1 00:01:14,210 --> 00:01:20,510 Traduction par TotoBilbo pour Subsynchro.com 2 00:01:14,210 --> 00:01:20,510 Relecture/Correction par B0ts 3 00:01:21,354 --> 00:01:22,366 Bonjour chéri. 4 00:01:22,491 --> 00:01:23,591 C'est ta mère. 5 00:01:23,992 --> 00:01:27,896 Bon, merci de me montrer ton nouvel appartement. 6 00:01:29,298 --> 00:01:33,134 Je suis inquiète pour toi. Je... Je veux dire, comment peux-tu 7 00:01:33,235 --> 00:01:34,969 vivre comme ça ? 8 00:01:35,570 --> 00:01:38,106 Peu importe, tu vas me rappeler ? 9 00:01:38,107 --> 00:01:40,341 Réconcilions-nous encore une fois. 10 00:01:40,542 --> 00:01:42,609 Je t'aime. 11 00:05:14,822 --> 00:05:16,357 Contrôle. 12 00:05:16,358 --> 00:05:19,960 Tout est question de contrôle. 13 00:05:20,661 --> 00:05:23,798 Toutes les dictatures ont une obsession 14 00:05:23,799 --> 00:05:25,700 Et c'est tout. 15 00:05:25,701 --> 00:05:27,301 Donc, dans la Rome antique, 16 00:05:27,302 --> 00:05:31,171 Ils donnaient au peuple du pain et des jeux. 17 00:05:31,806 --> 00:05:35,509 Ils occupaient la population avec des divertissements. 18 00:05:35,977 --> 00:05:39,647 Mais d'autres dictatures utilisent d'autres... d'autres stratégies 19 00:05:39,648 --> 00:05:44,252 pour contrôler le savoir. 20 00:05:44,253 --> 00:05:47,221 Comment font-ils ça ? 21 00:05:47,222 --> 00:05:49,357 Ils abaissent le niveau d'éducation, 22 00:05:49,358 --> 00:05:51,926 ils restreignent la culture, 23 00:05:51,927 --> 00:05:53,928 censurent l'information. 24 00:05:53,929 --> 00:05:58,433 Ils censurent toutes formes d'expression individuelle. 25 00:05:58,434 --> 00:06:00,902 Et c'est important de se le rappeler, 26 00:06:00,903 --> 00:06:02,570 c'est un modèle 27 00:06:02,571 --> 00:06:06,706 qui se répète tout au long de l'histoire. 28 00:06:09,978 --> 00:06:13,079 À la semaine prochaine. 29 00:07:20,015 --> 00:07:22,617 - Salut. - Salut. 30 00:07:41,035 --> 00:07:43,303 Comment ça va ? 31 00:07:45,173 --> 00:07:47,307 Je vais bien. 32 00:08:12,134 --> 00:08:15,036 Tu vois, toutes les di... Toutes les dictatures... 33 00:08:15,037 --> 00:08:17,605 Il y a toujours une obsession, et c'est le contrôle. 34 00:08:17,606 --> 00:08:20,675 Ils veulent avoir le contrôle du peuple. 35 00:08:20,676 --> 00:08:24,579 Dans la Rome antique, ils... ils donnaient, du pain et des jeux. 36 00:08:24,580 --> 00:08:30,750 Ils gardaient la population occupée avec des divertissements. 37 00:08:31,118 --> 00:08:35,355 Dans d'autres dictatures, ils avaient d'autres stratégies. 38 00:08:35,890 --> 00:08:40,860 De restreindre l'information, de restreindre les idées et le savoir. 39 00:08:41,963 --> 00:08:43,698 Et comment font-ils ça ? 40 00:08:43,699 --> 00:08:45,900 Ils réduisent l'éducation 41 00:08:45,901 --> 00:08:48,970 restreignent la culture, ils censurent 42 00:08:48,971 --> 00:08:52,840 toutes formes d'expression de soi. 43 00:08:52,841 --> 00:08:54,842 Mais c'est important de se rappeler ça : 44 00:08:54,843 --> 00:08:58,779 c'est un... c'est un modèle qui se répète 45 00:08:58,780 --> 00:09:01,614 tout au long de l'histoire. 46 00:09:25,206 --> 00:09:29,744 Tu ne regardes pas de films, n'est-ce pas ? 47 00:09:29,745 --> 00:09:31,545 Des films ? 48 00:09:31,546 --> 00:09:34,148 Ouais, tu es amateur de films ? 49 00:09:34,149 --> 00:09:37,417 Dans ton temps libre, je veux dire. 50 00:09:38,119 --> 00:09:41,555 Je ne sais pas. Je ne... Je ne... Je ne... 51 00:09:41,556 --> 00:09:42,657 Je ne sors pas tant que ça. 52 00:09:42,658 --> 00:09:45,793 Je ne... Je n'aime pas vraiment les films. 53 00:09:48,864 --> 00:09:52,800 Bien, tu n'as pas besoin de sortir pour apprécier un bon film à la maison. 54 00:09:52,801 --> 00:09:54,934 C'est vrai. 55 00:09:55,569 --> 00:09:59,674 Je les loue d'habitude, ouais. Je pense que la plupart des gens 56 00:09:59,675 --> 00:10:01,876 ne le font plus de nos jours, tu sais, mais je continue. 57 00:10:01,877 --> 00:10:05,012 Il y a une raison pour que tu me demandes ça ? 58 00:10:05,013 --> 00:10:07,081 - Non. - Juste parce que tu as ramené ça, 59 00:10:07,082 --> 00:10:09,517 et j'ai pensé, tu sais, que tu avais peut-être une recommandation 60 00:10:09,518 --> 00:10:11,652 ou que tu avais vu un film qui t'avait plu et que tu voulais 61 00:10:11,653 --> 00:10:13,554 - M'en parler, ou... - Bien-sûr. 62 00:10:13,555 --> 00:10:17,624 Je veux dire, ouais, il y a toujours... toujours quelque chose. 63 00:10:18,759 --> 00:10:19,627 Je veux dire... 64 00:10:19,628 --> 00:10:22,530 Je serais partant pour un truc joyeux. 65 00:10:33,341 --> 00:10:35,509 Où il y a de la volonté, Il y a un chemin. 66 00:10:35,510 --> 00:10:38,245 - C'est vrai. - Non, c'est un film. 67 00:10:38,246 --> 00:10:39,714 Je l'ai vu il y a un petit moment, 68 00:10:39,715 --> 00:10:42,116 Mais... Ouais, je me souviens, 69 00:10:42,117 --> 00:10:44,652 Tu sais, c'était... J'ai bien aimé. 70 00:10:44,653 --> 00:10:46,787 "Where There's a Will, There's a Way" 71 00:10:46,788 --> 00:10:50,458 Ouais, c'est ça. Un film du coin. Si tu... 72 00:10:50,459 --> 00:10:53,259 Je le garderai en tête. 73 00:12:34,762 --> 00:12:37,330 Je pense que je suis soûl. 74 00:12:41,268 --> 00:12:43,571 Tu veux aller au lit ? 75 00:12:44,940 --> 00:12:46,340 Tu veux aller au lit ? 76 00:12:46,341 --> 00:12:50,077 Non, je vais terminer, de classer ces papiers, 77 00:12:50,078 --> 00:12:53,680 et je te rejoins après, Ok ? 78 00:13:41,129 --> 00:13:43,397 M. Anderson, mon mari sera de retour... 79 00:13:43,398 --> 00:13:47,701 Votre mari vient juste de gagner un sacré paquet d'argent venant de moi. Vu le regard dans ses yeux, 80 00:13:47,702 --> 00:13:51,070 il n'avait pas l'intention d'arrêter. 81 00:14:56,770 --> 00:14:58,870 Arrête ! 82 00:14:58,940 --> 00:15:00,307 Arrête. 83 00:15:07,648 --> 00:15:09,816 Qu'est-ce qui ne va pas ? 84 00:15:28,435 --> 00:15:31,337 Je t'appelle demain. 85 00:17:59,052 --> 00:18:01,255 Désolé je suis en retard. 86 00:18:02,924 --> 00:18:04,291 D'accord. 87 00:18:04,292 --> 00:18:06,894 Dernier cours, nous avons parlé des dictatures, 88 00:18:06,895 --> 00:18:10,030 donc aujourd'hui nous commencerons avec Hegel. 89 00:18:11,666 --> 00:18:14,701 C'est Hegel qui disait que tous les merv... merveilleux 90 00:18:14,702 --> 00:18:18,172 événements mondiaux arrivaient 2 fois, 91 00:18:18,173 --> 00:18:19,807 et puis Karl Marx ajouta : 92 00:18:19,808 --> 00:18:25,811 la première fois ce fut une tragédie ; la seconde fois fut une farce. 93 00:18:26,480 --> 00:18:28,782 C'est, hum, étrange de penser... 94 00:18:28,783 --> 00:18:31,118 Ouais, beaucoup de penseurs à travers le monde sont inquiets... 95 00:18:31,119 --> 00:18:36,889 que ce siècle soit... une répétition du dernier. 96 00:18:37,257 --> 00:18:39,793 Maintenant, il y a... il y a une observation intéressante. 97 00:18:39,794 --> 00:18:42,996 Un acte de mémoire créatif, pour se rappeler quelque chose, 98 00:18:42,997 --> 00:18:45,599 se rappeler quelqu'un, c'est... 99 00:18:47,569 --> 00:18:51,070 C'est toujours teinté d'émotions... 100 00:20:42,316 --> 00:20:44,718 Je cherche, uh, Appelles moi plus tard 101 00:20:44,719 --> 00:20:47,920 et Passager sans ticket. 102 00:24:05,986 --> 00:24:07,686 Merde. 103 00:24:24,671 --> 00:24:26,739 Anthony ? 104 00:24:27,841 --> 00:24:29,941 Anthony. 105 00:24:30,411 --> 00:24:32,112 Ça fait un bail. 106 00:24:32,113 --> 00:24:34,314 Je ne t'ai pas reconnu avec cette barbe. 107 00:24:34,315 --> 00:24:36,383 - C'est pour un film ? - Ouais. 108 00:24:36,384 --> 00:24:39,419 On t'a pas vu depuis des années. 109 00:24:39,420 --> 00:24:42,122 Ouais, je savais pas combien de temps ça faisait. 110 00:24:42,123 --> 00:24:43,590 6 mois, je dirais. 111 00:24:43,591 --> 00:24:45,559 6 mois ou plus. 112 00:24:45,560 --> 00:24:49,196 Ouais. Donc, comment ça se passe ? 113 00:24:49,197 --> 00:24:50,030 Super. 114 00:24:50,031 --> 00:24:52,399 Ouais. T'as rencontré quelqu'un ici ? 115 00:24:52,400 --> 00:24:54,734 - Parce qu'il n'y a personne aux alentours. - Non ? 116 00:24:54,735 --> 00:24:58,171 Non. Tu sais que personne ne rentre les samedis. 117 00:24:58,172 --> 00:24:59,906 Oh ça, c'est... Bien, j’étais... 118 00:24:59,907 --> 00:25:02,742 Ouais, j’étais... J'étais, um, supposé récupérer le truc 119 00:25:02,743 --> 00:25:05,545 Um, ça... Le... le... 120 00:25:05,546 --> 00:25:07,847 Pour le... pour le film ça, um... 121 00:25:07,848 --> 00:25:10,951 Et j'ai oublié que c'était samedi. Ma tête est, comme... 122 00:25:10,952 --> 00:25:12,919 Vous les acteurs vous êtes quelque chose d'autre. 123 00:25:12,920 --> 00:25:16,223 Attends. Voyons voir s'il y a quoi que ce soit pour toi. 124 00:25:16,224 --> 00:25:17,924 Super. 125 00:25:21,428 --> 00:25:22,395 Ouais, le voilà. Regarde. 126 00:25:22,396 --> 00:25:26,900 On dirait que c'est ça... Ouais. 127 00:25:26,901 --> 00:25:29,302 - Et voilà. D'accord ? - Ouais. 128 00:25:29,303 --> 00:25:31,004 - Hé, ne fais pas l'étranger. - Je ne le ferais pas. 129 00:25:31,005 --> 00:25:34,440 - Bonne chance avec ce film. - Merci bien, je... Oui. 130 00:27:39,399 --> 00:27:41,501 Anthony Claire. 131 00:27:41,502 --> 00:27:45,802 3650 Rathburn Road. 132 00:29:08,521 --> 00:29:11,424 - Bonjour ? - Bonjour. 133 00:29:11,425 --> 00:29:12,959 J'appelle... 134 00:29:12,960 --> 00:29:15,762 - J’aimerai parler à... - D'où tu appelles ? 135 00:29:15,763 --> 00:29:18,264 Je suis désolé, je crois qu'il y a eu un malentendu. 136 00:29:18,265 --> 00:29:21,034 Je voudrais parler à Daniel Saint Claire, le... 137 00:29:21,035 --> 00:29:23,269 Anthony ? 138 00:29:23,270 --> 00:29:24,737 Anthony, tu as appelé à la maison. 139 00:29:24,738 --> 00:29:28,641 - Je suis désolé, je ne comprends pas. - Qu'est-ce que tu fais ? 140 00:29:28,642 --> 00:29:30,944 Je ne m'appelle pas Anthony. 141 00:29:30,945 --> 00:29:32,145 - Tu n'es pas Anthony ? - Non. 142 00:29:32,146 --> 00:29:35,515 Je... je... Je voudrais parler à Daniel Saint Claire, 143 00:29:35,516 --> 00:29:36,616 L’acteur... 144 00:29:36,617 --> 00:29:39,519 Si je ne me trompe pas, c'est la maison d'Anthony Claire... 145 00:29:39,520 --> 00:29:42,555 Le nom qu'il utilise pour, um, les films, 146 00:29:42,556 --> 00:29:45,658 Pour... pour... pour... pour son travail. 147 00:29:45,659 --> 00:29:47,959 D'accord. 148 00:29:48,863 --> 00:29:51,264 D'accord. Bien, Daniel n'est pas ici là maintenant. 149 00:29:51,265 --> 00:29:55,168 Peut-être que je peux lui dire de te rappeler. 150 00:29:55,169 --> 00:29:57,604 Ok. Je suis désolé de te déranger. 151 00:29:57,605 --> 00:29:59,305 Quoi ? 152 00:30:02,175 --> 00:30:03,875 Quoi ? 153 00:30:09,382 --> 00:30:10,882 Je... 154 00:30:12,719 --> 00:30:14,886 Qui est-ce ? 155 00:30:17,957 --> 00:30:21,561 - Bonjour ? Qui est-ce ? - Il ne me connait pas. 156 00:30:21,562 --> 00:30:24,430 - Non. Ok, je vais... - Anthony ? 157 00:30:24,431 --> 00:30:25,965 Je rappellerai plus tard. 158 00:31:32,131 --> 00:31:35,201 - Bonjour ? - Bonjour, c'est Anthony... 159 00:31:35,202 --> 00:31:39,238 ... C'est Anthony Claire, n'est-ce pas ? 160 00:31:39,239 --> 00:31:41,807 Qui est à l'appareil ? 161 00:31:42,241 --> 00:31:45,345 J'ai appelé avant. Je parlais... 162 00:31:45,346 --> 00:31:47,013 Je parlais à votre femme. C'est fou. 163 00:31:47,014 --> 00:31:49,816 Tu es le bon. Écoutes, tu appelles ici encore une fois, 164 00:31:49,817 --> 00:31:52,685 - Et j'appelle la police... - Je... Non, non, juste... 165 00:31:52,686 --> 00:31:54,854 Laissez-moi parler. 166 00:31:54,855 --> 00:31:56,656 Tu peux dire quelque chose à nouveau ? 167 00:31:56,657 --> 00:31:57,824 Tu peux parler à nouveau ? 168 00:31:57,825 --> 00:32:00,360 - Qui est-ce ? - C'est dingue. 169 00:32:00,361 --> 00:32:02,829 C'est incroyable. 170 00:32:02,830 --> 00:32:05,865 Ta voix est comme la mienne. Tu entends ma voix ? 171 00:32:05,866 --> 00:32:09,736 Ta voix est comme la mienne. 172 00:32:09,737 --> 00:32:11,437 Merde. 173 00:32:25,952 --> 00:32:26,499 Écoutes... 174 00:32:26,525 --> 00:32:28,688 Monsieur, SVP... Écoutez-moi juste une seconde. 175 00:32:28,689 --> 00:32:29,935 Écoutez juste, Ok ? Laissez-moi parler. 176 00:32:29,936 --> 00:32:31,958 Je sais que ça parait fou je suis désolé de mettre emporté avant. 177 00:32:31,959 --> 00:32:35,762 Quand je suis nerveux, j'agis un petit peu étrangement, donc laisse moi juste parler une seconde. 178 00:32:35,763 --> 00:32:38,097 Je... Je... Je... J'ai vu trois de vos films, 179 00:32:38,098 --> 00:32:40,933 Et... et... et vous êtes super, vous êtes super dans... 180 00:32:40,934 --> 00:32:43,536 Vous êtes super dans tous. On se ressemble exactement. 181 00:32:43,537 --> 00:32:45,138 Et j'ai appelé votre femme plus tôt aujourd'hui, 182 00:32:45,139 --> 00:32:49,208 et elle a dit qu'elle pensait que c'était... que j’étais vous, 183 00:32:49,209 --> 00:32:52,445 Et... je suis juste... je suis juste... Je suis juste... Je suis troublé. 184 00:32:52,446 --> 00:32:55,481 Et je sais que ce coup de téléphone doit être aussi troublant pour vous 185 00:32:55,482 --> 00:32:57,283 qu'il l'est pour moi, et je... j'ai juste... 186 00:32:57,284 --> 00:32:59,452 Je m'appelle Adam Bell. Je suis un professeur d'histoire, 187 00:32:59,453 --> 00:33:02,355 et j'ai pensé qu'on devrait se rencontrer. 188 00:33:08,896 --> 00:33:13,999 Ok. Écoute-moi. N'appelle plus jamais ici. 189 00:33:19,439 --> 00:33:23,175 - Qui c'était ? - C'était le même gars. 190 00:33:25,745 --> 00:33:26,746 Bien, qu'est-ce qu'il voulait ? 191 00:33:26,747 --> 00:33:28,881 Je sais pas. Il semblait fou. Comme... 192 00:33:28,882 --> 00:33:30,416 Il parlait comme un harceleur. 193 00:33:30,417 --> 00:33:33,753 - Un harceleur ? - Ouais, il a dit qu'il était un de mes fans, 194 00:33:33,754 --> 00:33:36,556 qu'il voulait, qu'on se rencontre. 195 00:33:36,557 --> 00:33:38,257 Quoi ? 196 00:33:40,527 --> 00:33:43,662 - Non. - Ouais. 197 00:33:48,835 --> 00:33:52,071 Tu te fous de moi. 198 00:33:52,072 --> 00:33:54,039 C'est ça ? 199 00:33:55,875 --> 00:33:57,710 Anthony. 200 00:33:57,711 --> 00:34:01,980 Tu veux prendre quelque chose à manger ? 201 00:34:03,249 --> 00:34:05,884 Qui c'était au téléphone ? 202 00:34:06,486 --> 00:34:09,956 Helen, le même gars qui a appelé avant. Le même gars. 203 00:34:09,957 --> 00:34:12,325 Voilà qui était au téléphone. 204 00:34:12,326 --> 00:34:13,326 Je te l'avais dit. 205 00:34:13,327 --> 00:34:16,863 Pourquoi je te le dirais différemment ? 206 00:34:16,864 --> 00:34:19,132 Est-ce que tu me mens ? 207 00:34:19,133 --> 00:34:20,633 Je... 208 00:34:24,570 --> 00:34:29,741 - Tu es en train de me mentir. - Tu agis comme un fou. 209 00:34:30,777 --> 00:34:32,578 Je ne suis pas fou. Qui était au téléphone ? 210 00:34:32,579 --> 00:34:36,281 Je t'ai dit que c'était un homme qui était au téléphone. 211 00:34:39,619 --> 00:34:41,187 Est-ce que tu la vois ? 212 00:34:41,188 --> 00:34:43,890 Helen, je ne veux pas rentrer dans ça. 213 00:34:43,891 --> 00:34:46,925 Est-ce que tu la vois encore ? 214 00:34:49,195 --> 00:34:51,264 Je pense que je vais prendre quelque chose à manger. 215 00:34:51,265 --> 00:34:52,899 Allons prendre quelque chose à manger, et puis 216 00:34:52,900 --> 00:34:58,171 - Je ne veux pas aller prendre quoi que ce soit. - C'était un homme ! C'était un homme ! 217 00:34:58,172 --> 00:35:00,940 Qu'est-ce que tu penses que c'était ? Un mari jaloux ? 218 00:35:00,941 --> 00:35:02,241 Ouais. 219 00:35:02,242 --> 00:35:06,012 Je ne veux pas rentrer là-dedans encore, Ok ? 220 00:35:06,013 --> 00:35:07,680 Je ne veux pas rentrer là-dedans. 221 00:35:07,681 --> 00:35:10,715 Je vais me promener. 222 00:38:26,445 --> 00:38:27,146 Oui ? 223 00:38:27,147 --> 00:38:29,682 - Ouais, c'est... - C'est tellement étrange. 224 00:38:29,683 --> 00:38:31,851 J'ai senti que tu allais appeler. 225 00:38:31,852 --> 00:38:35,153 Tu as senti ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 226 00:38:36,022 --> 00:38:38,124 C'est... Tu sais, 227 00:38:38,125 --> 00:38:39,825 juste une façon de parler ; ce n'est pas... 228 00:38:39,826 --> 00:38:42,595 D'accord, d'accord. Écoute, j'ai réfléchi à propos de ça. 229 00:38:42,596 --> 00:38:44,829 Je veux qu'on se rencontre. 230 00:38:46,632 --> 00:38:47,299 Ok. 231 00:38:47,300 --> 00:38:49,402 Je connais un endroit qui s'appelle le Breezeway Inn. 232 00:38:49,403 --> 00:38:51,470 C'est à peu près à une heure en dehors de la ville. 233 00:38:51,471 --> 00:38:53,305 - Tu sais ou c'est ? - Non. 234 00:38:53,306 --> 00:38:57,777 D'accord, bien, alors je t'appellerai dimanche pour les indications. 235 00:38:57,778 --> 00:38:59,378 À 13 heures, Ok ? 236 00:38:59,379 --> 00:39:02,314 - Ok. - D'accord. 237 00:39:04,251 --> 00:39:06,018 Bien, à... à bientôt. 238 00:39:06,019 --> 00:39:10,188 Ouais. Ouais, je... je te verrai bientôt. 239 00:40:28,400 --> 00:40:30,435 Bonjour. 240 00:40:33,939 --> 00:40:35,639 Salut. 241 00:40:37,343 --> 00:40:40,211 Est-ce que tout va bien ? 242 00:40:52,158 --> 00:40:54,459 Tu en es à combien de mois ? 243 00:41:02,001 --> 00:41:02,901 6. 244 00:41:05,938 --> 00:41:08,039 C'est cool. 245 00:41:20,352 --> 00:41:25,056 Je devrais y aller. J'ai un cours je dois enseigner, tu sais. 246 00:41:37,937 --> 00:41:40,906 Tu ne sais jamais comment ta journée va tourner. 247 00:41:40,907 --> 00:41:43,074 Passe une bonne journée. 248 00:42:02,963 --> 00:42:05,763 Ça va, chéri ? 249 00:42:07,399 --> 00:42:09,068 Bonjour ? 250 00:42:09,069 --> 00:42:11,102 Bonjour ? 251 00:42:33,259 --> 00:42:34,526 Salut. 252 00:42:40,432 --> 00:42:42,501 C'est la canicule là dehors. 253 00:42:42,502 --> 00:42:46,739 Les 10 dernières minutes de ma course, il y avait un jeune de 22 ans 254 00:42:46,740 --> 00:42:48,941 Ou à peu près, et il était... 255 00:42:48,942 --> 00:42:51,210 Il me suivait tout le temps. 256 00:42:53,213 --> 00:42:56,048 Je ne vais jamais battre ce jeune. 257 00:42:56,049 --> 00:42:56,915 Et il est tombé. 258 00:42:56,916 --> 00:42:59,885 Est-ce que tu penses que je devrais couper ma barbe ? 259 00:42:59,886 --> 00:43:01,320 Parce qu'il fait chaud. 260 00:43:01,321 --> 00:43:03,489 Attends, et pourquoi tu m'as appelé plus tôt ? 261 00:43:03,490 --> 00:43:06,125 Tu m'as appelé pour une raison ? 262 00:43:06,126 --> 00:43:07,626 Chéri, 263 00:43:07,627 --> 00:43:11,162 Où sont les myrtilles ? 264 00:43:12,631 --> 00:43:14,700 Où sont les myrtilles ? 265 00:43:14,701 --> 00:43:16,502 Je t'ai dit y a environ deux jours. 266 00:43:16,503 --> 00:43:19,505 Les myrtilles bio, pas les myrtilles normales. 267 00:43:19,506 --> 00:43:22,374 Je ne peux pas les utiliser pour le tournage. 268 00:43:22,375 --> 00:43:23,442 Qu'est-ce qui ne va pas ? 269 00:43:23,443 --> 00:43:25,444 J'étais... Je l'ai juste dit parce que je l'ai lu dans un magazine 270 00:43:25,445 --> 00:43:31,416 que les myrtilles, les myrtilles bio sont meilleures... 271 00:43:41,327 --> 00:43:44,529 Tu vas me dire ce qui ne va pas ? 272 00:43:50,169 --> 00:43:51,669 Je... 273 00:43:55,407 --> 00:43:57,542 Je suis allé à... 274 00:44:00,746 --> 00:44:03,548 Je suis allez voir ce gars. 275 00:44:06,952 --> 00:44:09,988 Voir qui ? De quoi tu parles ? 276 00:44:09,989 --> 00:44:11,557 Le gars au téléphone. 277 00:44:11,558 --> 00:44:14,392 Je suis allé à son travail. 278 00:44:17,896 --> 00:44:21,633 Pourquoi tu as fait ça ? C'est dangereux chéri. 279 00:44:21,634 --> 00:44:24,402 Je voulais savoir. 280 00:44:31,410 --> 00:44:33,578 Est-ce que ça va ? 281 00:44:35,447 --> 00:44:38,416 Il avait la même voix. 282 00:44:39,451 --> 00:44:42,587 Il ressemble exactement à toi. 283 00:44:47,226 --> 00:44:50,595 Qu'est-ce que tu veux dire par exactement comme moi ? 284 00:44:51,830 --> 00:44:54,599 Qu'est-ce qui se passe ? 285 00:45:03,776 --> 00:45:07,945 Je... Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 286 00:45:09,381 --> 00:45:11,649 Je pense que tu sais. 287 00:45:16,722 --> 00:45:19,123 Je pense que tu sais. 288 00:48:09,194 --> 00:48:11,228 Bonjour ? 289 00:49:35,080 --> 00:49:37,548 Je t'avais dit. 290 00:51:12,611 --> 00:51:16,481 - Montre-moi tes mains. - Pourquoi ? 291 00:51:16,482 --> 00:51:19,316 Allez, montre-moi tes mains. 292 00:51:41,573 --> 00:51:44,341 Peut-être que nous sommes frères. 293 00:51:45,877 --> 00:51:50,315 On n'est pas... on n'est pas frères... On n'est pas frères. 294 00:51:50,316 --> 00:51:52,683 Comment le sais-tu ? 295 00:51:54,519 --> 00:51:56,555 Est-ce que tu as... 296 00:51:56,556 --> 00:52:00,758 Est-ce que tu as une cicatrice... Sur ton torse ? 297 00:52:08,600 --> 00:52:10,868 Comme celle-ci ? 298 00:52:21,413 --> 00:52:24,114 Tu l'as, n'est-ce pas ? 299 00:52:28,553 --> 00:52:31,256 - Je... - Quand c'est ton anniversaire ? 300 00:52:31,257 --> 00:52:34,192 C'était une mauvaise idée. 301 00:52:34,193 --> 00:52:37,195 Je pense que j'ai fait une erreur. 302 00:52:38,631 --> 00:52:39,831 J'ai... 303 00:52:39,832 --> 00:52:42,868 J'ai ça. Je suis allé dans une entreprise qui te représente, 304 00:52:42,869 --> 00:52:45,203 et ils m'ont donné ça... pour toi. 305 00:52:45,204 --> 00:52:47,906 D'accord ? Je suis désolé. 306 00:52:47,907 --> 00:52:50,007 Je suis désolé. 307 00:54:10,722 --> 00:54:11,923 Ne t'inquiète pas chéri. 308 00:54:11,924 --> 00:54:15,893 Ce gars ne rappellera pas encore ici. 309 00:54:36,681 --> 00:54:38,581 Putain. 310 00:59:36,581 --> 00:59:39,017 Il doit y avoir une différence. 311 00:59:39,018 --> 00:59:40,018 Il n'y en a pas. 312 00:59:40,019 --> 00:59:44,154 Vous ne pouvez pas être exactement les mêmes. 313 00:59:45,590 --> 00:59:46,991 Nous le sommes. 314 00:59:46,992 --> 00:59:49,360 Est-ce que tu as enlevé tes vêtements 315 00:59:49,361 --> 00:59:53,064 - devant lui ? - Non. 316 00:59:53,065 --> 00:59:54,365 Ok, bon. 317 00:59:54,366 --> 00:59:56,533 Tu n'as pas mangé. 318 00:59:57,802 --> 01:00:03,006 La dernière chose dont tu as besoin c'est de voir des hommes étranges dans des chambres d'hôtel. 319 01:00:03,541 --> 01:00:07,878 Tu as assez de problèmes à rester fidèle à une seule femme, n'est-ce pas ? 320 01:00:13,184 --> 01:00:14,284 Là. 321 01:00:15,953 --> 01:00:18,890 - Je n'aime pas les myrtilles. - Bien sûr que tu les aimes. 322 01:00:18,891 --> 01:00:21,926 Et elles sont bonnes pour toi. 323 01:00:21,927 --> 01:00:22,894 Je vais faire comme si 324 01:00:22,895 --> 01:00:26,863 Je n'avais jamais entendu un mot de ce que tu viens de me dire. 325 01:00:27,732 --> 01:00:30,968 - Je voulais juste des conseils. - Tu ne veux pas de conseils. 326 01:00:30,969 --> 01:00:34,439 Je ne veux plus rien entendre à propos de ça. 327 01:00:34,440 --> 01:00:36,507 Tu es mon unique fils. 328 01:00:36,508 --> 01:00:40,310 Je suis ta seule mère. 329 01:00:40,978 --> 01:00:44,449 Tu as un travail respectable, tu as un bel appartement, 330 01:00:44,450 --> 01:00:46,184 et puisqu'on est francs là, 331 01:00:46,185 --> 01:00:50,321 Je pense que tu devrais quitter cette fantaisie de troisième rang 332 01:00:50,322 --> 01:00:52,590 d'être acteur de cinéma. Mange ça. 333 01:00:52,591 --> 01:00:55,392 Tu veux du café ? 334 01:01:21,352 --> 01:01:24,055 J'ai une question. 335 01:01:24,056 --> 01:01:26,923 Tu baises ma femme ? 336 01:01:27,392 --> 01:01:32,397 Tu baises ma femme ? Tu couches avec ma femme ? 337 01:01:32,398 --> 01:01:35,198 Est-ce que tu baises ma femme ?! 338 01:01:38,903 --> 01:01:41,705 Est-ce que tu baises ma femme ?! 339 01:01:47,912 --> 01:01:49,247 C'est bon. 340 01:01:49,248 --> 01:01:51,215 C'est putain de bon. 341 01:01:55,153 --> 01:01:56,154 Voilà ce qui va se passer. 342 01:01:56,155 --> 01:01:59,223 Tu vas me donner tes habits et ta voiture. 343 01:01:59,224 --> 01:02:03,894 Je vais emmener ta petite amie dans une petite escapade romantique. 344 01:02:04,529 --> 01:02:08,900 Et demain je vais la ramener à la maison. 345 01:02:08,901 --> 01:02:12,136 Et je vais revenir ici... 346 01:02:12,137 --> 01:02:13,638 ramener toutes tes affaires, 347 01:02:13,639 --> 01:02:17,908 et je vais disparaitre de ta vie pour toujours. 348 01:02:23,080 --> 01:02:26,216 Et après je serais parti. 349 01:02:30,354 --> 01:02:32,722 Qu'est-ce que tu fais là ? 350 01:02:34,258 --> 01:02:38,261 C'est quoi cette putain d'endroit, man ? Tu vis ici ? 351 01:02:39,363 --> 01:02:43,935 - J'ai quelques questions pour toi. - Stp part, ou je vais appeler la police. 352 01:02:43,936 --> 01:02:46,337 Bien, vas-y. Appelle la police. 353 01:02:46,338 --> 01:02:49,707 Qu'est-ce que tu vas leur dire ? 354 01:02:49,708 --> 01:02:52,909 Qu'est-ce que tu vas leur dire, man ? 355 01:02:58,483 --> 01:03:01,451 Pourquoi t'es venu me chercher ? 356 01:03:02,720 --> 01:03:06,456 Je ne... je ne sais pas. Je sais pas. J'avais juste... 357 01:03:08,025 --> 01:03:09,527 J'avais besoin de savoir. 358 01:03:09,528 --> 01:03:11,496 Besoin de savoir, ouais, Ok, 359 01:03:11,497 --> 01:03:14,665 mais quand tu as appelé chez moi, 360 01:03:14,666 --> 01:03:16,734 t'as parlé à ma femme. 361 01:03:16,735 --> 01:03:19,302 Pourquoi tu ferais ça ? 362 01:03:20,104 --> 01:03:22,607 Il se trouve qu'elle a décroché. 363 01:03:22,608 --> 01:03:26,708 Ok, ouais, mais... 364 01:03:31,115 --> 01:03:34,351 Je peux te demander quelque chose ? D'homme à homme ? 365 01:03:39,957 --> 01:03:42,859 T'as couché avec ma femme ? 366 01:03:43,561 --> 01:03:46,264 Je ne sais pas de quoi tu parles. 367 01:03:46,265 --> 01:03:49,000 T'as baisé ma femme ? 368 01:03:49,001 --> 01:03:50,134 C'est dingue. 369 01:03:50,135 --> 01:03:52,770 Réponds juste à la question, man. 370 01:03:52,771 --> 01:03:54,605 Réponds juste à la putain de question, 371 01:03:54,606 --> 01:03:58,643 - et après je m'en vais. - T'es complètement fou putain. 372 01:03:58,644 --> 01:04:00,777 D'accord. 373 01:04:04,448 --> 01:04:07,118 Je suis fou ? 374 01:04:13,492 --> 01:04:17,762 T'as entrainé ma femme 375 01:04:17,763 --> 01:04:18,663 dans tout ça ! 376 01:04:18,664 --> 01:04:21,766 Donc je vais incruster ta petite amie dans le tableau aussi. 377 01:04:21,767 --> 01:04:25,136 Tu veux que je sorte de ta vie ? Voilà ce qui va arriver d'abord. 378 01:04:25,137 --> 01:04:27,038 Tu vas me donner tes habits et ta voiture, 379 01:04:27,039 --> 01:04:28,506 Je vais emmener ta petite copine dans une petite escapade romantique. 380 01:04:28,507 --> 01:04:32,009 Je vais la ramener à la maison demain, Et puis je vais revenir ici, 381 01:04:32,010 --> 01:04:35,646 Et je vais ramener toutes tes affaires, et je vais 382 01:04:35,647 --> 01:04:39,082 disparaitre de ta vie pour toujours. Alors on sera quitte. 383 01:07:34,558 --> 01:07:36,727 M. Claire. 384 01:07:36,728 --> 01:07:38,395 Bonjour. 385 01:07:38,396 --> 01:07:40,197 Tout va bien ? 386 01:07:40,198 --> 01:07:44,234 Ouais. Je... J'ai juste... 387 01:07:47,204 --> 01:07:50,241 Oublier mes clefs. 388 01:07:50,242 --> 01:07:53,077 Mme Claire n'est pas à la maison ? 389 01:07:54,513 --> 01:07:57,515 Vous voulez que j'ouvre la porte pour vous ? 390 01:07:57,516 --> 01:08:00,583 Ce serait parfait, ouais. 391 01:08:22,540 --> 01:08:26,376 Je ne peux pas arrêter de penser à l'autre nuit. 392 01:08:30,347 --> 01:08:33,383 Je ne peux pas la sortir de ma tête. 393 01:08:37,288 --> 01:08:41,224 Je sais que je ne devrais pas parler de ça, mais... 394 01:08:42,927 --> 01:08:45,728 J’adorerai y retourner. 395 01:08:47,398 --> 01:08:52,403 J'ai entendu qu'ils avaient changé la serrure et fait de nouvelles clefs, 396 01:08:52,404 --> 01:08:53,771 Mais... 397 01:08:55,473 --> 01:08:58,574 Je ne pense pas être sur la liste. 398 01:09:03,681 --> 01:09:06,382 Il faut que j'y retourne. 399 01:09:10,821 --> 01:09:13,657 Je veux dire... Je vais voir ce que je peux faire. 400 01:09:13,658 --> 01:09:14,725 Je veux dire... 401 01:09:14,726 --> 01:09:18,728 Je ne sais pas si ça va être possible. 402 01:09:22,633 --> 01:09:26,069 Appelle-moi si t'entends quoi que ce soit. 403 01:09:29,039 --> 01:09:31,074 Après toi. 404 01:10:05,276 --> 01:10:09,579 - Ok, et voilà, M. Claire. - Merci. 405 01:10:19,089 --> 01:10:21,124 Bonjour ? 406 01:13:45,262 --> 01:13:48,664 - Anthony ? - Salut. 407 01:13:50,968 --> 01:13:54,337 La lumière est allumée. Tu me fais flipper. 408 01:13:56,173 --> 01:13:58,709 - Désolé. - Qu'est-ce que tu fais à la maison ? 409 01:13:58,710 --> 01:14:01,211 Je croyais que tu étais chez ta mère. 410 01:14:04,115 --> 01:14:07,016 J'ai annulé. Je... 411 01:14:11,288 --> 01:14:13,856 Tu aurais dû appeler. 412 01:14:16,059 --> 01:14:20,697 Je suis resté plus longtemps à la piscine parce que... 413 01:14:20,698 --> 01:14:24,367 Parce que j'ai pensé que tu ne serais pas à la maison. 414 01:14:32,910 --> 01:14:37,213 Tu as besoin de quoi que ce soit ? 415 01:14:41,251 --> 01:14:43,386 Non ça va. 416 01:14:46,690 --> 01:14:48,924 Je vais aller me coucher. 417 01:15:46,416 --> 01:15:50,286 Tu es sur que tu as b... besoin de rien ? 418 01:15:52,389 --> 01:15:54,623 Parce que tu... je... 419 01:15:55,125 --> 01:15:57,027 Quand tu es rentré et que tu as dit que tu étais allé à la piscine, 420 01:15:57,028 --> 01:16:01,331 j'ai pensé que peut-être tu y serais pour un long moment, et tu as... 421 01:16:01,332 --> 01:16:07,403 - Du rentrer a pied ou peu importe, et... - Tout va bien ? 422 01:16:09,473 --> 01:16:13,310 C'est juste, tu es à 6 mois de grossesse, donc je ne savais pas... 423 01:16:13,311 --> 01:16:15,878 Non, je vais bien. 424 01:16:34,965 --> 01:16:37,333 Pourquoi tu ne viens pas te coucher ? 425 01:16:43,473 --> 01:16:44,573 Ok. 426 01:16:57,788 --> 01:17:01,190 Tu ne vas pas enlever tes vêtements ? 427 01:17:02,993 --> 01:17:04,693 Ouais. 428 01:19:13,657 --> 01:19:16,926 Tu as passé une bonne journée à l'école ? 429 01:19:20,430 --> 01:19:22,130 Quoi ? 430 01:19:25,268 --> 01:19:27,403 Oublie ça. 431 01:19:52,596 --> 01:19:56,096 Quoi ? Whoa... Mary... 432 01:20:01,873 --> 01:20:02,973 Qu'est-ce qui ne va pas ? 433 01:20:02,974 --> 01:20:06,843 La bague, la marque sur ton doigt. 434 01:20:06,844 --> 01:20:10,012 De quoi tu parles ? 435 01:20:14,217 --> 01:20:15,919 Je l'ai toujours eu. 436 01:20:15,920 --> 01:20:18,420 Non. Non ! 437 01:20:25,028 --> 01:20:26,963 Qui es-tu ?! Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 438 01:20:26,964 --> 01:20:29,132 De quoi tu parles ? 439 01:20:29,133 --> 01:20:31,535 - Ne me touche pas ! - De quoi tu parles ? 440 01:20:31,536 --> 01:20:35,571 La bague ! La marque sur ton doigt ! 441 01:21:32,729 --> 01:21:35,330 Qu'est-ce qui ne va pas ? 442 01:21:40,338 --> 01:21:42,471 Qu'est-ce qui va pas ? 443 01:21:43,673 --> 01:21:46,141 Je ne pouvais pas dormir. 444 01:21:48,478 --> 01:21:51,814 Ouais, je ne pouvais pas dormir non plus. 445 01:21:56,853 --> 01:21:59,655 Je suis désolé. 446 01:22:03,593 --> 01:22:06,229 Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? 447 01:22:06,230 --> 01:22:08,832 Quoi ? Qu'est-ce que je 448 01:22:08,833 --> 01:22:10,966 t'ai fait ? 449 01:22:15,572 --> 01:22:17,974 Je veux que tu restes. 450 01:22:17,975 --> 01:22:21,177 - Arrête la voiture. - Arrête la voiture ? Arrête la voiture ?! 451 01:22:21,178 --> 01:22:22,979 Je vais arrêter cette putain de voiture ! 452 01:22:22,980 --> 01:22:24,447 Tu veux que j'arrête la voiture ?! 453 01:22:24,448 --> 01:22:26,116 Sors ! J'en ai marre de tes conneries ! 454 01:22:26,117 --> 01:22:28,652 Je ne peux même pas te parler. 455 01:22:28,653 --> 01:22:30,620 - Va te faire foutre ! - Tu te comportes 456 01:22:30,621 --> 01:22:33,957 - comme un enfant ! - T'es pas un homme. 457 01:22:33,958 --> 01:22:35,592 Je suis pas un homme ? 458 01:22:35,593 --> 01:22:37,460 Je suis pas un homme ?! 459 01:22:37,461 --> 01:22:40,296 Je suis pas un putain d'homme ! Sors ! 460 01:22:40,297 --> 01:22:42,098 Sors de cette p... 461 01:23:25,909 --> 01:23:29,646 Beau temps, une température de 24° aujourd'hui. 462 01:23:29,647 --> 01:23:31,915 Temps clair ce soir avec 13°. 463 01:23:31,916 --> 01:23:33,383 Voici James avec l'état du trafic. 464 01:23:33,384 --> 01:23:36,219 Le rivage Est du lac est fermé entre Bathurst et Strachan 465 01:23:36,220 --> 01:23:39,856 tandis que les équipes nettoient les débris d'une collision qui s'est produite plutôt ce matin. 466 01:23:39,857 --> 01:23:43,393 La police n'a encore donné aucun détail à ce jour 467 01:23:43,394 --> 01:23:46,062 ,mais nous savons avec certitude qu'il n'y a qu'un seul véhicule... 468 01:25:36,339 --> 01:25:39,275 J'ai oublié de te dire que ta mère a appelé. 469 01:25:39,276 --> 01:25:41,911 Tu devrais probablement la rappeler. 470 01:26:07,637 --> 01:26:10,206 Helen, tu prévois de faire quelque chose ce soir ? 471 01:26:14,378 --> 01:26:17,579 Parce que je pense qu'on pourrait sortir. 472 01:26:25,556 --> 01:26:27,456 Helen ? Post-traitement : OggiWan