1
00:04:51,668 --> 00:04:53,670
Un accident à la centrale nucléaire
de Chai Wan.
2
00:04:53,753 --> 00:04:54,754
DÉSASTRE EN CHINE
3
00:04:54,837 --> 00:04:55,964
EXPLOSION, FUITE POSSIBLE
À LA CENTRALE DE CHAI WAN
4
00:05:26,661 --> 00:05:31,416
... les gens vivant dans un rayon
de dix kilomètres ont été évacués,
5
00:05:31,499 --> 00:05:34,752
ce qui indique la possibilité
d'une brèche dans le réacteur.
6
00:05:34,919 --> 00:05:41,259
Selon certains rapports, une panne
du système de refroidissement à l'uranium...
7
00:05:42,260 --> 00:05:46,305
Huit personnes sont mortes
et 27 travailleurs ont été hospitalisés.
8
00:05:47,015 --> 00:05:53,604
Malgré le danger, les travailleurs
tentent d'empêcher la fusion du cœur.
9
00:06:50,078 --> 00:06:53,289
Hathaway. Fouille de cellule.
Les mains derrière le dos.
10
00:07:12,850 --> 00:07:15,019
Ouvrez la 16.
11
00:07:15,103 --> 00:07:16,479
Allez, allez !
12
00:07:21,526 --> 00:07:23,194
Fouillez tout.
13
00:07:29,575 --> 00:07:30,785
Enlevez-vous de là !
14
00:07:31,494 --> 00:07:32,995
Neutralisez-le.
15
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
Un, deux, trois, debout !
16
00:07:45,049 --> 00:07:46,884
Sois courageux, vieux.
17
00:07:49,303 --> 00:07:52,181
On a trouvé ceci dans votre cellule.
18
00:07:52,265 --> 00:07:57,353
Vous avez ajouté 900 $ au compte
de cantine de tous vos amis.
19
00:07:57,436 --> 00:07:59,438
Était-ce l'outil de l'attaque ?
20
00:07:59,522 --> 00:08:03,192
Vous accédez à un terminal
qui vous donne une ligne de commande ?
21
00:08:03,276 --> 00:08:07,655
Vous avez pénétré dans le réseau
pour augmenter les soldes ?
22
00:08:07,738 --> 00:08:08,698
Non.
23
00:08:08,781 --> 00:08:13,494
C'était pour appeler le père Noël et lui dire
de fêter Noël à l'avance cette année.
24
00:09:01,667 --> 00:09:05,880
... le logiciel malveillant a pris le dessus
et a indiqué que tout fonctionnait bien
25
00:09:06,255 --> 00:09:09,383
alors que le système
de refroidissement était détruit.
26
00:09:11,886 --> 00:09:14,430
Comment a-t-il pu entrer ?
27
00:09:14,847 --> 00:09:19,477
Un outil d'accès RAT a ouvert une porte
pour le logiciel malveillant, selon nous.
28
00:09:19,560 --> 00:09:22,188
On sait que les mêmes modèles
de réacteurs aux États-Unis
29
00:09:22,271 --> 00:09:24,357
ont été attaqués en même temps.
30
00:09:24,523 --> 00:09:29,028
Aux États-Unis, l'intrusion a échoué.
Ils ont un autre logiciel.
31
00:09:29,111 --> 00:09:31,197
On analyse le code ?
32
00:09:31,572 --> 00:09:33,282
On n'a pas le code.
33
00:09:33,366 --> 00:09:34,617
Comment ça ?
34
00:09:34,951 --> 00:09:41,249
Leurs routeurs ont été détruits.
On ne peut pas entrer. C'est dangereux.
35
00:09:41,832 --> 00:09:44,585
Une déclaration politique ?
36
00:09:44,835 --> 00:09:46,003
Non.
37
00:09:47,463 --> 00:09:50,508
De l'extorsion ? Une demande d'argent ?
38
00:09:51,008 --> 00:09:52,093
Non.
39
00:09:52,969 --> 00:09:55,972
Quel est le motif ? Que veulent-ils ?
40
00:09:56,055 --> 00:09:58,057
On l'ignore.
41
00:09:58,182 --> 00:10:02,436
Mais si je peux voir le code du RAT
que le FBI a trouvé aux États-Unis
42
00:10:02,520 --> 00:10:05,606
et prendre part à leur enquête,
j'en saurai beaucoup plus.
43
00:10:05,940 --> 00:10:08,025
Trouvez-les. Arrêtez-les.
44
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Je m'en occupe.
45
00:10:22,206 --> 00:10:23,165
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
46
00:10:23,249 --> 00:10:25,251
Que savons-nous de ce gars ?
47
00:10:26,377 --> 00:10:29,547
Son grand-père était commandant militaire
à Shanghai vers 1920,
48
00:10:29,630 --> 00:10:32,550
et dans les années 30,
contre les Japonais dans la guerre civile.
49
00:10:32,633 --> 00:10:36,012
Son père est devenu le sous-secrétaire
de Chine aux Nations Unies.
50
00:10:36,095 --> 00:10:39,515
Il l'a accompagné à New York.
Études secondaires en sciences, MIT.
51
00:10:39,598 --> 00:10:41,809
Sa sœur est ingénieur
dans le secteur privé.
52
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
Elle a grandi à New York ?
53
00:10:43,853 --> 00:10:44,979
Non.
54
00:10:45,062 --> 00:10:48,107
C'est une étoile montante
dans la cyberdéfense de la PLA.
55
00:10:48,190 --> 00:10:49,400
On les contacte ?
56
00:10:50,818 --> 00:10:54,113
On ne veut pas les faire entrer
dans la bergerie, Carol.
57
00:10:54,196 --> 00:10:57,325
Stanley, on affronte les Chinois
concernant leurs cyberintrusions
58
00:10:57,408 --> 00:10:58,451
chaque jour de la semaine.
59
00:10:58,534 --> 00:11:02,747
Ça pourrait être bien
de travailler avec eux, pour une fois.
60
00:11:06,709 --> 00:11:10,421
Suis de près ce qu'ils font
et ce à quoi ils ont accès.
61
00:11:10,504 --> 00:11:11,547
Compris ?
62
00:11:12,882 --> 00:11:15,009
D'accord ? Envoie le code.
63
00:11:25,644 --> 00:11:26,854
D'accord.
64
00:11:26,937 --> 00:11:29,023
De : Carol Barrett - À : Chen Dawai
Centrale nucléaire de Deerfield
65
00:11:29,106 --> 00:11:30,733
TÉLÉCHARGEMENT SÉCURISÉ
66
00:12:10,481 --> 00:12:13,818
... puis, j'ai été vendeur
dans le domaine technologique.
67
00:12:14,568 --> 00:12:17,363
J'ai l'air d'une future cliente ?
68
00:12:18,447 --> 00:12:20,032
Elle n'est pas intéressée.
69
00:12:20,116 --> 00:12:21,409
Tu es son petit ami ?
70
00:12:21,492 --> 00:12:23,869
Non, son frère, et elle n'est pas intéressée.
71
00:12:23,953 --> 00:12:26,497
Allons discuter ailleurs.
72
00:12:26,580 --> 00:12:28,332
Voici ma carte.
73
00:12:28,416 --> 00:12:30,668
Hé ! Je te parle !
74
00:12:33,170 --> 00:12:35,548
Ça m'a coûté un deuxième martini.
75
00:12:35,631 --> 00:12:38,008
Ce sera mieux en anglais. Allez.
76
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
- Demain ? Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
77
00:12:47,518 --> 00:12:52,982
J'ai un réseau superposé
qui doit être opérationnel dans 17 jours.
78
00:12:53,065 --> 00:12:55,276
Ils m'ont envoyé du code ce soir.
79
00:12:55,359 --> 00:12:58,737
Le chapeau noir qui a atteint
le réacteur de Chai Wan.
80
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
Quand j'ai regardé le code, il était...
81
00:13:01,991 --> 00:13:03,117
Et ?
82
00:13:04,577 --> 00:13:08,831
J'ai besoin d'un ingénieur de réseaux
en qui je peux avoir confiance.
83
00:13:08,914 --> 00:13:11,792
Vraiment confiance.
84
00:13:11,876 --> 00:13:13,043
À 100 %.
85
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Quand partons-nous ?
86
00:14:05,763 --> 00:14:06,764
OUVERTURE 1110
GAZ NATUREL
87
00:14:10,601 --> 00:14:12,603
CONTRAT BOURSIER - SOYA
Miser - Demander - Demander une quantité
88
00:15:08,492 --> 00:15:11,787
DERNIÈRE NOUVELLE - SOYA :
AUGMENTATION RAPIDE DU PRIX
89
00:15:17,960 --> 00:15:21,005
La fusion du cœur en Chine
et l'augmentation de la valeur du soya
90
00:15:21,088 --> 00:15:24,508
ont été causées par le même outil RAT.
91
00:15:24,592 --> 00:15:26,969
Comment il a pu entrer là, on l'ignore.
92
00:15:27,052 --> 00:15:30,264
Mais une fois à l'intérieur,
il est devenu ce qu'il est vraiment.
93
00:15:30,347 --> 00:15:32,516
Un outil d'accès à distance.
94
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Un RAT.
95
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
Son travail consiste à ouvrir
une porte dans notre système.
96
00:15:37,730 --> 00:15:42,192
Le chapeau noir s'en sert ensuite
pour envoyer un deuxième outil.
97
00:15:42,484 --> 00:15:44,278
Sa charge utile.
98
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
C'est ce qui a fait augmenter le prix du soya.
99
00:15:46,905 --> 00:15:49,992
Maintenant qu'on les voit de près,
on pense qu'ils ont été...
100
00:15:50,075 --> 00:15:52,995
Créés par des personnes différentes.
101
00:15:55,831 --> 00:15:59,084
On a découvert ça grâce au codage du RAT.
102
00:15:59,168 --> 00:16:02,463
Même s'il est vieux, il est simple.
103
00:16:02,546 --> 00:16:05,549
Le code de la charge utile semble
frénétique et embrouillé.
104
00:16:05,633 --> 00:16:08,052
Frénétique ? Ou altéré ?
105
00:16:11,013 --> 00:16:12,640
La question est la suivante.
106
00:16:12,723 --> 00:16:15,059
Pouvons-nous discuter quelque part ?
107
00:16:16,143 --> 00:16:20,105
... s'ils sont deux,
ils doivent travailler de loin.
108
00:16:24,985 --> 00:16:27,655
Daniels est qualifié
en enquêtes informatiques.
109
00:16:27,738 --> 00:16:30,741
Un stagiaire aurait pu écrire ce rapport.
110
00:16:30,824 --> 00:16:33,327
Vraiment ? De qui avons-nous besoin,
à part Daniels ?
111
00:16:33,410 --> 00:16:36,163
Un "groupe de liaison" implique
la réciprocité.
112
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
Vous n'aimez pas notre gars,
que suggérez-vous ?
113
00:16:39,500 --> 00:16:41,043
Un homme nommé Hathaway.
114
00:16:41,752 --> 00:16:42,878
Un pirate informatique
115
00:16:42,961 --> 00:16:46,131
qui purge une peine de 15 ans
à Waymart, en Pennsylvanie.
116
00:16:46,423 --> 00:16:50,761
Vous dites qu'un pirate en prison
attaque nos marchés financiers ?
117
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Non. Mais on veut Hathaway
dans l'équipe pour l'enquête.
118
00:17:03,107 --> 00:17:07,236
Il a touché quatre grandes banques,
causant 46 millions en dommages.
119
00:17:07,319 --> 00:17:09,071
Et c'est juste ce qu'on sait.
120
00:17:09,613 --> 00:17:12,950
Ils seront morts de rire
au département de la Justice.
121
00:17:18,831 --> 00:17:21,458
Daniels dit
que deux auteurs ont créé le virus.
122
00:17:21,875 --> 00:17:25,087
J'ignore qui a écrit la deuxième partie,
mais la première, le RAT,
123
00:17:25,170 --> 00:17:28,674
l'outil d'accès à distance
que Daniels considère comme "simple" ?
124
00:17:28,757 --> 00:17:31,343
Un des premiers auteurs est moi.
125
00:17:31,427 --> 00:17:33,721
Je l'ai co-créé,
126
00:17:33,804 --> 00:17:36,056
en blague, il y a des années au MIT.
127
00:17:36,140 --> 00:17:39,685
Qui était mon colocataire,
le concepteur principal de génie ?
128
00:17:39,768 --> 00:17:41,061
Nicholas Hathaway.
129
00:17:41,145 --> 00:17:42,312
C'est exact.
130
00:17:43,105 --> 00:17:46,984
Le pirate a trouvé l'outil RAT en ligne
et l'a modifié.
131
00:17:47,067 --> 00:17:50,988
Si on veut chercher des indices
de l'identité du pirate dans ce code,
132
00:17:51,071 --> 00:17:53,157
on a besoin de son architecte principal.
133
00:18:28,567 --> 00:18:31,737
Le réacteur en Chine, j'en ai entendu parler.
134
00:18:31,820 --> 00:18:34,114
Mais l'augmentation du prix du soya...
135
00:18:35,949 --> 00:18:39,453
J'ignorais tout ça.
On n'a pas beaucoup de nouvelles ici.
136
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
Le gouvernement américain aimerait
obtenir vos conseils techniques.
137
00:18:43,081 --> 00:18:46,627
En échange de quoi,
on va vous sortir d'ici temporairement.
138
00:18:46,710 --> 00:18:50,672
Vous signez la dernière page,
et on enclenche la procédure.
139
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
Vous aurez un bracelet de cheville,
serez accompagné d'un agent.
140
00:18:56,678 --> 00:18:59,348
Votre accès informatique sera restreint.
141
00:18:59,431 --> 00:19:03,268
Si vous voulez étudier le document, allez-y.
142
00:19:04,019 --> 00:19:06,438
Je peux revenir dans un mois ou deux.
143
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Non, j'ai terminé.
144
00:19:16,281 --> 00:19:17,491
Vous n'avez pas signé.
145
00:19:17,574 --> 00:19:19,159
- Pourquoi le signerais-je ?
- Pourquoi ?
146
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
En raison
de la générosité du procureur adjoint
147
00:19:21,578 --> 00:19:22,955
de vous accorder une libération.
148
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Le procureur adjoint et vous pouvez
vous mettre ce document dans le cul.
149
00:19:26,917 --> 00:19:28,043
Excusez-moi ?
150
00:19:28,377 --> 00:19:29,962
Vous excuser pour quoi ?
151
00:19:30,045 --> 00:19:32,631
Je vous ai insulté. Ne vous excusez pas.
Je ne m'excuse pas.
152
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
- Ne pensez pas que...
- Hé !
153
00:19:34,758 --> 00:19:38,720
Vous voulez me sortir d'ici
pour que je règle votre problème,
154
00:19:38,804 --> 00:19:41,348
et j'obtiens deux semaines de liberté ?
Vous rigolez ?
155
00:19:41,431 --> 00:19:43,517
Vous savez à quel point vous allez avancer
156
00:19:43,600 --> 00:19:45,769
dans une attaque aussi complexe sans moi ?
157
00:19:46,478 --> 00:19:47,604
Pas du tout.
158
00:19:47,688 --> 00:19:49,106
Ce n'est pas une négociation.
159
00:19:49,189 --> 00:19:50,315
J'ai décidé que oui.
160
00:19:50,566 --> 00:19:53,026
Vous me voulez ? Allez plus haut.
161
00:19:53,110 --> 00:19:58,699
Si mon aide permet l'identification
et l'arrestation de votre coupable,
162
00:19:58,782 --> 00:20:00,993
je veux une réduction de peine.
163
00:20:01,326 --> 00:20:04,329
Si je n'y arrive pas, vous me renvoyez ici.
164
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
Ce sont mes conditions.
165
00:20:07,165 --> 00:20:08,584
Gardien.
166
00:20:08,667 --> 00:20:10,294
L'entretien est terminé.
167
00:20:19,052 --> 00:20:22,097
Barrett, avez-vous vraiment besoin de lui ?
168
00:20:49,249 --> 00:20:50,667
Content de te voir, vieux.
169
00:20:50,751 --> 00:20:52,628
Pas autant que moi de te voir.
170
00:21:03,680 --> 00:21:05,557
Fichons le camp d'ici.
171
00:21:38,507 --> 00:21:43,387
Vous avez prévu revoir votre ami
dès que vous êtes arrivé ici ?
172
00:21:43,470 --> 00:21:45,222
J'y ai pensé.
173
00:22:19,840 --> 00:22:21,091
Ça va ?
174
00:22:24,261 --> 00:22:25,804
Oui, je vais bien.
175
00:22:33,812 --> 00:22:37,482
D'accord. Gardez-les cachés,
si c'est possible.
176
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
Tu vois ? Il a volé et modifié notre code.
177
00:22:45,824 --> 00:22:47,701
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
178
00:22:47,784 --> 00:22:51,038
On doit approuver
et surveiller son accès informatique.
179
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
- Je l'ai approuvé.
- Approuvé par le département.
180
00:22:53,290 --> 00:22:54,583
Vous changez les règles ?
181
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Hé ! Chica. Vous êtes venus me chercher.
182
00:22:56,376 --> 00:22:58,920
Comment suis-je censé travailler ?
Sur un abaque ?
183
00:22:59,463 --> 00:23:01,048
"Chica" ? Suis-je hispanique ?
184
00:23:01,131 --> 00:23:02,883
Que se passe-t-il ?
185
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
J'ai demandé votre présence ici.
186
00:23:04,760 --> 00:23:07,429
J'ai tout fait pour faire sortir
votre ami de prison, M. Chen.
187
00:23:07,512 --> 00:23:09,264
"Capitaine" Chen. Je n'ai rien demandé.
188
00:23:09,347 --> 00:23:12,684
J'ai offert un partenariat,
sinon on le ferait seuls.
189
00:23:12,976 --> 00:23:14,936
Je serai heureuse de le renvoyer à Canaan
190
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
et de vous mettre
dans le premier avion pour la Chine.
191
00:23:17,397 --> 00:23:18,899
Il s'excuse.
192
00:23:18,982 --> 00:23:21,985
Mon frère a mal compris
notre arrangement, agent spécial.
193
00:23:39,669 --> 00:23:41,088
Jetez un coup d'œil.
194
00:23:42,631 --> 00:23:43,840
Je dois faire la sauvegarde.
195
00:23:48,678 --> 00:23:54,434
Ce réseau est vérifié
et protégé contre les intrusions.
196
00:23:54,518 --> 00:23:56,186
Son pare-feu est excellent.
197
00:23:56,394 --> 00:23:58,105
Exactement.
198
00:23:58,188 --> 00:24:01,983
Quelqu'un a dû entrer
dans cette pièce et injecter le virus.
199
00:24:02,067 --> 00:24:04,444
On a vérifié les cartes
et les vidéos de surveillance.
200
00:24:04,528 --> 00:24:05,987
Aucune entrée non autorisée.
201
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
On pense à une faiblesse du réseau.
202
00:24:08,323 --> 00:24:09,783
Compliqué. Il n'aurait pas fait ça.
203
00:24:09,866 --> 00:24:12,327
Oui. Ce que vous suggérez
ne s'est pas produit.
204
00:24:12,410 --> 00:24:15,831
Il n'y a qu'une seule personne
qui peut avoir accès aux terminaux.
205
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Moi.
206
00:24:16,998 --> 00:24:19,376
Mon mot de passe est
mon empreinte de pouce.
207
00:24:22,712 --> 00:24:23,755
Puis-je ?
208
00:24:27,509 --> 00:24:28,510
Bien sûr.
209
00:24:31,054 --> 00:24:33,265
Je peux avoir une approbation ?
210
00:24:56,246 --> 00:24:58,290
D'accord. Voici le code du RAT.
211
00:24:58,373 --> 00:24:59,833
C'est court. C'est ingénieux.
212
00:24:59,916 --> 00:25:01,710
Sous un mégaoctet. Introuvable.
213
00:25:01,793 --> 00:25:04,337
Vous avez déjà laissé
cette clé USB sur votre bureau ?
214
00:25:04,421 --> 00:25:05,422
Je suppose.
215
00:25:05,505 --> 00:25:08,592
Qui ne vous aime pas ici ?
Des employés récents ? Congédiés ?
216
00:25:08,675 --> 00:25:09,718
Non.
217
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Qui ?
218
00:25:12,512 --> 00:25:13,889
Lozano.
219
00:25:13,972 --> 00:25:15,891
Sa mère est décédée.
Parti il y a deux semaines.
220
00:25:15,974 --> 00:25:18,393
John Lozano. Il a seulement été là un mois.
221
00:25:18,476 --> 00:25:19,936
- Il avait accès au bureau ?
- Oui.
222
00:25:20,437 --> 00:25:21,980
Je vais sortir son dossier.
223
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
Tout sera faux.
224
00:25:24,357 --> 00:25:26,985
Sauf ceci. Vous avez sa photo ?
225
00:25:28,612 --> 00:25:30,238
Oui.
226
00:25:30,322 --> 00:25:33,783
Cette section du code, c'est n'importe quoi.
227
00:25:33,867 --> 00:25:38,955
Il y a 25 lignes, il a laissé du texte.
Ça semble incomplet.
228
00:25:39,122 --> 00:25:40,790
Des notes à lui-même ?
229
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Des idées sans issue ?
230
00:25:43,043 --> 00:25:44,544
Il ne l'a peut-être pas fini.
231
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
C'est possible.
232
00:25:48,465 --> 00:25:51,885
Si vous pouvez déplacer quelque chose
à votre guise, que faites-vous ?
233
00:25:51,968 --> 00:25:54,971
J'y vais doucement.
Je ne fais pas un seul gros coup.
234
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
J'y vais graduellement.
Moins de risque de détection.
235
00:25:57,891 --> 00:26:02,604
Oui. Mais notre gars a fait augmenter
le prix du soya de 250 % en un jour.
236
00:26:02,687 --> 00:26:04,606
Ça se remarque. Il sait qu'il y aura enquête.
237
00:26:05,690 --> 00:26:07,609
Il a peut-être besoin d'argent comptant.
238
00:26:07,692 --> 00:26:08,985
Rapidement.
239
00:26:09,069 --> 00:26:11,780
Il a l'argent du soya.
240
00:26:14,908 --> 00:26:18,245
Et il rédige le code pour ce qui s'en vient.
241
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
Le vrai coup n'est pas encore arrivé.
242
00:26:33,301 --> 00:26:34,344
On a la photo de Lozano.
243
00:26:37,305 --> 00:26:38,265
Nom : Lozano
Poste : Adjoint administratif
244
00:26:38,348 --> 00:26:40,058
Qu'a-t-il sur son cou ?
245
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
Il avait des tatouages.
246
00:26:42,185 --> 00:26:44,020
Vous avez des vidéos de surveillance ?
247
00:26:49,192 --> 00:26:50,193
Juste ici.
248
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
Visage de marbre.
249
00:27:02,664 --> 00:27:04,499
- Pollack.
- C'est moi.
250
00:27:04,582 --> 00:27:06,918
Fouille la base de données du NCIC.
251
00:27:07,419 --> 00:27:11,715
Cherche des hommes latinos
de moins de 30 ans avec historique
252
00:27:11,798 --> 00:27:14,092
de fraude ou de vol d'identité
253
00:27:14,175 --> 00:27:17,345
qui étaient dans des bandes
de prison dans l'ouest du Texas.
254
00:27:17,429 --> 00:27:20,432
Notre cow-boy est tatoué sur l'épaule.
Il est avec Los Zapotecas.
255
00:27:21,933 --> 00:27:23,393
Je t'envoie quelque chose
à l'instant.
256
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
C'est lui en bas à gauche.
257
00:27:30,442 --> 00:27:33,695
Alonzo Reyes. Deux ans à Huntsville
pour fraude de cartes de crédit.
258
00:27:33,778 --> 00:27:37,282
Libéré sous caution. Déménagé à L.A.
Je vais dire à la police de l'arrêter.
259
00:27:37,365 --> 00:27:40,243
Il doit surveiller les communications
à son sujet. Je l'ai fait.
260
00:27:40,327 --> 00:27:44,039
On ferait mieux
d'aller le voir nous-mêmes d'abord.
261
00:27:45,415 --> 00:27:46,666
Je suis là pour ça, non ?
262
00:27:48,001 --> 00:27:49,002
D'accord ?
263
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Oui. Allez-y.
264
00:27:51,921 --> 00:27:53,798
Donc, vous et moi, on suit l'argent.
265
00:27:53,882 --> 00:27:56,092
À moins que vous vouliez le faire seul, aussi.
266
00:27:56,176 --> 00:27:58,261
- Je me débrouille
- Vraiment ?
267
00:27:58,345 --> 00:28:01,348
Voyons voir comment vous vous débrouillez
dans le secteur financier.
268
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
Merci, Stanley.
269
00:28:20,241 --> 00:28:21,409
Je vous surveille.
270
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Où croyez-vous que je vais aller ?
271
00:28:22,869 --> 00:28:26,164
Avec ce gars, je suis à un doigt
d'avoir ma carte "sortez de prison".
272
00:28:42,639 --> 00:28:43,765
Alors...
273
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
Comment puis-je vous aider ?
274
00:28:46,684 --> 00:28:48,019
On veut voir les dossiers
275
00:28:48,103 --> 00:28:51,815
des négociateurs qui ont profité
de l'augmentation du prix du soya.
276
00:28:56,528 --> 00:29:00,156
Vous voulez que je donne au FBI
et à un gouvernement étranger
277
00:29:00,240 --> 00:29:03,326
les dossiers de milliers
de négociateurs et courtiers privés ?
278
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
Je ne peux pas vous aider.
279
00:29:08,039 --> 00:29:09,874
Vous allez protéger celui qui a fait ça ?
280
00:29:10,041 --> 00:29:13,002
Non. Vous ratissez bien trop large, M. Chen.
281
00:29:13,086 --> 00:29:15,713
Vous voulez mes données,
apportez-moi un truc plus tangible.
282
00:29:15,797 --> 00:29:19,175
Quelque chose de plus probable
que votre intuition.
283
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
Gary. Je peux vous appeler Gary ?
284
00:29:23,430 --> 00:29:25,181
Voici ce qui est tangible.
285
00:29:25,682 --> 00:29:29,978
Je vais appeler Laura Greer à la Commission
des opérations sur marchandise.
286
00:29:30,061 --> 00:29:31,646
Je vais dire : "Laura, comment ça va ?
287
00:29:31,729 --> 00:29:35,358
"J'aimerais ouvrir
une enquête sur Gary Baker."
288
00:29:35,442 --> 00:29:36,568
Le gros titre :
289
00:29:36,651 --> 00:29:41,781
"Cadre de M-Tech soupçonné
d'avoir aidé des cybercriminels."
290
00:29:41,865 --> 00:29:46,161
Sur CNN en 90 minutes,
puis aux nouvelles de 15 h,
291
00:29:46,244 --> 00:29:48,329
et à celles du soir.
292
00:29:48,413 --> 00:29:50,206
Ce serait bien, ça aussi.
293
00:29:53,251 --> 00:29:55,044
Suis-je assez tangible ?
294
00:29:56,921 --> 00:29:58,047
Gary ?
295
00:30:03,970 --> 00:30:08,391
Regardez ici.
Mais je reste avec vous. Ne prenez rien.
296
00:30:39,797 --> 00:30:40,965
Mon frère ?
297
00:30:43,426 --> 00:30:45,220
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
298
00:31:03,613 --> 00:31:07,242
Boîte de réception
299
00:31:08,910 --> 00:31:12,121
une livraison... on prévoit une rencontre ?
300
00:31:17,335 --> 00:31:21,506
Il a un transmetteur sans fil
et un routeur oignon.
301
00:31:22,131 --> 00:31:28,429
Il peut rediriger des données cryptées
et rester anonyme sans adresse IP.
302
00:31:31,140 --> 00:31:33,476
Quelqu'un lui a sûrement dit
comment l'installer.
303
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Répondre
304
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
Bien sûr. On se voit là-bas
305
00:31:46,030 --> 00:31:47,323
Elle a sûrement appelé le 911.
306
00:31:47,407 --> 00:31:49,075
Envoyer
307
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
Qui est la femme ?
308
00:32:04,674 --> 00:32:06,759
La directrice. Mme Novo.
309
00:32:06,843 --> 00:32:08,428
Laissez-moi voir.
310
00:32:12,515 --> 00:32:14,434
Fréquence de rafraîchissement
La carte est rafraîchie chaque... minute
311
00:32:14,517 --> 00:32:17,186
Fréquence de rafraîchissement
La carte est rafraîchie chaque... jour
312
00:32:17,687 --> 00:32:19,147
Voilà. Essayez.
313
00:32:23,693 --> 00:32:25,945
Barrett, ici Jessup.
314
00:32:29,032 --> 00:32:30,950
Merci, Jessup.
315
00:32:31,034 --> 00:32:33,036
Il faut que notre piste donne des résultats.
316
00:32:33,119 --> 00:32:35,038
Reyes ne donnera rien. Il est mort.
317
00:32:37,081 --> 00:32:38,541
Génial.
318
00:32:41,002 --> 00:32:42,253
Un instant.
319
00:32:42,337 --> 00:32:45,465
On cherchait parmi les acheteurs de soya.
Cherchons des vendeurs.
320
00:32:45,548 --> 00:32:47,884
Seul notre pirate saurait
exactement quand se retirer.
321
00:32:55,892 --> 00:32:59,437
Reyes a reçu un e-mail
au sujet d'une livraison ce soir.
322
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Sans Reyes, il faut un autre lien
vers le joueur principal.
323
00:33:03,066 --> 00:33:04,651
Je vais voir qui se présente là-bas.
324
00:33:05,568 --> 00:33:07,528
Tu l'as dit à Jessup ?
325
00:33:07,612 --> 00:33:09,656
Non. Ils le verront venir à dix coins de rue.
326
00:33:10,531 --> 00:33:13,159
Tu n'en as pas eu assez pour aujourd'hui ?
327
00:33:14,786 --> 00:33:16,204
Je fais ce que je veux,
ça fonctionne.
328
00:33:16,287 --> 00:33:18,539
Sinon, j'en accepte la responsabilité.
329
00:33:22,960 --> 00:33:24,379
Je vais y aller aussi.
330
00:33:55,451 --> 00:33:58,246
Tu n'as pas l'air très différent sur les photos.
331
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Quelles photos ?
332
00:34:01,749 --> 00:34:04,460
Celles que mon frère m'a envoyées.
333
00:34:58,473 --> 00:35:01,642
Pourquoi es-tu en prison ?
334
00:35:16,657 --> 00:35:18,868
J'étais dans un bar, j'ai rencontré une fille,
335
00:35:18,951 --> 00:35:20,620
et un gars m'a agressé à cause d'elle.
336
00:35:20,703 --> 00:35:24,457
On s'est battus. Il s'est retrouvé
à l'hôpital et moi, je me suis fait arrêter.
337
00:35:24,540 --> 00:35:28,628
On m'a condamné à 18 mois
de prison à MCI-Norfolk.
338
00:35:28,711 --> 00:35:30,838
J'ai remplacé la vie universitaire
par la prison.
339
00:35:34,884 --> 00:35:36,719
Et ensuite ?
340
00:35:36,803 --> 00:35:37,929
Ensuite, je suis sorti.
341
00:35:38,012 --> 00:35:39,013
J'avais 22 ans.
342
00:35:39,096 --> 00:35:43,643
Un ancien détenu sans diplôme n'a pas
beaucoup d'avenir à Silicon Valley. Alors...
343
00:35:43,726 --> 00:35:44,894
Fraude de cartes de crédit ?
344
00:35:44,977 --> 00:35:47,772
Oui, ainsi que la vente en gros
sur le plan international.
345
00:35:47,855 --> 00:35:50,066
Ça a duré huit ans, puis le FBI m'a attrapé.
346
00:35:50,149 --> 00:35:52,235
Et j'ai écopé de 13 ans.
347
00:35:53,903 --> 00:35:55,571
Tu as des regrets ?
348
00:35:56,656 --> 00:35:57,824
Des regrets ? Non.
349
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
Les banques en ont souffert, pas les gens.
350
00:35:59,826 --> 00:36:01,494
Je ne vole pas les gens.
351
00:36:01,577 --> 00:36:02,662
Non.
352
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
Les banques dupent
tout le monde, tout le temps.
353
00:36:05,081 --> 00:36:06,332
Je n'ai pas de pitié pour elles.
354
00:36:06,415 --> 00:36:09,585
Je veux dire,
je suis désolée pour ce qui t'est arrivé.
355
00:36:09,710 --> 00:36:13,422
Ne le sois pas.
Je ne cherche pas de la sympathie.
356
00:36:13,506 --> 00:36:16,926
J'ai commis le crime, j'en paie le prix.
On ne me le fait pas payer.
357
00:36:17,885 --> 00:36:19,262
Ça veut dire quoi ?
358
00:36:19,345 --> 00:36:21,764
Je fais ce que je veux, pas ce qu'ils veulent.
359
00:36:21,848 --> 00:36:25,434
Pour s'accrocher à qui on est là-bas,
il faut se dévouer à son programme.
360
00:36:25,518 --> 00:36:28,396
On travaille sur notre corps et notre esprit.
361
00:36:38,364 --> 00:36:39,949
Ouvre les yeux.
362
00:36:41,450 --> 00:36:42,785
Qu'as-tu dit ?
363
00:36:42,869 --> 00:36:45,913
Tu parles comme si tu étais encore en prison.
364
00:36:46,539 --> 00:36:48,165
Mais tu n'es pas en prison.
365
00:36:48,249 --> 00:36:50,501
Arrête de vivre dans le passé.
366
00:36:50,585 --> 00:36:52,336
Que sais-tu de mon passé ?
367
00:36:52,420 --> 00:36:53,379
Rien du tout.
368
00:36:53,462 --> 00:36:54,589
- Rien du tout.
- Mais...
369
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
Dis-moi, que devrais-je comprendre ?
370
00:36:57,258 --> 00:36:58,217
Là où tu te trouves.
371
00:36:58,301 --> 00:37:00,052
Quoi, à Koreatown ?
372
00:37:01,220 --> 00:37:03,306
Dans ce restaurant, à cette table ? Quoi ?
373
00:37:04,640 --> 00:37:07,852
Tu auras à prendre
des décisions rapidement.
374
00:37:07,935 --> 00:37:10,146
Tu devras faire des choix intuitifs.
375
00:37:10,229 --> 00:37:13,900
Les gens contre toi sont
des gens dangereux et très rapides.
376
00:37:13,983 --> 00:37:16,986
Pour être un codeur de génie
et arriver à déjouer tout le monde,
377
00:37:17,069 --> 00:37:19,155
ce dont tu es capable selon mon frère,
378
00:37:19,572 --> 00:37:22,033
il faut réfléchir de façon claire.
379
00:37:23,784 --> 00:37:25,745
Pas facile, je sais.
380
00:37:25,828 --> 00:37:28,539
Il n'y a pas de période de transition.
381
00:37:31,167 --> 00:37:32,710
Je crois que tu es un homme fort.
382
00:37:32,793 --> 00:37:34,211
Un homme très intelligent.
383
00:37:41,636 --> 00:37:42,637
Ici, Chen.
384
00:37:43,304 --> 00:37:44,263
Trois échanges.
385
00:37:44,347 --> 00:37:45,848
Trois comptes différents.
Gros volumes.
386
00:37:45,932 --> 00:37:47,433
Vendus à quelques minutes d'intervalle.
387
00:37:47,516 --> 00:37:50,436
Juste au moment de la fermeture provisoire,
à 13 h 13 et 13 h 14.
388
00:37:50,519 --> 00:37:52,104
Le moment parfait pour vendre.
389
00:37:54,023 --> 00:37:55,024
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:37:55,107 --> 00:37:58,903
Des comptes bancaires.
Étrangers. Les trois au même endroit.
391
00:37:58,986 --> 00:38:00,196
Où ça ?
392
00:38:01,530 --> 00:38:02,949
Hong Kong.
393
00:38:06,327 --> 00:38:07,703
Vous voulez l'addition ?
394
00:38:07,787 --> 00:38:10,539
Si vous ne commandez rien d'autre,
vous devez quitter la table.
395
00:38:10,623 --> 00:38:13,167
Vous manquez vraiment d'espace ?
396
00:38:17,546 --> 00:38:19,715
Le gars ne viendra peut-être pas.
397
00:38:45,366 --> 00:38:46,909
Qu'y a-t-il ?
398
00:39:11,767 --> 00:39:13,060
restaurant coréen
399
00:39:13,144 --> 00:39:14,645
3407 6e rue ouest,
101c, los angeles, californie 90020
400
00:39:51,057 --> 00:39:52,558
HamJiPark$ qui
401
00:39:52,641 --> 00:39:56,520
Connecté : sdksdk
402
00:40:01,400 --> 00:40:04,111
qui est 95.45.265.284
403
00:40:04,904 --> 00:40:06,489
Contact administratif du serveur :
Kharkivcan Corp
404
00:40:06,572 --> 00:40:09,325
100 rue Zoltan
Dnipropetrovsk - UKRAINE
405
00:40:12,661 --> 00:40:15,206
écrire sdksdk
406
00:40:15,289 --> 00:40:21,045
je vais te trouver
407
00:40:25,800 --> 00:40:28,344
qui es-tu ?
408
00:40:35,017 --> 00:40:36,685
le fantôme
409
00:40:46,278 --> 00:40:50,241
va chier, le fantôme
410
00:40:59,708 --> 00:41:02,002
- Allons-y.
- Que se passe-t-il ?
411
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Qui êtes-vous ?
412
00:41:07,508 --> 00:41:09,718
Que faites-vous ici ?
413
00:41:09,802 --> 00:41:10,803
Qui êtes-vous ?
414
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
Attention !
415
00:41:55,556 --> 00:41:57,975
Hé ! Hé !
416
00:42:09,445 --> 00:42:12,031
Reyes a probablement été tué.
417
00:42:12,615 --> 00:42:14,533
L'e-mail était un appât.
418
00:42:14,617 --> 00:42:17,661
Celui qui a fait ça voulait voir
si on suivait la trace de Reyes.
419
00:42:17,745 --> 00:42:19,121
On s'est fait prendre.
420
00:42:19,288 --> 00:42:21,040
Tu peux localiser le pirate ?
421
00:42:21,540 --> 00:42:25,127
Non, les images ont été envoyées
dans un serveur mandataire en Ukraine.
422
00:42:25,211 --> 00:42:27,504
On ignore où elles aboutissent.
423
00:42:27,671 --> 00:42:30,925
Et nos joueurs sont étrangers, eux aussi.
424
00:42:31,091 --> 00:42:32,301
Et l'argent ?
425
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
Trois comptes, tous au même endroit.
426
00:42:34,470 --> 00:42:36,055
Ils ont pris 74 millions de dollars.
427
00:42:36,138 --> 00:42:38,224
On va suivre l'argent.
428
00:42:38,390 --> 00:42:39,725
Où ça ?
429
00:42:39,808 --> 00:42:41,602
Donne le téléphone à ma sœur.
430
00:42:44,313 --> 00:42:46,190
Ils ont vu votre visage.
431
00:42:47,066 --> 00:42:48,525
On doit se séparer.
432
00:42:48,817 --> 00:42:49,818
Où ça ?
433
00:42:50,736 --> 00:42:56,158
Là où on est allés pour ta fête...
après un arrêt.
434
00:42:59,328 --> 00:43:01,997
On s'envole pour la Chine demain matin.
435
00:44:54,943 --> 00:44:57,946
Mon père travaillait dans l'acier.
Il était père célibataire.
436
00:44:58,030 --> 00:44:59,907
Il nous a élevés tout seul.
437
00:44:59,990 --> 00:45:02,242
Il est venu me voir deux fois.
438
00:45:02,409 --> 00:45:04,078
Puis, il est tombé malade.
439
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
Je me remémorais des choses
440
00:45:07,456 --> 00:45:10,542
afin de rester orienté
pour ma sortie de prison.
441
00:46:27,453 --> 00:46:28,787
Capitaine Chen ?
442
00:46:28,871 --> 00:46:31,039
Paul Wang, CNCERT.
443
00:46:31,123 --> 00:46:32,166
Par ici.
444
00:46:32,249 --> 00:46:33,792
Quel est l'état ?
445
00:46:34,626 --> 00:46:37,671
On rétablit le liquide refroidisseur
en injectant de l'eau de mer.
446
00:46:37,754 --> 00:46:39,381
J'ai d'autres blessés.
447
00:46:43,302 --> 00:46:44,428
Depuis l'événement,
448
00:46:44,928 --> 00:46:46,472
avez-vous reçu des demandes d'argent ?
449
00:46:46,555 --> 00:46:47,556
Non.
450
00:46:48,307 --> 00:46:49,516
Il ne s'agit pas d'extorsion.
451
00:46:49,600 --> 00:46:53,061
Est-ce politique ? Une attaque terroriste ?
Une déclaration ?
452
00:46:53,145 --> 00:46:54,897
Aucune déclaration. Aucune affirmation.
453
00:46:55,063 --> 00:46:56,732
Que veut ce gars ?
454
00:46:59,359 --> 00:47:00,652
Quelle était la cible attaquée ?
455
00:47:00,736 --> 00:47:03,489
Des commandes
de lancement programmables.
456
00:47:03,572 --> 00:47:06,825
Pour que les pompes s'allument,
s'éteignent, refroidissent le réacteur.
457
00:47:06,909 --> 00:47:09,328
Vous savez d'où est venue l'attaque ?
458
00:47:09,411 --> 00:47:11,371
Je surveillais le logiciel quand c'est arrivé.
459
00:47:11,455 --> 00:47:12,623
DÉFAILLANCE
POINTS - Pompe 02
460
00:47:12,706 --> 00:47:14,082
Il a fallu évacuer.
461
00:47:14,166 --> 00:47:15,834
Quand une machine cesse de fonctionner,
462
00:47:15,918 --> 00:47:18,629
la mémoire est envoyée
dans un fichier diagnostique.
463
00:47:18,712 --> 00:47:21,507
Exact. Dans cette image mémoire,
il peut y avoir des indices.
464
00:47:21,590 --> 00:47:23,509
Peut-être même l'adresse IP du gars.
465
00:47:23,592 --> 00:47:25,969
Mais les serveurs sont
dans la salle de commande.
466
00:47:26,053 --> 00:47:27,429
On tente d'empêcher la fusion.
467
00:48:20,649 --> 00:48:21,650
Chen Lien.
468
00:48:22,067 --> 00:48:24,570
Inspecteur Alex Trang, police de Hong Kong.
469
00:48:25,779 --> 00:48:28,740
Hathaway, agent américain Mark Jessup.
470
00:48:28,824 --> 00:48:29,992
Bonjour.
471
00:48:32,828 --> 00:48:34,329
Alors, c'est eux ?
472
00:48:35,080 --> 00:48:36,081
Ce sont les gars ?
473
00:48:36,164 --> 00:48:37,416
Oui.
474
00:48:37,499 --> 00:48:38,959
On a quelque chose ?
475
00:48:40,711 --> 00:48:41,920
Les voilà.
476
00:48:42,879 --> 00:48:45,549
Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.
477
00:48:46,049 --> 00:48:48,093
Li est sorti de prison il y a deux mois.
478
00:48:48,176 --> 00:48:50,262
Yan et sa mère sont deux drogués.
479
00:48:50,345 --> 00:48:51,805
Wu vole des autos et vend les pièces.
480
00:48:52,306 --> 00:48:54,016
Pas vraiment des spéculateurs.
481
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
C'est une façade ? Des mandataires ?
482
00:49:04,026 --> 00:49:07,070
Comment communiquent-ils ?
Quel est leur lien avec notre pirate ?
483
00:49:07,154 --> 00:49:08,113
Ils ne communiquent pas.
484
00:49:08,196 --> 00:49:09,990
Pas de téléphone, pas d'Internet.
485
00:49:10,073 --> 00:49:12,159
On les surveille jour et nuit.
486
00:49:12,242 --> 00:49:13,243
Rien.
487
00:49:14,536 --> 00:49:16,622
À la place du pirate,
488
00:49:16,705 --> 00:49:18,248
que feriez-vous ensuite ?
489
00:49:18,332 --> 00:49:19,833
Je brouillerais les pistes.
490
00:49:19,916 --> 00:49:21,376
- Comment ?
- En retirant mon argent.
491
00:49:21,460 --> 00:49:22,878
Le comptant ne laisse pas de trace.
492
00:49:22,961 --> 00:49:25,130
On le prend. On l'envoie où on veut.
493
00:49:25,213 --> 00:49:27,007
Mais l'argent n'a pas encore bougé.
494
00:49:27,090 --> 00:49:29,259
Aucune activité dans les comptes.
495
00:49:29,426 --> 00:49:30,636
Piàoliang
BANQUE DU PEUPLE
496
00:49:33,055 --> 00:49:34,514
Oui, c'est trop facile.
497
00:49:34,598 --> 00:49:36,391
Il doit y avoir quelqu'un entre eux
498
00:49:36,475 --> 00:49:38,810
qui leur parle et leur dit quoi faire.
499
00:49:38,894 --> 00:49:41,146
Il doit y avoir un contact.
500
00:49:41,229 --> 00:49:43,231
Pas le joueur principal. Il serait trop exposé.
501
00:49:43,315 --> 00:49:44,316
Un intermédiaire ?
502
00:49:47,152 --> 00:49:49,279
Ils ne sont pas arrivés là
par accident non plus.
503
00:49:49,363 --> 00:49:50,447
Où ça ?
504
00:49:50,530 --> 00:49:51,657
Je peux voir ça ?
505
00:50:03,085 --> 00:50:05,253
Juste là. Quel est cet endroit ?
506
00:50:06,922 --> 00:50:08,256
Yau Ma Tei.
507
00:50:22,729 --> 00:50:23,939
Génial.
508
00:50:39,538 --> 00:50:41,123
Que fais-tu ici ?
509
00:50:41,415 --> 00:50:43,291
Tu m'as fait mourir de peur, Trang.
510
00:50:46,128 --> 00:50:47,170
Qui êtes-vous ?
511
00:50:47,546 --> 00:50:49,798
Capitaine Chen Dawai.
512
00:50:50,132 --> 00:50:51,341
OCTB.
513
00:50:51,425 --> 00:50:52,509
On effectue une surveillance.
514
00:50:52,592 --> 00:50:54,010
De qui ?
515
00:50:54,094 --> 00:50:56,430
Un Libanais sur notre liste de trafiquants.
516
00:50:57,305 --> 00:50:58,432
Vous l'avez laissé entrer ?
517
00:50:59,141 --> 00:51:01,226
Ils veulent voir
s'il parle à quelqu'un au pays.
518
00:51:01,309 --> 00:51:02,644
Pourquoi ici ?
519
00:51:03,437 --> 00:51:05,814
Chaque matin, il rencontre quelqu'un ici.
520
00:51:07,607 --> 00:51:09,151
Envoyez les infos.
521
00:51:17,117 --> 00:51:18,827
Elias Kassar.
522
00:51:19,327 --> 00:51:22,998
Il a combattu avec les phalangistes
pendant la guerre civile, puis il a disparu.
523
00:51:23,206 --> 00:51:27,461
Il est réapparu dans les années 90
avec les paramilitaires en Colombie.
524
00:51:27,794 --> 00:51:30,422
Il loue une maison au mois à Shek O.
525
00:51:30,505 --> 00:51:31,631
Qui rencontre-t-il ?
526
00:51:32,340 --> 00:51:33,717
Personne.
527
00:51:33,800 --> 00:51:35,177
Personne ne se présente jamais.
528
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
Il envoie des textos.
529
00:52:33,568 --> 00:52:35,403
Ton téléphone est-il un Android ?
530
00:52:37,739 --> 00:52:39,574
Je peux le voir ?
531
00:53:16,945 --> 00:53:18,280
Trang.
532
00:53:46,474 --> 00:53:48,101
Transmetteur Bluetooth.
533
00:53:48,184 --> 00:53:50,353
Courte distance. On ne le détecterait jamais.
534
00:53:52,814 --> 00:53:54,733
Ils viennent ici pour utiliser ça.
535
00:53:56,151 --> 00:53:57,235
Kassar envoie des textos,
536
00:53:57,319 --> 00:53:58,904
Wu, Yan et Li passent tout près.
537
00:53:58,987 --> 00:54:00,697
Le récepteur dans leur poche les capte.
538
00:54:00,989 --> 00:54:02,490
Ils les lisent, puis les effacent.
539
00:54:02,657 --> 00:54:04,451
Kassar ne les voit jamais.
540
00:54:04,534 --> 00:54:06,828
Pas de mails. Pas de téléphones. Rien.
541
00:54:07,203 --> 00:54:08,204
Impressionnant.
542
00:54:08,622 --> 00:54:11,041
- Vous pouvez le déchiffrer ?
- En un mois.
543
00:54:11,124 --> 00:54:12,918
C'est un cryptage GPG.
544
00:54:13,001 --> 00:54:15,211
Au moins une clé de 512 octets.
545
00:54:15,670 --> 00:54:18,173
On l'arrête, on lui met de la pression.
546
00:54:18,256 --> 00:54:20,675
Ou on le laisse nous mener
au joueur principal.
547
00:54:20,759 --> 00:54:21,801
Vous n'avez pas le choix.
548
00:54:21,885 --> 00:54:24,262
Ce gars-là est fini. Il ne dira rien.
549
00:54:27,140 --> 00:54:29,142
On le laisse aller.
550
00:54:35,523 --> 00:54:38,735
- Oui.
- Le soleil se lève dans deux heures.
551
00:55:04,135 --> 00:55:05,971
Quand tout sera terminé,
552
00:55:07,347 --> 00:55:08,390
que feras-tu ?
553
00:55:11,893 --> 00:55:15,522
Je ne sais pas. Réparer des télévisions
ou des ouvre-portes de garage.
554
00:55:16,731 --> 00:55:20,068
Tu vas encore m'aimer
si je répare des ouvre-portes de garage ?
555
00:55:23,196 --> 00:55:25,031
Je ne sais pas. Peut-être.
556
00:57:01,836 --> 00:57:03,254
Ils déplacent l'argent.
557
00:57:08,718 --> 00:57:10,762
Les trois comptes.
558
00:57:16,684 --> 00:57:19,979
TRANSFÉRÉ À : CASINO REAL DO MAR
LIEU : MACAO, CHINE
559
00:57:20,063 --> 00:57:22,315
Transfert à un casino de Macao.
560
00:57:23,024 --> 00:57:24,192
Ils retirent l'argent.
561
00:57:24,275 --> 00:57:25,777
- Surveillance ?
- Personne ne bouge.
562
00:57:25,860 --> 00:57:28,196
- Kassar ?
- Impossible de joindre l'équipe de Yan.
563
00:57:28,530 --> 00:57:31,116
On s'en va à Shek O pour arrêter Kassar.
564
00:57:31,199 --> 00:57:33,660
Envoyez les équipes tactiques.
On se rejoint à l'héliport.
565
00:57:33,743 --> 00:57:35,578
Je vais chercher les mules.
566
00:58:30,091 --> 00:58:31,759
Parlons de tout ça.
567
00:58:34,220 --> 00:58:35,305
Je ne suis pas aveugle.
568
00:58:35,388 --> 00:58:37,140
Je sais que vous êtes ensemble.
569
00:58:37,223 --> 00:58:39,767
Regarde dans mes yeux. Que vois-tu ?
570
00:58:42,103 --> 00:58:45,273
"Hathaway. Ex-détenu. Plein de défauts.
571
00:58:45,356 --> 00:58:47,192
"Pas grand-chose à offrir à ma sœur.
572
00:58:47,775 --> 00:58:50,987
"Son avenir est loin d'être certain."
Voilà ce que je vois.
573
00:58:52,071 --> 00:58:53,615
Quoi d'autre ?
574
00:58:54,449 --> 00:58:56,784
"Elle mérite mieux."
Je me dirais ça si j'étais Chen.
575
00:58:59,078 --> 00:59:01,456
Je l'ai rarement vue aussi heureuse.
576
00:59:02,415 --> 00:59:04,083
Mais si on échoue ?
577
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
Encore neuf ans de prison.
C'est quel genre de vie pour elle ?
578
00:59:20,099 --> 00:59:21,267
Chen, c'est Barrett.
579
00:59:21,601 --> 00:59:22,560
Je vous écoute.
580
00:59:22,644 --> 00:59:24,938
Les mules. On a Li et Yan.
581
00:59:25,480 --> 00:59:28,358
On n'arrive pas à joindre
l'équipe de surveillance à Shek O.
582
01:01:07,582 --> 01:01:08,583
Allez. Par ici.
583
01:03:50,536 --> 01:03:51,537
DEVANT
584
01:04:18,022 --> 01:04:19,190
Trang !
585
01:04:30,576 --> 01:04:32,453
Tenez bon !
586
01:04:46,759 --> 01:04:48,094
Au sol !
587
01:06:09,425 --> 01:06:11,135
Dila, comment va Acil ?
588
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Il ne s'en sortira pas, patron.
589
01:07:00,935 --> 01:07:01,936
Allez ! Allez !
590
01:07:03,729 --> 01:07:04,939
Venez.
591
01:07:08,234 --> 01:07:10,403
Elias ! Elias, tu viens ?
592
01:07:12,738 --> 01:07:14,532
Allez ! Allez !
593
01:07:16,158 --> 01:07:18,494
N'attendez pas ! Fichez le camp !
594
01:07:53,446 --> 01:07:54,655
- Wai.
- C'est Paul Wang.
595
01:07:54,739 --> 01:07:56,907
On a submergé les barres de combustible
596
01:07:56,991 --> 01:07:58,284
et on a stabilisé le réacteur.
597
01:07:58,367 --> 01:08:00,828
C'est encore dangereux, mais on peut entrer.
598
01:08:02,997 --> 01:08:04,331
Nick ! Mark !
599
01:08:17,344 --> 01:08:22,641
Radiation de 1 000 millisieverts par heure.
On peut y être pour huit minutes maximum.
600
01:08:22,767 --> 01:08:24,810
La température est de 138 degrés...
601
01:08:24,894 --> 01:08:27,897
Si votre température dépasse 104,
vous aurez un arrêt cardiaque.
602
01:08:27,980 --> 01:08:30,608
Je ne comprends pas. Que cherche-t-il ?
603
01:08:32,610 --> 01:08:33,861
Et pourquoi tout ça ?
604
01:08:33,944 --> 01:08:34,945
Si vous vous effondrez,
605
01:08:35,029 --> 01:08:39,158
vos partenaires ne pourront pas
vous ramener sans risquer leur vie.
606
01:08:39,283 --> 01:08:42,119
Vous mourrez
avant qu'on puisse vous porter secours.
607
01:08:42,203 --> 01:08:43,621
Qu'a-t-elle dit ?
608
01:08:43,704 --> 01:08:45,039
Il faut faire vite.
609
01:10:12,167 --> 01:10:13,711
Wang !
610
01:10:13,961 --> 01:10:15,129
- Wang !
- Hé !
611
01:10:16,630 --> 01:10:18,674
Prends-le ! Fichez le camp, tous les deux !
612
01:10:29,143 --> 01:10:30,436
Hathaway...
613
01:12:04,321 --> 01:12:05,656
On avait raison.
614
01:12:05,739 --> 01:12:09,201
Dans l'image mémoire,
il y a des fragments du logiciel malveillant.
615
01:12:09,284 --> 01:12:10,995
Mais il est corrompu.
616
01:12:11,078 --> 01:12:14,790
Son adresse IP est peut-être là,
mais il manque trop de données.
617
01:12:26,343 --> 01:12:29,638
Quand le FBI m'a arrêté en 2007,
618
01:12:29,722 --> 01:12:31,640
j'effaçais des fichiers.
619
01:12:31,724 --> 01:12:32,975
Mais lors de mon procès,
620
01:12:33,058 --> 01:12:36,854
ils avaient retrouvé toutes ces données
qui auraient dû être introuvables.
621
01:12:48,615 --> 01:12:52,119
La Veuve noire. Un logiciel de la NSA.
622
01:12:52,202 --> 01:12:56,123
Il examine les fragments
et reconstruit des originaux
623
01:12:56,206 --> 01:12:58,500
en quelques heures
de calcul de haute performance.
624
01:12:59,334 --> 01:13:02,796
Dans de grosses affaires comme la vôtre,
ils nous le prêtent.
625
01:13:10,095 --> 01:13:11,388
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE
FORT MEADE, MARYLAND
626
01:13:11,472 --> 01:13:14,391
Rich, j'ai besoin de la Veuve noire.
627
01:13:14,475 --> 01:13:17,686
Partager de la technologie secrète
avec les Chinois ? Tu es folle ?
628
01:13:17,770 --> 01:13:19,438
Sans mentionner
que Hathaway l'utiliserait.
629
01:13:19,521 --> 01:13:22,107
On croit à la coopération, Rich.
630
01:13:22,191 --> 01:13:24,359
Vous êtes la justice.
On est la sécurité nationale.
631
01:13:24,443 --> 01:13:27,446
Même si je le voulais, je ne peux pas.
Et je ne veux pas.
632
01:13:29,198 --> 01:13:30,991
Un "non" catégorique.
633
01:13:36,663 --> 01:13:40,250
Comment ça marche ?
On donne les données à la NSA ?
634
01:13:40,334 --> 01:13:43,420
Non, ils nous donnent un accès à distance.
On vérifie les données.
635
01:13:43,504 --> 01:13:44,963
Vous ne pensez pas...
636
01:13:45,047 --> 01:13:47,299
Allons. Ils ont les clés du royaume.
637
01:13:47,382 --> 01:13:51,929
Peut-être l'adresse du gars.
Son prochain coup est caché là-dedans.
638
01:13:52,012 --> 01:13:53,931
Mais on ne peut pas le déchiffrer.
639
01:13:54,515 --> 01:13:55,808
Allons-y.
640
01:14:02,689 --> 01:14:06,610
Ma vieille correspondance
avec Donahue est ici.
641
01:14:06,693 --> 01:14:08,946
Impossible que ce compte soit encore actif.
642
01:14:09,029 --> 01:14:10,864
Je ne vais pas m'en servir.
643
01:14:11,949 --> 01:14:14,368
Donahue, la personne
à laquelle vous venez de parler.
644
01:14:14,451 --> 01:14:17,204
Si la NSA découvre l'intrusion...
645
01:14:17,287 --> 01:14:18,789
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
646
01:14:18,872 --> 01:14:20,916
Le FBI ne pourra pas
expliquer ça après coup ?
647
01:14:21,959 --> 01:14:23,627
Si vous trouvez le gars, parfait.
648
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Si vous vous faites prendre, vous êtes mort.
649
01:14:27,214 --> 01:14:29,216
Vous le savez, pas vrai ?
650
01:14:45,899 --> 01:14:49,319
Comment s'appelle le superviseur
du gars de la NSA à qui vous parliez ?
651
01:14:52,156 --> 01:14:53,615
Ben Hitchens.
652
01:14:55,409 --> 01:14:57,411
Vous devriez peut-être partir.
653
01:14:57,494 --> 01:14:59,913
Ainsi, vous pourrez nier avoir été présents.
654
01:15:31,945 --> 01:15:33,363
CONFIDENTIEL
RAPPORT DE SITUATION
655
01:15:37,993 --> 01:15:39,077
Vous en pensez quoi ?
656
01:15:39,161 --> 01:15:40,162
Je n'aime pas ça.
657
01:15:41,288 --> 01:15:44,374
C'est pire pour lui.
658
01:15:44,458 --> 01:15:46,335
Ça me surprend que tu aies accepté.
659
01:15:46,418 --> 01:15:48,712
Washington n'a pas vu Chai Wan.
660
01:16:15,030 --> 01:16:16,531
De
B. Hitchens
661
01:16:17,699 --> 01:16:20,077
Donahue - Puisque vous avez été contacté
par un agent du FBI
662
01:16:20,160 --> 01:16:22,079
qui travaille
avec des cyberspécialistes chinois,
663
01:16:22,162 --> 01:16:24,957
on s'inquiète de la sécurité de la connexion
à distance de votre Veuve noire.
664
01:16:25,040 --> 01:16:27,251
On vous suggère fortement
de modifier votre mot de passe.
665
01:16:27,334 --> 01:16:29,711
Tu lui as demandé
de changer son mot de passe ?
666
01:16:34,341 --> 01:16:36,385
Directives de changement
de mot de passe .pdf
667
01:16:40,347 --> 01:16:41,348
Téléchargement
668
01:16:42,266 --> 01:16:43,433
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
669
01:16:43,517 --> 01:16:44,768
Quand il a téléchargé ça...
670
01:16:44,851 --> 01:16:46,979
Réinitialiser le mot de passe
Connexion Web Veuve noire
671
01:16:47,062 --> 01:16:49,564
... il a téléchargé l'enregistreur de frappe.
672
01:16:59,700 --> 01:17:02,911
SAISIE DE LA FRAPPE
Mot de passe
673
01:17:08,583 --> 01:17:11,878
Confirmer le mot de passe
674
01:17:11,962 --> 01:17:13,171
Je l'ai.
675
01:17:28,812 --> 01:17:30,272
Maintenant, on attend.
676
01:18:01,136 --> 01:18:02,429
Ça y est.
677
01:18:07,225 --> 01:18:10,520
Appelez-moi "chica" autant que vous voulez.
678
01:18:17,444 --> 01:18:21,740
Voici l'adresse IP de notre pirate.
Son serveur à domicile.
679
01:18:21,823 --> 01:18:25,243
Il n'est pas à Mumbai,
ni à Minneapolis, ni à Riga.
680
01:18:25,327 --> 01:18:26,661
Il est à Jakarta.
681
01:18:26,745 --> 01:18:29,039
- Pouvez-vous accéder au site ?
- Non.
682
01:18:29,122 --> 01:18:32,167
Intrarmour est une entreprise d'hébergement
comme une banque suisse,
683
01:18:32,250 --> 01:18:35,712
exclusivement pour les chapeaux noirs,
alors elle est à l'épreuve de tout.
684
01:18:35,796 --> 01:18:38,423
Son serveur est là,
mais on ne peut pas déchiffrer le site.
685
01:18:38,507 --> 01:18:40,217
Donc, on continue sans technologie.
686
01:18:40,300 --> 01:18:41,301
C'est-à-dire ?
687
01:18:41,968 --> 01:18:45,764
On va à Jakarta, on cambriole sa maison
et on prend le serveur.
688
01:18:45,847 --> 01:18:48,767
Nos visas et nos insignes
ne sont pas valides en Indonésie.
689
01:18:48,850 --> 01:18:50,519
Le FBI peut-il nous aider ?
690
01:18:50,602 --> 01:18:53,397
Après le refus de la NSA,
je me tiendrais loin de Washington.
691
01:18:53,480 --> 01:18:55,399
Je demanderai donc à mon gouvernement.
692
01:18:55,482 --> 01:18:58,235
Je vais devoir rencontrer
mes patrons en personne.
693
01:18:59,152 --> 01:19:01,029
- D'accord.
- D'accord.
694
01:19:02,656 --> 01:19:06,952
INTRARMOUR JAKARTA - Non autorisé :
Accès refusé - preuve d'identité invalide
695
01:19:15,877 --> 01:19:17,254
Tu trouves quelque chose ?
696
01:19:17,337 --> 01:19:19,631
Non. Pas avec les serveurs.
697
01:19:21,508 --> 01:19:24,845
Mais je suis entrée
dans la comptabilité d'Intrarmour.
698
01:19:24,928 --> 01:19:26,012
Regarde ça.
699
01:19:26,096 --> 01:19:29,224
Montants débités du compte
de notre pirate. D'accord ?
700
01:19:29,307 --> 01:19:32,436
Regarde. 14 $, 17 $.
701
01:19:32,519 --> 01:19:34,521
Maintenant, 16 400 $.
702
01:19:35,689 --> 01:19:39,192
Cinq fois. Payé à SatelliteShot.
703
01:19:39,276 --> 01:19:41,528
SatelliteShot loue du temps satellite.
704
01:19:41,611 --> 01:19:43,196
- De quel genre ?
- De ce genre-là.
705
01:19:45,866 --> 01:19:47,075
Scanneur haute résolution.
706
01:19:47,159 --> 01:19:48,743
Près de la côte de la Malaisie.
707
01:19:48,827 --> 01:19:51,455
- Qu'y a-t-il là-bas ?
- Pas grand-chose.
708
01:19:51,538 --> 01:19:53,373
Pourquoi avoir scanné cette zone ?
709
01:20:13,059 --> 01:20:14,394
Les deux attaques...
710
01:20:14,853 --> 01:20:17,397
On a identifié la source.
Elle est à Jakarta.
711
01:20:18,398 --> 01:20:23,028
Il nous faut des documents
pour faire entrer mon équipe au pays.
712
01:20:24,070 --> 01:20:27,741
Le département américain
de la Défense m'a appelé.
713
01:20:28,909 --> 01:20:32,913
Hathaway a piraté
un système secret de la NSA.
714
01:20:34,414 --> 01:20:36,541
Ils veulent l'arrêter.
715
01:20:37,000 --> 01:20:39,377
Les Américains nous ont refusé l'accès.
716
01:20:39,586 --> 01:20:42,714
Sans Hathaway, on n'aurait pas trouvé
le pirate qui a attaqué Chai Wan.
717
01:20:43,006 --> 01:20:44,257
On a des conflits avec les Américains
718
01:20:44,758 --> 01:20:48,011
au sujet de questions navales en mer
de Chine méridionale et de cyber-espionnage,
719
01:20:48,094 --> 01:20:51,932
mais on est partenaires en commerce.
Un équilibre précaire.
720
01:20:52,015 --> 01:20:54,935
Hathaway n'est pas si important que ça.
721
01:20:57,270 --> 01:21:00,482
Vous n'avez plus besoin de Hathaway.
Vous avez Jakarta.
722
01:21:00,732 --> 01:21:03,944
Planifiez un moment et un lieu,
et donnez-le aux Américains.
723
01:21:07,447 --> 01:21:09,616
Ceci n'est pas une discussion.
724
01:21:10,867 --> 01:21:12,827
Hathaway retourne
aux mains des Américains.
725
01:21:13,078 --> 01:21:15,956
Ensuite, vous irez à Jakarta
et réglerez tout ça.
726
01:21:18,291 --> 01:21:19,960
Oui, monsieur.
727
01:21:34,140 --> 01:21:37,477
MORSURE D'ARAIGNÉE. PAS DE VISA
POUR AMI. PARS TOUT DE SUITE.
728
01:22:00,333 --> 01:22:01,418
Ici Barrett.
729
01:22:01,501 --> 01:22:04,504
Qu'as-tu laissé arriver, Carol ?
730
01:22:05,630 --> 01:22:06,590
Pollack ?
731
01:22:06,673 --> 01:22:08,758
Tu sais ce que ton gars a fait ?
732
01:22:08,842 --> 01:22:10,927
- De quoi parles-tu ?
- Arrête tes conneries.
733
01:22:11,011 --> 01:22:13,888
Je parle des appels que j'ai reçus
de la NSA et de la Défense.
734
01:22:13,972 --> 01:22:16,766
Le pirate a détruit un réacteur à Chai Wan.
735
01:22:16,850 --> 01:22:17,851
Tu ne regardes pas CNN ?
736
01:22:18,018 --> 01:22:19,561
Là n'est pas la question.
737
01:22:19,853 --> 01:22:23,106
- Là n'est pas la question.
- C'est exactement la question.
738
01:22:23,189 --> 01:22:26,443
Le gars sur qui on enquête lancera
une grosse attaque sans y réfléchir.
739
01:22:26,526 --> 01:22:28,862
Allons, allons.
Ne me parle pas du 11 septembre.
740
01:22:29,696 --> 01:22:32,157
Tu n'as perdu personne ce jour-là, Stanley.
741
01:22:33,116 --> 01:22:35,869
Je dois suivre les ordres. Et toi aussi.
742
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Arrête-le, Carol.
743
01:22:44,628 --> 01:22:46,212
Que se passe-t-il ?
744
01:22:48,798 --> 01:22:50,216
Merde ! Hathaway est parti.
745
01:22:50,383 --> 01:22:51,926
Hé ! Ça indique qu'il est ici.
746
01:22:52,385 --> 01:22:53,720
Il a coupé son bracelet ?
747
01:22:53,803 --> 01:22:55,138
Impossible. Ça envoie un signal.
748
01:22:55,221 --> 01:22:57,515
- Ça indique qu'il fonctionne.
- Vérifie comme il faut.
749
01:22:58,892 --> 01:23:02,062
Fréquence de rafraîchissement
La carte est rafraîchie chaque... jour
750
01:23:04,230 --> 01:23:06,483
Fréquence de rafraîchissement
La carte est rafraîchie chaque... minute
751
01:23:07,651 --> 01:23:09,444
Il a changé ça à une fois par jour.
752
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
On ne le suit plus depuis Los Angeles.
753
01:23:12,030 --> 01:23:14,240
- Ils sont sur la rue Cheung Hau.
- Merde.
754
01:23:20,789 --> 01:23:21,915
Hé !
755
01:23:32,342 --> 01:23:33,677
Ils viennent t'arrêter.
756
01:23:35,387 --> 01:23:37,263
À cause de la Veuve noire.
757
01:23:37,347 --> 01:23:38,848
C'était rapide.
758
01:23:38,932 --> 01:23:42,018
Ils veulent que je te rende aux Américains.
759
01:23:45,772 --> 01:23:47,315
Alors, livre-moi et sauve-toi.
760
01:23:47,565 --> 01:23:49,693
Ensuite, Barrett et Jessup vont m'aider.
761
01:23:49,776 --> 01:23:51,027
La NSA s'en fiche.
762
01:23:51,111 --> 01:23:54,406
Ils croient qu'à cause de toi,
on a la Veuve noire.
763
01:23:56,616 --> 01:23:58,493
Tu dois t'enfuir.
764
01:23:59,327 --> 01:24:00,787
Quoi ? Tu vas désobéir à un ordre ?
765
01:24:01,079 --> 01:24:02,455
Tu t'es enfui.
766
01:24:02,789 --> 01:24:04,666
On se retrouvera à Jakarta.
767
01:24:04,749 --> 01:24:06,668
Tes patrons feront le lien.
768
01:24:06,751 --> 01:24:08,128
Je ne te dénoncerai pas.
769
01:24:11,089 --> 01:24:13,091
Qui dois-je suivre, Nick ou toi ?
770
01:24:14,217 --> 01:24:15,218
Ni l'un ni l'autre.
771
01:24:15,301 --> 01:24:17,220
- Quoi ?
- Ça ne te concerne pas.
772
01:24:17,303 --> 01:24:19,723
Qui a décidé ça ?
773
01:24:19,806 --> 01:24:20,807
Il a raison.
774
01:24:24,602 --> 01:24:28,940
J'ignore s'il y a encore
de la lumière au bout du tunnel.
775
01:24:32,986 --> 01:24:34,529
Qu'as-tu fait, Chen Dawai ?
776
01:24:34,612 --> 01:24:38,908
Tu lui as rappelé qu'il t'en devait une ?
Pour qu'il m'abandonne ?
777
01:24:39,743 --> 01:24:41,536
Tu ne continueras pas avec moi.
778
01:24:41,619 --> 01:24:43,830
Je prendrai mes propres décisions !
779
01:24:45,331 --> 01:24:46,916
Et moi, je prends les miennes.
780
01:24:47,000 --> 01:24:48,877
J'y vais. Toi, non.
781
01:24:53,339 --> 01:24:55,550
En ce moment, il nous faut les données.
782
01:25:02,891 --> 01:25:04,309
Tiens. Prends la voiture.
783
01:25:04,392 --> 01:25:07,061
Tu devras peut-être agir rapidement.
784
01:25:07,145 --> 01:25:09,856
J'apporterai le disque dur à Quarry Bay.
785
01:25:15,528 --> 01:25:17,405
Il est à Kowloon. Juste ici.
786
01:25:18,698 --> 01:25:21,201
Tu vas le mettre en détention ?
787
01:25:22,702 --> 01:25:25,288
- Je suis les ordres.
- Quels ordres ?
788
01:25:25,371 --> 01:25:27,999
Arrêter les méchants ou arrêter Hathaway ?
789
01:25:30,543 --> 01:25:35,256
Je vais te poser une question personnelle.
Tu n'es pas obligée de répondre.
790
01:25:35,340 --> 01:25:37,300
Qui as-tu perdu le 11 septembre ?
791
01:25:37,383 --> 01:25:38,927
Mon mari.
792
01:26:17,423 --> 01:26:19,467
Tu dois te débarrasser de ça.
793
01:26:19,551 --> 01:26:21,553
On a quelques heures.
794
01:26:34,899 --> 01:26:35,942
Attends.
795
01:26:37,110 --> 01:26:39,112
Il se déplace. Il est à Hong Kong.
796
01:26:39,237 --> 01:26:40,196
Quarry Bay.
797
01:26:40,280 --> 01:26:42,949
- Où ?
- Il se dirige vers Quarry Bay.
798
01:27:11,102 --> 01:27:13,438
Je pensais que vous vous sépariez.
799
01:27:13,646 --> 01:27:16,691
Nick prend un petit avion.
Je prends un vol commercial.
800
01:27:16,774 --> 01:27:18,359
Sœurette, rentre à la maison.
801
01:27:24,282 --> 01:27:25,742
C'est toi qui as fait ça.
802
01:27:36,169 --> 01:27:37,670
Bon, allons-y.
803
01:27:38,713 --> 01:27:40,256
Lien !
804
01:27:40,340 --> 01:27:41,424
Lien !
805
01:27:41,507 --> 01:27:43,009
Attends ! Arrête.
806
01:27:43,092 --> 01:27:44,093
- Quoi ?
- Attends.
807
01:27:44,177 --> 01:27:45,136
- Quoi ?
- Arrête.
808
01:27:45,219 --> 01:27:46,304
- Quoi ?
- Écoute !
809
01:27:46,387 --> 01:27:48,139
Je suis un fugitif, maintenant !
810
01:27:49,682 --> 01:27:52,268
Ils vont lancer un mandat
d'ici quelques heures !
811
01:27:56,189 --> 01:27:57,273
Hé !
812
01:28:00,193 --> 01:28:02,570
Je ne peux pas t'emmener là où je vais.
813
01:28:22,715 --> 01:28:24,717
Ne blâme pas ton frère.
814
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
Non !
815
01:29:26,487 --> 01:29:27,947
Allez, allez !
816
01:29:54,640 --> 01:29:55,850
Barrett !
817
01:31:36,284 --> 01:31:39,328
Lien, peuvent-ils arriver
au prochain arrêt avant le train ?
818
01:31:39,412 --> 01:31:42,165
On va pleurer plus tard. Il faut survivre.
819
01:31:42,248 --> 01:31:45,293
Peuvent-ils arriver
au prochain arrêt avant le train ?
820
01:31:47,420 --> 01:31:49,255
Non, impossible.
821
01:31:50,256 --> 01:31:51,591
D'accord.
822
01:31:57,555 --> 01:31:59,140
On part à leur poursuite !
823
01:32:00,224 --> 01:32:01,893
Tous les deux.
824
01:32:02,435 --> 01:32:03,811
Oui, en effet.
825
01:32:05,563 --> 01:32:06,772
En effet.
826
01:32:26,626 --> 01:32:28,502
Merci pour ça.
827
01:32:29,086 --> 01:32:31,214
Pardon. Sois prudente.
828
01:33:11,087 --> 01:33:12,672
Perak, Malaisie.
829
01:35:59,213 --> 01:36:04,552
PERAK, MALAISIE
830
01:36:18,023 --> 01:36:20,109
Les coordonnées mènent ici.
831
01:36:25,990 --> 01:36:28,742
Ici. Juste ici. C'est ça qu'il a regardé.
832
01:36:31,078 --> 01:36:33,539
Il a 74 millions en argent comptant
et il écrit un code.
833
01:36:33,622 --> 01:36:34,874
Pourquoi ?
834
01:36:36,459 --> 01:36:37,460
Qu'y a-t-il ici ?
835
01:36:39,170 --> 01:36:42,965
Dean Palm Oil et Pera Limited Mining.
836
01:36:43,883 --> 01:36:45,926
De l'agriculture. Bon sang.
837
01:37:32,515 --> 01:37:36,018
C'est une pompe Stasik.
838
01:37:46,445 --> 01:37:50,824
Ils utilisent les mêmes pompes Stasik
que le réacteur de Chai Wan.
839
01:37:52,451 --> 01:37:55,162
La même marque.
Dirigées par les mêmes commandes ?
840
01:37:55,621 --> 01:37:56,622
Oui.
841
01:37:56,705 --> 01:37:58,082
Qu'est-ce qu'ils extraient là-bas ?
842
01:37:58,624 --> 01:37:59,833
Pera Limited.
843
01:38:00,626 --> 01:38:02,628
- De l'étain.
- De l'étain ?
844
01:38:02,711 --> 01:38:04,380
La Malaisie est un grand exportateur.
845
01:38:04,880 --> 01:38:08,842
Il y a quatre autres sites d'extraction d'étain
dans la prochaine vallée.
846
01:38:13,639 --> 01:38:15,849
C'est un lit de rivière.
847
01:38:15,933 --> 01:38:18,477
Ils détournent l'eau avec des pompes Stasik.
848
01:38:20,396 --> 01:38:22,648
Pourquoi le réacteur de Chai Wan ?
849
01:38:24,650 --> 01:38:26,569
On a mal évalué la situation.
850
01:38:26,652 --> 01:38:29,071
Il n'a pas visé le réacteur
pour l'endommager.
851
01:38:29,154 --> 01:38:31,240
Il l'a visé pour désactiver les pompes.
852
01:38:31,824 --> 01:38:34,034
Il s'entraînait. C'était un exercice.
853
01:38:34,410 --> 01:38:36,579
Chai Wan était un exercice.
854
01:38:36,662 --> 01:38:39,331
Il va éteindre les pompes
et inonder la mine d'étain,
855
01:38:39,415 --> 01:38:43,043
les vallées, les villages,
les gens et les chiens des villages.
856
01:38:43,127 --> 01:38:46,797
Il va créer une pénurie d'étain.
Le prix de l'étain va monter en flèche.
857
01:38:47,506 --> 01:38:51,176
Ses 74 millions à Chicago servaient
à acheter des actions de minerai d'étain.
858
01:38:55,180 --> 01:38:58,851
C'est ce que tu fais. Pas vrai, enfoiré ?
859
01:39:10,029 --> 01:39:15,034
JAKARTA, INDONÉSIE
860
01:43:15,941 --> 01:43:17,901
01:43:21,572
SYSTÈME CONFIGURÉ
POUR UTILISATEUR UNIQUE
862
01:43:32,833 --> 01:43:37,296
Copier les fichiers vers : Disque dur externe
863
01:43:49,349 --> 01:43:50,559
Regarde ça.
864
01:43:50,851 --> 01:43:53,645
Une troisième version du virus
qui dirige plus de commandes.
865
01:43:55,689 --> 01:43:57,190
Cinquante-trois.
866
01:43:58,317 --> 01:44:00,152
Cinquante-trois commandes programmables.
867
01:44:01,153 --> 01:44:03,739
Cinq mines d'étain différentes.
868
01:44:03,822 --> 01:44:06,992
Pour ça, il va inonder cinq vallées fluviales.
869
01:44:10,704 --> 01:44:12,497
Voilà l'argent de Chicago.
870
01:44:12,873 --> 01:44:17,836
Une somme de 73,6 millions en comptant,
déposée dans une banque locale.
871
01:44:17,920 --> 01:44:20,088
La banque Sentra Agatis.
872
01:44:20,172 --> 01:44:22,758
Montant transféré :
73 617 205,00 $US
873
01:45:09,763 --> 01:45:11,390
À cette adresse.
874
01:45:43,922 --> 01:45:45,090
- Salut.
- Salut.
875
01:45:45,173 --> 01:45:46,925
Pardon. Vous parlez anglais ?
876
01:45:47,009 --> 01:45:48,385
- Un peu.
- D'accord.
877
01:45:48,468 --> 01:45:53,098
Je dois rencontrer M. Jumhari
dans cinq minutes.
878
01:45:53,932 --> 01:45:55,767
Allez à la réception au troisième étage.
879
01:45:56,935 --> 01:45:58,687
Oui, je sais,
880
01:45:58,770 --> 01:46:01,773
mais pouvez-vous m'aider ?
Ma présentation est tachée.
881
01:46:02,899 --> 01:46:06,570
Vous pouvez m'imprimer
une nouvelle copie ?
882
01:46:06,653 --> 01:46:08,030
Je ne suis pas censé, mais...
883
01:46:39,978 --> 01:46:42,022
Banque Sentra Agatis
Connexion administrative
884
01:46:45,984 --> 01:46:48,320
Accès des employés
CLIENT : XXXXX-7228
885
01:46:49,654 --> 01:46:51,990
TRANSFERT DE FONDS
DU COMPTE CHÈQUE 73 617 205 $
886
01:46:52,074 --> 01:46:55,077
À Banque Jure Suisse
887
01:46:55,160 --> 01:46:56,912
SOLDE TOTAL DU COMPTE
73 617 205,00 $
888
01:46:56,995 --> 01:46:58,747
SOLDE TOTAL DU COMPTE 0,00 $
TRANSFERT TERMINÉ
889
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
18 116 175,00 $
TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
890
01:47:00,123 --> 01:47:01,333
26 110 820,00 $
TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
891
01:47:01,416 --> 01:47:02,626
29 390 210,00 $
TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
892
01:47:02,709 --> 01:47:05,837
TOTAL TRANSFÉRÉ
73 617 205,00 $
893
01:47:06,004 --> 01:47:08,298
SOLDE DU COMPTE SENTRA AGATIS 0,00 $
894
01:47:17,349 --> 01:47:19,559
Vous êtes connecté.
BIENVENUE À INTRARMOUR
895
01:47:25,190 --> 01:47:26,608
Alors ?
896
01:47:26,691 --> 01:47:27,984
Coup de circuit.
897
01:47:33,865 --> 01:47:37,953
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.
JE VOUS CONNAIS.
898
01:47:38,036 --> 01:47:40,705
VOUS PASSEZ UNE MAUVAISE JOURNÉE.
899
01:48:54,863 --> 01:48:57,032
Vous avez eu mon message.
900
01:48:57,115 --> 01:49:00,535
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
901
01:49:00,619 --> 01:49:03,371
Je ne parlerai pas à un coursier.
902
01:49:03,455 --> 01:49:06,541
Voici les conditions.
Téléphones seulement. Aucun face à face.
903
01:49:06,625 --> 01:49:08,043
Compris ? Bien.
904
01:49:08,126 --> 01:49:10,962
Votre patron en ligne avec moi
dans 15 minutes.
905
01:49:14,633 --> 01:49:15,884
C'est impossible.
906
01:49:16,801 --> 01:49:20,263
J'ai 74 millions de son argent.
Faites en sorte que ce soit possible.
907
01:49:47,791 --> 01:49:48,917
Oui.
908
01:49:50,252 --> 01:49:52,420
Vous dites me connaître,
mais pas le contraire.
909
01:49:52,504 --> 01:49:55,090
Mais ce n'est pas tout à fait vrai,
pas vrai, Hathaway ?
910
01:49:55,173 --> 01:49:58,093
Oui ? Je vous connais.
911
01:49:58,176 --> 01:49:59,344
Vraiment ?
912
01:50:00,011 --> 01:50:02,514
Ça en fait un, alors.
913
01:50:02,597 --> 01:50:05,183
Parfois, je me lève le matin
et je ne sais pas qui je suis.
914
01:50:05,517 --> 01:50:07,936
Où je suis. Dans quel pays.
915
01:50:09,980 --> 01:50:12,565
Et vous, vous me connaissez ?
916
01:50:12,649 --> 01:50:13,775
Je vous connais.
917
01:50:13,858 --> 01:50:15,151
Vous voulez de l'argent,
918
01:50:15,235 --> 01:50:17,946
car c'est votre tableau de pointage
dans le monde virtuel.
919
01:50:18,029 --> 01:50:19,489
Vous m'avez trouvé.
920
01:50:20,657 --> 01:50:21,700
Que voulez-vous ?
921
01:50:23,159 --> 01:50:24,869
Je veux être Casper le fantôme.
922
01:50:25,328 --> 01:50:28,206
Vous n'avez pas un travail à faire,
pour éviter la prison ?
923
01:50:28,290 --> 01:50:29,874
On a eu quelques différends.
924
01:50:30,250 --> 01:50:32,168
Vous cherchez un emploi ?
925
01:50:32,252 --> 01:50:33,753
Pourquoi j'en voudrais un ?
926
01:50:33,837 --> 01:50:36,131
Vous voulez une part ?
927
01:50:36,214 --> 01:50:39,301
Revenir dans le jeu ?
928
01:50:39,384 --> 01:50:40,719
Vous n'avez jamais été dans le jeu.
929
01:50:40,802 --> 01:50:43,805
Vous êtes un grand fraudeur
de cartes de crédit qui est dépassé.
930
01:50:43,888 --> 01:50:46,141
Vérifiez votre date d'expiration.
Vous êtes fini.
931
01:50:46,224 --> 01:50:48,935
Je suis un grand fraudeur
qui a vos 74 millions de dollars.
932
01:50:49,019 --> 01:50:51,980
Bon, pour la dernière fois, que voulez-vous ?
933
01:50:52,063 --> 01:50:54,816
Je veux 20 % du coup de l'étain en Malaisie.
934
01:50:59,738 --> 01:51:01,156
Pour me rendre mon argent ?
935
01:51:01,239 --> 01:51:02,699
Non, pour vous prêter mon code.
936
01:51:02,782 --> 01:51:05,702
C'est moi qui ai donné un sens
au code que vous avez écrit.
937
01:51:05,785 --> 01:51:08,246
Il ne sert à rien sans financement.
938
01:51:13,043 --> 01:51:14,127
Vous voulez être mon associé ?
939
01:51:14,210 --> 01:51:17,797
C'est 20 %. Appelez ça comme vous voulez.
940
01:51:17,881 --> 01:51:19,090
Je rencontre mes associés.
941
01:51:23,595 --> 01:51:24,721
Pas moi.
942
01:51:24,804 --> 01:51:27,057
Comme je l'ai dit à votre coursier,
pas de rencontres.
943
01:51:27,140 --> 01:51:29,893
Je me fiche de ce que vous voulez.
944
01:51:30,935 --> 01:51:34,606
Quand je passe un marché,
je veux le faire en personne.
945
01:51:35,940 --> 01:51:40,862
Je peux trouver l'argent ailleurs.
Prendre une autre cible.
946
01:51:40,945 --> 01:51:42,989
Si je cesse de penser à vous,
947
01:51:44,157 --> 01:51:46,117
si je cesse de penser à quoi que ce soit,
948
01:51:47,369 --> 01:51:51,081
ça disparaît. Ça cesse d'exister.
949
01:51:55,460 --> 01:51:57,379
Mais vous...
950
01:51:57,462 --> 01:51:59,464
Je veux vous rencontrer.
951
01:51:59,547 --> 01:52:02,175
Ou vous pouvez aller au diable et mourir,
le fantôme.
952
01:52:09,724 --> 01:52:10,850
Très bien, Kassar et vous.
953
01:52:11,101 --> 01:52:13,561
Je vous appelle pour vous donner l'endroit.
954
01:52:13,645 --> 01:52:14,854
Bien sûr.
955
01:52:24,489 --> 01:52:26,032
D'accord. C'est parti.
956
01:52:47,178 --> 01:52:48,847
Une urgence ! Je vous en prie.
957
01:53:48,281 --> 01:53:51,659
Je dois me rendre assez proche,
assez rapidement.
958
01:54:33,743 --> 01:54:36,579
Je vous l'ai dit. Kassar et vous, seuls.
959
01:54:40,083 --> 01:54:41,668
Cinq hommes, deux étages plus bas.
960
01:54:43,294 --> 01:54:45,296
L'équipe deux étages plus bas.
961
01:54:46,631 --> 01:54:48,383
Et deux hommes armés avec eux.
962
01:54:48,466 --> 01:54:50,510
Et les deux gars avec vous ?
963
01:54:51,719 --> 01:54:54,472
Débarrassez-vous-en.
Je change le lieu de rencontre.
964
01:54:55,265 --> 01:55:00,395
Kassar et vous, Papua Square.
Allez vers l'ouest. Dans deux heures.
965
01:55:00,478 --> 01:55:03,231
Il y aura des tonnes de gens.
Comment vous trouver ?
966
01:55:03,314 --> 01:55:04,357
Je vous trouverai.
967
01:55:41,853 --> 01:55:43,354
Il a quelqu'un qui surveille.
968
01:55:43,855 --> 01:55:46,441
Restez éloignés. Toi à droite, toi à gauche.
969
01:55:48,067 --> 01:55:51,821
Mais gardez les yeux sur nous.
970
01:58:00,616 --> 01:58:01,951
Reculez. Les mains en l'air.
971
01:58:02,034 --> 01:58:03,828
Les mains en l'air.
972
01:58:04,996 --> 01:58:06,706
Les mains en l'air. Tournez-vous.
973
01:58:07,415 --> 01:58:08,833
Tournez-vous !
974
01:58:22,263 --> 01:58:24,974
Personne n'est jamais venu
aussi proche avant.
975
01:59:24,158 --> 01:59:26,744
Vingt pour cent, c'est trop, Hathaway.
976
01:59:26,828 --> 01:59:28,412
Vous parlez d'argent ?
977
01:59:29,080 --> 01:59:31,916
Des gens meurent tous les jours.
978
01:59:32,583 --> 01:59:35,294
Que devrais-je faire ?
Pleurer parce que je le connaissais ?
979
01:59:35,378 --> 01:59:37,630
Il n'est plus là.
980
01:59:37,713 --> 01:59:39,006
Où est mon argent ?
981
01:59:39,090 --> 01:59:40,758
Il ne s'agit pas d'argent.
982
01:59:43,761 --> 01:59:48,140
Ni de programmation, ni de code.
983
01:59:48,224 --> 01:59:49,433
Ça veut dire quoi ?
984
01:59:49,517 --> 01:59:51,018
Hors du chemin !
985
01:59:51,102 --> 01:59:52,687
Je suis un joueur.
986
01:59:52,770 --> 01:59:55,189
J'embauche des gens
pour faire des trucs subsymboliques.
987
01:59:55,273 --> 01:59:57,650
Vous avez tué mes amis.
Je fais ce que je veux.
988
01:59:57,733 --> 01:59:58,901
Je n'en ai rien à foutre.
989
02:02:13,077 --> 02:02:14,078
Le Betadine.
990
02:02:15,579 --> 02:02:16,664
Voilà.
991
02:02:32,346 --> 02:02:34,140
- Je l'ai.
- D'accord.
992
02:02:37,268 --> 02:02:38,894
- Celui-ci ?
- Oui.
993
02:02:40,021 --> 02:02:41,397
C'est bien. Ça va.
994
02:02:42,273 --> 02:02:43,482
D'accord.
995
02:03:13,512 --> 02:03:14,555
ANGLAIS
996
02:03:14,638 --> 02:03:16,432
VEUILLEZ ENTRER LE PIN :
997
02:03:30,821 --> 02:03:31,947
VEUILLEZ PRENDRE VOTRE ARGENT
998
02:03:37,661 --> 02:03:38,662
VOULEZ-VOUS UN REÇU ?
999
02:03:39,663 --> 02:03:40,664
NON
1000
02:03:41,207 --> 02:03:44,710
RETRAIT : 5 000 €
SOLDE RESTANT : 46 759 131 €