. 715 01:15:19,588 --> 01:15:21,752 Miny... moe. 716 01:15:23,454 --> 01:15:26,057 OK, bien. 717 01:15:34,387 --> 01:15:36,126 Houston. Houston, dans le noir. 718 01:15:36,453 --> 01:15:38,578 Ici le spécialiste de mission Ryan Stone 719 01:15:38,749 --> 01:15:40,241 à bord du Shenzhou. 720 01:15:40,460 --> 01:15:42,683 Je suis sur le point de me détacher de Tiangong... 721 01:15:46,759 --> 01:15:50,097 ... et j'ai un mauvais pressentiment sur cette mission. 722 01:15:52,459 --> 01:15:54,097 Ça me rappelle une histoire, Houston... 723 01:15:57,300 --> 01:16:00,950 Oubliez l'histoire, Houston ! Oubliez l'histoire. 724 01:16:02,748 --> 01:16:04,502 Ça devient chaud, ici. 725 01:16:09,324 --> 01:16:13,402 Comme je vois les choses... Il n'y a que deux issues possibles. 726 01:16:14,100 --> 01:16:18,150 Soit je m'en tire en un seul morceau, avec une histoire de fou à raconter... 727 01:16:18,900 --> 01:16:21,100 Soit je me consume dans les 10 prochaines minutes. 728 01:16:22,800 --> 01:16:24,400 L'un ou l'autre, peu importe... 729 01:16:25,200 --> 01:16:26,650 Sans regret ! 730 01:16:34,615 --> 01:16:35,742 Car l'un ou l'autre... 731 01:16:38,200 --> 01:16:40,350 Ça va être un sacré trip. 732 01:16:42,720 --> 01:16:44,000 Je suis prête. 733 01:18:51,250 --> 01:18:56,406 Shenzhou, dans le noir, ici Houston. Indiquez votre fréquence d'émission. 734 01:18:57,192 --> 01:18:59,818 Nos radars vous détectent sur une trajectoire de retour. 735 01:19:00,354 --> 01:19:02,662 Vous nous recevez ? SVP confirmez votre identité. 736 01:19:23,945 --> 01:19:24,991 Ici Houston. 737 01:19:29,641 --> 01:19:31,677 738 01:19:34,077 --> 01:19:35,765 SVP confirmez votre identité. 739 01:19:35,766 --> 01:19:36,768 740 01:19:36,969 --> 01:19:39,898 Nous avons envoyé une mission pour vous récupérer. 741 01:19:40,355 --> 01:19:41,998 La mission est en route. 742 01:19:46,335 --> 01:19:47,803 743 01:19:47,804 --> 01:19:50,474 744 01:22:44,721 --> 01:22:46,110 Merci.