1 00:03:11,100 --> 00:03:13,259 Vous ne restez que quelques jours ? 2 00:03:13,687 --> 00:03:15,845 Vous ne voyagez pas léger ! 3 00:03:16,023 --> 00:03:18,597 C'est surtout des affaires pour mon travail. 4 00:03:18,817 --> 00:03:22,401 Faut pas se plaindre d'avoir du travail, surtout ici. 5 00:03:25,325 --> 00:03:26,784 C'est quoi ? 6 00:03:27,369 --> 00:03:31,070 Un cornet. Une trompette. Je pensais pouvoir en jouer ici. 7 00:03:31,666 --> 00:03:34,240 - Chez moi ? - Ici ou ailleurs. 8 00:03:34,419 --> 00:03:36,791 Ça ne me dérangerait pas. 9 00:03:36,964 --> 00:03:40,712 Soufflez dans ce truc toute la nuit, si ça vous chante ! 10 00:03:42,053 --> 00:03:44,342 Vous connaissez la fanfare de la houillère de Grimley ? 11 00:03:45,933 --> 00:03:47,510 Ils ont une salle de répétition. 12 00:03:47,768 --> 00:03:49,311 Je dois y aller. 13 00:03:49,687 --> 00:03:52,179 Ils vous accueilleront à bras ouverts. 14 00:04:05,580 --> 00:04:06,957 Une autre partie ? 15 00:04:08,500 --> 00:04:09,995 C'est triste 16 00:04:10,419 --> 00:04:12,329 que ça finisse comme ça ! 17 00:04:12,798 --> 00:04:14,707 - Quoi donc ? - Ton Jim et mon Ernie 18 00:04:14,883 --> 00:04:16,377 qui arrêtent la fanfare. 19 00:04:17,386 --> 00:04:19,343 C'est définitif ? 20 00:04:19,680 --> 00:04:24,177 Ce soir, c'est la dernière fois. Ils vont démissionner. 21 00:04:24,770 --> 00:04:28,720 C'est mieux comme ça. Si la mine s'arrête, la fanfare aussi. 22 00:04:31,110 --> 00:04:33,234 Danny n'aura plus rien à faire. 23 00:04:33,989 --> 00:04:36,029 Nous non plus ! 24 00:04:36,200 --> 00:04:37,362 On s'y habitue. 25 00:05:10,365 --> 00:05:12,607 - Ça va, chérie ? - Oui, ça va. 26 00:05:18,833 --> 00:05:22,499 Ne mettez rien dans la cagnotte ! 27 00:05:23,171 --> 00:05:24,500 Démissionnez ! 28 00:05:24,673 --> 00:05:25,504 Entendu. 29 00:05:25,674 --> 00:05:27,833 - Attention à ce que tu fais. - Comment ça ? 30 00:05:28,010 --> 00:05:30,169 On était d'accord, non ? 31 00:05:31,640 --> 00:05:33,549 Fais attention, c'est tout. 32 00:05:37,188 --> 00:05:38,931 Mettons-nous d'accord. 33 00:05:39,273 --> 00:05:42,773 Quand il passera la cagnotte, on dira : "Désolés, 34 00:05:42,945 --> 00:05:46,111 "en ce moment, on se serre la ceinture, 35 00:05:46,282 --> 00:05:48,690 "on ne dépense que pour l'essentiel. 36 00:05:48,868 --> 00:05:51,075 "Désolés, c'était sympa, 37 00:05:51,246 --> 00:05:55,410 "mais la fanfare n'est pas une chose essentielle." 38 00:05:55,584 --> 00:05:58,954 "On regrette, mais on donne notre démission." 39 00:06:02,134 --> 00:06:04,460 Et on se réveille aux urgences. 40 00:06:14,898 --> 00:06:16,773 S'il disjoncte, on n'y est pour rien. 41 00:06:17,736 --> 00:06:20,607 - Que risque-t-il ? - Une crise cardiaque ? 42 00:06:20,780 --> 00:06:24,482 Si Danny n'est pas content, tant pis pour lui. 43 00:06:24,660 --> 00:06:25,941 Ça va, les gars ? 44 00:06:26,120 --> 00:06:27,780 Salut, Danny. 45 00:06:29,624 --> 00:06:30,739 On a passé 60 ans, 46 00:06:30,918 --> 00:06:33,160 à nous deux, dans la mine. 47 00:06:33,337 --> 00:06:36,872 On avait peur de rien. Pour donner notre démission à Danny... 48 00:06:37,508 --> 00:06:39,964 On fait dans notre froc. 49 00:06:43,849 --> 00:06:45,676 Nous reviendrons, ce soir, 50 00:06:45,852 --> 00:06:49,933 sur la mesure gouvernementale de fermeture des mines. 51 00:06:50,106 --> 00:06:51,601 La houillère de Grimley, 52 00:06:51,775 --> 00:06:55,987 une des plus vieilles mines du Yorkshire, 53 00:06:56,155 --> 00:07:00,284 est prochainement vouée à la fermeture. 54 00:07:00,827 --> 00:07:04,613 Malgré la détermination des mineurs et de leurs épouses 55 00:07:04,790 --> 00:07:09,120 pour sauver la mine, le licenciement des mineurs 56 00:07:09,296 --> 00:07:11,289 serait imminent. 57 00:07:15,386 --> 00:07:19,467 Les mineurs sont unis et ne céderont jamais ! 58 00:07:19,641 --> 00:07:21,052 Les compensations 59 00:07:21,226 --> 00:07:25,557 offertes dans d'autres mines ont été acceptées. 60 00:07:26,649 --> 00:07:30,399 Déjà 7 mines ont accepté les généreuses propositions 61 00:07:30,570 --> 00:07:33,525 et ont fermé. 62 00:07:33,699 --> 00:07:36,404 Je suis pas plus heureux quand je gagne. 63 00:07:36,869 --> 00:07:38,364 Quitte ou double ? 64 00:07:38,538 --> 00:07:41,030 J'arrête. C'est la cagnotte, ce soir. 65 00:07:42,376 --> 00:07:44,500 Souris, Andy. Ça n'arrivera pas forcément. 66 00:07:44,670 --> 00:07:46,213 Les délégués syndicaux 67 00:07:46,381 --> 00:07:51,377 et la direction discuteront de l'offre faite aux mineurs de Grimley. 68 00:07:51,553 --> 00:07:52,549 C'est en bonne voie ! 69 00:07:53,264 --> 00:07:54,544 À plus tard. 70 00:07:57,227 --> 00:08:01,439 Arrête tes conneries, prends l'argent qu'on te propose. 71 00:08:02,525 --> 00:08:05,775 S'ils t'entendaient, ils seraient déçus. 72 00:08:05,946 --> 00:08:08,781 Ils sont aussi cons que toi. 73 00:08:08,949 --> 00:08:11,867 Ils n'auront rien. Comme nous. 74 00:08:12,494 --> 00:08:13,657 Phillip ! 75 00:08:16,958 --> 00:08:18,951 Je vais être en retard à la répétition. 76 00:08:19,377 --> 00:08:21,122 On en reparlera plus tard. 77 00:08:21,296 --> 00:08:22,921 Plus tard ? 78 00:08:23,091 --> 00:08:26,875 C'est ce que tu diras quand on sera à la rue ? 79 00:08:28,847 --> 00:08:33,510 Je peux faire mon numéro de clown plus souvent. 80 00:08:37,023 --> 00:08:41,069 Tu as une femme et 4 gosses dans une maison invendable ! 81 00:08:41,237 --> 00:08:43,989 On est endettés, poursuivis par les usuriers, 82 00:08:44,157 --> 00:08:48,072 sans fric et sans boulot, et qu'est-ce que tu vas faire ? 83 00:08:48,245 --> 00:08:49,573 Tu vas jongler ! 84 00:08:50,873 --> 00:08:53,079 Pas très soigneuse avec la vaisselle. 85 00:08:53,959 --> 00:08:54,707 Connard ! 86 00:10:30,156 --> 00:10:33,941 C'était nul. Complètement nul. 87 00:10:35,579 --> 00:10:37,239 Les notes étaient justes, 88 00:10:37,414 --> 00:10:38,577 mais pas dans le bon ordre. 89 00:10:38,750 --> 00:10:40,409 - Que s'est-il passé ? - Il s'est cassé. 90 00:10:40,668 --> 00:10:42,827 T'es pas le seul. 91 00:10:43,004 --> 00:10:45,756 Andy, t'étais pas concentré. Qu'est-ce qui vous prend ? 92 00:10:45,924 --> 00:10:47,383 On est préoccupés. 93 00:10:47,718 --> 00:10:48,465 Par quoi ? 94 00:10:48,635 --> 00:10:50,380 T'étais en vacances ou quoi ? 95 00:10:50,931 --> 00:10:52,175 Comment ça ? 96 00:10:53,183 --> 00:10:55,426 T'es au courant que notre mine est en danger ? 97 00:10:55,769 --> 00:10:57,145 Quel est le rapport ? 98 00:10:58,939 --> 00:11:01,478 T'as raison, il y en a pas tellement. 99 00:11:03,904 --> 00:11:08,198 Écoutez-moi. On traverse une période difficile. 100 00:11:08,367 --> 00:11:10,076 Qu'y a-t-il écrit ici ? 101 00:11:10,244 --> 00:11:13,946 1881. Cette fanfare existe depuis plus de 100 ans. 2 guerres, 102 00:11:14,124 --> 00:11:15,833 3 catastrophes, 7 grèves, 103 00:11:16,001 --> 00:11:17,460 une crise terrible, 104 00:11:17,628 --> 00:11:19,502 la fanfare n'a jamais cessé de claironner. 105 00:11:19,672 --> 00:11:21,380 Là, c'est bien plus grave. 106 00:11:22,467 --> 00:11:24,959 La fanfare ne peut pas exister sans la mine. 107 00:11:25,513 --> 00:11:28,514 C'est bientôt la demi-finale nationale, 108 00:11:28,682 --> 00:11:32,384 on est tout à fait capables d'aller jusqu'à Londres. 109 00:11:32,562 --> 00:11:35,683 Ce serait la première fois. L'Albert Hall ! 110 00:11:36,024 --> 00:11:37,817 Je sais que la mine est menacée. 111 00:11:38,444 --> 00:11:42,657 Il faut pas tout mélanger. Ici, c'est la musique qui compte. 112 00:11:45,703 --> 00:11:47,280 La cagnotte pour le week-end. 113 00:11:48,957 --> 00:11:51,282 Ernie et moi, on a bien réfléchi. 114 00:11:51,835 --> 00:11:53,210 C'est peu d'argent, 115 00:11:53,379 --> 00:11:55,620 mais à cause du climat actuel... 116 00:11:55,798 --> 00:11:57,173 De quoi tu parles ? 117 00:11:57,342 --> 00:12:00,343 Jim et moi, on a décidé de... 118 00:12:05,143 --> 00:12:07,136 Bonsoir. On peut vous aider ? 119 00:12:08,187 --> 00:12:11,603 C'est la répétition de la fanfare de la houillère ? 120 00:12:12,401 --> 00:12:16,565 Non, c'est le mardi. Ce soir, on fait des cocottes en papier. 121 00:12:16,865 --> 00:12:18,940 Les écoutez pas. Je peux vous aider ? 122 00:12:19,326 --> 00:12:23,158 J'habite au pub. Je joue du cornet à piston. 123 00:12:23,330 --> 00:12:25,703 Enfin, je joue en amateur. 124 00:12:26,668 --> 00:12:28,459 Mme Foggan m'a dit... 125 00:12:29,421 --> 00:12:31,544 Elle a dit 126 00:12:32,215 --> 00:12:34,125 que je pourrais jouer avec vous. 127 00:12:34,301 --> 00:12:36,093 Assieds-toi, mon gars ! 128 00:12:36,387 --> 00:12:40,635 On aurait bien besoin d'aide, mais malheureusement, 129 00:12:40,809 --> 00:12:44,973 par principe, on ne prend pas d'étrangers. 130 00:12:45,732 --> 00:12:50,478 Bien sûr, mais je ne suis pas étrangère, je suis née ici. 131 00:12:50,779 --> 00:12:52,819 Ah bon ! Quel est votre nom ? 132 00:12:53,156 --> 00:12:53,738 Gloria. 133 00:12:57,995 --> 00:12:59,241 Gloria Nibards. 134 00:13:03,419 --> 00:13:04,415 Mullins. 135 00:13:09,300 --> 00:13:11,127 La Gloria d'Arthur ? 136 00:13:11,762 --> 00:13:13,589 Vous êtes Danny ? 137 00:13:15,641 --> 00:13:17,718 - Je vous imaginais pas... - Vivant ? 138 00:13:18,270 --> 00:13:19,550 Je suis toujours là ! 139 00:13:19,730 --> 00:13:21,189 ... en chef d'orchestre ! 140 00:13:22,733 --> 00:13:25,106 Pose tes fesses... viens t'asseoir. 141 00:13:28,115 --> 00:13:30,273 Vous avez entendu parler de lui. 142 00:13:30,451 --> 00:13:34,401 Son grand-père était le meilleur musicien que j'aie connu. 143 00:13:34,580 --> 00:13:35,909 Un mineur exceptionnel. 144 00:13:37,417 --> 00:13:38,413 Mon meilleur ami. 145 00:13:39,211 --> 00:13:41,619 Ses poumons l'ont lâché en 79. 146 00:13:42,047 --> 00:13:44,336 - Désolé, ma belle. - C'est la vérité. 147 00:13:45,176 --> 00:13:48,795 Content de te revoir. C'est l'heure de la quête. 148 00:13:50,975 --> 00:13:54,675 Jim, tu me parlais du climat actuel ? 149 00:13:56,481 --> 00:13:57,395 Je disais que... 150 00:13:58,191 --> 00:14:00,730 malgré le climat actuel, tu peux compter 151 00:14:00,902 --> 00:14:04,107 sur notre soutien total pour la bonne cause. 152 00:14:04,282 --> 00:14:05,444 La solidarité ! 153 00:14:05,617 --> 00:14:07,823 Contre vents et marées ! 154 00:14:08,370 --> 00:14:09,995 Prête-moi 5 £. 155 00:14:13,501 --> 00:14:14,960 La solidarité ! 156 00:14:16,880 --> 00:14:17,960 Tu te souviens de moi ? 157 00:14:20,551 --> 00:14:22,591 Barry Andrews ? 158 00:14:23,512 --> 00:14:24,426 Andy Barrow ! 159 00:14:28,310 --> 00:14:30,267 T'as pas changé du tout. 160 00:14:30,437 --> 00:14:33,475 Toi, oui. Tu fais quoi maintenant ? 161 00:14:34,025 --> 00:14:36,861 Un peu de tout. Je m'occupe. 162 00:14:40,658 --> 00:14:42,236 C'est pas celui... ? 163 00:14:42,827 --> 00:14:47,490 Il me l'a légué, je le laisse pas rouiller ! Il a fait en sorte 164 00:14:47,666 --> 00:14:49,077 que j'en joue. 165 00:14:49,251 --> 00:14:52,004 Ce sera pas pareil, mais j'aimerais l'entendre. 166 00:14:53,590 --> 00:14:55,132 Que connais-tu ? 167 00:14:55,591 --> 00:15:00,005 J'ai étudié le concerto d'Aranjuez, de Rodrigo. 168 00:15:02,099 --> 00:15:03,013 Le concerto d'Hareng Saur ! 169 00:15:06,188 --> 00:15:07,931 - C'est pas au point. - T'inquiète pas. 170 00:15:08,524 --> 00:15:10,517 Même pas au point, ce sera mieux qu'eux. 171 00:15:11,861 --> 00:15:13,854 Paul, ta partition ! 172 00:15:14,030 --> 00:15:15,940 Ernie, trouve-lui un pupitre. 173 00:15:16,951 --> 00:15:18,944 Vous êtes tous prêts ? 174 00:15:20,954 --> 00:15:24,159 On peut y aller ? 175 00:15:26,086 --> 00:15:26,951 Andy, t'es avec nous ? 176 00:15:30,091 --> 00:15:31,585 Pauvre petit ! 177 00:15:32,010 --> 00:15:33,837 Tu te soucies pour la mine ? 178 00:15:37,724 --> 00:15:42,434 Prêts, les gars ? Le concerto d'Hareng Saur ! 179 00:19:56,361 --> 00:19:58,437 C'est ce qu'elle appelle "pas au point" ! 180 00:20:12,546 --> 00:20:14,835 Tu es occupée ce week-end ? 181 00:20:16,093 --> 00:20:19,259 Écoutez-moi, les gars. Demain, Saddleworth. 182 00:20:19,430 --> 00:20:24,342 Il y a des concours dans 14 villages. On peut gagner de l'argent. 183 00:20:24,518 --> 00:20:27,473 On va y aller, les gars ! 184 00:20:27,815 --> 00:20:30,733 On peut renflouer les caisses. 185 00:20:30,901 --> 00:20:33,227 On va aller dans les 14 villages. 186 00:20:33,446 --> 00:20:35,071 Tu viens avec nous ? 187 00:20:35,239 --> 00:20:37,778 - Si vous m'acceptez. - Déconne pas, petite. 188 00:20:37,951 --> 00:20:39,362 Tu es née ici ! 189 00:21:14,786 --> 00:21:17,242 Cette mine est rentable. 190 00:21:17,873 --> 00:21:20,115 Elle est là depuis un siècle, 191 00:21:20,292 --> 00:21:23,163 mais ils en ont rien à foutre. 192 00:21:23,338 --> 00:21:27,751 On bosse pour eux, on est solidaires et ils veulent qu'on s'écrase ? 193 00:21:28,427 --> 00:21:29,756 Va leur dire ! 194 00:21:30,429 --> 00:21:32,221 C'est à toi de décider ! 195 00:21:32,932 --> 00:21:34,676 Dieu merci, c'est pas à toi. 196 00:21:36,604 --> 00:21:38,892 Il fallait pas leur laisser le choix. 197 00:21:39,065 --> 00:21:41,473 Vous êtes des pantins ! 198 00:21:41,650 --> 00:21:43,145 Vous vous pliez aux ordres. 199 00:21:44,070 --> 00:21:47,439 On n'a pas obéi à ces enfoirés, en 84. 200 00:21:47,949 --> 00:21:51,948 On s'est révoltés. Certains sont même allés en taule. 201 00:21:52,914 --> 00:21:54,289 La belle affaire ! 202 00:21:55,626 --> 00:22:00,372 J'ai été arrêté. J'ai attendu 1 an et demi avant d'être réintégré. 203 00:22:01,091 --> 00:22:03,416 18 mois de salaire de gréviste. 204 00:22:03,927 --> 00:22:05,754 Avec une femme, des gosses, 205 00:22:05,930 --> 00:22:07,554 - un emprunt. - C'était il y a 10 ans. 206 00:22:07,973 --> 00:22:10,216 Oui, 10 ans ! 207 00:22:10,392 --> 00:22:14,688 J'étais tellement fauché que j'ai pas encore épongé mes dettes. 208 00:22:14,856 --> 00:22:16,231 Putain de belle affaire ! 209 00:22:16,858 --> 00:22:18,685 T'étais où, toi ? 210 00:22:18,861 --> 00:22:22,195 En 84 ? Je me souviens pas de t'avoir vu parmi nous. 211 00:22:23,492 --> 00:22:26,742 On sait ce que tu vas voter. 212 00:22:27,579 --> 00:22:28,410 Viens ici, connard ! 213 00:22:28,831 --> 00:22:30,242 - Avec plaisir ! - Connard ! 214 00:22:35,047 --> 00:22:36,754 Laisse tomber. 215 00:22:37,424 --> 00:22:38,504 Écoutez-moi ! 216 00:22:39,301 --> 00:22:40,880 C'est ce qu'ils attendent, 217 00:22:41,054 --> 00:22:42,216 vous le savez. 218 00:22:44,140 --> 00:22:45,801 Le scrutin est dans une semaine. 219 00:22:45,977 --> 00:22:49,845 Vous avez 2 choix. Soit vous choisissez de demander 220 00:22:50,022 --> 00:22:51,980 la réouverture du dossier. 221 00:22:52,192 --> 00:22:55,395 On vous conseille de miser 222 00:22:55,571 --> 00:22:56,816 sur cette réouverture. 223 00:22:58,199 --> 00:23:00,322 Soit vous choisissez l'argent. 224 00:23:03,830 --> 00:23:07,247 Selon eux, la prime de licenciement a augmenté de 3 000 £. 225 00:23:07,418 --> 00:23:09,457 Elle est passée de 20 000 £ maximum 226 00:23:09,629 --> 00:23:12,630 à 23 000 £ avec un extra de 5 000 £. 227 00:23:17,888 --> 00:23:19,798 Cette offre est temporaire. 228 00:23:22,019 --> 00:23:26,349 Si vous la refusez, ils la baisseront à 15 000 £ nets. 229 00:23:30,404 --> 00:23:31,648 C'est comme ça ! 230 00:23:31,822 --> 00:23:33,150 Ce sont des cons. 231 00:23:34,241 --> 00:23:37,575 Arrêtez de crier. Réservez-vous pour le scrutin. 232 00:23:37,745 --> 00:23:40,415 Dites non au chantage ! 233 00:23:40,582 --> 00:23:42,124 Sauvons la mine ! 234 00:24:04,693 --> 00:24:08,477 Elles savent pas qu'elles pissent dans un violon ? 235 00:24:09,741 --> 00:24:11,899 - Elles peuvent ? - Faire quoi ? 236 00:24:12,244 --> 00:24:15,494 - Pisser dans un violon. - C'est ça, le problème. 237 00:24:16,832 --> 00:24:20,666 Même si elles s'appliquent, elles peuvent pas. 238 00:24:20,837 --> 00:24:23,672 Tout ce que font les femmes est inutile. 239 00:24:23,841 --> 00:24:26,213 On peut trouver d'autres exemples. 240 00:24:27,429 --> 00:24:29,551 Péter plus haut que son cul ? 241 00:24:29,723 --> 00:24:32,475 Tu connais de drôles de filles ! 242 00:24:32,643 --> 00:24:35,181 Ma femme en fait partie. 243 00:24:36,981 --> 00:24:40,849 Elle est dans le mouvement contre la fermeture. 244 00:24:44,156 --> 00:24:46,778 Quand elle pète pas plus haut que son cul. 245 00:25:03,930 --> 00:25:07,263 Si je peux pas sortir seule aujourd'hui, je disjoncte. 246 00:25:07,434 --> 00:25:09,474 Je te jure. Je tuerai quelqu'un. 247 00:25:09,978 --> 00:25:12,387 Tu sortiras demain ! 248 00:25:12,815 --> 00:25:17,193 Aujourd'hui ou je reviens plus. Donne-moi du fric. 249 00:25:18,530 --> 00:25:19,989 J'ai que 10 £. 250 00:25:20,157 --> 00:25:20,773 Ça ira. 251 00:25:23,744 --> 00:25:26,414 Et Saddleworth ? Papa me tuera si j'y vais pas. 252 00:25:27,290 --> 00:25:29,829 Et moi, je te tue si tu y vas. 253 00:25:31,002 --> 00:25:32,284 Quelle vie merdique ! 254 00:25:35,591 --> 00:25:37,335 Sur ta tête, papa ! 255 00:25:40,847 --> 00:25:44,015 L'offre est tentante, mais c'est un pot-de-vin. 256 00:25:44,184 --> 00:25:45,514 Ils savent ce qu'ils font. 257 00:25:45,686 --> 00:25:49,186 Ils veulent fermer Grimley, on ne sait pas pourquoi, 258 00:25:49,358 --> 00:25:51,101 ils essaient d'appâter les mineurs. 259 00:25:51,277 --> 00:25:53,234 C'est pour vous. 260 00:25:56,365 --> 00:25:57,397 Merci. 261 00:25:57,785 --> 00:26:01,035 Ils veulent un emploi, un avenir, une industrie. 262 00:26:01,205 --> 00:26:05,250 Le jour du scrutin, c'est pour ça qu'on votera. 263 00:26:17,641 --> 00:26:21,224 S'il est décidé que la mine a un potentiel économique, 264 00:26:21,395 --> 00:26:25,227 nous respecterons cette décision et la soutiendrons. 265 00:26:25,400 --> 00:26:29,862 Personne ne souhaite la fermeture de Grimley. 266 00:26:33,534 --> 00:26:36,322 Je meurs de faim. Pas vous ? 267 00:26:36,997 --> 00:26:38,870 Que va-t-on manger ? 268 00:26:39,458 --> 00:26:41,617 Papa, c'était qui ? 269 00:26:44,047 --> 00:26:46,170 Des copains. 270 00:26:47,009 --> 00:26:49,131 T'as des ennuis ? 271 00:26:50,011 --> 00:26:51,637 Moi, des ennuis ? 272 00:26:51,806 --> 00:26:54,475 J'ai cru qu'ils allaient te frapper. 273 00:26:55,393 --> 00:26:57,636 T'as raison. 274 00:26:59,732 --> 00:27:03,682 C'est des conseillers du ministère des loisirs. 275 00:27:03,861 --> 00:27:06,532 Si on ne s'amuse pas aujourd'hui, 276 00:27:06,698 --> 00:27:09,320 on aura de gros ennuis. 277 00:27:09,494 --> 00:27:12,245 Papa... j'ai huit ans et demi. 278 00:27:13,331 --> 00:27:14,493 Ah bon ? 279 00:27:15,125 --> 00:27:17,960 Tu peux m'aider à trouver l'ouvre-boîtes. 280 00:27:21,757 --> 00:27:25,376 Melons Mullins ? La potelée de Donny Road ? 281 00:27:25,804 --> 00:27:28,260 On chantait "Gloria in XL". 282 00:27:28,432 --> 00:27:30,590 C'est elle, mais elle n'est plus potelée. 283 00:27:30,768 --> 00:27:32,143 Je me souviens d'elle. 284 00:27:34,356 --> 00:27:36,894 Tu te l'étais faite derrière la gare routière. 285 00:27:37,067 --> 00:27:39,475 - C'est pas vrai. - Tu nous l'as dit. 286 00:27:40,362 --> 00:27:43,151 Non. Elle a soulevé son pull à moitié. 287 00:27:47,162 --> 00:27:47,909 Elle s'en souvient ? 288 00:27:48,081 --> 00:27:50,785 Tu parles ! Elle avait oublié mon nom. 289 00:27:50,959 --> 00:27:51,908 Mon œil ! 290 00:27:52,084 --> 00:27:56,414 Elle est revenue finir ce qu'elle avait commencé. 291 00:28:02,097 --> 00:28:02,926 Pourquoi tu souris ? 292 00:28:04,349 --> 00:28:05,760 Une autre ? 293 00:28:06,894 --> 00:28:08,519 D'accord. 294 00:28:11,984 --> 00:28:14,521 Où vous allez, tous les deux ? 295 00:28:15,612 --> 00:28:17,237 Jouer au golf. 296 00:28:17,406 --> 00:28:20,906 Vous avez pas démissionné ! 297 00:28:21,077 --> 00:28:24,162 Vous n'avez rien dit et vous avez donné de l'argent ? 298 00:28:24,873 --> 00:28:28,622 Danny nous a parlé. Il a été très convaincant. 299 00:28:28,794 --> 00:28:30,170 On n'avait pas le choix. 300 00:28:30,505 --> 00:28:31,371 Pas de couilles ! 301 00:28:34,134 --> 00:28:37,302 C'est parce qu'on en avait qu'on est restés. 302 00:28:37,680 --> 00:28:39,223 Ils ont aucun cran ! 303 00:28:39,390 --> 00:28:41,347 Des cervelles de moineau ! 304 00:28:41,518 --> 00:28:44,603 Pardon. Où est l"'Arme de Colliery" ? 305 00:28:44,771 --> 00:28:46,811 Elle est sur son épaule, pardi ! 306 00:28:47,649 --> 00:28:49,061 Vive les vieilles blagues ! 307 00:28:49,235 --> 00:28:52,486 On s'inquiète pour les jeunes. Vous allez à Saddleworth ? 308 00:28:53,281 --> 00:28:54,147 Exact. 309 00:28:55,492 --> 00:28:57,735 Suivez ces deux andouilles. 310 00:29:03,127 --> 00:29:06,412 - Vous avez joué, hier ? - Comment vous savez ? 311 00:29:07,048 --> 00:29:08,328 Mon mari me l'a pas dit. 312 00:29:15,224 --> 00:29:16,054 Moi aussi. 313 00:29:16,767 --> 00:29:19,223 - Quoi ? - Je pense comme toi. 314 00:29:23,984 --> 00:29:28,113 New York, Londres, Paris et Grimley. Surtout Grimley. 315 00:29:44,175 --> 00:29:47,544 C'est une plaisanterie, ou quoi ? 316 00:29:47,720 --> 00:29:49,677 C'est nous tous ou personne. 317 00:29:49,848 --> 00:29:51,473 Pourquoi ? 318 00:29:51,641 --> 00:29:54,726 C'est la faute du ministère des Loisirs, papy. 319 00:29:55,897 --> 00:29:57,142 Comment ? 320 00:29:58,191 --> 00:30:01,276 Ce sera pas mal d'avoir des choristes. 321 00:30:05,491 --> 00:30:07,733 Salut beauté ! Tu es en forme ? 322 00:30:07,910 --> 00:30:09,026 Nerveuse. 323 00:30:09,704 --> 00:30:13,323 Ton grand-père serait fier de toi. Monte ! 324 00:30:17,714 --> 00:30:19,790 Hé, le mateur ! Ils sont tous là ? 325 00:30:20,342 --> 00:30:25,253 Non, il en manque un, comme d'habitude. 326 00:30:25,556 --> 00:30:29,720 Elle pourra pas se reposer avec ces deux emmerdeurs. 327 00:30:32,606 --> 00:30:34,231 Merde ! 328 00:30:34,608 --> 00:30:36,186 Pardon Harry. 329 00:30:36,361 --> 00:30:37,606 Viens, ma puce. 330 00:30:37,779 --> 00:30:39,403 Merci, Kylie. 331 00:30:41,200 --> 00:30:42,824 Tiens-moi ça. 332 00:30:42,993 --> 00:30:45,319 Qu'est-ce qu'on a là ? 333 00:30:45,580 --> 00:30:47,869 Voilà Andy la gazelle ! 334 00:30:48,041 --> 00:30:50,366 Allez, Andy, dépêche-toi ! 335 00:30:50,627 --> 00:30:52,169 Excuse-moi, Danny. 336 00:30:54,673 --> 00:30:56,631 C'est bon, on est tous là. 337 00:30:56,801 --> 00:30:58,841 Et ces deux-là ? 338 00:31:01,974 --> 00:31:04,761 On s'est assorties au niveau des couleurs ! 339 00:31:04,935 --> 00:31:06,893 - Que faites-vous ? - On a fondé un fan-club. 340 00:31:07,147 --> 00:31:12,142 Mesdames, vous savez que depuis toujours, cette excursion 341 00:31:12,319 --> 00:31:14,027 est réservée aux hommes. 342 00:31:14,196 --> 00:31:15,572 La fille est là ? 343 00:31:16,408 --> 00:31:21,366 Elle, c'est différent. Elle a beaucoup de... talent. 344 00:31:21,831 --> 00:31:24,239 Je sais. On l'a vue. 345 00:31:24,417 --> 00:31:27,204 Elle manie l'instrument à merveille. 346 00:31:27,504 --> 00:31:30,505 Danny Ormondroyd ! À ton âge ! 347 00:31:33,052 --> 00:31:34,166 Quoi ? 348 00:31:35,305 --> 00:31:37,593 Tu peux tout nous raconter. 349 00:31:39,727 --> 00:31:42,930 Je suis métreur. 350 00:31:43,690 --> 00:31:47,142 C'est pareil que métreur-vérificateur ? 351 00:31:47,318 --> 00:31:48,066 Plus ou moins. 352 00:31:48,236 --> 00:31:50,443 Tu veux vérifier mes mesures ? 353 00:31:51,991 --> 00:31:54,530 Je fais aussi les petits boulots. 354 00:31:56,120 --> 00:31:59,122 T'en aurais bien pour deux semaines avec moi ! 355 00:32:03,462 --> 00:32:05,586 On n'avait pas le choix, mon chou ! 356 00:32:07,300 --> 00:32:09,009 Pousse-toi, mon canard ! 357 00:32:09,428 --> 00:32:11,587 On embarque les groupies. 358 00:32:13,391 --> 00:32:14,969 Sexe, drogues et rock'n'roll ! 359 00:32:15,143 --> 00:32:18,061 Pas besoin de drogues ni de rock. 360 00:33:16,507 --> 00:33:19,674 Vainqueur : Immobilière du Yorkshire 361 00:33:33,401 --> 00:33:35,061 Vainqueur : Delph 362 00:33:52,173 --> 00:33:53,371 Viens par ici. 363 00:35:28,953 --> 00:35:32,572 Ils se sont moqués de nous. 364 00:35:34,043 --> 00:35:38,955 S'ils étaient vivants, ils se retourneraient dans leurs tombes. 365 00:35:39,131 --> 00:35:43,759 Si Arthur Mullins nous regardait... Que Dieu nous aide ! 366 00:35:44,012 --> 00:35:46,967 C'était quoi, tout ça ? Un bout de trombone 367 00:35:47,141 --> 00:35:51,270 qui vole. On s'arrête de jouer pour changer une couche. 368 00:35:52,022 --> 00:35:54,774 2 ivrognes trop saouls pour rester dans le groupe. 369 00:35:54,942 --> 00:35:57,611 On ferait mieux de tout arrêter. 370 00:35:57,779 --> 00:35:58,858 C'est ce qu'on a fait. 371 00:35:59,823 --> 00:36:01,198 Ce qui explique tout. 372 00:36:01,783 --> 00:36:03,610 On voulait se retirer en fanfare. 373 00:36:04,287 --> 00:36:07,490 On n'a pas la même conception de la fanfare. 374 00:36:07,665 --> 00:36:08,447 Vous retirer ? 375 00:36:08,833 --> 00:36:10,625 Que veux-tu dire par là ? 376 00:36:10,793 --> 00:36:12,075 Faut être réaliste. 377 00:36:12,588 --> 00:36:14,877 Si la mine ferme, la fanfare est foutue. 378 00:36:15,049 --> 00:36:16,544 - Quand elle fermera. - Si... 379 00:36:19,304 --> 00:36:21,131 Les votes ne changeront rien. 380 00:36:21,432 --> 00:36:23,590 Pas forcément. Ça dépend de... 381 00:36:25,812 --> 00:36:29,976 de la réouverture du dossier. Certainement. 382 00:36:31,068 --> 00:36:33,025 Vous n'avez aucune fierté. 383 00:36:33,779 --> 00:36:37,824 Vous savez ce qui symbolise la fierté de ce bled ? 384 00:36:37,993 --> 00:36:40,199 Cette foutue fanfare. 385 00:36:40,620 --> 00:36:42,031 Demandez autour de vous. 386 00:36:42,206 --> 00:36:46,536 S'ils ferment la mine, la condamnent, la bouchent, 387 00:36:46,711 --> 00:36:51,753 il y aura plus de trace. Il ne restera qu'un souvenir 388 00:36:51,925 --> 00:36:54,713 de 100 ans de dure besogne... 389 00:36:54,929 --> 00:36:56,209 Cette foutue fanfare. 390 00:36:57,015 --> 00:36:58,675 Ils peuvent faire taire les syndicats, 391 00:36:58,850 --> 00:37:01,092 les ouvriers, mais je peux vous assurer 392 00:37:01,270 --> 00:37:02,550 qu'ils ne nous feront pas taire ! 393 00:37:02,979 --> 00:37:03,727 On continuera ! 394 00:37:04,315 --> 00:37:06,688 Plus fort que jamais. On ira à la demi-finale 395 00:37:06,860 --> 00:37:10,063 à Halifax. On gagnera, on marchera la tête haute. 396 00:37:10,239 --> 00:37:12,148 On défilera jusqu'à l'Albert Hall. 397 00:37:12,324 --> 00:37:13,902 Compris ? 398 00:37:14,077 --> 00:37:16,615 - On joue ou on range tout ? - On joue. 399 00:37:21,543 --> 00:37:22,824 Désolée. 400 00:37:23,671 --> 00:37:25,296 T'inquiète pas, ma jolie. 401 00:37:25,923 --> 00:37:27,667 Tu n'as rien à te reprocher. 402 00:37:29,720 --> 00:37:30,799 Personne d'autre ? 403 00:37:36,769 --> 00:37:38,051 Je parle en leur nom. 404 00:37:39,105 --> 00:37:40,564 On joue tant que la mine est là. 405 00:37:41,108 --> 00:37:43,480 Dès qu'ils la ferment, on remballe. 406 00:37:44,404 --> 00:37:46,278 N'en demande pas plus. 407 00:37:46,447 --> 00:37:47,028 Il a raison. 408 00:37:51,704 --> 00:37:53,364 Je ne le ferai pas. 409 00:38:15,023 --> 00:38:16,766 C'était émouvant. 410 00:38:18,819 --> 00:38:20,230 Ce qu'a dit Danny. 411 00:38:20,404 --> 00:38:23,774 S'il n'y avait pas la fanfare, il prendrait sa retraite. 412 00:38:23,950 --> 00:38:26,523 Tu veux aller manger ? 413 00:38:26,703 --> 00:38:29,455 - Où ça ? - Dans un endroit chic. 414 00:38:31,542 --> 00:38:32,822 T'as vu mon père ? 415 00:38:33,002 --> 00:38:34,960 Il est encore à l'intérieur. 416 00:38:36,172 --> 00:38:38,212 - Alors ? - Entendu. 417 00:38:52,441 --> 00:38:54,315 Ça va, papa ? 418 00:38:58,240 --> 00:39:00,566 Merci pour ton soutien, fils. 419 00:39:09,461 --> 00:39:11,254 J'ai bien réfléchi. 420 00:39:12,798 --> 00:39:17,260 La demi-finale, c'est sérieux. Il te faut un nouveau trombone. 421 00:39:19,098 --> 00:39:22,384 Je vais pas me ruiner pour un concert. 422 00:39:22,560 --> 00:39:25,016 Un ? Et l'Albert Hall ? 423 00:39:26,899 --> 00:39:30,019 Je n'ai rien contre les trucs pas chers, 424 00:39:30,360 --> 00:39:33,362 mais tu es bon musicien, il te faut un bon trombone. 425 00:39:36,034 --> 00:39:37,315 J'aime bien la fanfare. 426 00:39:38,079 --> 00:39:40,914 On l'aime tous. 427 00:39:41,374 --> 00:39:44,624 Il y a des choses dans la vie 428 00:39:44,795 --> 00:39:46,788 qui sont plus importantes. 429 00:39:49,801 --> 00:39:51,794 Pas dans la mienne. 430 00:39:55,765 --> 00:39:56,680 C'est quoi sur ton mouchoir ? 431 00:40:01,314 --> 00:40:02,856 Rien. 432 00:40:03,984 --> 00:40:06,107 Mon vélo a déraillé. 433 00:40:37,815 --> 00:40:40,852 C'est très chic ici, j'aurais dû m'habiller. 434 00:40:50,079 --> 00:40:52,915 Danny a dit que tu n'avais rien à te reprocher. 435 00:40:53,751 --> 00:40:55,494 C'est vrai, alors ? 436 00:40:59,882 --> 00:41:01,377 Tu bosses pour la direction ? 437 00:41:04,137 --> 00:41:07,092 Je compose des rapports. 438 00:41:07,266 --> 00:41:11,514 J'étudie la viabilité. C'est chiant, mais pas honteux. 439 00:41:11,938 --> 00:41:12,934 Tu l'avais caché. 440 00:41:13,106 --> 00:41:16,061 Je savais que vous comprendriez pas. 441 00:41:17,195 --> 00:41:21,857 Je suis de votre côté. Je veux que la mine reste ouverte. 442 00:41:22,034 --> 00:41:24,703 Si le dossier est rouvert, j'aiderai avec mes rapports. 443 00:41:24,870 --> 00:41:25,616 Conneries ! 444 00:41:25,955 --> 00:41:28,493 Mon étude prouve que Grimley a un avenir. 445 00:41:28,666 --> 00:41:30,493 - La mine est rentable. - Ils le savent déjà. 446 00:41:30,669 --> 00:41:32,957 Les mecs choisiront le fric. 447 00:41:33,255 --> 00:41:36,790 Vous savez très bien combien offrir pour réussir. 448 00:41:37,301 --> 00:41:41,382 Les mineurs à qui j'ai parlé votent pour la mine. 449 00:41:42,099 --> 00:41:46,227 Ils diront pas le contraire. Je parie qu'ils choisiront le fric. 450 00:41:46,520 --> 00:41:48,763 - Tu votes pour la mine ? - Bien sûr. 451 00:41:49,399 --> 00:41:50,728 Tu gardes espoir ! 452 00:41:51,442 --> 00:41:53,815 Pas d'espoir. Des principes. 453 00:41:55,573 --> 00:41:58,111 T'avais jamais bossé pour eux ou tu saurais 454 00:41:58,284 --> 00:42:00,858 que ton rapport compte aussi peu que nous. 455 00:42:01,914 --> 00:42:03,990 C'est des ronds de jambe ! 456 00:42:04,166 --> 00:42:08,116 Des gens aveugles et naïfs comme toi, pensent que la direction 457 00:42:08,296 --> 00:42:11,961 est honnête, raisonnable. Ils ont fait leurs comptes, 458 00:42:12,134 --> 00:42:16,049 ils peuvent pas continuer. Faut fermer une autre mine. 459 00:42:16,222 --> 00:42:17,633 Quel dommage ! 460 00:42:18,307 --> 00:42:21,512 Ils le liront même pas ! Ils avaient déjà pris leur décision, 461 00:42:21,812 --> 00:42:24,137 quand t'étais encore étudiante. 462 00:42:24,648 --> 00:42:26,023 Sois pas ridicule ! 463 00:42:29,363 --> 00:42:33,859 Si mon boulot est nul, pourquoi tu me détestes autant ? 464 00:42:35,578 --> 00:42:37,452 Je te déteste pas... 465 00:42:41,460 --> 00:42:43,951 - C'est qui, la morue ? - C'est elle. 466 00:42:53,015 --> 00:42:55,222 J'ai choisi Grimley. 467 00:42:55,392 --> 00:42:58,844 On m'a proposé d'autres mines, j'ai choisi Grimley pour 2 raisons. 468 00:42:59,022 --> 00:43:03,851 Si je réussissais à sauver une mine, ce serait celle-ci. 469 00:43:08,700 --> 00:43:12,994 C'est pas là qu'était l'ancienne gare routière ? 470 00:43:14,249 --> 00:43:17,166 - T'as pas oublié ? - C'est impossible ! 471 00:43:17,502 --> 00:43:19,874 Conneries de gosse de 14 ans ! 472 00:43:20,047 --> 00:43:22,834 Comment on disait ? "Que la moitié du haut" ! 473 00:43:23,468 --> 00:43:26,753 Ce devait pas être passionnant, à cet âge-là ! 474 00:43:28,223 --> 00:43:30,014 Aujourd'hui, j'aurais plus à y gagner. 475 00:43:30,183 --> 00:43:32,675 T'en aurais pour ton argent ! 476 00:43:38,443 --> 00:43:42,690 Je savais ton nom, quand je t'ai appelé Barry Andrews. 477 00:43:44,283 --> 00:43:46,028 Je voulais pas que tu croies... 478 00:43:46,744 --> 00:43:48,155 je sais pas... 479 00:43:49,206 --> 00:43:50,915 que c'était gravé dans ma mémoire. 480 00:43:52,752 --> 00:43:53,914 Ça ne l'était pas ? 481 00:44:02,805 --> 00:44:05,640 Tu montes prendre un café ? 482 00:44:06,100 --> 00:44:08,011 Je bois pas de café. 483 00:44:09,855 --> 00:44:11,848 J'en ai pas. 484 00:44:38,346 --> 00:44:41,017 T'as tellement aimé que tu veux y retourner ? 485 00:44:41,184 --> 00:44:43,757 - Quoi ? - À la prison de Wakefield. 486 00:44:44,104 --> 00:44:45,895 Qu'est-ce que tu racontes ? 487 00:44:46,065 --> 00:44:48,306 Rentrons chez nous. 488 00:44:58,829 --> 00:45:00,240 Bonsoir, chérie. 489 00:45:01,248 --> 00:45:02,707 Bonne nuit. 490 00:45:33,787 --> 00:45:36,954 Andy, que fais-tu ici ? 491 00:45:37,457 --> 00:45:39,367 J'étais venu répéter. 492 00:45:40,712 --> 00:45:42,123 T'es vraiment un génie. 493 00:45:43,798 --> 00:45:47,927 Faut être doué pour répéter sans son instrument. 494 00:45:48,429 --> 00:45:51,431 J'ai dû l'oublier. Je viendrai le chercher demain. 495 00:45:51,599 --> 00:45:53,010 C'est ça ! 496 00:45:54,186 --> 00:45:55,728 Gloria va bien ? 497 00:45:58,649 --> 00:46:00,192 Bonne nuit, Andy. 498 00:48:32,537 --> 00:48:34,827 M. McKenzie, je peux vous parler ? 499 00:48:34,998 --> 00:48:36,956 Je suis occupé. 500 00:48:37,126 --> 00:48:40,626 Je voulais m'assurer que je n'étais pas employée pour rien. 501 00:48:40,798 --> 00:48:45,544 En récoltant mes informations, je me heurte à des tombes. 502 00:48:45,719 --> 00:48:47,879 J'ai l'impression de peigner la girafe... 503 00:48:48,056 --> 00:48:50,808 Vous pouvez arrêter de parler par énigmes ? 504 00:48:53,019 --> 00:48:57,399 Je crains que mon rapport ne soit un peu... 505 00:48:58,735 --> 00:48:59,684 insignifiant. 506 00:49:00,612 --> 00:49:02,023 Il est essentiel. 507 00:49:03,115 --> 00:49:04,942 D'une importance capitale. 508 00:49:05,493 --> 00:49:07,486 Si le dossier est rouvert, 509 00:49:08,246 --> 00:49:10,489 nous devrons prendre des décisions cruciales 510 00:49:10,665 --> 00:49:14,082 et pour cela, il nous faudra des rapports détaillés et précis 511 00:49:14,253 --> 00:49:16,246 faits par des gens qualifiés comme vous. 512 00:49:19,134 --> 00:49:23,714 C'est un travail délicat. On ne doit rien laisser au hasard. 513 00:49:43,454 --> 00:49:44,996 Andy, regarde, ta copine ! 514 00:49:45,165 --> 00:49:48,165 Miss Gloria Nibards. Que fait-elle ici ? 515 00:50:02,351 --> 00:50:05,436 Que fait une si jolie fille dans un endroit si affreux ? 516 00:50:13,406 --> 00:50:14,949 Je viens chercher Andy. 517 00:50:16,201 --> 00:50:18,952 Il a pas fini son boulot. Reviens la semaine prochaine. 518 00:50:19,121 --> 00:50:22,122 - Tu veux répéter ? - Il peut pas. 519 00:50:22,292 --> 00:50:23,916 Il vient au pub avec nous. 520 00:50:28,048 --> 00:50:29,080 T'es d'accord, Andy ? 521 00:50:29,925 --> 00:50:31,835 On va boire une bière en discutant. 522 00:50:32,845 --> 00:50:35,515 On parlera du prix du poisson, 523 00:50:35,891 --> 00:50:40,684 de la crise du Tiers-Monde, on discutera du système de balayage, 524 00:50:40,855 --> 00:50:44,272 du fait que ta nana ait le logo de la direction sur son porte-clés. 525 00:50:54,871 --> 00:50:57,244 Cette fille, c'est quand même pas le diable. 526 00:50:57,416 --> 00:50:59,409 Et Andy, dans cette histoire ? 527 00:50:59,585 --> 00:51:02,789 Laisse-le, il a dit qu'il était pas au courant. 528 00:51:02,964 --> 00:51:06,914 Si une nana comme ça te court après, tu poses pas de questions ! 529 00:51:07,094 --> 00:51:09,217 On aurait fait la même connerie. 530 00:51:09,513 --> 00:51:11,008 On aurait bien voulu ! 531 00:51:11,181 --> 00:51:12,463 C'est pas drôle ! 532 00:51:12,641 --> 00:51:14,599 Y a rien de mal à baiser la direction. 533 00:51:15,354 --> 00:51:17,642 Ils nous baisent bien, eux ! 534 00:51:18,649 --> 00:51:19,895 Sans blague, Andy ! 535 00:51:20,609 --> 00:51:21,523 C'était pas de la baise, 536 00:51:21,778 --> 00:51:23,687 mais de l'amour sincère ! 537 00:51:26,158 --> 00:51:28,827 - Tu joues, Andy ? - Il a assez joué cette semaine. 538 00:51:30,037 --> 00:51:31,662 Je suis plus un gamin. 539 00:51:34,459 --> 00:51:36,002 T'es un briseur de grève. 540 00:51:42,385 --> 00:51:44,045 Il le pense pas. 541 00:51:44,221 --> 00:51:45,501 Faut pas dire ça. 542 00:51:46,265 --> 00:51:50,808 Je retire ce que j'ai dit. T'es qu'un pauvre con. 543 00:51:54,483 --> 00:51:56,143 Je préfère. 544 00:52:04,244 --> 00:52:05,988 À plus tard, les gars. 545 00:52:07,414 --> 00:52:08,410 Où tu vas ? 546 00:52:14,631 --> 00:52:18,381 Bonjour, les enfants. Je suis Monsieur Rigolo ! 547 00:52:21,931 --> 00:52:23,509 Vous aimez les cartes ? 548 00:52:23,684 --> 00:52:26,685 Tu viens m'aider ? 549 00:52:27,354 --> 00:52:31,768 Prends une carte sans que je regarde. Montre-la à tes amis 550 00:52:31,943 --> 00:52:33,223 pour qu'ils la voient. 551 00:52:33,529 --> 00:52:37,776 Replace-la où tu veux et dis-moi quand c'est fait. 552 00:52:37,951 --> 00:52:38,816 Ça y est ? 553 00:52:38,993 --> 00:52:41,282 Je les mélange. Vous l'avez vue ? 554 00:52:41,454 --> 00:52:44,207 Ne me dites rien ! C'était... 555 00:52:44,457 --> 00:52:45,868 le valet de cœur ! 556 00:52:48,546 --> 00:52:49,328 La reine de trèfle ? 557 00:52:51,049 --> 00:52:53,125 - C'était quoi ? - L'as de pique ! 558 00:52:53,301 --> 00:52:54,002 C'est exact ! 559 00:52:56,680 --> 00:53:00,132 Maintenant, Scott, je vais mettre ta montre ici 560 00:53:00,310 --> 00:53:04,604 et je vais plier ceci une fois, deux fois, 561 00:53:04,774 --> 00:53:06,054 trois fois. 562 00:53:06,234 --> 00:53:08,725 Comme ça. Voilà. 563 00:53:09,070 --> 00:53:11,775 Tu prends ce marteau, Scott 564 00:53:11,948 --> 00:53:16,694 et tu frappes un grand coup sur ta montre. 565 00:53:20,292 --> 00:53:23,542 J'avais pas dit la formule magique ! 566 00:53:26,215 --> 00:53:28,707 C'est pas votre profession. 567 00:53:28,885 --> 00:53:30,463 Je suis mineur. 568 00:53:31,471 --> 00:53:32,751 Mineur ? 569 00:53:35,309 --> 00:53:36,851 Souvenez-vous... 570 00:53:37,020 --> 00:53:41,100 après les dinosaures, les brontosaures, il y a eu les mineurs. 571 00:53:55,708 --> 00:53:56,989 Désolée, il en manque. 572 00:53:57,502 --> 00:53:59,411 - Combien ? - 1 £ 50. 573 00:53:59,587 --> 00:54:02,340 - De quoi je me mêle ? - On enlève quoi ? 574 00:54:02,924 --> 00:54:05,416 - Les trucs avec les avions ? - Quoi ? 575 00:54:05,762 --> 00:54:07,137 Les trucs avec les ailes. 576 00:54:07,722 --> 00:54:09,514 J'en ai besoin. 577 00:54:11,185 --> 00:54:13,890 Va remettre ça. On utilisera du savon. 578 00:54:14,063 --> 00:54:17,896 Désolée, j'ai jamais été très bonne en calcul. 579 00:54:18,067 --> 00:54:20,107 Moi et l'argent, on se comprend pas. 580 00:54:20,863 --> 00:54:22,522 Désolée, il manque encore 60. 581 00:54:25,034 --> 00:54:27,525 Tu me les donneras la semaine prochaine. 582 00:54:27,912 --> 00:54:28,529 Tu es sûre ? 583 00:54:31,208 --> 00:54:31,990 Ton ticket ! 584 00:54:56,946 --> 00:54:58,690 Arrête-les, maman ! 585 00:55:04,955 --> 00:55:07,744 Enfoirés ! Qu'est-ce que vous foutez ? 586 00:55:08,543 --> 00:55:10,785 À quoi vous jouez ? 587 00:55:10,963 --> 00:55:13,419 C'est le jour de la paye ! 588 00:55:16,928 --> 00:55:18,339 C'est bon. 589 00:55:22,559 --> 00:55:25,015 Laissez-nous un peu de temps. 590 00:55:25,188 --> 00:55:26,766 Ça fait 10 ans ! 591 00:55:26,939 --> 00:55:30,309 Le jour de la paye, c'est sacré. Surtout pour 12 000 £. 592 00:55:31,946 --> 00:55:34,568 Avec les intérêts ! C'est con, hein ? 593 00:55:37,410 --> 00:55:39,284 Vous pouvez attendre jusqu'au 21 ? 594 00:55:39,455 --> 00:55:41,992 - Le 21 ? - Tu vas briser la grève ? 595 00:55:44,126 --> 00:55:46,499 - On revient avec le camion. - Pour quoi faire ? 596 00:55:46,839 --> 00:55:47,752 Les meubles. 597 00:55:48,381 --> 00:55:50,458 Jusqu'à ce que tu nous paies. 598 00:55:55,807 --> 00:55:58,560 Si vous touchez encore à mes gosses, 599 00:55:58,727 --> 00:56:01,052 je vous tue. 600 00:56:12,076 --> 00:56:14,828 C'est quoi, ce truc ? 601 00:56:15,622 --> 00:56:19,073 C'est une putain d'entaille. 602 00:56:21,629 --> 00:56:24,167 C'est Andy qui me l'a prêté. 603 00:56:25,508 --> 00:56:27,798 Il va être furieux. 604 00:56:51,038 --> 00:56:52,865 Salut, Danny, ça va ? 605 00:56:53,041 --> 00:56:54,915 J'ai pas à me plaindre. 606 00:56:55,085 --> 00:56:56,544 C'est quand, les résultats ? 607 00:56:56,837 --> 00:57:00,705 Vers 17 heures. Je savais pas que tu t'inquiétais pour ça. 608 00:57:00,967 --> 00:57:02,378 On est tous inquiets. 609 00:57:04,053 --> 00:57:05,429 On n'est rien sans la mine. 610 00:57:07,182 --> 00:57:09,590 Tu parlais pas de la demi-finale ? 611 00:57:10,060 --> 00:57:12,517 Franchement, un jour comme aujourd'hui ! 612 00:57:12,689 --> 00:57:14,349 Tu crois qu'on va se soucier 613 00:57:14,524 --> 00:57:16,482 d'un match de foot à la con ? 614 00:57:20,656 --> 00:57:21,487 Ça va, chérie ? 615 00:57:21,657 --> 00:57:24,363 Casse-toi et va souffler dans ta trompette. 616 00:57:24,535 --> 00:57:26,328 Mince ! Quelle conversation ! 617 00:57:27,539 --> 00:57:32,083 Quand tu seras là toute la journée à attendre ton chômage, 618 00:57:32,254 --> 00:57:34,958 je me dirai que j'ai pas fait grand-chose 619 00:57:35,132 --> 00:57:36,507 mais que j'ai fait de mon mieux. 620 00:57:36,675 --> 00:57:38,668 - J'aurai essayé. - De quoi tu parles ? 621 00:57:41,138 --> 00:57:45,718 Il y a 10 ans, avant la grève, t'étais prêt à te battre. 622 00:57:45,895 --> 00:57:48,303 Tu étais plein de fougue. 623 00:57:49,232 --> 00:57:52,186 Maintenant, tu fous plus rien. 624 00:57:52,819 --> 00:57:53,685 Tu ne fais plus que 625 00:57:53,862 --> 00:57:55,855 souffler dans ta trompette. 626 00:57:56,197 --> 00:57:57,443 Mais au moins... 627 00:57:59,827 --> 00:58:01,322 Au moins quoi ? 628 00:58:03,122 --> 00:58:04,617 Des gens nous écoutent. 629 00:58:09,839 --> 00:58:11,666 Allez, dégage ! 630 00:58:18,182 --> 00:58:20,970 Au fait, c'est un tuba ! 631 00:58:25,357 --> 00:58:29,936 Sans mentir, j'aimais pas les fanfares de cuivres avant. 632 00:58:30,488 --> 00:58:34,901 Quand j'entends ce son, quand je suis à côté, 633 00:58:35,494 --> 00:58:37,368 ça me prend aux tripes. 634 00:58:37,538 --> 00:58:39,578 T'as raison. 635 00:58:40,124 --> 00:58:44,621 Danny, par exemple, ça a complètement bouffé sa vie ! 636 00:58:44,797 --> 00:58:47,288 Avec moi, ça n'arrivera jamais ! 637 00:58:55,017 --> 00:58:56,476 Magnifique ! 638 00:59:17,835 --> 00:59:19,792 Tu as fait un effort, Andy ! 639 00:59:23,091 --> 00:59:25,963 Bon Dieu, que t'est-il arrivé ? 640 00:59:26,136 --> 00:59:29,388 Désolé, j'ai eu des ennuis à la maison. 641 00:59:29,557 --> 00:59:31,846 Tu sais que c'est un jour spécial... 642 00:59:33,562 --> 00:59:35,686 C'est Sandra qui t'a fait ça ? 643 00:59:42,239 --> 00:59:45,193 Monte dans le bus. Nettoie-toi. 644 00:59:46,535 --> 00:59:49,205 On n'aura pas le prix de la meilleure présentation ! 645 01:00:05,349 --> 01:00:06,630 On va gagner. 646 01:00:06,809 --> 01:00:09,680 Phil a un nouveau trombone ! 647 01:00:16,154 --> 01:00:19,190 C'est parti, Stanley ! À nous Halifax ! 648 01:01:13,221 --> 01:01:16,258 Poussez-vous ! Arrêtez de vous battre ! 649 01:01:19,352 --> 01:01:21,476 Pour le licenciement : 650 01:01:21,646 --> 01:01:23,391 798 voix. 651 01:01:44,590 --> 01:01:48,375 Acompte pour un trombone : 50 £ Reste à payer : 250 £ 652 01:05:04,116 --> 01:05:05,396 Vainqueur 653 01:05:05,576 --> 01:05:08,743 avec 194 points : la fanfare de Grimley. 654 01:05:37,989 --> 01:05:40,824 On s'est battus. On a perdu. 655 01:05:53,006 --> 01:05:54,418 Rita, ma chérie ! 656 01:05:56,219 --> 01:05:59,090 Ils ont gagné à quatre contre un ! 657 01:06:00,182 --> 01:06:02,222 Quatre contre un. 658 01:06:11,820 --> 01:06:13,231 Du coup... 659 01:06:14,615 --> 01:06:17,071 on se verra plus souvent. 660 01:06:35,973 --> 01:06:40,054 Nom de Dieu ! Appelez une ambulance ! 661 01:06:40,229 --> 01:06:41,688 Vite ! 662 01:06:42,523 --> 01:06:43,767 Il peut plus respirer. 663 01:06:44,358 --> 01:06:47,028 - Poussez-vous ! - Faites de la place ! 664 01:06:49,739 --> 01:06:51,234 - Respire ! - L'ambulance arrive ? 665 01:06:53,744 --> 01:06:56,033 Je suis là. C'est moi, Phil. 666 01:06:56,247 --> 01:06:58,739 Dépêchez-vous ! 667 01:07:05,341 --> 01:07:07,666 - Comment va-t-il ? - Je sais pas. 668 01:07:07,844 --> 01:07:10,383 Il n'est pas encore réveillé. 669 01:07:10,556 --> 01:07:13,723 On en saura plus demain. 670 01:07:14,560 --> 01:07:16,886 On se cotise pour lui. 671 01:07:20,984 --> 01:07:22,562 Tu es toujours là ? 672 01:07:23,278 --> 01:07:25,189 Je pense que tu devrais partir. 673 01:07:37,920 --> 01:07:41,421 Je suis avec vous. Je l'ai toujours été. 674 01:08:13,629 --> 01:08:17,794 Pas de fleurs, d'accord ? Pas de raisin. 675 01:08:18,344 --> 01:08:20,881 Achète-lui ce qu'il veut. 676 01:08:23,600 --> 01:08:25,178 T'es sûr, Andy ? 677 01:08:25,351 --> 01:08:26,929 Et la finale ? 678 01:08:30,190 --> 01:08:30,937 Quelle finale ? 679 01:08:46,877 --> 01:08:49,712 Je veux pas me fâcher avec toi. 680 01:08:50,548 --> 01:08:52,339 T'es ma principale source de revenus. 681 01:08:52,926 --> 01:08:57,256 Cette semaine, j'ai perdu bien plus qu'une trompette. 682 01:09:11,238 --> 01:09:13,812 Ils sont venus et ont tout pris ! 683 01:09:13,992 --> 01:09:15,950 Je t'avais prévenu ! 684 01:09:20,666 --> 01:09:23,703 - Pas maintenant. - Ça changera rien ! 685 01:09:24,588 --> 01:09:26,960 On n'a plus rien pour s'asseoir. 686 01:09:27,341 --> 01:09:28,372 Mon père a eu un malaise. 687 01:09:30,219 --> 01:09:32,047 On me l'a dit. 688 01:09:34,516 --> 01:09:36,308 Je suis désolée, Phil. 689 01:10:18,401 --> 01:10:20,524 Les salauds ! 690 01:10:35,671 --> 01:10:38,791 Tu es prêt pour notre dernier concert ? 691 01:10:54,860 --> 01:10:56,984 Qu'est-ce que c'est que ça ? 692 01:11:49,757 --> 01:11:52,961 Descendez et faites-les partir ! 693 01:11:53,136 --> 01:11:54,845 Laissez-les. 694 01:11:58,559 --> 01:12:01,348 - Vous vous sentez comment ? - Aux portes de la mort. 695 01:12:01,980 --> 01:12:03,724 Ils se foutent de moi, ces cons ! 696 01:12:03,899 --> 01:12:06,142 Je suis désolée pour ce bruit. 697 01:12:06,318 --> 01:12:07,695 On va les faire taire. 698 01:12:07,862 --> 01:12:10,270 Vous voulez vous retrouver sur le lit d'à côté ? 699 01:12:45,740 --> 01:12:48,196 Il galope comme un cheval fou ? 700 01:12:49,369 --> 01:12:52,785 Vous voulez dire qu'il bat vite ? Oui, plutôt. 701 01:12:55,668 --> 01:12:58,206 C'est à chaque fois qu'ils jouent ce morceau. 702 01:14:11,757 --> 01:14:13,880 Message de M. Ormondroyd. 703 01:14:15,095 --> 01:14:16,470 Il est réveillé ? 704 01:14:17,347 --> 01:14:19,138 Le cor ténor était trop faible. 705 01:14:28,110 --> 01:14:32,060 C'est mieux si c'est toi qui lui dis 706 01:14:32,740 --> 01:14:36,869 qu'on remballe et qu'on n'ira pas à la finale. 707 01:14:43,002 --> 01:14:46,870 Vous auriez pas dû. Vous auriez pu m'apporter des fleurs, 708 01:14:47,048 --> 01:14:48,543 par exemple. 709 01:14:48,884 --> 01:14:52,467 Ou du raisin. Je meurs d'envie de manger du raisin. 710 01:14:59,522 --> 01:15:03,734 Merci, le concert est terminé. Il est 23 heures passées. 711 01:15:03,902 --> 01:15:06,903 M. Ormondroyd doit se reposer. 712 01:15:07,864 --> 01:15:11,364 La prochaine fois, venez pendant les heures de visite. 713 01:15:11,703 --> 01:15:13,530 Et de préférence, sans trompettes. 714 01:15:13,705 --> 01:15:15,615 C'est un tuba. 715 01:15:15,832 --> 01:15:17,706 C'était pas mal du tout. 716 01:15:18,752 --> 01:15:22,252 Si vous continuez comme ça, on va les massacrer à la finale. 717 01:15:28,222 --> 01:15:29,502 Dis-lui. 718 01:15:40,904 --> 01:15:43,229 Tu as des problèmes, mon fils ? 719 01:15:43,489 --> 01:15:45,114 C'est rien. 720 01:15:45,284 --> 01:15:48,285 Tu as l'air un peu contrarié. 721 01:15:48,579 --> 01:15:52,625 Bien sûr... mon père est malade. 722 01:15:52,834 --> 01:15:56,535 On va s'en sortir, tous les deux. 723 01:16:01,386 --> 01:16:03,426 Bel instrument. 724 01:16:03,763 --> 01:16:05,222 Pas trop cher ? 725 01:16:08,978 --> 01:16:10,935 Merci, quand même. 726 01:16:15,527 --> 01:16:18,232 C'était primordial, le trombone ! 727 01:16:18,864 --> 01:16:20,738 Pour moi, en tout cas. 728 01:16:32,756 --> 01:16:36,374 Bon, j'y vais. Je te laisse dormir. 729 01:16:37,845 --> 01:16:39,470 Bonjour à Sandra et aux gamins. 730 01:16:39,638 --> 01:16:42,046 Ils te souhaitent un bon rétablissement. 731 01:16:42,893 --> 01:16:46,973 Je suis toujours resté aux côtés d'Arthur Mullins. 732 01:16:47,398 --> 01:16:49,889 - Quand ils l'ont ouvert... - Papa, arrête. 733 01:16:50,068 --> 01:16:54,149 Ses poumons étaient remplis de poussière de charbon. 734 01:16:54,322 --> 01:16:57,159 Du charbon, partout du charbon. 735 01:16:58,244 --> 01:17:00,652 Il leur a fallu une semaine pour nettoyer. 736 01:17:03,250 --> 01:17:04,246 Tu t'en sortiras. 737 01:17:05,461 --> 01:17:08,379 Arrête de me raconter des bobards. 738 01:17:15,722 --> 01:17:18,131 Tu as raison. 739 01:17:19,019 --> 01:17:22,719 Vas-y. Je sortirai d'ici à temps pour la finale. 740 01:17:28,988 --> 01:17:30,816 D'une manière ou d'une autre. 741 01:18:08,702 --> 01:18:11,987 Voici mon rapport sur la viabilité de la mine. 742 01:18:18,212 --> 01:18:20,586 Posez-le là, merci. 743 01:18:21,425 --> 01:18:22,338 Frank, 744 01:18:22,510 --> 01:18:25,879 tu vas à Stainley mardi et quand reviens-tu ? 745 01:18:26,806 --> 01:18:28,384 Vous le lirez ? 746 01:18:28,558 --> 01:18:31,643 Cette étude aurait été précieuse 747 01:18:31,812 --> 01:18:35,892 si les mineurs avaient voté pour la réouverture du dossier. 748 01:18:36,067 --> 01:18:37,645 Malheureusement... 749 01:18:37,819 --> 01:18:40,856 Ils ne pouvaient refuser votre offre. 750 01:18:41,365 --> 01:18:42,943 Tout ça n'est pas simple. 751 01:18:43,951 --> 01:18:46,193 Je vais vous dire simplement comment 752 01:18:46,371 --> 01:18:48,577 je vois les choses, vous me direz si j'ai tort. 753 01:18:48,998 --> 01:18:50,576 Primo, je rédige des rapports 754 01:18:50,751 --> 01:18:53,706 qui ne seront jamais lus. Il faut les écrire, mais pas les lire. 755 01:18:54,922 --> 01:18:55,503 Secundo... 756 01:18:55,756 --> 01:18:59,707 Grimley était une mine rentable, c'est écrit là-dedans. 757 01:19:00,178 --> 01:19:03,630 Tertio, la décision de la fermer n'a pas été prise aujourd'hui 758 01:19:03,808 --> 01:19:05,801 - mais il y a des semaines. - Faux ! 759 01:19:07,604 --> 01:19:08,979 Cela fait 2 ans ! 760 01:19:16,322 --> 01:19:19,738 Le charbon, c'est de l'histoire ancienne. 761 01:19:42,895 --> 01:19:45,184 Je vous rejoins plus tard. 762 01:20:01,626 --> 01:20:04,626 Pendant très longtemps, il ne m'est rien arrivé de bien. 763 01:20:05,129 --> 01:20:09,044 Chaque matin, j'espère que ma chance aura tourné. En vain. 764 01:20:09,718 --> 01:20:13,669 C'est pire. La mine ferme, je perds mon boulot, et que vois-je ? 765 01:20:14,307 --> 01:20:17,806 Gloria Mullins, l'amour de ma vie, 766 01:20:17,978 --> 01:20:22,225 entre dans la salle de répétition. La vie n'est pas si moche après tout ! 767 01:20:22,567 --> 01:20:25,140 Mon œil ! Elle couche avec la direction. 768 01:20:25,862 --> 01:20:27,986 Et toi, qu'est-ce que tu as fait ? 769 01:20:29,491 --> 01:20:31,864 Disons que j'ai couché avec l'ennemi. 770 01:20:32,036 --> 01:20:35,037 Je ne suis pas une ennemie. Je suis comme toi. 771 01:20:37,167 --> 01:20:37,914 Sans travail. 772 01:20:41,089 --> 01:20:43,377 Je leur ai dit d'aller se faire foutre. 773 01:20:45,886 --> 01:20:47,130 Tu retournes dans le sud ? 774 01:20:48,263 --> 01:20:51,514 Je ne suis pas appréciée ici. 775 01:20:51,684 --> 01:20:52,716 Ils savent tous 776 01:20:53,770 --> 01:20:55,347 que tu voulais nous aider. 777 01:20:56,106 --> 01:20:58,858 Si ça aboutit à un résultat, tu es un héros. 778 01:20:59,026 --> 01:21:01,434 Sinon, t'es qu'un fouineur de plus. 779 01:21:03,115 --> 01:21:04,906 C'est ce que tu crois ? 780 01:21:07,369 --> 01:21:12,115 Je crois que tu as du cœur mais tu ne l'as jamais prouvé. 781 01:21:17,256 --> 01:21:19,248 Au revoir, alors ! 782 01:21:42,410 --> 01:21:44,902 Quelque chose de bien va arriver. 783 01:21:45,747 --> 01:21:47,076 L'Albert Hall, j'espère ! 784 01:21:47,875 --> 01:21:50,081 Ça m'étonnerait. On n'y va pas. 785 01:21:53,006 --> 01:21:54,963 Ça coûterait environ 3 000 £. 786 01:21:57,178 --> 01:22:00,049 La fanfare est morte avec le reste. 787 01:22:31,092 --> 01:22:32,634 Ça va, Ernie ? 788 01:22:46,235 --> 01:22:47,813 Ça va, Phil ? 789 01:22:47,987 --> 01:22:49,695 Salut, Andy ! 790 01:22:50,030 --> 01:22:51,609 Il y a quelque chose ? 791 01:22:51,783 --> 01:22:55,863 On demande un opérateur. Tu sais coudre des boutons ? 792 01:22:56,038 --> 01:22:57,616 Je ferais n'importe quoi ! 793 01:22:57,791 --> 01:23:00,364 Je suis content de t'avoir trouvé ! 794 01:23:04,632 --> 01:23:05,912 Ça va, ton père ? 795 01:23:09,595 --> 01:23:11,173 Il a réagi comment ? 796 01:23:14,769 --> 01:23:16,595 Tu dois lui dire. 797 01:23:17,730 --> 01:23:20,934 - Avant la finale. - Je lui dirai. 798 01:23:21,818 --> 01:23:23,610 - C'est dans longtemps ! - C'est samedi. 799 01:23:32,831 --> 01:23:35,287 J'ai de mauvaises nouvelles. 800 01:23:35,459 --> 01:23:37,499 Pour Sandra et les gosses ? Je suis au courant. 801 01:23:37,670 --> 01:23:40,291 T'inquiète pas. Ils reviendront. 802 01:23:43,177 --> 01:23:45,216 Pour un seul jour ! Ils me laisseront pas sortir. 803 01:23:46,556 --> 01:23:48,679 Un seul jour, merde ! 804 01:23:55,566 --> 01:23:57,891 Tu donneras ça à Harry. 805 01:23:58,945 --> 01:24:00,737 Souhaite-lui bonne chance. 806 01:24:01,781 --> 01:24:04,403 J'ai veillé toute la nuit pour faire ça. 807 01:24:07,747 --> 01:24:08,993 Entendu. 808 01:24:30,399 --> 01:24:32,392 La Fête de la moisson. 809 01:24:33,610 --> 01:24:36,815 Franchement, je connais rien à la Fête de la moisson. 810 01:24:37,783 --> 01:24:39,989 Mais je connais une histoire sur Dieu. 811 01:24:42,913 --> 01:24:45,238 Dieu a créé l'homme. 812 01:24:45,583 --> 01:24:48,253 Son petit assistant lui a dit : 813 01:24:48,420 --> 01:24:50,626 "Il nous reste plein de corps, 814 01:24:51,006 --> 01:24:53,924 "mais il nous manque des cerveaux, des cœurs 815 01:24:54,093 --> 01:24:56,050 "et des cordes vocales." 816 01:24:56,554 --> 01:24:57,419 Dieu lui a répondu : 817 01:24:57,806 --> 01:25:02,801 "Mets des sourires sur leurs visages et fais-les parler par le cul." 818 01:25:02,978 --> 01:25:06,562 C'est ainsi que Dieu a créé le parti conservateur. 819 01:25:07,901 --> 01:25:09,229 Que Dieu vous pardonne ! 820 01:25:12,614 --> 01:25:15,106 Quel type formidable ! 821 01:25:16,077 --> 01:25:18,533 Que fait-il ? 822 01:25:19,372 --> 01:25:21,864 Il prend John Lennon, 823 01:25:22,418 --> 01:25:25,205 les 3 jeunes de la mine d'Ainsley, 824 01:25:25,796 --> 01:25:28,253 il compte même prendre mon père, 825 01:25:28,425 --> 01:25:31,592 et Margaret Thatcher continue de vivre ? 826 01:25:32,430 --> 01:25:34,967 À quoi il joue, bordel ? 827 01:25:43,610 --> 01:25:48,071 Merci pour tout. Je m'appelle Coco le briseur de grève ! 828 01:26:00,837 --> 01:26:03,543 Qu'est-ce que papy vient faire là-dedans ? 829 01:26:03,717 --> 01:26:06,883 Papa dit que quand les gens vont mal comme papy, 830 01:26:07,054 --> 01:26:08,761 il faut faire un truc spécial pour eux. 831 01:26:09,515 --> 01:26:12,884 Papa n'a pas acheté ce trombone pour papy. 832 01:26:13,060 --> 01:26:15,018 Il l'a acheté pour lui. 833 01:26:15,980 --> 01:26:20,727 Parce qu'il a acheté ce trombone, papy mourra heureux. 834 01:26:20,903 --> 01:26:22,611 C'est ce qu'il m'a dit. 835 01:26:30,456 --> 01:26:32,828 Comment on peut mourir heureux ? 836 01:26:35,837 --> 01:26:37,877 On trouvera un moyen. 837 01:26:38,841 --> 01:26:41,083 J'aime pas voir papa triste. 838 01:26:44,430 --> 01:26:47,764 Mais je préfère encore le voir triste que pas du tout. 839 01:26:54,567 --> 01:26:55,232 Au secours ! 840 01:26:55,944 --> 01:26:57,652 Qu'est-ce que c'est ? 841 01:26:58,947 --> 01:27:00,442 C'est quoi ? 842 01:27:32,153 --> 01:27:36,566 Franchement, à quoi tu joues ? 843 01:27:37,368 --> 01:27:39,195 Tu as perdu la boule ? 844 01:27:40,580 --> 01:27:43,285 C'est possible. J'ai perdu tout le reste. 845 01:27:43,458 --> 01:27:45,498 Femme, enfants, maison. 846 01:27:45,961 --> 01:27:48,286 Travail, confiance en moi. 847 01:27:49,256 --> 01:27:50,586 Espoir. 848 01:27:52,134 --> 01:27:54,590 Mais ça, c'est rien, n'est-ce pas ? 849 01:27:55,973 --> 01:27:58,809 C'est la musique qui compte. 850 01:28:02,564 --> 01:28:05,055 La fanfare a plié bagage. 851 01:28:19,375 --> 01:28:21,285 Ce monsieur vous dérange ? 852 01:28:23,964 --> 01:28:25,506 Bien sûr. C'est mon père. 853 01:28:50,828 --> 01:28:53,534 - Ça va ? - Que deviens-tu ? 854 01:28:54,166 --> 01:28:55,874 Je nourris les canards, 855 01:28:56,043 --> 01:28:57,372 ça se voit pas ? 856 01:28:58,087 --> 01:29:00,210 On a appris pour... 857 01:29:02,509 --> 01:29:05,000 On allait à l'hôpital pour te voir. 858 01:29:05,179 --> 01:29:06,459 Toi et ton père. 859 01:29:06,639 --> 01:29:09,641 Il sera vachement content si vous allez le voir. 860 01:29:09,892 --> 01:29:14,306 S'il en avait eu la force, il nous aurait tous envoyés aux urgences. 861 01:29:15,065 --> 01:29:17,022 Tu lui as dit ? 862 01:29:18,194 --> 01:29:20,068 On ira le voir la semaine prochaine. 863 01:29:21,447 --> 01:29:23,571 Tu viens boire une bière ? 864 01:29:24,201 --> 01:29:26,693 Vous trinquez avec des traîtres ? 865 01:29:29,124 --> 01:29:30,618 J'ai voté pour le fric. 866 01:29:30,917 --> 01:29:32,542 Vous le saviez ? 867 01:29:39,928 --> 01:29:43,629 Arrête ton cinéma et viens boire une pinte avec nous. 868 01:29:44,058 --> 01:29:47,724 Il y a assez de merdes dans ce foutu canal. 869 01:29:57,281 --> 01:29:59,570 Il a simplement remué la tête. 870 01:30:01,620 --> 01:30:04,242 Comment expliquer ? C'était comme si... 871 01:30:06,209 --> 01:30:08,961 les lumières s'étaient éteintes. 872 01:30:10,589 --> 01:30:14,634 Il est malade, en train de cracher du charbon 873 01:30:15,470 --> 01:30:18,222 et nous, on vient lui briser le cœur. 874 01:30:20,558 --> 01:30:22,598 Il n'a plus de raison de vivre. 875 01:30:25,774 --> 01:30:26,639 Regardez ! 876 01:30:35,659 --> 01:30:36,905 Tu veux boire un coup ? 877 01:30:37,370 --> 01:30:38,116 Non merci. 878 01:30:38,996 --> 01:30:42,248 Je voulais vous montrer quelque chose. 879 01:30:45,921 --> 01:30:48,329 Un compte bancaire au nom de la fanfare. 880 01:30:48,508 --> 01:30:50,881 Il y a 3 000 £ dessus. 881 01:30:51,762 --> 01:30:53,802 Ça vous permettra d'aller à l'Albert Hall. 882 01:30:54,682 --> 01:30:56,426 C'est ton argent ? 883 01:30:57,436 --> 01:31:00,852 Je n'en veux pas. C'est de l'argent sale. 884 01:31:01,315 --> 01:31:03,521 Je préfère le donner à la fanfare. 885 01:31:04,151 --> 01:31:04,898 C'est affreux ! 886 01:31:05,821 --> 01:31:08,358 Tu te sens si coupable que tu paies pour t'en sortir. 887 01:31:13,412 --> 01:31:15,073 Je fais ce que j'ai toujours fait : 888 01:31:16,666 --> 01:31:18,326 fouiner. 889 01:31:18,502 --> 01:31:21,254 Sauf que cette fois, on n'a pas perdu avant d'avoir commencé. 890 01:31:29,305 --> 01:31:30,551 Tu veux jouer avec nous ? 891 01:31:33,394 --> 01:31:35,518 Je ne fais pas ça pour moi. 892 01:31:36,230 --> 01:31:38,023 Je le fais pour vous. 893 01:31:39,443 --> 01:31:40,771 Et pour Danny. 894 01:31:55,294 --> 01:31:57,204 T'as prévu un budget pour la boisson ? 895 01:32:01,761 --> 01:32:03,255 Danny veut qu'on gagne ? 896 01:32:03,429 --> 01:32:05,885 On y arrivera pas sans ton brillant cornet ! 897 01:32:12,982 --> 01:32:15,853 Simmo ? Tu l'as pas revendue ? 898 01:32:16,736 --> 01:32:19,310 La trompette contre 20 £. 899 01:32:22,702 --> 01:32:24,825 C'est bon, enfoiré. 30 £ ! 900 01:32:31,963 --> 01:32:33,706 Vas-y, Andy. 901 01:32:33,881 --> 01:32:35,839 Prends ton temps ! 902 01:32:41,933 --> 01:32:43,641 Tête de nœud ! 903 01:32:54,114 --> 01:32:55,738 Bien joué, Andy ! 904 01:32:57,993 --> 01:33:00,531 J'ai dit non. Il dort. 905 01:33:00,704 --> 01:33:03,659 Beaucoup de gens dorment à 2 heures du matin ! 906 01:33:04,125 --> 01:33:08,171 Laissez un message. Il l'aura à son réveil. 907 01:35:28,461 --> 01:35:31,913 La fanfare de Brighouse et Rustrick, dans 2 minutes. 908 01:35:46,315 --> 01:35:49,732 La houillère de Grimley, dans 2 minutes. 909 01:35:50,821 --> 01:35:53,656 La bouill... houillère de Grimley. 910 01:35:53,824 --> 01:35:56,991 Je parie qu'elle est contente qu'elle soit fermée ! 911 01:35:57,912 --> 01:36:00,699 On y va. 912 01:36:00,874 --> 01:36:04,825 Pour mille mineurs au chômage et un malade ! 913 01:36:05,296 --> 01:36:06,755 On y va ! 914 01:36:09,634 --> 01:36:11,259 Vite, c'est M. Ormondroyd ! 915 01:36:11,428 --> 01:36:13,468 Il est parti. 916 01:40:11,709 --> 01:40:12,705 Premier prix 917 01:40:13,170 --> 01:40:16,005 et championne de Grande-Bretagne : 918 01:40:16,548 --> 01:40:18,956 la fanfare de Grimley ! 919 01:40:46,042 --> 01:40:50,206 Les gars de la fanfare vous diront que ce trophée vaut plus pour moi 920 01:40:50,380 --> 01:40:51,625 que tout au monde. 921 01:40:53,759 --> 01:40:55,039 Mais ils se trompent. 922 01:40:55,844 --> 01:41:00,257 En fait, je croyais que la musique comptait. 923 01:41:01,392 --> 01:41:02,638 C'est rien 924 01:41:03,186 --> 01:41:05,642 par rapport à ce que valent les gens. 925 01:41:06,023 --> 01:41:09,357 On a gagné un trophée, tout le monde s'en fout. 926 01:41:09,527 --> 01:41:11,021 Mais si on le refuse, 927 01:41:11,196 --> 01:41:12,571 et c'est ce qu'on va faire, 928 01:41:13,073 --> 01:41:14,698 ça devient intéressant ! 929 01:41:17,245 --> 01:41:21,872 Vous comprenez ? Je ne parle pas que pour moi. 930 01:41:22,126 --> 01:41:24,699 Depuis 10 ans, ce gouvernement de merde 931 01:41:24,878 --> 01:41:27,370 a systématiquement détruit toute une industrie. 932 01:41:28,257 --> 01:41:31,093 Notre industrie. Et il a aussi détruit 933 01:41:31,386 --> 01:41:34,423 nos communautés, nos foyers, nos vies. 934 01:41:34,765 --> 01:41:38,514 Tout ça au nom du progrès, pour quelques malheureuses Livres. 935 01:41:38,936 --> 01:41:40,810 Vous ignorez peut-être 936 01:41:40,981 --> 01:41:44,481 qu'il y a 2 semaines, la mine de la fanfare a été fermée. 937 01:41:44,651 --> 01:41:48,022 Cela fait mille hommes de plus sans travail. En plus de ça, 938 01:41:48,532 --> 01:41:53,028 ils ont perdu la volonté de vaincre, la rage de se battre. 939 01:41:56,582 --> 01:41:58,409 Si en plus, ils perdent l'envie de vivre, 940 01:41:59,961 --> 01:42:01,289 de respirer... 941 01:42:02,590 --> 01:42:04,167 Le problème, c'est que 942 01:42:05,009 --> 01:42:08,924 s'ils étaient des phoques ou des baleines, vous auriez réagi. 943 01:42:09,264 --> 01:42:11,636 Mais ce ne sont que des gens ordinaires, 944 01:42:12,100 --> 01:42:14,259 honnêtes et décents. 945 01:42:14,436 --> 01:42:15,765 Pas un seul d'entre eux 946 01:42:16,356 --> 01:42:18,893 n'a le moindre soupçon d'espoir. 947 01:42:22,237 --> 01:42:24,859 Même s'ils jouent comme des virtuoses, 948 01:42:25,617 --> 01:42:27,158 à quoi ça servira ? 949 01:42:39,382 --> 01:42:42,088 Je vais les emmener faire un tour en ville. 950 01:42:43,680 --> 01:42:44,842 Merci. 951 01:43:06,748 --> 01:43:08,408 Il a dit qu'il l'acceptait pas. 952 01:43:08,583 --> 01:43:11,157 Dites pas de conneries ! 953 01:43:28,482 --> 01:43:30,024 Tu reviens ? 954 01:43:30,192 --> 01:43:31,651 Je sais pas. 955 01:43:32,320 --> 01:43:34,360 J'ai une chaise, maintenant. 956 01:43:35,031 --> 01:43:37,949 J'ai plus de maison, mais j'ai une chaise. 957 01:43:38,118 --> 01:43:40,526 Si on peut appeler ça une chaise. 958 01:43:40,705 --> 01:43:42,993 C'est très tentant ! 959 01:43:46,920 --> 01:43:48,165 Ça va ? 960 01:43:49,840 --> 01:43:51,583 C'était un remerciement ? 961 01:43:51,759 --> 01:43:55,757 Plus que ça. Je l'avais jamais vu si démonstratif ! 962 01:43:56,890 --> 01:44:00,057 C'est la spécialité des gens du Yorkshire. 963 01:44:00,561 --> 01:44:02,886 Ils ne montrent pas leurs sentiments. 964 01:44:13,368 --> 01:44:15,824 Je ne montrerai pas les miens. 965 01:44:23,504 --> 01:44:25,497 Attention, mesdames et messieurs. 966 01:44:25,924 --> 01:44:28,759 "Le Pays de l'Espoir et de la foutue Gloire." 967 01:44:35,435 --> 01:44:40,264 Depuis 1984, 140 mines ont été fermées en Grande-Bretagne 968 01:44:41,400 --> 01:44:44,852 causant ainsi la perte d'environ 250 000 emplois.