Vous ne restez que quelques jours ?
Vous ne voyagez pas léger !
C'est surtout des affaires pour mon travail.
Faut pas se plaindre d'avoir du travail, surtout ici.
C'est quoi ?
Un cornet. Une trompette. Je pensais pouvoir en jouer ici.
- Chez moi ? - Ici ou ailleurs.
Ça ne me dérangerait pas.
Soufflez dans ce truc toute la nuit, si ça vous chante !
Vous connaissez la fanfare de la houillère de Grimley ?
Ils ont une salle de répétition.
Je dois y aller.
Ils vous accueilleront à bras ouverts.
Une autre partie ?
C'est triste
que ça finisse comme ça !
- Quoi donc ? - Ton Jim et mon Ernie
qui arrêtent la fanfare.
C'est définitif ?
Ce soir, c'est la dernière fois. Ils vont démissionner.
C'est mieux comme ça. Si la mine s'arrête, la fanfare aussi.
Danny n'aura plus rien à faire.
Nous non plus !
On s'y habitue.
- Ça va, chérie ? - Oui, ça va.
Ne mettez rien dans la cagnotte !
Démissionnez !
Entendu.
- Attention à ce que tu fais. - Comment ça ?
On était d'accord, non ?
Fais attention, c'est tout.
Mettons-nous d'accord.
Quand il passera la cagnotte, on dira : "Désolés,
"en ce moment, on se serre la ceinture,
"on ne dépense que pour l'essentiel.
"Désolés, c'était sympa,
"mais la fanfare n'est pas une chose essentielle."
"On regrette, mais on donne notre démission."
Et on se réveille aux urgences.
S'il disjoncte, on n'y est pour rien.
- Que risque-t-il ? - Une crise cardiaque ?
Si Danny n'est pas content, tant pis pour lui.
Ça va, les gars ?
Salut, Danny.
On a passé 60 ans,
à nous deux, dans la mine.
On avait peur de rien. Pour donner notre démission à Danny...
On fait dans notre froc.
Nous reviendrons, ce soir,
sur la mesure gouvernementale de fermeture des mines.
La houillère de Grimley,
une des plus vieilles mines du Yorkshire,
est prochainement vouée à la fermeture.
Malgré la détermination des mineurs et de leurs épouses
pour sauver la mine, le licenciement des mineurs
serait imminent.
Les mineurs sont unis et ne céderont jamais !
Les compensations
offertes dans d'autres mines ont été acceptées.
Déjà 7 mines ont accepté les généreuses propositions
et ont fermé.
Je suis pas plus heureux quand je gagne.
Quitte ou double ?
J'arrête. C'est la cagnotte, ce soir.
Souris, Andy. Ça n'arrivera pas forcément.
Les délégués syndicaux
et la direction discuteront de l'offre faite aux mineurs de Grimley.
C'est en bonne voie !
À plus tard.
Arrête tes conneries, prends l'argent qu'on te propose.
S'ils t'entendaient, ils seraient déçus.
Ils sont aussi cons que toi.
Ils n'auront rien. Comme nous.
Phillip !
Je vais être en retard à la répétition.
On en reparlera plus tard.
Plus tard ?
C'est ce que tu diras quand on sera à la rue ?
Je peux faire mon numéro de clown plus souvent.
Tu as une femme et 4 gosses dans une maison invendable !
On est endettés, poursuivis par les usuriers,
sans fric et sans boulot, et qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas jongler !
Pas très soigneuse avec la vaisselle.
Connard !
C'était nul. Complètement nul.
Les notes étaient justes,
mais pas dans le bon ordre.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est cassé.
T'es pas le seul.
Andy, t'étais pas concentré. Qu'est-ce qui vous prend ?
On est préoccupés.
Par quoi ?
T'étais en vacances ou quoi ?
Comment ça ?
T'es au courant que notre mine est en danger ?
Quel est le rapport ?
T'as raison, il y en a pas tellement.
Écoutez-moi. On traverse une période difficile.
Qu'y a-t-il écrit ici ?
1881. Cette fanfare existe depuis plus de 100 ans. 2 guerres,
3 catastrophes, 7 grèves,
une crise terrible,
la fanfare n'a jamais cessé de claironner.
Là, c'est bien plus grave.
La fanfare ne peut pas exister sans la mine.
C'est bientôt la demi-finale nationale,
on est tout à fait capables d'aller jusqu'à Londres.
Ce serait la première fois. L'Albert Hall !
Je sais que la mine est menacée.
Il faut pas tout mélanger. Ici, c'est la musique qui compte.
La cagnotte pour le week-end.
Ernie et moi, on a bien réfléchi.
C'est peu d'argent,
mais à cause du climat actuel...
De quoi tu parles ?
Jim et moi, on a décidé de...
Bonsoir. On peut vous aider ?
C'est la répétition de la fanfare de la houillère ?
Non, c'est le mardi. Ce soir, on fait des cocottes en papier.
Les écoutez pas. Je peux vous aider ?
J'habite au pub. Je joue du cornet à piston.
Enfin, je joue en amateur.
Mme Foggan m'a dit...
Elle a dit
que je pourrais jouer avec vous.
Assieds-toi, mon gars !
On aurait bien besoin d'aide, mais malheureusement,
par principe, on ne prend pas d'étrangers.
Bien sûr, mais je ne suis pas étrangère, je suis née ici.
Ah bon ! Quel est votre nom ?
Gloria.
Gloria Nibards.
Mullins.
La Gloria d'Arthur ?
Vous êtes Danny ?
- Je vous imaginais pas... - Vivant ?
Je suis toujours là !
... en chef d'orchestre !
Pose tes fesses... viens t'asseoir.
Vous avez entendu parler de lui.
Son grand-père était le meilleur musicien que j'aie connu.
Un mineur exceptionnel.
Mon meilleur ami.
Ses poumons l'ont lâché en 79.
- Désolé, ma belle. - C'est la vérité.
Content de te revoir. C'est l'heure de la quête.
Jim, tu me parlais du climat actuel ?
Je disais que...
malgré le climat actuel, tu peux compter
sur notre soutien total pour la bonne cause.
La solidarité !
Contre vents et marées !
Prête-moi 5 £.
La solidarité !
Tu te souviens de moi ?
Barry Andrews ?
Andy Barrow !
T'as pas changé du tout.
Toi, oui. Tu fais quoi maintenant ?
Un peu de tout. Je m'occupe.
C'est pas celui... ?
Il me l'a légué, je le laisse pas rouiller ! Il a fait en sorte
que j'en joue.
Ce sera pas pareil, mais j'aimerais l'entendre.
Que connais-tu ?
J'ai étudié le concerto d'Aranjuez, de Rodrigo.
Le concerto d'Hareng Saur !
- C'est pas au point. - T'inquiète pas.
Même pas au point, ce sera mieux qu'eux.
Paul, ta partition !
Ernie, trouve-lui un pupitre.
Vous êtes tous prêts ?
On peut y aller ?
Andy, t'es avec nous ?
Pauvre petit !
Tu te soucies pour la mine ?
Prêts, les gars ? Le concerto d'Hareng Saur !
C'est ce qu'elle appelle "pas au point" !
Tu es occupée ce week-end ?
Écoutez-moi, les gars. Demain, Saddleworth.
Il y a des concours dans 14 villages. On peut gagner de l'argent.
On va y aller, les gars !
On peut renflouer les caisses.
On va aller dans les 14 villages.
Tu viens avec nous ?
- Si vous m'acceptez. - Déconne pas, petite.
Tu es née ici !
Cette mine est rentable.
Elle est là depuis un siècle,
mais ils en ont rien à foutre.
On bosse pour eux, on est solidaires et ils veulent qu'on s'écrase ?
Va leur dire !
C'est à toi de décider !
Dieu merci, c'est pas à toi.
Il fallait pas leur laisser le choix.
Vous êtes des pantins !
Vous vous pliez aux ordres.
On n'a pas obéi à ces enfoirés, en 84.
On s'est révoltés. Certains sont même allés en taule.
La belle affaire !
J'ai été arrêté. J'ai attendu 1 an et demi avant d'être réintégré.
18 mois de salaire de gréviste.
Avec une femme, des gosses,
- un emprunt. - C'était il y a 10 ans.
Oui, 10 ans !
J'étais tellement fauché que j'ai pas encore épongé mes dettes.
Putain de belle affaire !
T'étais où, toi ?
En 84 ? Je me souviens pas de t'avoir vu parmi nous.
On sait ce que tu vas voter.
Viens ici, connard !
- Avec plaisir ! - Connard !
Laisse tomber.
Écoutez-moi !
C'est ce qu'ils attendent,
vous le savez.
Le scrutin est dans une semaine.
Vous avez 2 choix. Soit vous choisissez de demander
la réouverture du dossier.
On vous conseille de miser
sur cette réouverture.
Soit vous choisissez l'argent.
Selon eux, la prime de licenciement a augmenté de 3 000 £.
Elle est passée de 20 000 £ maximum
à 23 000 £ avec un extra de 5 000 £.
Cette offre est temporaire.
Si vous la refusez, ils la baisseront à 15 000 £ nets.
C'est comme ça !
Ce sont des cons.
Arrêtez de crier. Réservez-vous pour le scrutin.
Dites non au chantage !
Sauvons la mine !
Elles savent pas qu'elles pissent dans un violon ?
- Elles peuvent ? - Faire quoi ?
- Pisser dans un violon. - C'est ça, le problème.
Même si elles s'appliquent, elles peuvent pas.
Tout ce que font les femmes est inutile.
On peut trouver d'autres exemples.
Péter plus haut que son cul ?
Tu connais de drôles de filles !
Ma femme en fait partie.
Elle est dans le mouvement contre la fermeture.
Quand elle pète pas plus haut que son cul.
Si je peux pas sortir seule aujourd'hui, je disjoncte.
Je te jure. Je tuerai quelqu'un.
Tu sortiras demain !
Aujourd'hui ou je reviens plus. Donne-moi du fric.
J'ai que 10 £.
Ça ira.
Et Saddleworth ? Papa me tuera si j'y vais pas.
Et moi, je te tue si tu y vas.
Quelle vie merdique !
Sur ta tête, papa !
L'offre est tentante, mais c'est un pot-de-vin.
Ils savent ce qu'ils font.
Ils veulent fermer Grimley, on ne sait pas pourquoi,
ils essaient d'appâter les mineurs.
C'est pour vous.
Merci.
Ils veulent un emploi, un avenir, une industrie.
Le jour du scrutin, c'est pour ça qu'on votera.
S'il est décidé que la mine a un potentiel économique,
nous respecterons cette décision et la soutiendrons.
Personne ne souhaite la fermeture de Grimley.
Je meurs de faim. Pas vous ?
Que va-t-on manger ?
Papa, c'était qui ?
Des copains.
T'as des ennuis ?
Moi, des ennuis ?
J'ai cru qu'ils allaient te frapper.
T'as raison.
C'est des conseillers du ministère des loisirs.
Si on ne s'amuse pas aujourd'hui,
on aura de gros ennuis.
Papa... j'ai huit ans et demi.
Ah bon ?
Tu peux m'aider à trouver l'ouvre-boîtes.
Melons Mullins ? La potelée de Donny Road ?
On chantait "Gloria in XL".
C'est elle, mais elle n'est plus potelée.
Je me souviens d'elle.
Tu te l'étais faite derrière la gare routière.
- C'est pas vrai. - Tu nous l'as dit.
Non. Elle a soulevé son pull à moitié.
Elle s'en souvient ?
Tu parles ! Elle avait oublié mon nom.
Mon œil !
Elle est revenue finir ce qu'elle avait commencé.
Pourquoi tu souris ?
Une autre ?
D'accord.
Où vous allez, tous les deux ?
Jouer au golf.
Vous avez pas démissionné !
Vous n'avez rien dit et vous avez donné de l'argent ?
Danny nous a parlé. Il a été très convaincant.
On n'avait pas le choix.
Pas de couilles !
C'est parce qu'on en avait qu'on est restés.
Ils ont aucun cran !
Des cervelles de moineau !
Pardon. Où est l"'Arme de Colliery" ?
Elle est sur son épaule, pardi !
Vive les vieilles blagues !
On s'inquiète pour les jeunes. Vous allez à Saddleworth ?
Exact.
Suivez ces deux andouilles.
- Vous avez joué, hier ? - Comment vous savez ?
Mon mari me l'a pas dit.
Moi aussi.
- Quoi ? - Je pense comme toi.
New York, Londres, Paris et Grimley. Surtout Grimley.
C'est une plaisanterie, ou quoi ?
C'est nous tous ou personne.
Pourquoi ?
C'est la faute du ministère des Loisirs, papy.
Comment ?
Ce sera pas mal d'avoir des choristes.
Salut beauté ! Tu es en forme ?
Nerveuse.
Ton grand-père serait fier de toi. Monte !
Hé, le mateur ! Ils sont tous là ?
Non, il en manque un, comme d'habitude.
Elle pourra pas se reposer avec ces deux emmerdeurs.
Merde !
Pardon Harry.
Viens, ma puce.
Merci, Kylie.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Voilà Andy la gazelle !
Allez, Andy, dépêche-toi !
Excuse-moi, Danny.
C'est bon, on est tous là.
Et ces deux-là ?
On s'est assorties au niveau des couleurs !
- Que faites-vous ? - On a fondé un fan-club.
Mesdames, vous savez que depuis toujours, cette excursion
est réservée aux hommes.
La fille est là ?
Elle, c'est différent. Elle a beaucoup de... talent.
Je sais. On l'a vue.
Elle manie l'instrument à merveille.
Danny Ormondroyd ! À ton âge !
Quoi ?
Tu peux tout nous raconter.
Je suis métreur.
C'est pareil que métreur-vérificateur ?
Plus ou moins.
Tu veux vérifier mes mesures ?
Je fais aussi les petits boulots.
T'en aurais bien pour deux semaines avec moi !
On n'avait pas le choix, mon chou !
Pousse-toi, mon canard !
On embarque les groupies.
Sexe, drogues et rock'n'roll !
Pas besoin de drogues ni de rock.
Vainqueur : Immobilière du Yorkshire
Vainqueur : Delph
Viens par ici.
Ils se sont moqués de nous.
S'ils étaient vivants, ils se retourneraient dans leurs tombes.
Si Arthur Mullins nous regardait... Que Dieu nous aide !
C'était quoi, tout ça ? Un bout de trombone
qui vole. On s'arrête de jouer pour changer une couche.
2 ivrognes trop saouls pour rester dans le groupe.
On ferait mieux de tout arrêter.
C'est ce qu'on a fait.
Ce qui explique tout.
On voulait se retirer en fanfare.
On n'a pas la même conception de la fanfare.
Vous retirer ?
Que veux-tu dire par là ?
Faut être réaliste.
Si la mine ferme, la fanfare est foutue.
- Quand elle fermera. - Si...
Les votes ne changeront rien.
Pas forcément. Ça dépend de...
de la réouverture du dossier. Certainement.
Vous n'avez aucune fierté.
Vous savez ce qui symbolise la fierté de ce bled ?
Cette foutue fanfare.
Demandez autour de vous.
S'ils ferment la mine, la condamnent, la bouchent,
il y aura plus de trace. Il ne restera qu'un souvenir
de 100 ans de dure besogne...
Cette foutue fanfare.
Ils peuvent faire taire les syndicats,
les ouvriers, mais je peux vous assurer
qu'ils ne nous feront pas taire !
On continuera !
Plus fort que jamais. On ira à la demi-finale
à Halifax. On gagnera, on marchera la tête haute.
On défilera jusqu'à l'Albert Hall.
Compris ?
- On joue ou on range tout ? - On joue.
Désolée.
T'inquiète pas, ma jolie.
Tu n'as rien à te reprocher.
Personne d'autre ?
Je parle en leur nom.
On joue tant que la mine est là.
Dès qu'ils la ferment, on remballe.
N'en demande pas plus.
Il a raison.
Je ne le ferai pas.
C'était émouvant.
Ce qu'a dit Danny.
S'il n'y avait pas la fanfare, il prendrait sa retraite.
Tu veux aller manger ?
- Où ça ? - Dans un endroit chic.
T'as vu mon père ?
Il est encore à l'intérieur.
- Alors ? - Entendu.
Ça va, papa ?
Merci pour ton soutien, fils.
J'ai bien réfléchi.
La demi-finale, c'est sérieux. Il te faut un nouveau trombone.
Je vais pas me ruiner pour un concert.
Un ? Et l'Albert Hall ?
Je n'ai rien contre les trucs pas chers,
mais tu es bon musicien, il te faut un bon trombone.
J'aime bien la fanfare.
On l'aime tous.
Il y a des choses dans la vie
qui sont plus importantes.
Pas dans la mienne.
C'est quoi sur ton mouchoir ?
Rien.
Mon vélo a déraillé.
C'est très chic ici, j'aurais dû m'habiller.
Danny a dit que tu n'avais rien à te reprocher.
C'est vrai, alors ?
Tu bosses pour la direction ?
Je compose des rapports.
J'étudie la viabilité. C'est chiant, mais pas honteux.
Tu l'avais caché.
Je savais que vous comprendriez pas.
Je suis de votre côté. Je veux que la mine reste ouverte.
Si le dossier est rouvert, j'aiderai avec mes rapports.
Conneries !
Mon étude prouve que Grimley a un avenir.
- La mine est rentable. - Ils le savent déjà.
Les mecs choisiront le fric.
Vous savez très bien combien offrir pour réussir.
Les mineurs à qui j'ai parlé votent pour la mine.
Ils diront pas le contraire. Je parie qu'ils choisiront le fric.
- Tu votes pour la mine ? - Bien sûr.
Tu gardes espoir !
Pas d'espoir. Des principes.
T'avais jamais bossé pour eux ou tu saurais
que ton rapport compte aussi peu que nous.
C'est des ronds de jambe !
Des gens aveugles et naïfs comme toi, pensent que la direction
est honnête, raisonnable. Ils ont fait leurs comptes,
ils peuvent pas continuer. Faut fermer une autre mine.
Quel dommage !
Ils le liront même pas ! Ils avaient déjà pris leur décision,
quand t'étais encore étudiante.
Sois pas ridicule !
Si mon boulot est nul, pourquoi tu me détestes autant ?
Je te déteste pas...
- C'est qui, la morue ? - C'est elle.
J'ai choisi Grimley.
On m'a proposé d'autres mines, j'ai choisi Grimley pour 2 raisons.
Si je réussissais à sauver une mine, ce serait celle-ci.
C'est pas là qu'était l'ancienne gare routière ?
- T'as pas oublié ? - C'est impossible !
Conneries de gosse de 14 ans !
Comment on disait ? "Que la moitié du haut" !
Ce devait pas être passionnant, à cet âge-là !
Aujourd'hui, j'aurais plus à y gagner.
T'en aurais pour ton argent !
Je savais ton nom, quand je t'ai appelé Barry Andrews.
Je voulais pas que tu croies...
je sais pas...
que c'était gravé dans ma mémoire.
Ça ne l'était pas ?
Tu montes prendre un café ?
Je bois pas de café.
J'en ai pas.
T'as tellement aimé que tu veux y retourner ?
- Quoi ? - À la prison de Wakefield.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rentrons chez nous.
Bonsoir, chérie.
Bonne nuit.
Andy, que fais-tu ici ?
J'étais venu répéter.
T'es vraiment un génie.
Faut être doué pour répéter sans son instrument.
J'ai dû l'oublier. Je viendrai le chercher demain.
C'est ça !
Gloria va bien ?
Bonne nuit, Andy.
M. McKenzie, je peux vous parler ?
Je suis occupé.
Je voulais m'assurer que je n'étais pas employée pour rien.
En récoltant mes informations, je me heurte à des tombes.
J'ai l'impression de peigner la girafe...
Vous pouvez arrêter de parler par énigmes ?
Je crains que mon rapport ne soit un peu...
insignifiant.
Il est essentiel.
D'une importance capitale.
Si le dossier est rouvert,
nous devrons prendre des décisions cruciales
et pour cela, il nous faudra des rapports détaillés et précis
faits par des gens qualifiés comme vous.
C'est un travail délicat. On ne doit rien laisser au hasard.
Andy, regarde, ta copine !
Miss Gloria Nibards. Que fait-elle ici ?
Que fait une si jolie fille dans un endroit si affreux ?
Je viens chercher Andy.
Il a pas fini son boulot. Reviens la semaine prochaine.
- Tu veux répéter ? - Il peut pas.
Il vient au pub avec nous.
T'es d'accord, Andy ?
On va boire une bière en discutant.
On parlera du prix du poisson,
de la crise du Tiers-Monde, on discutera du système de balayage,
du fait que ta nana ait le logo de la direction sur son porte-clés.
Cette fille, c'est quand même pas le diable.
Et Andy, dans cette histoire ?
Laisse-le, il a dit qu'il était pas au courant.
Si une nana comme ça te court après, tu poses pas de questions !
On aurait fait la même connerie.
On aurait bien voulu !
C'est pas drôle !
Y a rien de mal à baiser la direction.
Ils nous baisent bien, eux !
Sans blague, Andy !
C'était pas de la baise,
mais de l'amour sincère !
- Tu joues, Andy ? - Il a assez joué cette semaine.
Je suis plus un gamin.
T'es un briseur de grève.
Il le pense pas.
Faut pas dire ça.
Je retire ce que j'ai dit. T'es qu'un pauvre con.
Je préfère.
À plus tard, les gars.
Où tu vas ?
Bonjour, les enfants. Je suis Monsieur Rigolo !
Vous aimez les cartes ?
Tu viens m'aider ?
Prends une carte sans que je regarde. Montre-la à tes amis
pour qu'ils la voient.
Replace-la où tu veux et dis-moi quand c'est fait.
Ça y est ?
Je les mélange. Vous l'avez vue ?
Ne me dites rien ! C'était...
le valet de cœur !
La reine de trèfle ?
- C'était quoi ? - L'as de pique !
C'est exact !
Maintenant, Scott, je vais mettre ta montre ici
et je vais plier ceci une fois, deux fois,
trois fois.
Comme ça. Voilà.
Tu prends ce marteau, Scott
et tu frappes un grand coup sur ta montre.
J'avais pas dit la formule magique !
C'est pas votre profession.
Je suis mineur.
Mineur ?
Souvenez-vous...
après les dinosaures, les brontosaures, il y a eu les mineurs.
Désolée, il en manque.
- Combien ? - 1 £ 50.
- De quoi je me mêle ? - On enlève quoi ?
- Les trucs avec les avions ? - Quoi ?
Les trucs avec les ailes.
J'en ai besoin.
Va remettre ça. On utilisera du savon.
Désolée, j'ai jamais été très bonne en calcul.
Moi et l'argent, on se comprend pas.
Désolée, il manque encore 60.
Tu me les donneras la semaine prochaine.
Tu es sûre ?
Ton ticket !
Arrête-les, maman !
Enfoirés ! Qu'est-ce que vous foutez ?
À quoi vous jouez ?
C'est le jour de la paye !
C'est bon.
Laissez-nous un peu de temps.
Ça fait 10 ans !
Le jour de la paye, c'est sacré. Surtout pour 12 000 £.
Avec les intérêts ! C'est con, hein ?
Vous pouvez attendre jusqu'au 21 ?
- Le 21 ? - Tu vas briser la grève ?
- On revient avec le camion. - Pour quoi faire ?
Les meubles.
Jusqu'à ce que tu nous paies.
Si vous touchez encore à mes gosses,
je vous tue.
C'est quoi, ce truc ?
C'est une putain d'entaille.
C'est Andy qui me l'a prêté.
Il va être furieux.
Salut, Danny, ça va ?
J'ai pas à me plaindre.
C'est quand, les résultats ?
Vers 17 heures. Je savais pas que tu t'inquiétais pour ça.
On est tous inquiets.
On n'est rien sans la mine.
Tu parlais pas de la demi-finale ?
Franchement, un jour comme aujourd'hui !
Tu crois qu'on va se soucier
d'un match de foot à la con ?
Ça va, chérie ?
Casse-toi et va souffler dans ta trompette.
Mince ! Quelle conversation !
Quand tu seras là toute la journée à attendre ton chômage,
je me dirai que j'ai pas fait grand-chose
mais que j'ai fait de mon mieux.
- J'aurai essayé. - De quoi tu parles ?
Il y a 10 ans, avant la grève, t'étais prêt à te battre.
Tu étais plein de fougue.
Maintenant, tu fous plus rien.
Tu ne fais plus que
souffler dans ta trompette.
Mais au moins...
Au moins quoi ?
Des gens nous écoutent.
Allez, dégage !
Au fait, c'est un tuba !
Sans mentir, j'aimais pas les fanfares de cuivres avant.
Quand j'entends ce son, quand je suis à côté,
ça me prend aux tripes.
T'as raison.
Danny, par exemple, ça a complètement bouffé sa vie !
Avec moi, ça n'arrivera jamais !
Magnifique !
Tu as fait un effort, Andy !
Bon Dieu, que t'est-il arrivé ?
Désolé, j'ai eu des ennuis à la maison.
Tu sais que c'est un jour spécial...
C'est Sandra qui t'a fait ça ?
Monte dans le bus. Nettoie-toi.
On n'aura pas le prix de la meilleure présentation !
On va gagner.
Phil a un nouveau trombone !
C'est parti, Stanley ! À nous Halifax !
Poussez-vous ! Arrêtez de vous battre !
Pour le licenciement :
798 voix.
Acompte pour un trombone : 50 £ Reste à payer : 250 £
Vainqueur
avec 194 points : la fanfare de Grimley.
On s'est battus. On a perdu.
Rita, ma chérie !
Ils ont gagné à quatre contre un !
Quatre contre un.
Du coup...
on se verra plus souvent.
Nom de Dieu ! Appelez une ambulance !
Vite !
Il peut plus respirer.
- Poussez-vous ! - Faites de la place !
- Respire ! - L'ambulance arrive ?
Je suis là. C'est moi, Phil.
Dépêchez-vous !
- Comment va-t-il ? - Je sais pas.
Il n'est pas encore réveillé.
On en saura plus demain.
On se cotise pour lui.
Tu es toujours là ?
Je pense que tu devrais partir.
Je suis avec vous. Je l'ai toujours été.
Pas de fleurs, d'accord ? Pas de raisin.
Achète-lui ce qu'il veut.
T'es sûr, Andy ?
Et la finale ?
Quelle finale ?
Je veux pas me fâcher avec toi.
T'es ma principale source de revenus.
Cette semaine, j'ai perdu bien plus qu'une trompette.
Ils sont venus et ont tout pris !
Je t'avais prévenu !
- Pas maintenant. - Ça changera rien !
On n'a plus rien pour s'asseoir.
Mon père a eu un malaise.
On me l'a dit.
Je suis désolée, Phil.
Les salauds !
Tu es prêt pour notre dernier concert ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Descendez et faites-les partir !
Laissez-les.
- Vous vous sentez comment ? - Aux portes de la mort.
Ils se foutent de moi, ces cons !
Je suis désolée pour ce bruit.
On va les faire taire.
Vous voulez vous retrouver sur le lit d'à côté ?
Il galope comme un cheval fou ?
Vous voulez dire qu'il bat vite ? Oui, plutôt.
C'est à chaque fois qu'ils jouent ce morceau.
Message de M. Ormondroyd.
Il est réveillé ?
Le cor ténor était trop faible.
C'est mieux si c'est toi qui lui dis
qu'on remballe et qu'on n'ira pas à la finale.
Vous auriez pas dû. Vous auriez pu m'apporter des fleurs,
par exemple.
Ou du raisin. Je meurs d'envie de manger du raisin.
Merci, le concert est terminé. Il est 23 heures passées.
M. Ormondroyd doit se reposer.
La prochaine fois, venez pendant les heures de visite.
Et de préférence, sans trompettes.
C'est un tuba.
C'était pas mal du tout.
Si vous continuez comme ça, on va les massacrer à la finale.
Dis-lui.
Tu as des problèmes, mon fils ?
C'est rien.
Tu as l'air un peu contrarié.
Bien sûr... mon père est malade.
On va s'en sortir, tous les deux.
Bel instrument.
Pas trop cher ?
Merci, quand même.
C'était primordial, le trombone !
Pour moi, en tout cas.
Bon, j'y vais. Je te laisse dormir.
Bonjour à Sandra et aux gamins.
Ils te souhaitent un bon rétablissement.
Je suis toujours resté aux côtés d'Arthur Mullins.
- Quand ils l'ont ouvert... - Papa, arrête.
Ses poumons étaient remplis de poussière de charbon.
Du charbon, partout du charbon.
Il leur a fallu une semaine pour nettoyer.
Tu t'en sortiras.
Arrête de me raconter des bobards.
Tu as raison.
Vas-y. Je sortirai d'ici à temps pour la finale.
D'une manière ou d'une autre.
Voici mon rapport sur la viabilité de la mine.
Posez-le là, merci.
Frank,
tu vas à Stainley mardi et quand reviens-tu ?
Vous le lirez ?
Cette étude aurait été précieuse
si les mineurs avaient voté pour la réouverture du dossier.
Malheureusement...
Ils ne pouvaient refuser votre offre.
Tout ça n'est pas simple.
Je vais vous dire simplement comment
je vois les choses, vous me direz si j'ai tort.
Primo, je rédige des rapports
qui ne seront jamais lus. Il faut les écrire, mais pas les lire.
Secundo...
Grimley était une mine rentable, c'est écrit là-dedans.
Tertio, la décision de la fermer n'a pas été prise aujourd'hui
- mais il y a des semaines. - Faux !
Cela fait 2 ans !
Le charbon, c'est de l'histoire ancienne.
Je vous rejoins plus tard.
Pendant très longtemps, il ne m'est rien arrivé de bien.
Chaque matin, j'espère que ma chance aura tourné. En vain.
C'est pire. La mine ferme, je perds mon boulot, et que vois-je ?
Gloria Mullins, l'amour de ma vie,
entre dans la salle de répétition. La vie n'est pas si moche après tout !
Mon œil ! Elle couche avec la direction.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
Disons que j'ai couché avec l'ennemi.
Je ne suis pas une ennemie. Je suis comme toi.
Sans travail.
Je leur ai dit d'aller se faire foutre.
Tu retournes dans le sud ?
Je ne suis pas appréciée ici.
Ils savent tous
que tu voulais nous aider.
Si ça aboutit à un résultat, tu es un héros.
Sinon, t'es qu'un fouineur de plus.
C'est ce que tu crois ?
Je crois que tu as du cœur mais tu ne l'as jamais prouvé.
Au revoir, alors !
Quelque chose de bien va arriver.
L'Albert Hall, j'espère !
Ça m'étonnerait. On n'y va pas.
Ça coûterait environ 3 000 £.
La fanfare est morte avec le reste.
Ça va, Ernie ?
Ça va, Phil ?
Salut, Andy !
Il y a quelque chose ?
On demande un opérateur. Tu sais coudre des boutons ?
Je ferais n'importe quoi !
Je suis content de t'avoir trouvé !
Ça va, ton père ?
Il a réagi comment ?
Tu dois lui dire.
- Avant la finale. - Je lui dirai.
- C'est dans longtemps ! - C'est samedi.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Pour Sandra et les gosses ? Je suis au courant.
T'inquiète pas. Ils reviendront.
Pour un seul jour ! Ils me laisseront pas sortir.
Un seul jour, merde !
Tu donneras ça à Harry.
Souhaite-lui bonne chance.
J'ai veillé toute la nuit pour faire ça.
Entendu.
La Fête de la moisson.
Franchement, je connais rien à la Fête de la moisson.
Mais je connais une histoire sur Dieu.
Dieu a créé l'homme.
Son petit assistant lui a dit :
"Il nous reste plein de corps,
"mais il nous manque des cerveaux, des cœurs
"et des cordes vocales."
Dieu lui a répondu :
"Mets des sourires sur leurs visages et fais-les parler par le cul."
C'est ainsi que Dieu a créé le parti conservateur.
Que Dieu vous pardonne !
Quel type formidable !
Que fait-il ?
Il prend John Lennon,
les 3 jeunes de la mine d'Ainsley,
il compte même prendre mon père,
et Margaret Thatcher continue de vivre ?
À quoi il joue, bordel ?
Merci pour tout. Je m'appelle Coco le briseur de grève !
Qu'est-ce que papy vient faire là-dedans ?
Papa dit que quand les gens vont mal comme papy,
il faut faire un truc spécial pour eux.
Papa n'a pas acheté ce trombone pour papy.
Il l'a acheté pour lui.
Parce qu'il a acheté ce trombone, papy mourra heureux.
C'est ce qu'il m'a dit.
Comment on peut mourir heureux ?
On trouvera un moyen.
J'aime pas voir papa triste.
Mais je préfère encore le voir triste que pas du tout.
Au secours !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Franchement, à quoi tu joues ?
Tu as perdu la boule ?
C'est possible. J'ai perdu tout le reste.
Femme, enfants, maison.
Travail, confiance en moi.
Espoir.
Mais ça, c'est rien, n'est-ce pas ?
C'est la musique qui compte.
La fanfare a plié bagage.
Ce monsieur vous dérange ?
Bien sûr. C'est mon père.
- Ça va ? - Que deviens-tu ?
Je nourris les canards,
ça se voit pas ?
On a appris pour...
On allait à l'hôpital pour te voir.
Toi et ton père.
Il sera vachement content si vous allez le voir.
S'il en avait eu la force, il nous aurait tous envoyés aux urgences.
Tu lui as dit ?
On ira le voir la semaine prochaine.
Tu viens boire une bière ?
Vous trinquez avec des traîtres ?
J'ai voté pour le fric.
Vous le saviez ?
Arrête ton cinéma et viens boire une pinte avec nous.
Il y a assez de merdes dans ce foutu canal.
Il a simplement remué la tête.
Comment expliquer ? C'était comme si...
les lumières s'étaient éteintes.
Il est malade, en train de cracher du charbon
et nous, on vient lui briser le cœur.
Il n'a plus de raison de vivre.
Regardez !
Tu veux boire un coup ?
Non merci.
Je voulais vous montrer quelque chose.
Un compte bancaire au nom de la fanfare.
Il y a 3 000 £ dessus.
Ça vous permettra d'aller à l'Albert Hall.
C'est ton argent ?
Je n'en veux pas. C'est de l'argent sale.
Je préfère le donner à la fanfare.
C'est affreux !
Tu te sens si coupable que tu paies pour t'en sortir.
Je fais ce que j'ai toujours fait :
fouiner.
Sauf que cette fois, on n'a pas perdu avant d'avoir commencé.
Tu veux jouer avec nous ?
Je ne fais pas ça pour moi.
Je le fais pour vous.
Et pour Danny.
T'as prévu un budget pour la boisson ?
Danny veut qu'on gagne ?
On y arrivera pas sans ton brillant cornet !
Simmo ? Tu l'as pas revendue ?
La trompette contre 20 £.
C'est bon, enfoiré. 30 £ !
Vas-y, Andy.
Prends ton temps !
Tête de nœud !
Bien joué, Andy !
J'ai dit non. Il dort.
Beaucoup de gens dorment à 2 heures du matin !
Laissez un message. Il l'aura à son réveil.
La fanfare de Brighouse et Rustrick, dans 2 minutes.
La houillère de Grimley, dans 2 minutes.
La bouill... houillère de Grimley.
Je parie qu'elle est contente qu'elle soit fermée !
On y va.
Pour mille mineurs au chômage et un malade !
On y va !
Vite, c'est M. Ormondroyd !
Il est parti.
Premier prix
et championne de Grande-Bretagne :
la fanfare de Grimley !
Les gars de la fanfare vous diront que ce trophée vaut plus pour moi
que tout au monde.
Mais ils se trompent.
En fait, je croyais que la musique comptait.
C'est rien
par rapport à ce que valent les gens.
On a gagné un trophée, tout le monde s'en fout.
Mais si on le refuse,
et c'est ce qu'on va faire,
ça devient intéressant !
Vous comprenez ? Je ne parle pas que pour moi.
Depuis 10 ans, ce gouvernement de merde
a systématiquement détruit toute une industrie.
Notre industrie. Et il a aussi détruit
nos communautés, nos foyers, nos vies.
Tout ça au nom du progrès, pour quelques malheureuses Livres.
Vous ignorez peut-être
qu'il y a 2 semaines, la mine de la fanfare a été fermée.
Cela fait mille hommes de plus sans travail. En plus de ça,
ils ont perdu la volonté de vaincre, la rage de se battre.
Si en plus, ils perdent l'envie de vivre,
de respirer...
Le problème, c'est que
s'ils étaient des phoques ou des baleines, vous auriez réagi.
Mais ce ne sont que des gens ordinaires,
honnêtes et décents.
Pas un seul d'entre eux
n'a le moindre soupçon d'espoir.
Même s'ils jouent comme des virtuoses,
à quoi ça servira ?
Je vais les emmener faire un tour en ville.
Merci.
Il a dit qu'il l'acceptait pas.
Dites pas de conneries !
Tu reviens ?
Je sais pas.
J'ai une chaise, maintenant.
J'ai plus de maison, mais j'ai une chaise.
Si on peut appeler ça une chaise.
C'est très tentant !
Ça va ?
C'était un remerciement ?
Plus que ça. Je l'avais jamais vu si démonstratif !
C'est la spécialité des gens du Yorkshire.
Ils ne montrent pas leurs sentiments.
Je ne montrerai pas les miens.
Attention, mesdames et messieurs.
"Le Pays de l'Espoir et de la foutue Gloire."
Depuis 1984, 140 mines ont été fermées en Grande-Bretagne
causant ainsi la perte d'environ 250 000 emplois.