Un accident à la centrale nucléaire de Chai Wan.
DÉSASTRE EN CHINE
EXPLOSION, FUITE POSSIBLE À LA CENTRALE DE CHAI WAN
... les gens vivant dans un rayon de dix kilomètres ont été évacués,
ce qui indique la possibilité d'une brèche dans le réacteur.
Selon certains rapports, une panne du système de refroidissement à l'uranium...
Huit personnes sont mortes et 27 travailleurs ont été hospitalisés.
Malgré le danger, les travailleurs tentent d'empêcher la fusion du cœur.
Hathaway. Fouille de cellule. Les mains derrière le dos.
Ouvrez la 16.
Allez, allez !
Fouillez tout.
Enlevez-vous de là !
Neutralisez-le.
Un, deux, trois, debout !
Sois courageux, vieux.
On a trouvé ceci dans votre cellule.
Vous avez ajouté 900 $ au compte de cantine de tous vos amis.
Était-ce l'outil de l'attaque ?
Vous accédez à un terminal qui vous donne une ligne de commande ?
Vous avez pénétré dans le réseau pour augmenter les soldes ?
Non.
C'était pour appeler le père Noël et lui dire de fêter Noël à l'avance cette année.
... le logiciel malveillant a pris le dessus et a indiqué que tout fonctionnait bien
alors que le système de refroidissement était détruit.
Comment a-t-il pu entrer ?
Un outil d'accès RAT a ouvert une porte pour le logiciel malveillant, selon nous.
On sait que les mêmes modèles de réacteurs aux États-Unis
ont été attaqués en même temps.
Aux États-Unis, l'intrusion a échoué. Ils ont un autre logiciel.
On analyse le code ?
On n'a pas le code.
Comment ça ?
Leurs routeurs ont été détruits. On ne peut pas entrer. C'est dangereux.
Une déclaration politique ?
Non.
De l'extorsion ? Une demande d'argent ?
Non.
Quel est le motif ? Que veulent-ils ?
On l'ignore.
Mais si je peux voir le code du RAT que le FBI a trouvé aux États-Unis
et prendre part à leur enquête, j'en saurai beaucoup plus.
Trouvez-les. Arrêtez-les.
Je m'en occupe.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Que savons-nous de ce gars ?
Son grand-père était commandant militaire à Shanghai vers 1920,
et dans les années 30, contre les Japonais dans la guerre civile.
Son père est devenu le sous-secrétaire de Chine aux Nations Unies.
Il l'a accompagné à New York. Études secondaires en sciences, MIT.
Sa sœur est ingénieur dans le secteur privé.
Elle a grandi à New York ?
Non.
C'est une étoile montante dans la cyberdéfense de la PLA.
On les contacte ?
On ne veut pas les faire entrer dans la bergerie, Carol.
Stanley, on affronte les Chinois concernant leurs cyberintrusions
chaque jour de la semaine.
Ça pourrait être bien de travailler avec eux, pour une fois.
Suis de près ce qu'ils font et ce à quoi ils ont accès.
Compris ?
D'accord ? Envoie le code.
D'accord.
De : Carol Barrett - À : Chen Dawai Centrale nucléaire de Deerfield
TÉLÉCHARGEMENT SÉCURISÉ
... puis, j'ai été vendeur dans le domaine technologique.
J'ai l'air d'une future cliente ?
Elle n'est pas intéressée.
Tu es son petit ami ?
Non, son frère, et elle n'est pas intéressée.
Allons discuter ailleurs.
Voici ma carte.
Hé ! Je te parle !
Ça m'a coûté un deuxième martini.
Ce sera mieux en anglais. Allez.
- Demain ? Je ne peux pas. - Pourquoi ?
J'ai un réseau superposé qui doit être opérationnel dans 17 jours.
Ils m'ont envoyé du code ce soir.
Le chapeau noir qui a atteint le réacteur de Chai Wan.
Quand j'ai regardé le code, il était...
Et ?
J'ai besoin d'un ingénieur de réseaux en qui je peux avoir confiance.
Vraiment confiance.
À 100 %.
Quand partons-nous ?
OUVERTURE 1110 GAZ NATUREL
CONTRAT BOURSIER - SOYA Miser - Demander - Demander une quantité
DERNIÈRE NOUVELLE - SOYA : AUGMENTATION RAPIDE DU PRIX
La fusion du cœur en Chine et l'augmentation de la valeur du soya
ont été causées par le même outil RAT.
Comment il a pu entrer là, on l'ignore.
Mais une fois à l'intérieur, il est devenu ce qu'il est vraiment.
Un outil d'accès à distance.
Un RAT.
Son travail consiste à ouvrir une porte dans notre système.
Le chapeau noir s'en sert ensuite pour envoyer un deuxième outil.
Sa charge utile.
C'est ce qui a fait augmenter le prix du soya.
Maintenant qu'on les voit de près, on pense qu'ils ont été...
Créés par des personnes différentes.
On a découvert ça grâce au codage du RAT.
Même s'il est vieux, il est simple.
Le code de la charge utile semble frénétique et embrouillé.
Frénétique ? Ou altéré ?
La question est la suivante.
Pouvons-nous discuter quelque part ?
... s'ils sont deux, ils doivent travailler de loin.
Daniels est qualifié en enquêtes informatiques.
Un stagiaire aurait pu écrire ce rapport.
Vraiment ? De qui avons-nous besoin, à part Daniels ?
Un "groupe de liaison" implique la réciprocité.
Vous n'aimez pas notre gars, que suggérez-vous ?
Un homme nommé Hathaway.
Un pirate informatique
qui purge une peine de 15 ans à Waymart, en Pennsylvanie.
Vous dites qu'un pirate en prison attaque nos marchés financiers ?
Non. Mais on veut Hathaway dans l'équipe pour l'enquête.
Il a touché quatre grandes banques, causant 46 millions en dommages.
Et c'est juste ce qu'on sait.
Ils seront morts de rire au département de la Justice.
Daniels dit que deux auteurs ont créé le virus.
J'ignore qui a écrit la deuxième partie, mais la première, le RAT,
l'outil d'accès à distance que Daniels considère comme "simple" ?
Un des premiers auteurs est moi.
Je l'ai co-créé,
en blague, il y a des années au MIT.
Qui était mon colocataire, le concepteur principal de génie ?
Nicholas Hathaway.
C'est exact.
Le pirate a trouvé l'outil RAT en ligne et l'a modifié.
Si on veut chercher des indices de l'identité du pirate dans ce code,
on a besoin de son architecte principal.
Le réacteur en Chine, j'en ai entendu parler.
Mais l'augmentation du prix du soya...
J'ignorais tout ça. On n'a pas beaucoup de nouvelles ici.
Le gouvernement américain aimerait obtenir vos conseils techniques.
En échange de quoi, on va vous sortir d'ici temporairement.
Vous signez la dernière page, et on enclenche la procédure.
Vous aurez un bracelet de cheville, serez accompagné d'un agent.
Votre accès informatique sera restreint.
Si vous voulez étudier le document, allez-y.
Je peux revenir dans un mois ou deux.
Non, j'ai terminé.
Vous n'avez pas signé.
- Pourquoi le signerais-je ? - Pourquoi ?
En raison de la générosité du procureur adjoint
de vous accorder une libération.
Le procureur adjoint et vous pouvez vous mettre ce document dans le cul.
Excusez-moi ?
Vous excuser pour quoi ?
Je vous ai insulté. Ne vous excusez pas. Je ne m'excuse pas.
- Ne pensez pas que... - Hé !
Vous voulez me sortir d'ici pour que je règle votre problème,
et j'obtiens deux semaines de liberté ? Vous rigolez ?
Vous savez à quel point vous allez avancer
dans une attaque aussi complexe sans moi ?
Pas du tout.
Ce n'est pas une négociation.
J'ai décidé que oui.
Vous me voulez ? Allez plus haut.
Si mon aide permet l'identification et l'arrestation de votre coupable,
je veux une réduction de peine.
Si je n'y arrive pas, vous me renvoyez ici.
Ce sont mes conditions.
Gardien.
L'entretien est terminé.
Barrett, avez-vous vraiment besoin de lui ?
Content de te voir, vieux.
Pas autant que moi de te voir.
Fichons le camp d'ici.
Vous avez prévu revoir votre ami dès que vous êtes arrivé ici ?
J'y ai pensé.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
D'accord. Gardez-les cachés, si c'est possible.
Tu vois ? Il a volé et modifié notre code.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
On doit approuver et surveiller son accès informatique.
- Je l'ai approuvé. - Approuvé par le département.
Vous changez les règles ?
Hé ! Chica. Vous êtes venus me chercher.
Comment suis-je censé travailler ? Sur un abaque ?
"Chica" ? Suis-je hispanique ?
Que se passe-t-il ?
J'ai demandé votre présence ici.
J'ai tout fait pour faire sortir votre ami de prison, M. Chen.
"Capitaine" Chen. Je n'ai rien demandé.
J'ai offert un partenariat, sinon on le ferait seuls.
Je serai heureuse de le renvoyer à Canaan
et de vous mettre dans le premier avion pour la Chine.
Il s'excuse.
Mon frère a mal compris notre arrangement, agent spécial.
Jetez un coup d'œil.
Je dois faire la sauvegarde.
Ce réseau est vérifié et protégé contre les intrusions.
Son pare-feu est excellent.
Exactement.
Quelqu'un a dû entrer dans cette pièce et injecter le virus.
On a vérifié les cartes et les vidéos de surveillance.
Aucune entrée non autorisée.
On pense à une faiblesse du réseau.
Compliqué. Il n'aurait pas fait ça.
Oui. Ce que vous suggérez ne s'est pas produit.
Il n'y a qu'une seule personne qui peut avoir accès aux terminaux.
Moi.
Mon mot de passe est mon empreinte de pouce.
Puis-je ?
Bien sûr.
Je peux avoir une approbation ?
D'accord. Voici le code du RAT.
C'est court. C'est ingénieux.
Sous un mégaoctet. Introuvable.
Vous avez déjà laissé cette clé USB sur votre bureau ?
Je suppose.
Qui ne vous aime pas ici ? Des employés récents ? Congédiés ?
Non.
Qui ?
Lozano.
Sa mère est décédée. Parti il y a deux semaines.
John Lozano. Il a seulement été là un mois.
- Il avait accès au bureau ? - Oui.
Je vais sortir son dossier.
Tout sera faux.
Sauf ceci. Vous avez sa photo ?
Oui.
Cette section du code, c'est n'importe quoi.
Il y a 25 lignes, il a laissé du texte. Ça semble incomplet.
Des notes à lui-même ?
Des idées sans issue ?
Il ne l'a peut-être pas fini.
C'est possible.
Si vous pouvez déplacer quelque chose à votre guise, que faites-vous ?
J'y vais doucement. Je ne fais pas un seul gros coup.
J'y vais graduellement. Moins de risque de détection.
Oui. Mais notre gars a fait augmenter le prix du soya de 250 % en un jour.
Ça se remarque. Il sait qu'il y aura enquête.
Il a peut-être besoin d'argent comptant.
Rapidement.
Il a l'argent du soya.
Et il rédige le code pour ce qui s'en vient.
Le vrai coup n'est pas encore arrivé.
On a la photo de Lozano.
Nom : Lozano Poste : Adjoint administratif
Qu'a-t-il sur son cou ?
Il avait des tatouages.
Vous avez des vidéos de surveillance ?
Juste ici.
Visage de marbre.
- Pollack. - C'est moi.
Fouille la base de données du NCIC.
Cherche des hommes latinos de moins de 30 ans avec historique
de fraude ou de vol d'identité
qui étaient dans des bandes de prison dans l'ouest du Texas.
Notre cow-boy est tatoué sur l'épaule. Il est avec Los Zapotecas.
Je t'envoie quelque chose à l'instant.
C'est lui en bas à gauche.
Alonzo Reyes. Deux ans à Huntsville pour fraude de cartes de crédit.
Libéré sous caution. Déménagé à L.A. Je vais dire à la police de l'arrêter.
Il doit surveiller les communications à son sujet. Je l'ai fait.
On ferait mieux d'aller le voir nous-mêmes d'abord.
Je suis là pour ça, non ?
D'accord ?
Oui. Allez-y.
Donc, vous et moi, on suit l'argent.
À moins que vous vouliez le faire seul, aussi.
- Je me débrouille - Vraiment ?
Voyons voir comment vous vous débrouillez dans le secteur financier.
Merci, Stanley.
Je vous surveille.
Où croyez-vous que je vais aller ?
Avec ce gars, je suis à un doigt d'avoir ma carte "sortez de prison".
Alors...
Comment puis-je vous aider ?
On veut voir les dossiers
des négociateurs qui ont profité de l'augmentation du prix du soya.
Vous voulez que je donne au FBI et à un gouvernement étranger
les dossiers de milliers de négociateurs et courtiers privés ?
Je ne peux pas vous aider.
Vous allez protéger celui qui a fait ça ?
Non. Vous ratissez bien trop large, M. Chen.
Vous voulez mes données, apportez-moi un truc plus tangible.
Quelque chose de plus probable que votre intuition.
Gary. Je peux vous appeler Gary ?
Voici ce qui est tangible.
Je vais appeler Laura Greer à la Commission des opérations sur marchandise.
Je vais dire : "Laura, comment ça va ?
"J'aimerais ouvrir une enquête sur Gary Baker."
Le gros titre :
"Cadre de M-Tech soupçonné d'avoir aidé des cybercriminels."
Sur CNN en 90 minutes, puis aux nouvelles de 15 h,
et à celles du soir.
Ce serait bien, ça aussi.
Suis-je assez tangible ?
Gary ?
Regardez ici. Mais je reste avec vous. Ne prenez rien.
Mon frère ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Boîte de réception
une livraison... on prévoit une rencontre ?
Il a un transmetteur sans fil et un routeur oignon.
Il peut rediriger des données cryptées et rester anonyme sans adresse IP.
Quelqu'un lui a sûrement dit comment l'installer.
Répondre
Bien sûr. On se voit là-bas
Elle a sûrement appelé le 911.
Envoyer
Qui est la femme ?
La directrice. Mme Novo.
Laissez-moi voir.
Fréquence de rafraîchissement La carte est rafraîchie chaque... minute
Fréquence de rafraîchissement La carte est rafraîchie chaque... jour
Voilà. Essayez.
Barrett, ici Jessup.
Merci, Jessup.
Il faut que notre piste donne des résultats.
Reyes ne donnera rien. Il est mort.
Génial.
Un instant.
On cherchait parmi les acheteurs de soya. Cherchons des vendeurs.
Seul notre pirate saurait exactement quand se retirer.
Reyes a reçu un e-mail au sujet d'une livraison ce soir.
Sans Reyes, il faut un autre lien vers le joueur principal.
Je vais voir qui se présente là-bas.
Tu l'as dit à Jessup ?
Non. Ils le verront venir à dix coins de rue.
Tu n'en as pas eu assez pour aujourd'hui ?
Je fais ce que je veux, ça fonctionne.
Sinon, j'en accepte la responsabilité.
Je vais y aller aussi.
Tu n'as pas l'air très différent sur les photos.
Quelles photos ?
Celles que mon frère m'a envoyées.
Pourquoi es-tu en prison ?
J'étais dans un bar, j'ai rencontré une fille,
et un gars m'a agressé à cause d'elle.
On s'est battus. Il s'est retrouvé à l'hôpital et moi, je me suis fait arrêter.
On m'a condamné à 18 mois de prison à MCI-Norfolk.
J'ai remplacé la vie universitaire par la prison.
Et ensuite ?
Ensuite, je suis sorti.
J'avais 22 ans.
Un ancien détenu sans diplôme n'a pas beaucoup d'avenir à Silicon Valley. Alors...
Fraude de cartes de crédit ?
Oui, ainsi que la vente en gros sur le plan international.
Ça a duré huit ans, puis le FBI m'a attrapé.
Et j'ai écopé de 13 ans.
Tu as des regrets ?
Des regrets ? Non.
Les banques en ont souffert, pas les gens.
Je ne vole pas les gens.
Non.
Les banques dupent tout le monde, tout le temps.
Je n'ai pas de pitié pour elles.
Je veux dire, je suis désolée pour ce qui t'est arrivé.
Ne le sois pas. Je ne cherche pas de la sympathie.
J'ai commis le crime, j'en paie le prix. On ne me le fait pas payer.
Ça veut dire quoi ?
Je fais ce que je veux, pas ce qu'ils veulent.
Pour s'accrocher à qui on est là-bas, il faut se dévouer à son programme.
On travaille sur notre corps et notre esprit.
Ouvre les yeux.
Qu'as-tu dit ?
Tu parles comme si tu étais encore en prison.
Mais tu n'es pas en prison.
Arrête de vivre dans le passé.
Que sais-tu de mon passé ?
Rien du tout.
- Rien du tout. - Mais...
Dis-moi, que devrais-je comprendre ?
Là où tu te trouves.
Quoi, à Koreatown ?
Dans ce restaurant, à cette table ? Quoi ?
Tu auras à prendre des décisions rapidement.
Tu devras faire des choix intuitifs.
Les gens contre toi sont des gens dangereux et très rapides.
Pour être un codeur de génie et arriver à déjouer tout le monde,
ce dont tu es capable selon mon frère,
il faut réfléchir de façon claire.
Pas facile, je sais.
Il n'y a pas de période de transition.
Je crois que tu es un homme fort.
Un homme très intelligent.
Ici, Chen.
Trois échanges.
Trois comptes différents. Gros volumes.
Vendus à quelques minutes d'intervalle.
Juste au moment de la fermeture provisoire, à 13 h 13 et 13 h 14.
Le moment parfait pour vendre.
Qu'est-ce que c'est ?
Des comptes bancaires. Étrangers. Les trois au même endroit.
Où ça ?
Hong Kong.
Vous voulez l'addition ?
Si vous ne commandez rien d'autre, vous devez quitter la table.
Vous manquez vraiment d'espace ?
Le gars ne viendra peut-être pas.
Qu'y a-t-il ?
restaurant coréen
3407 6e rue ouest, 101c, los angeles, californie 90020
HamJiPark$ qui
Connecté : sdksdk
qui est 95.45.265.284
Contact administratif du serveur : Kharkivcan Corp
100 rue Zoltan Dnipropetrovsk - UKRAINE
écrire sdksdk
je vais te trouver
qui es-tu ?
le fantôme
va chier, le fantôme
- Allons-y. - Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Attention !
Hé ! Hé !
Reyes a probablement été tué.
L'e-mail était un appât.
Celui qui a fait ça voulait voir si on suivait la trace de Reyes.
On s'est fait prendre.
Tu peux localiser le pirate ?
Non, les images ont été envoyées dans un serveur mandataire en Ukraine.
On ignore où elles aboutissent.
Et nos joueurs sont étrangers, eux aussi.
Et l'argent ?
Trois comptes, tous au même endroit.
Ils ont pris 74 millions de dollars.
On va suivre l'argent.
Où ça ?
Donne le téléphone à ma sœur.
Ils ont vu votre visage.
On doit se séparer.
Où ça ?
Là où on est allés pour ta fête... après un arrêt.
On s'envole pour la Chine demain matin.
Mon père travaillait dans l'acier. Il était père célibataire.
Il nous a élevés tout seul.
Il est venu me voir deux fois.
Puis, il est tombé malade.
Je me remémorais des choses
afin de rester orienté pour ma sortie de prison.
Capitaine Chen ?
Paul Wang, CNCERT.
Par ici.
Quel est l'état ?
On rétablit le liquide refroidisseur en injectant de l'eau de mer.
J'ai d'autres blessés.
Depuis l'événement,
avez-vous reçu des demandes d'argent ?
Non.
Il ne s'agit pas d'extorsion.
Est-ce politique ? Une attaque terroriste ? Une déclaration ?
Aucune déclaration. Aucune affirmation.
Que veut ce gars ?
Quelle était la cible attaquée ?
Des commandes de lancement programmables.
Pour que les pompes s'allument, s'éteignent, refroidissent le réacteur.
Vous savez d'où est venue l'attaque ?
Je surveillais le logiciel quand c'est arrivé.
DÉFAILLANCE POINTS - Pompe 02
Il a fallu évacuer.
Quand une machine cesse de fonctionner,
la mémoire est envoyée dans un fichier diagnostique.
Exact. Dans cette image mémoire, il peut y avoir des indices.
Peut-être même l'adresse IP du gars.
Mais les serveurs sont dans la salle de commande.
On tente d'empêcher la fusion.
Chen Lien.
Inspecteur Alex Trang, police de Hong Kong.
Hathaway, agent américain Mark Jessup.
Bonjour.
Alors, c'est eux ?
Ce sont les gars ?
Oui.
On a quelque chose ?
Les voilà.
Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.
Li est sorti de prison il y a deux mois.
Yan et sa mère sont deux drogués.
Wu vole des autos et vend les pièces.
Pas vraiment des spéculateurs.
C'est une façade ? Des mandataires ?
Comment communiquent-ils ? Quel est leur lien avec notre pirate ?
Ils ne communiquent pas.
Pas de téléphone, pas d'Internet.
On les surveille jour et nuit.
Rien.
À la place du pirate,
que feriez-vous ensuite ?
Je brouillerais les pistes.
- Comment ? - En retirant mon argent.
Le comptant ne laisse pas de trace.
On le prend. On l'envoie où on veut.
Mais l'argent n'a pas encore bougé.
Aucune activité dans les comptes.
Piàoliang BANQUE DU PEUPLE
Oui, c'est trop facile.
Il doit y avoir quelqu'un entre eux
qui leur parle et leur dit quoi faire.
Il doit y avoir un contact.
Pas le joueur principal. Il serait trop exposé.
Un intermédiaire ?
Ils ne sont pas arrivés là par accident non plus.
Où ça ?
Je peux voir ça ?
Juste là. Quel est cet endroit ?
Yau Ma Tei.
Génial.
Que fais-tu ici ?
Tu m'as fait mourir de peur, Trang.
Qui êtes-vous ?
Capitaine Chen Dawai.
OCTB.
On effectue une surveillance.
De qui ?
Un Libanais sur notre liste de trafiquants.
Vous l'avez laissé entrer ?
Ils veulent voir s'il parle à quelqu'un au pays.
Pourquoi ici ?
Chaque matin, il rencontre quelqu'un ici.
Envoyez les infos.
Elias Kassar.
Il a combattu avec les phalangistes pendant la guerre civile, puis il a disparu.
Il est réapparu dans les années 90 avec les paramilitaires en Colombie.
Il loue une maison au mois à Shek O.
Qui rencontre-t-il ?
Personne.
Personne ne se présente jamais.
Il envoie des textos.
Ton téléphone est-il un Android ?
Je peux le voir ?
Trang.
Transmetteur Bluetooth.
Courte distance. On ne le détecterait jamais.
Ils viennent ici pour utiliser ça.
Kassar envoie des textos,
Wu, Yan et Li passent tout près.
Le récepteur dans leur poche les capte.
Ils les lisent, puis les effacent.
Kassar ne les voit jamais.
Pas de mails. Pas de téléphones. Rien.
Impressionnant.
- Vous pouvez le déchiffrer ? - En un mois.
C'est un cryptage GPG.
Au moins une clé de 512 octets.
On l'arrête, on lui met de la pression.
Ou on le laisse nous mener au joueur principal.
Vous n'avez pas le choix.
Ce gars-là est fini. Il ne dira rien.
On le laisse aller.
- Oui. - Le soleil se lève dans deux heures.
Quand tout sera terminé,
que feras-tu ?
Je ne sais pas. Réparer des télévisions ou des ouvre-portes de garage.
Tu vas encore m'aimer si je répare des ouvre-portes de garage ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Ils déplacent l'argent.
Les trois comptes.
TRANSFÉRÉ À : CASINO REAL DO MAR LIEU : MACAO, CHINE
Transfert à un casino de Macao.
Ils retirent l'argent.
- Surveillance ? - Personne ne bouge.
- Kassar ? - Impossible de joindre l'équipe de Yan.
On s'en va à Shek O pour arrêter Kassar.
Envoyez les équipes tactiques. On se rejoint à l'héliport.
Je vais chercher les mules.
Parlons de tout ça.
Je ne suis pas aveugle.
Je sais que vous êtes ensemble.
Regarde dans mes yeux. Que vois-tu ?
"Hathaway. Ex-détenu. Plein de défauts.
"Pas grand-chose à offrir à ma sœur.
"Son avenir est loin d'être certain." Voilà ce que je vois.
Quoi d'autre ?
"Elle mérite mieux." Je me dirais ça si j'étais Chen.
Je l'ai rarement vue aussi heureuse.
Mais si on échoue ?
Encore neuf ans de prison. C'est quel genre de vie pour elle ?
Chen, c'est Barrett.
Je vous écoute.
Les mules. On a Li et Yan.
On n'arrive pas à joindre l'équipe de surveillance à Shek O.
Allez. Par ici.
DEVANT
Trang !
Tenez bon !
Au sol !
Dila, comment va Acil ?
Il ne s'en sortira pas, patron.
Allez ! Allez !
Venez.
Elias ! Elias, tu viens ?
Allez ! Allez !
N'attendez pas ! Fichez le camp !
- Wai. - C'est Paul Wang.
On a submergé les barres de combustible
et on a stabilisé le réacteur.
C'est encore dangereux, mais on peut entrer.
Nick ! Mark !
Radiation de 1 000 millisieverts par heure. On peut y être pour huit minutes maximum.
La température est de 138 degrés...
Si votre température dépasse 104, vous aurez un arrêt cardiaque.
Je ne comprends pas. Que cherche-t-il ?
Et pourquoi tout ça ?
Si vous vous effondrez,
vos partenaires ne pourront pas vous ramener sans risquer leur vie.
Vous mourrez avant qu'on puisse vous porter secours.
Qu'a-t-elle dit ?
Il faut faire vite.
Wang !
- Wang ! - Hé !
Prends-le ! Fichez le camp, tous les deux !
Hathaway...
On avait raison.
Dans l'image mémoire, il y a des fragments du logiciel malveillant.
Mais il est corrompu.
Son adresse IP est peut-être là, mais il manque trop de données.
Quand le FBI m'a arrêté en 2007,
j'effaçais des fichiers.
Mais lors de mon procès,
ils avaient retrouvé toutes ces données qui auraient dû être introuvables.
La Veuve noire. Un logiciel de la NSA.
Il examine les fragments et reconstruit des originaux
en quelques heures de calcul de haute performance.
Dans de grosses affaires comme la vôtre, ils nous le prêtent.
AGENCE DE SÉCURITÉ NATIONALE FORT MEADE, MARYLAND
Rich, j'ai besoin de la Veuve noire.
Partager de la technologie secrète avec les Chinois ? Tu es folle ?
Sans mentionner que Hathaway l'utiliserait.
On croit à la coopération, Rich.
Vous êtes la justice. On est la sécurité nationale.
Même si je le voulais, je ne peux pas. Et je ne veux pas.
Un "non" catégorique.
Comment ça marche ? On donne les données à la NSA ?
Non, ils nous donnent un accès à distance. On vérifie les données.
Vous ne pensez pas...
Allons. Ils ont les clés du royaume.
Peut-être l'adresse du gars. Son prochain coup est caché là-dedans.
Mais on ne peut pas le déchiffrer.
Allons-y.
Ma vieille correspondance avec Donahue est ici.
Impossible que ce compte soit encore actif.
Je ne vais pas m'en servir.
Donahue, la personne à laquelle vous venez de parler.
Si la NSA découvre l'intrusion...
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
Le FBI ne pourra pas expliquer ça après coup ?
Si vous trouvez le gars, parfait.
Si vous vous faites prendre, vous êtes mort.
Vous le savez, pas vrai ?
Comment s'appelle le superviseur du gars de la NSA à qui vous parliez ?
Ben Hitchens.
Vous devriez peut-être partir.
Ainsi, vous pourrez nier avoir été présents.
CONFIDENTIEL RAPPORT DE SITUATION
Vous en pensez quoi ?
Je n'aime pas ça.
C'est pire pour lui.
Ça me surprend que tu aies accepté.
Washington n'a pas vu Chai Wan.
De B. Hitchens
Donahue - Puisque vous avez été contacté par un agent du FBI
qui travaille avec des cyberspécialistes chinois,
on s'inquiète de la sécurité de la connexion à distance de votre Veuve noire.
On vous suggère fortement de modifier votre mot de passe.
Tu lui as demandé de changer son mot de passe ?
Directives de changement de mot de passe .pdf
Téléchargement
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Quand il a téléchargé ça...
Réinitialiser le mot de passe Connexion Web Veuve noire
... il a téléchargé l'enregistreur de frappe.
SAISIE DE LA FRAPPE Mot de passe
Confirmer le mot de passe
Je l'ai.
Maintenant, on attend.
Ça y est.
Appelez-moi "chica" autant que vous voulez.
Voici l'adresse IP de notre pirate. Son serveur à domicile.
Il n'est pas à Mumbai, ni à Minneapolis, ni à Riga.
Il est à Jakarta.
- Pouvez-vous accéder au site ? - Non.
Intrarmour est une entreprise d'hébergement comme une banque suisse,
exclusivement pour les chapeaux noirs, alors elle est à l'épreuve de tout.
Son serveur est là, mais on ne peut pas déchiffrer le site.
Donc, on continue sans technologie.
C'est-à-dire ?
On va à Jakarta, on cambriole sa maison et on prend le serveur.
Nos visas et nos insignes ne sont pas valides en Indonésie.
Le FBI peut-il nous aider ?
Après le refus de la NSA, je me tiendrais loin de Washington.
Je demanderai donc à mon gouvernement.
Je vais devoir rencontrer mes patrons en personne.
- D'accord. - D'accord.
INTRARMOUR JAKARTA - Non autorisé : Accès refusé - preuve d'identité invalide
Tu trouves quelque chose ?
Non. Pas avec les serveurs.
Mais je suis entrée dans la comptabilité d'Intrarmour.
Regarde ça.
Montants débités du compte de notre pirate. D'accord ?
Regarde. 14 $, 17 $.
Maintenant, 16 400 $.
Cinq fois. Payé à SatelliteShot.
SatelliteShot loue du temps satellite.
- De quel genre ? - De ce genre-là.
Scanneur haute résolution.
Près de la côte de la Malaisie.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - Pas grand-chose.
Pourquoi avoir scanné cette zone ?
Les deux attaques...
On a identifié la source. Elle est à Jakarta.
Il nous faut des documents pour faire entrer mon équipe au pays.
Le département américain de la Défense m'a appelé.
Hathaway a piraté un système secret de la NSA.
Ils veulent l'arrêter.
Les Américains nous ont refusé l'accès.
Sans Hathaway, on n'aurait pas trouvé le pirate qui a attaqué Chai Wan.
On a des conflits avec les Américains
au sujet de questions navales en mer de Chine méridionale et de cyber-espionnage,
mais on est partenaires en commerce. Un équilibre précaire.
Hathaway n'est pas si important que ça.
Vous n'avez plus besoin de Hathaway. Vous avez Jakarta.
Planifiez un moment et un lieu, et donnez-le aux Américains.
Ceci n'est pas une discussion.
Hathaway retourne aux mains des Américains.
Ensuite, vous irez à Jakarta et réglerez tout ça.
Oui, monsieur.
MORSURE D'ARAIGNÉE. PAS DE VISA POUR AMI. PARS TOUT DE SUITE.
Ici Barrett.
Qu'as-tu laissé arriver, Carol ?
Pollack ?
Tu sais ce que ton gars a fait ?
- De quoi parles-tu ? - Arrête tes conneries.
Je parle des appels que j'ai reçus de la NSA et de la Défense.
Le pirate a détruit un réacteur à Chai Wan.
Tu ne regardes pas CNN ?
Là n'est pas la question.
- Là n'est pas la question. - C'est exactement la question.
Le gars sur qui on enquête lancera une grosse attaque sans y réfléchir.
Allons, allons. Ne me parle pas du 11 septembre.
Tu n'as perdu personne ce jour-là, Stanley.
Je dois suivre les ordres. Et toi aussi.
Arrête-le, Carol.
Que se passe-t-il ?
Merde ! Hathaway est parti.
Hé ! Ça indique qu'il est ici.
Il a coupé son bracelet ?
Impossible. Ça envoie un signal.
- Ça indique qu'il fonctionne. - Vérifie comme il faut.
Fréquence de rafraîchissement La carte est rafraîchie chaque... jour
Fréquence de rafraîchissement La carte est rafraîchie chaque... minute
Il a changé ça à une fois par jour.
On ne le suit plus depuis Los Angeles.
- Ils sont sur la rue Cheung Hau. - Merde.
Hé !
Ils viennent t'arrêter.
À cause de la Veuve noire.
C'était rapide.
Ils veulent que je te rende aux Américains.
Alors, livre-moi et sauve-toi.
Ensuite, Barrett et Jessup vont m'aider.
La NSA s'en fiche.
Ils croient qu'à cause de toi, on a la Veuve noire.
Tu dois t'enfuir.
Quoi ? Tu vas désobéir à un ordre ?
Tu t'es enfui.
On se retrouvera à Jakarta.
Tes patrons feront le lien.
Je ne te dénoncerai pas.
Qui dois-je suivre, Nick ou toi ?
Ni l'un ni l'autre.
- Quoi ? - Ça ne te concerne pas.
Qui a décidé ça ?
Il a raison.
J'ignore s'il y a encore de la lumière au bout du tunnel.
Qu'as-tu fait, Chen Dawai ?
Tu lui as rappelé qu'il t'en devait une ? Pour qu'il m'abandonne ?
Tu ne continueras pas avec moi.
Je prendrai mes propres décisions !
Et moi, je prends les miennes.
J'y vais. Toi, non.
En ce moment, il nous faut les données.
Tiens. Prends la voiture.
Tu devras peut-être agir rapidement.
J'apporterai le disque dur à Quarry Bay.
Il est à Kowloon. Juste ici.
Tu vas le mettre en détention ?
- Je suis les ordres. - Quels ordres ?
Arrêter les méchants ou arrêter Hathaway ?
Je vais te poser une question personnelle. Tu n'es pas obligée de répondre.
Qui as-tu perdu le 11 septembre ?
Mon mari.
Tu dois te débarrasser de ça.
On a quelques heures.
Attends.
Il se déplace. Il est à Hong Kong.
Quarry Bay.
- Où ? - Il se dirige vers Quarry Bay.
Je pensais que vous vous sépariez.
Nick prend un petit avion. Je prends un vol commercial.
Sœurette, rentre à la maison.
C'est toi qui as fait ça.
Bon, allons-y.
Lien !
Attends ! Arrête.
- Quoi ? - Attends.
- Quoi ? - Arrête.
- Quoi ? - Écoute !
Je suis un fugitif, maintenant !
Ils vont lancer un mandat d'ici quelques heures !
Hé !
Je ne peux pas t'emmener là où je vais.
Ne blâme pas ton frère.
Non !
Allez, allez !
Barrett !
Lien, peuvent-ils arriver au prochain arrêt avant le train ?
On va pleurer plus tard. Il faut survivre.
Peuvent-ils arriver au prochain arrêt avant le train ?
Non, impossible.
D'accord.
On part à leur poursuite !
Tous les deux.
Oui, en effet.
En effet.
Merci pour ça.
Pardon. Sois prudente.
Perak, Malaisie.
PERAK, MALAISIE
Les coordonnées mènent ici.
Ici. Juste ici. C'est ça qu'il a regardé.
Il a 74 millions en argent comptant et il écrit un code.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ici ?
Dean Palm Oil et Pera Limited Mining.
De l'agriculture. Bon sang.
C'est une pompe Stasik.
Ils utilisent les mêmes pompes Stasik que le réacteur de Chai Wan.
La même marque. Dirigées par les mêmes commandes ?
Oui.
Qu'est-ce qu'ils extraient là-bas ?
Pera Limited.
- De l'étain. - De l'étain ?
La Malaisie est un grand exportateur.
Il y a quatre autres sites d'extraction d'étain dans la prochaine vallée.
C'est un lit de rivière.
Ils détournent l'eau avec des pompes Stasik.
Pourquoi le réacteur de Chai Wan ?
On a mal évalué la situation.
Il n'a pas visé le réacteur pour l'endommager.
Il l'a visé pour désactiver les pompes.
Il s'entraînait. C'était un exercice.
Chai Wan était un exercice.
Il va éteindre les pompes et inonder la mine d'étain,
les vallées, les villages, les gens et les chiens des villages.
Il va créer une pénurie d'étain. Le prix de l'étain va monter en flèche.
Ses 74 millions à Chicago servaient à acheter des actions de minerai d'étain.
C'est ce que tu fais. Pas vrai, enfoiré ?
JAKARTA, INDONÉSIE
<Vol00 rhgb utilisateur unique
SYSTÈME CONFIGURÉ POUR UTILISATEUR UNIQUE
Copier les fichiers vers : Disque dur externe
Regarde ça.
Une troisième version du virus qui dirige plus de commandes.
Cinquante-trois.
Cinquante-trois commandes programmables.
Cinq mines d'étain différentes.
Pour ça, il va inonder cinq vallées fluviales.
Voilà l'argent de Chicago.
Une somme de 73,6 millions en comptant, déposée dans une banque locale.
La banque Sentra Agatis.
Montant transféré : 73 617 205,00 $US
À cette adresse.
- Salut. - Salut.
Pardon. Vous parlez anglais ?
- Un peu. - D'accord.
Je dois rencontrer M. Jumhari dans cinq minutes.
Allez à la réception au troisième étage.
Oui, je sais,
mais pouvez-vous m'aider ? Ma présentation est tachée.
Vous pouvez m'imprimer une nouvelle copie ?
Je ne suis pas censé, mais...
Banque Sentra Agatis Connexion administrative
Accès des employés CLIENT : XXXXX-7228
TRANSFERT DE FONDS DU COMPTE CHÈQUE 73 617 205 $
À Banque Jure Suisse
SOLDE TOTAL DU COMPTE 73 617 205,00 $
SOLDE TOTAL DU COMPTE 0,00 $ TRANSFERT TERMINÉ
18 116 175,00 $ TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
26 110 820,00 $ TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
29 390 210,00 $ TRANSFÉRÉ À : BANQUE JURE SUISSE
TOTAL TRANSFÉRÉ 73 617 205,00 $
SOLDE DU COMPTE SENTRA AGATIS 0,00 $
Vous êtes connecté. BIENVENUE À INTRARMOUR
Alors ?
Coup de circuit.
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. JE VOUS CONNAIS.
VOUS PASSEZ UNE MAUVAISE JOURNÉE.
Vous avez eu mon message.
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous ?
Je ne parlerai pas à un coursier.
Voici les conditions. Téléphones seulement. Aucun face à face.
Compris ? Bien.
Votre patron en ligne avec moi dans 15 minutes.
C'est impossible.
J'ai 74 millions de son argent. Faites en sorte que ce soit possible.
Oui.
Vous dites me connaître, mais pas le contraire.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai, pas vrai, Hathaway ?
Oui ? Je vous connais.
Vraiment ?
Ça en fait un, alors.
Parfois, je me lève le matin et je ne sais pas qui je suis.
Où je suis. Dans quel pays.
Et vous, vous me connaissez ?
Je vous connais.
Vous voulez de l'argent,
car c'est votre tableau de pointage dans le monde virtuel.
Vous m'avez trouvé.
Que voulez-vous ?
Je veux être Casper le fantôme.
Vous n'avez pas un travail à faire, pour éviter la prison ?
On a eu quelques différends.
Vous cherchez un emploi ?
Pourquoi j'en voudrais un ?
Vous voulez une part ?
Revenir dans le jeu ?
Vous n'avez jamais été dans le jeu.
Vous êtes un grand fraudeur de cartes de crédit qui est dépassé.
Vérifiez votre date d'expiration. Vous êtes fini.
Je suis un grand fraudeur qui a vos 74 millions de dollars.
Bon, pour la dernière fois, que voulez-vous ?
Je veux 20 % du coup de l'étain en Malaisie.
Pour me rendre mon argent ?
Non, pour vous prêter mon code.
C'est moi qui ai donné un sens au code que vous avez écrit.
Il ne sert à rien sans financement.
Vous voulez être mon associé ?
C'est 20 %. Appelez ça comme vous voulez.
Je rencontre mes associés.
Pas moi.
Comme je l'ai dit à votre coursier, pas de rencontres.
Je me fiche de ce que vous voulez.
Quand je passe un marché, je veux le faire en personne.
Je peux trouver l'argent ailleurs. Prendre une autre cible.
Si je cesse de penser à vous,
si je cesse de penser à quoi que ce soit,
ça disparaît. Ça cesse d'exister.
Mais vous...
Je veux vous rencontrer.
Ou vous pouvez aller au diable et mourir, le fantôme.
Très bien, Kassar et vous.
Je vous appelle pour vous donner l'endroit.
Bien sûr.
D'accord. C'est parti.
Une urgence ! Je vous en prie.
Je dois me rendre assez proche, assez rapidement.
Je vous l'ai dit. Kassar et vous, seuls.
Cinq hommes, deux étages plus bas.
L'équipe deux étages plus bas.
Et deux hommes armés avec eux.
Et les deux gars avec vous ?
Débarrassez-vous-en. Je change le lieu de rencontre.
Kassar et vous, Papua Square. Allez vers l'ouest. Dans deux heures.
Il y aura des tonnes de gens. Comment vous trouver ?
Je vous trouverai.
Il a quelqu'un qui surveille.
Restez éloignés. Toi à droite, toi à gauche.
Mais gardez les yeux sur nous.
Reculez. Les mains en l'air.
Les mains en l'air.
Les mains en l'air. Tournez-vous.
Tournez-vous !
Personne n'est jamais venu aussi proche avant.
Vingt pour cent, c'est trop, Hathaway.
Vous parlez d'argent ?
Des gens meurent tous les jours.
Que devrais-je faire ? Pleurer parce que je le connaissais ?
Il n'est plus là.
Où est mon argent ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Ni de programmation, ni de code.
Ça veut dire quoi ?
Hors du chemin !
Je suis un joueur.
J'embauche des gens pour faire des trucs subsymboliques.
Vous avez tué mes amis. Je fais ce que je veux.
Je n'en ai rien à foutre.
Le Betadine.
Voilà.
- Je l'ai. - D'accord.
- Celui-ci ? - Oui.
C'est bien. Ça va.
D'accord.
ANGLAIS
VEUILLEZ ENTRER LE PIN :
VEUILLEZ PRENDRE VOTRE ARGENT
VOULEZ-VOUS UN REÇU ?
NON
RETRAIT : 5 000 € SOLDE RESTANT : 46 759 131 €