QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP
Ça ne me dit rien qui vaille.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Où est la fille ? - Quoi ?
Quelle fille ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est vrai, cette rumeur sur vous ? - Laquelle ?
Ouais, il y a un tas de rumeurs. Précise.
Que vous jouez pas clean ?
- Oh, ça ? C'est... - vrai.
Attendez, je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est une erreur ou un malentendu. Laissez-moi !
Ça suffit ! Vous allez trop loin !
Je dois vous rappeler quelle est notre mission ?
Rien que de la surveillance !
N'engagez pas de contact physique avec le suspect !
- On n'a rien engagé. - Il l'a engagé avec nous.
Tu vois ? Il arrête pas de se heurter à nos poings.
- C'est Tsvika. - Ne réponds pas.
Micki, tu dois arrêter ça.
J'ai du mal à l'admettre mais je suis d'accord avec les deux zouaves.
- Tsvika nous tuera pour ça. - Pas si on lui amène la fille.
En plus, le salaud nous a déjà vus.
Tu crois vraiment qu'il va nous mener jusqu'à la fille ?
Une dernière chance : Où est la fille ?
- J'en sais vraiment rien. - Et s'il le savait vraiment pas ?
Il le sait, il le sait.
- Oui, Tsvika. - Pourquoi personne répond ?
On a été assez occupés, ici.
- vous le filez encore ? - Plus ou moins.
- Comment ça, "plus ou moins" ? - C'est une longue histoire.
Il nous est tombé dessus en vélo, alors on l'interroge.
- Vous l'interrogez ? - Oui, on l'interroge.
Vous l'interrogez ou vous "l'interrogez-interrogez" ?
- On l'interroge-interroge ! - vous êtes dingues ?
On n'a rien d'autre qu'une fille qui pense l'avoir vu !
Dis ça aux Trois Stooges, ici.
Écoute-moi bien, Rami.
Tu es l'adulte responsable alors arrête de faire le con.
Nettoie-le, ramène-le devant sa porte,
- et dis-lui bonne-nuit, c'est clair ? - C'est clair.
Tournez à droite et puis à gauche.
Je tourne à droite.
Où on va ? C'est pas l'adresse qu'on a.
Pourquoi vous avez mon adresse ?
C'est l'adresse de mes parents.
Rami, tu fais une erreur. Crois-moi, c'est lui.
Laisse-le-moi une heure, je lui ferai cracher le morceau.
- Je le ferai en 30 minutes. - 15 avec une pause cigarette.
Écoute...
C'est une regrettable erreur. On est vraiment désolés.
Parle pour toi.
Fais pas attention à lui. Écoute-moi.
On est désolés et on espère que tu le diras à personne, d'accord ?
À personne, c'est promis.
Bien sûr qu'il parlera pas. C'est lui le coupable.
Je n'ai que deux billets de 50 shekels.
Combien tu as ?
Quoi ?
Tu m'as entendu.
Vous aussi, donnez-moi tout ce que vous avez.
- Pas question ! Ne l'écoutez pas. - Ordres de Tsvika.
Donne-lui un pistolet tant que tu y es.
Calme-toi.
Personne t'a demandé de donner ta part.
D'accord, c'est pour le vélo.
Ce n'est pas la peine, ça va.
- Tu l'as entendu ? Ça va. - C'est bon, prends l'argent.
- Arik, comment vas-tu ? - Entre, Micki.
Alors, papa t'apprend comment on devient flic ?
C'est la journée "Amenez votre enfant au travail".
C'est un dur, ton fils.
Parlons boulot.
Écoute, si c'est à propos du suspect,
crois-moi, je n'avais pas le choix.
C'est mon papa qui parle, maintenant.
- Mignon. - Arik.
Je veux que tu écoutes bien la conversation qui va suivre.
J'appelle ça la conversation de la carte jaune.
Comme au foot, papa ?
Juste comme au foot, fiston.
Tsvika, c'est pas très honorable.
Et ce que tu as fait, c'était honorable ?
Ouais, ce que tu as fait, c'était honorable ?
- Arik, dérange pas papa au travail. - Désolé, papa.
Maintenant, écoute-moi bien, Micki.
À cause de ton cafouillage, notre suspect a été relâché,
- et relâché sans avoir parlé. - C'est lui. Tu sais que c'est lui.
Tout ce que je sais, c'est que tu as désobéi à un ordre.
Couvre-toi les oreilles, petit.
Et que tes actes pourraient coûter sa tête à cette jolie fillette.
Et si ça arrive, rien ne m'empêchera
d'expédier ta carcasse à la circulation.
D'expédier ta carcasse à la circulation !
C'est clair ?
- Je suis en réunion. - Je sais, je suis désolée.
On a reçu un appel. Vous devriez écouter la bande.
Allez-y, passez-la.
Département de la police, comment puis-je vous aider ?
J'ai entendu dire que vous cherchiez une fillette.
Pardon ?
Je peux vous dire où vous la trouverez.
Micki.
Tu ferais bien de venir ici.
Ce pervers a pris de l'assurance. Il a fait toute une mise en scène.
Tsvika arrive.
Le commandant est descendu de son char ? Ça promet rien de bon.
Micki, ton boulot est terminé, ici.
- Tsvika. - Tu m'as entendu ?
Présente-toi demain devant Nissim, au bureau de la circulation.
- Tu peux pas m'enlever l'affaire. - C'est celle de Rami maintenant.
Rami ?
Il pourrait pas trouver un corps à la morgue !
C'est rien de personnel.
- Oh. - Micki, tu m'as entendu ?
C'est l'affaire de Rami, maintenant. Tu peux partir.
C'est la dernière personne dont j'ai besoin, maintenant.
- Qui c'est ? - Le père de la fille.
Ne le laissez pas passer.
Qu'est-ce qu'il fait sur la scène du meurtre ?
Il a servi avec le chef de police au Liban.
Ça ne l'autorise pas à faire ce qu'il veut.
- Tout va bien, Superstar ? - Ça ne me va pas.
Shauli dit qu'il te faut du extra-large.
T'en fais pas, je te ferai le rabais des célébrités.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Viens voir.
Quatre mille internautes en deux jours.
Si c'est pas la gloire, qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quelqu'un est au courant de ça, ici ?
Ce week-end, ce sera de notoriété publique.
- Tu peux m'aider avec ça ? - Rien ne résiste à Shauli.
- Mais à une condition. - Tout ce que Shauli voudra.
Que tu le demandes gentiment...
- Et sans l'annuaire de téléphone. - Très drôle.
Shauli veillera à ce que ça ait disparu ce soir.
Dana, peux-tu me faire passer le mot, s'il te plaît ?
Dana ?
Le mot.
Je vous avais prévenu de ne pas faire passer des mots.
Ne le lisez pas, s'il vous plaît ! Ça n'a rien à voir avec l'examen.
Oh, je comprends.
C'est un mot d'amour.
Ne vous méprenez pas,
à votre âge, je faisais aussi passer des mots en classe,
mais pas durant un examen. C'est clair ?
Allez, les enfants. Finissez vos examens.
Tueur de filles
Salopard de pédophile... Violeur
Je peux entrer ?
Oui.
- Bien sûr, Meir. Entre. - Merci.
En quoi puis-je t'aider ?
Tu as l'air un peu pâle. Tout va bien ?
Oui.
J'essaie de corriger des examens
avant que les étudiants reviennent pour leur prochain cours.
Comment sont les notes jusqu'à présent ?
Excellentes. Excellentes.
J'ai toujours aimé l'étude de la Bible.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Je n'ai pas fini de les corriger.
Tu permets ?
C'est le seul, ou il y en a d'autres ?
Je croyais que seuls les parents étaient contaminés, mais les gosses aussi.
Les parents ?
Tu sais combien d'appels j'ai reçus
à cause de ce clip sur YouTube ?
Je suis désolé, Dror.
Les parents m'ont mis le dos au mur.
Fais ce que tu dois faire.
Tu sais que je ne te respecterai pas moins pour autant.
Je sais, Meir. Je comprends.
C'est juste temporaire. Je suis sûr que ça se dissipera vite.
- Allô ? - Papa ?
Eh, Shani, mon cœur !
Comment est le nouveau téléphone ? Il marche bien ?
C'est le meilleur cadeau de ma vie !
C'est super. Écoute, chérie. Deux choses...
Prends ce téléphone partout avec toi, appelle-moi s'il y a du nouveau, OK ?
- C'est papa au téléphone ? - Shani ?
- Laisse-moi lui parler. - Mais je lui parle !
Shani ?
Bravo pour la bonne éducation parentale.
Qui achète un téléphone portable à une gosse de 10 ans ?
C'est une bonne chose en cas d'urgence.
Je déciderai de ce qui est bon pour elle.
Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ?
Bien, alors on est d'accord. Et n'oublie pas
- de la chercher mercredi. - D'accord, je n'oublierai pas.
Juste arrivé et on s'en va déjà ?
Qui aide les vieilles dames de nos jours ?
Eti, dis-moi que tu as quelque chose pour moi.
J'ai exactement ce que tu cherches.
Quand je pourrai la voir ?
Maintenant, si tu veux.
Quelle est l'adresse ?
- Je te texterai les détails. - Tu es un ange.
Il faut que tu saches que c'est un trou à des heures d'ici.
Un trou, c'est bien.
Alors ? J'ai mis dans le mille ou quoi ?
Tu as mis dans le mille !
C'est à toi ?
Très drôle.
Si tu veux mon avis, c'est une vraie masure.
Je vois pas pourquoi quelqu'un voudrait vivre ici.
- Eti. - Désolée.
Tu as raison.
La première règle de l'immobilier, c'est de ne jamais juger
les goûts de ses clients.
Mais l'intérieur a l'air d'un palais.
On entre ?
Tu disais que tu avais besoin de calme pour écrire.
Je crois qu'il n'y a pas plus calme que ça.
C'est un vrai cimetière, ici.
- Et le sous-sol ? - Le sous-sol ?
Tu ne préfères pas voir d'abord la chambre ?
- Eti. - Le sous-sol, le sous-sol.
Un grand sous-sol, juste comme tu l'as demandé.
Tu veux le tester ?
Que veux-tu dire par "le tester" ?
Je vais aller en haut et je veux que tu cries.
- Que je crie ? - Oui.
Aussi fort que possible.
Je ne comprends pas.
Mon fils va jouer de la batterie, ici.
Je veux être sûr qu'il ne me dérangera pas quand j'écrirai.
Je comprends. Tu m'as fait peur pendant un moment.
Alors je monte, compte jusqu'à 10 et commence à crier.
D'accord.
Dix...
Neuf...
Huit...
Cinq...
Quatre...
Un.
Qu'est-ce qu'on doit pas faire pour avoir une commission.
- Tu peux t'arrêter. - Tu m'as fait une peur bleue.
- Désolé. - Alors, qu'en penses-tu ?
Je crois que je vais la prendre.
Super ! Le prix te plaira aussi.
C'est entouré de villages arabes, c'est vraiment bon marché.
On y va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu vis encore chez tes parents, hein ?
Mes parents sont morts.
Je croyais que tu ne tuais que les enfants.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
C'est vrai ce qu'on dit sur les petits chiens...
Ils se contentent d'aboyer.
Celui-là aime mordre.
Ce n'est pas fini.
Salut, c'est moi.
Je sais, je vois ton nom sur l'affichage.
Oui, tu as raison.
C'est drôle.
Qu'est-ce que tu veux, Dror ?
Je veux vous voir, les filles.
Mais je ne veux pas te voir.
Anat, je n'ai rien fait.
Je ne peux pas gérer ça, maintenant.
Laisse-moi au moins voir Tali aujourd'hui pour son anniversaire.
C'est trop tôt, Dror.
Je lui ai acheté le vélo qu'elle voulait.
Attache-le à la clôture ce soir, elle le trouvera demain matin.
Mais ce ne sera plus son anniversaire.
Dror, je dois raccrocher.
Entre.
Où est le gosse ?
Tu l'as envoyé à la circulation, lui aussi ?
Tu es mal placé pour plaisanter. Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Oui, Tsvika.
On a été assez occupés, ici.
Assez.
Tu m'as vraiment baisé avec la vidéo de ton faux pas.
Salopard.
Qui est un salopard ?
Le salaud qui m'a promis de l'enlever.
Elle est affichée, Micki, et ça nous fait une très mauvaise pub.
Très mauvaise.
La police a déjà une mauvaise réputation, et maintenant, ça ?
Écoute, les gars d'en haut font pression sur moi.
Oh, je vois où tu veux en venir.
Ce n'est que temporaire. Jusqu'à ce que ce fiasco se dissipe.
Demain un autre clip se propagera comme un virus.
C'est comme ça de nos jours sur Internet...
Tu es une vedette pour un centième de seconde.
- Espérons qu'il nous poursuive pas. - Il ne fera pas ça.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
- Sois sérieux, Micki. - Ce n'est qu'une question de temps
avant que ce clip atterrisse aux nouvelles.
La seule façon d'empêcher cette merde de nous nuire,
c'est de prouver que ce petit con est coupable. Tu comprends ?
Pourquoi tu ne demandes ça ?
Tu n'es plus flic.
Tu es un civil.
Les civils peuvent faire ce qu'ils veulent...
tant qu'on ne les pince pas.
Viens.
Commence à creuser.
Vous faites une erreur.
Creuse, creuse.
Je t'ai dit d'arrêter de creuser ?
Vous allez me tuer, maintenant ?
Écoute-moi bien. Je sais qu'à ce stade,
tu avoueras tout ce que je te dirai d'avouer.
Alors tenons-en-nous aux faits.
J'ai déjà les corps.
Je veux que tu me dises où sont les têtes.
Quelles têtes ?
Je te le demande pour la dernière fois...
Où les as-tu cachées ?
Arrêtez !
Je n'en ai aucune idée !
Vous êtes fou !
- Arrêtez cette folie ! - J'arrêterai
quand tu me diras où elles sont.
Non !
Vous allez m'aider à le transporter ?
Vous êtes de son département ?
Vous plaisantez ?
Je suis des Affaires intérieures.
J'espère que vous allez mettre fin à cette saga.
Moi aussi.
Montez dans la voiture.
Merci encore.
Avant de te laisser partir,
je dois te demander
de ne tenter aucun coup fourré, et de ne pas crier.
Pas parce que j'ai une arme,
et pas parce que personne ne t'entendrait de toute manière,
mais parce qu'on est des adultes.
Et les adultes ne crient pas, ils parlent.
Hoche la tête si tu comprends.
Vous êtes complètement tombé sur la tête ?
Je croyais qu'on avait un arrangement.
- Vous savez qui je suis ? - Je sais qui tu es.
Je crois que tu as oublié qui je suis.
- On s'est rencontrés ? - Pas officiellement.
On s'est rencontrés une fois dans un terrain vague.
Désolé, je n'ai pas la mémoire des visages.
Je vais t'aider à t'en souvenir.
Tu te tenais au-dessus du corps de ma fille.
On pourrait même dire que tu l'avais mise là.
N'aie pas peur. Tu ne m'intéresses pas.
Tu n'es ici que parce que tu t'es mis en travers de ma route.
Et à mon avis,
- tu as une dette envers moi. - J'ai une dette envers vous ?
- Selon la théorie du chaos. - Quel chaos ?
Ils ne vous apprennent rien à l'Académie de police ?
Tout ce qu'il faut pour qu'un papillon batte des ailes...
Battent des ailes ?
Je vais t'expliquer ça d'une manière
que même un inspecteur de la police israélienne peut comprendre.
Si tu n'avais pas fichu une raclée au salopard,
il n'aurait pas été relâché et il n'aurait pas tué ma fille.
Pourquoi j'ai enlevé le salopard, d'après vous ?
J'ai vu ce que tu as fait. Tu m'interromps constamment.
J'ai l'impression que je fais des progrès.
De toute façon, tu ne l'aurais jamais fait parler.
- Ils n'ont pas peur des armes. - Non ? Alors on fait quoi ?
Les maniaques ont peur des maniaques.
Tel que je le vois, il y a trois options.
La première, te laisser partir.
Mais tu en sais trop, tu pourrais essayer de m'arrêter.
Ce qui me conduit à la deuxième option...
Je t'achève maintenant et je te blâme pour toute la merde
qui va se passer avec l'autre con, en bas.
Mais t'es un flic.
Je veux pas briser le cœur de ma mère.
Ce qui m'amène à la troisième option,
qui semble la meilleure pour nous deux.
- Je fais de toi mon complice. - Vous voulez le tuer ?
Je veux savoir où il a enterré la tête de ma fille.
Si par un tour du destin, il meurt en cours de route
d'une hémorragie ou d'un manque d'oxygène...
tu ne me verras pas verser une larme.
Alors ?
Quelle est ta décision ?
Je suis avec vous, mais jusqu'à ce qu'il parle uniquement.
Ça me suffit.
- On devrait choisir une stratégie ? - Une stratégie ?
Tu sais, bon flic, mauvais flic ?
- Pas le temps d'être bons flics. - Pas de problème.
Mauvais flic, mauvais flic.
Vous voulez que je fasse quelque chose ?
Suis-moi.
Ça va ?
On commence ?
Oui ?
Non ?
D'accord.
Allons-y.
Vous n'avez pas un annuaire de téléphone ?
Ça marche mieux avec un annuaire de téléphone.
On n'en est pas encore là.
J'avais d'abord envie de lire Le Nain, un conte pour enfants.
Oh, désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
Ce conte de fées a été écrit par la police israélienne,
inspiré par des faits réels.
Et comme tous contes de fées,
le nôtre commence aussi avec un loup.
Le loup, c'est toi, en passant.
Notre loup n'est pas différent des autres loups,
sauf pour sa taille, peut-être.
Et comme tous les autres loups,
il aime aussi surprendre les petites filles.
Mais notre cruel salopard ne fait pas que les avaler.
Comme le montrent les images...
notre loup avait une méthode :
Il kidnappait les fillettes et les bourrait de gâteaux.
Hélas...
les gâteaux contenaient des sédatifs,
et les fillettes tombaient dans un profond sommeil.
Une fois endormies...
il fourrait son pénis dans tous les trous de leurs corps.
Avant de continuer, je dois te poser une question :
Que s'est-il passé ? Tu ne pouvais pas gérer une seule petite fille,
alors tu as dû l'endormir d'abord ?
Vous êtes fou ?
Vous êtes cinglé.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !
Vous devez l'arrêter !
Désolé mais j'aimerais savoir comment se termine l'histoire.
Où en étais-je ?
Il endormait les petites filles.
C'est ça.
- Bravo. - Merci.
Alors, après avoir violé chaque trou de leurs corps,
il attendait qu'elles se réveillent...
et c'est alors que leur vrai cauchemar commençait.
Le sale maniaque prenait les mains des petits anges
et cassait tous leurs doigts, un par un,
les pauvres filles s'évanouissaient de douleur.
Et que faisait alors le sadique ?
Il attendait qu'elles se réveillent ?
Tu as lu l'histoire ? Tu veux prendre la relève ?
Quoi ? Non, vous faites un très bon boulot.
Merci.
Quand elles revenaient à elles,
il enlevait leurs chaussures et leurs chaussettes,
et il arrachait les ongles de leurs délicats petits pieds.
Dieu sait ce qu'il en faisait, de ces ongles.
Le Nain doit en avoir une collection.
Alors...
tu gardes des souvenirs, hein ?
Je parie que tu as un bocal d'ongles au-dessus de ton réfrigérateur.
- On va y venir. - Désolé.
- Je me suis laissé emporter. - Ça va, on a presque fini.
Quand les petites s'étaient remises de ce qu'il avait fait à leurs pieds...
et seulement quand elles s'étaient remises,
il sciait leurs têtes avec une scie rouillée.
La scie était si rouillée que parfois,
il prenait une scie moins rouillée pour terminer sa tâche.
Deux des fillettes étaient tout à fait réveillées quand il leur a scié le cou.
Mais il laissa la plus malade des surprises pour leurs parents...
quand il cacha les jolies têtes de leurs filles.
L'une de ces fillettes était ma fille.
Et pour moi,
tu as deux options :
Mourir comme la vermine que tu es...
ou mourir après t'être racheté.
Écoutez...
je peux imaginer
ce que vous traversez...
et ce qu'une chose pareille peut faire à un père.
Tu es condescendant ?
Il est condescendant ?
Il y avait une touche de condescendance.
Écoute moi bien, minus,
je vais te faire à toi
tout ce que tu as fait à ces pauvres filles...
doigt par doigt, ongle de pied par ongle de pied...
jusqu'à ce que ta tête roule sur le sol.
Mais...
je suis prêt à te donner une mort plus rapide.
C'est pour ça que mon Glock est là.
À une seule condition :
Que tu me dises où tu as enterré la tête de ma fille.
Je ne sais pas où est enterrée la tête de votre fille.
Je n'ai pas fait ça.
Toutes ces choses que vous avez lues...
ce n'est pas moi.
- Vous devez me croire. - Je ne suis pas croyant, désolé.
- Non ! - On va commencer par les doigts.
Tu veux passer en premier ?
Que se passe-t-il ?
Vous ne voulez pas le farcir d'abord ?
Pardon ?
Vous avez dit que vous feriez exactement ce qu'il a fait.
- Tu gagnes du temps ? - Bien sûr que non.
Je pensais qu'on le ferait dans le même ordre.
J'ai dit qu'on le ferait dans le même ordre ?
Si c'est le cas, on devra violer chaque trou de son corps.
Tu es prêt pour ça ?
Je pensais bien que non.
Disons qu'on a fait quelques modifications.
Quoi ?
Quelques changements pour casser la routine.
En parlant de "casser"...
tu veux lui casser le doigt d'abord
ou c'est moi qui commence ?
Jouons à pile ou face.
Je serai pile, vous serez face.
Entendu.
Je déteste quand ça arrive.
- Je l'ai trouvée. - Parfait. Ça dit quoi ?
Pile.
J'y vais en premier.
Tu ne veux pas utiliser l'un de ces outils ?
- Non, je vais me débrouiller. - Oh, je vois.
Tu es le genre de gars qui aime sentir la peau.
Si tu as quelque chose à nous dire, c'est le moment.
Je compte jusqu'à trois :
Un...
Deux...
Deux et demi.
Ça va prendre encore longtemps ?
Je dois apporter un sac de couchage ?
Si tu ne peux pas le regarder dans les yeux,
je te suggère de te mettre derrière lui.
Non ! Non !
Non !
Bravo.
À moi, maintenant.
C'est ma mère.
Je dois répondre ou ça la rend folle.
D'accord.
Tu peux continuer sans moi mais laisse-m'en un peu, OK ?
Je ne suis pas avare.
Maman,
attends une minute, je n'ai pas de réception, ici.
- Maman. - Quand comptais-tu me le dire ?
- Te dire quoi ? - Que tu déménageais.
La mère d'Eti m'a dit
qu'elle t'a trouvé la maison que tu cherchais.
Tu sais que ça va mal entre Tzipie et moi depuis...
Ta génération, vous vous séparez à propos de tout !
- Ce n'est pas à propos de tout ! - Surtout dans un moment pareil,
on est censé se soutenir, pas se séparer.
À notre époque, ce n'était pas comme ça. Le mariage était pour toujours.
Si tu as quelque chose à dire, c'est le moment.
Vous devez arrêter cette folie.
Vous devez me croire.
Je donne peut-être l'impression d'y prendre plaisir,
et c'est peut-être en partie vrai,
mais crois-moi, je serai heureux d'arrêter de te casser les doigts.
Peux-tu commencer à parler, maintenant ?
Parler de quoi ?
- Je ne l'ai vraiment pas fait. - C'est plus facile
après le second doigt, paraît-il.
Attendez, attendez !
Ça sert à quoi, tout ça ? Hein ?
Si on torture quelqu'un assez longtemps...
il avouera tout.
Et si je ne suis pas coupable ?
Et si vous étiez en train de faire une horrible erreur ?
Vous voulez vraiment perdre votre travail ?
C'est déjà fait, grâce à toi.
Attendez une seconde. Écoutez-moi.
Si vous continuez ça...
il n'y a pas de retour en arrière possible.
J'ai une fille, moi aussi.
Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Vous êtes un père, vous aussi, non ?
Si vous êtes aussi un père, vous savez de quoi je parle.
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles.
Je parle de la manière dont tout change
quand on devient père.
La première fois qu'ils...
vous sourient.
À ce moment-là, vous jurez de ne laisser personne leur faire du mal.
S'il vous plaît...
je veux juste rentrer chez moi auprès de ma petite fille.
Maman, on parle depuis cinq minutes. Il faut que j'y aille.
Je veux voir ta nouvelle maison. Ton père et moi, on arrive.
Ce n'est pas un bon moment.
Je suis... un peu malade.
Malade ? Et qui s'occupe de toi ?
- J'ai 45 ans, pas besoin de nounou. - Yoram !
Ton fils est malade. On y va maintenant.
- Donne-moi l'adresse. - Je ne te donnerai pas l'adresse.
- Je demanderai à la mère d'Eti. - C'est près d'un village arabe.
C'est une route dangereuse, de nuit. Ne venez pas.
- Tu ne me donnes pas l'adresse ? - Non !
Sache que tu me brises le cœur.
- Maman ! - Je suis fâchée. Au revoir.
Où en étions-nous ?
Je vois que tu n'as pas fait beaucoup de progrès.
Ouais.
J'ai préféré laisser descendre son niveau d'adrénaline,
pour qu'il ressente à nouveau la douleur.
Tu aurais dû être docteur.
Contrairement à toi, je pense qu'on a perdu un temps précieux.
Mais ça va.
Je sais comment on peut rattraper le temps perdu.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On ne va pas un peu trop loin ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Pendant que j'étais en haut vous avez parlé, tous les deux.
Il a dû te faire réfléchir.
Il est malin.
Tu es malin.
Quoi, vous allez me tuer aussi, maintenant ?
Ce serait stupide de ma part de tuer le flic qui a kidnappé,
maltraité et exécuté le premier suspect.
- Je ne suis pas stupide. - D'accord.
C'est pas drôle. Baissez ce pistolet.
Repose-toi un peu.
Bien.
Je suis prêt à entendre ce que tu as à me dire.
Tu as l'air en colère.
Tu es en colère ?
S'il vous plaît, vous devez arrêter ça.
Moi aussi, j'ai une fillette.
Et alors ?
Je suis censé ressentir de la compassion ?
De la pitié ?
C'est comme ça que tu as radouci Belle au bois dormant ?
En parlant de ta fille ?
Je suis un père, moi aussi.
Pourquoi je ferais ça à une petite fille ?
J'en sais vraiment rien.
Tu peux peut-être éclairer ma lanterne.
Pourquoi un père ferait une chose pareille
à la fille de quelqu'un d'autre ?
C'était son anniversaire, hier.
Je suis sûr que c'était très excitant.
Je parie qu'il y avait des ballons et que tu as allumé des bougies.
Il y avait aussi un gâteau ?
Je suis sûr que tu n'as pas mis l'ingrédient secret dans le gâteau.
Ou tu aimes aussi toucher ta propre fille ?
Taisez-vous.
Ou tu as des règles ?
Tu ne touches que les filles des autres.
Je n'ai jamais touché votre fille.
Vous pouvez continuer.
D'accord.
C'est le gâteau.
Je reviens tout de suite.
On va te laisser refroidir un peu.
Non ! Non ! Non !
Non !
Bravo. Maintenant tu l'as réveillé.
Si tu arrivais à t'échapper,
quelle serait ta prochaine étape ?
Détachez-moi !
Ça n'arrivera pas.
Non !
Que la paix soit avec toi.
Qu'avec toi soit la paix.
Tu peux m'en rouler une ?
Prends la mienne.
Je vais en rouler une autre.
Merci beaucoup.
C'est tout ?
Je voulais juste une bouffée. Ma femme me laisse pas fumer.
Ta femme, hein ?
- Eh bien, au revoir. - Au revoir.
J'ai mis une bougie. Un tas, à ton âge, ce serait impoli.
Tu veux souffler dessus ?
C'est pas la peine. Je vais le faire. Fais un vœu.
Tu as fait un vœu ? Ne me le dis pas.
Regarde-moi ça.
On n'a jamais la paix.
Putain de merde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Demande à ta mère.
Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle a fait de la soupe.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Entre, entre.
Vous avez un poêle ?
- Je peux parler franchement, fils ? - Toujours.
Ta mère pense que tu perds les pédales.
Elle s'inquiète pour rien.
Je commence à penser qu'elle a raison.
Papa !
Tu as quitté ta maison, déménagé dans un trou.
Excuse-moi, mais... un trou entouré d'Arabes.
Ça te semble normal, à toi ?
Je voulais juste m'éloigner.
Tu essaies de tuer ta mère ?
- Bien sûr que non, papa. - Tu es en train de le faire.
Non, ce n'est pas vrai !
Tu saignes ?
- Quoi ? - Tu saignes, tu saignes.
Regarde ta belle chemise.
Je peignais quelque chose au sous-sol.
Malade comme tu es ?
Oui !
Mais pourquoi en rouge ?
- Le rouge, c'est pour les filles. - Papa.
Peu importe. Je ne comprends pas ta génération de toute façon.
Je crois que la soupe est prête.
Viens, allons manger quelque chose.
Rien ne vaut la soupe de ta mère, pas vrai, Gidin'ka ?
Qu'est-ce que c'était, Gidi ?
En plus des Arabes, tu as aussi des rats, ici ?
- Laisse tomber. C'est rien. - Rien ?
Tu as un sacré rat, ici.
D'accord, je vais aller voir.
- Je viens avec toi ? - C'est pas la peine.
Je peux me débrouiller seul.
Fais pas le malin !
Finis ta soupe, papa.
Mon père est venu me rendre visite.
Je te conseille de rester tranquille.
Hoche la tête si tu comprends.
Tu comprends ?
Et toi ? Tu comprends ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Gidi ?
Tu as failli me tuer, papa.
- Que se passe-t-il, ici ? - Rien du tout.
Remonte.
Je ne remonterai pas avant que tu m'aies dit ce qui se passe.
Je crois qu'ils sont tous là.
Tu as complètement perdu la tête.
Papa, remonte. Je te raconterai tout.
Je ne te comprends pas.
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes.
Tu gaspilles ta vie.
Quelle vie, papa ? Mika est morte.
Je sais.
Mais ta mère est encore vivante.
Ça la tuera.
Ce n'est pas trop tard pour faire marche arrière, fils.
J'irai jusqu'au bout, papa.
- Gidi, je t'en prie. - Tu sais pourquoi Tzipie est partie ?
Je ne me mêlerai pas de ça.
Certaines choses sont entre un homme et sa femme.
J'étais censé chercher Mika le jour où il me l'a enlevée...
mais j'ai oublié.
Tu sais pourquoi j'ai oublié ?
Parce que j'étais avec ma secrétaire.
Gidin'ka.
Et pendant qu'elle me faisait une pipe, Tzipie a appelé pour dire
que l'école avait appelé
parce que j'avais oublié de chercher Michaela.
Tu comprends, maintenant, papa ?
J'ai mis Mika...
- entre ses mains. - Ne dis pas ça.
Aucun père ne devrait avoir à enterrer son enfant.
Mais si je suis déjà puni pour mes mauvaises actions,
et je les ai collectionnées dans ma vie...
au moins, j'emporterai ce salopard avec moi.
Mais pas avant qu'il m'ait dit où
il a mis sa tête.
La tête de ta petite-fille.
Je le dois à Tzipie.
Aucune mère ne devrait avoir à enterrer sa fille sans tête.
Je ne peux pas te convaincre d'abandonner ça ?
Non, papa.
Pas cette fois.
Tu m'entends ?
La prochaine fois qu'il te demande où est la tête de sa fille, réponds-lui.
- Mais je n'en sais rien. - Ça n'a rien à voir !
On a affaire à un dingue.
Nomme un endroit, ça nous fera gagner du temps.
Compris ?
Mais ne lui dis pas tout de suite.
Souffre un peu d'abord.
Que je souffre un peu d'abord ?
Oui, un peu, pour qu'il n'ait pas des soupçons.
Et après ça, dis-lui. Compris ?
Alors, quel est le plan ?
- Quoi ? - Je veux t'aider.
- Comment ça, "m'aider" ? - Apparemment, il ne parle pas.
Allons, papa.
Rentre retrouver maman.
Je ne partirai pas avant qu'il ait parlé.
Alors dis à maman que tu restes dormir ici.
Ce salaud ne parlera pas avant un moment.
Tu lui as déjà fait le test du feu ?
"Le test du feu ?"
Ils vous enseignent rien à l'armée de nos jours, hein ?
S'il y a une chose que j'ai apprise à l'armée,
c'est que, comme les animaux,
ce qui effraie les gens plus que tout, c'est le feu.
Le feu, dis-tu.
J'ai besoin d'un chalumeau.
Alors comme ça, tu es le salopard qui a tué ma petite-fille.
Quel genre de monstre ferait une chose pareille ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Patience. Tu sauras tout en son temps.
Gidin'ka, je dois attendre encore longtemps ?
Désolé, ça m'a pris un moment pour le trouver.
- Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Je décongèle la viande.
C'est super, mais c'est la mauvaise viande.
C'est le flic.
- Ça, c'est le pédophile. - Ah.
Comment j'ai pu confondre les deux ?
Ça ne m'arrivait jamais, avant. C'est l'âge.
Ça fait des trucs terribles à la tête.
Ta tête est en bon état, papa.
Je peux comprendre ta confusion.
- Tu dis ça comme ça. - Non, je peux vraiment comprendre.
Il a plus l'air d'un pédophile que lui.
Celui-là a l'air incapable de faire du mal à une mouche.
C'est pour ça qu'il fait du mal aux petites filles.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'entends dire que tu ne veux pas parler à mon fils.
Je lui ai dit que je n'avais pas fait ça.
Et je vous répète la même chose.
Pourriez-vous lui parler ? Le calmer ?
Je vais lui parler, je t'en donne ma parole,
mais d'abord, je veux que tu répondes à une question.
Regardez-moi.
Si je savais quelque chose, vous ne croyez pas que je l'aurais déjà dit ?
Peut-être.
Mais juste par précaution,
je vais te le demander une fois de plus.
Gidin'ka...
le chalumeau.
Tu vas me dire où tu as enterré la tête de
ma petite-fille ?
Je n'en sais vraiment rien.
Non !
Tu sens ça, Gidin'ka ?
Ça sent le barbecue.
Tu n'as pas idée à quel point cette odeur me manque.
Sa mère a fait de moi un végétarien à cause de
mon cholestérol.
Oh, je pourrais rester comme ça toute la nuit !
Gidin'ka,
tu adorais les hot-dogs quand tu étais gosse.
- Tu aimes encore les hot-dogs ? - Qui ne les aime pas ?
Non ! Non, je vais parler ! Je vais parler !
Je te l'avais dit, Gidin'ka.
Quand on touche à leurs couilles, ils parlent tous.
Parle.
La fille...
Elle est enterrée dans une serre abandonnée...
cinq cents mètres derrière l'école...
où on construit la nouvelle annexe...
dans le coin sud...
juste sous un ventilateur.
Tu vois ?
Quand on veut, on peut.
Je crois que je t'ai méritée, aujourd'hui.
Gidin'ka, ne raconte pas ça à ta mère, OK ?
Ce sera notre petit secret.
Tu m'en balances, des surprises, aujourd'hui, hein ?
Papa...
je veux que tu surveilles ces deux gars jusqu'à mon retour.
Tu peux me faire confiance.
Ma femme.
- Bonsoir, Malka ! - Bonsoir.
Tu m'entends ?
- Tu sais quelle heure il est ? - Je sais, je sais.
Pourquoi tu n'as pas appelé pour dire que tu serais en retard ?
J'étais occupé avec notre fils.
Comment se sent-il ? Vous avez mangé de la soupe ?
Oui. C'était délicieux.
Qu'est-ce que tu fais, là-bas ? Tu fumes encore ?
Bien sûr que non.
Tu as pris ton cachet ?
- J'ai oublié. - Bien sûr !
Si je ne suis pas là pour te le rappeler, qui le fera ?
Prends-le maintenant et mange quelque chose avant ça.
D'accord, Malka. D'accord.
Sinon tu auras des gaz toute la nuit.
Bon, je vais me coucher. Ne fais pas de bruit en rentrant.
C'est promis, Malka. Bonne nuit.
Je serai aussi silencieux qu'un grillon.
Quelque chose de solide.
Où je peux trouver quelque chose de solide ?
On se croirait dans une résidence universitaire.
Bingo !
Un gâteau avec un glaçage !
Pas mauvais.
Pas mauvais du tout.
Ne soyez pas fâchés si je ne vous en offre pas.
Je dois manger de la nourriture solide avant de prendre mon cachet.
Faut jamais attacher un flic.
Allez, détachez-moi.
Non, dans ton état, tu me ralentirais.
J'ai fait ce que vous vouliez, je nous ai fait gagner du temps !
Je vais chercher de l'aide. Je reviens tout de suite.
Ne me laissez pas avec ce fou !
Il ne va rien trouver, là-bas. Il va revenir m'abattre !
Vous devez m'aider.
Pourquoi vous vous êtes arrêté ?
Je dois savoir.
Savoir quoi ?
- Regarde-moi dans les yeux. - Vous n'êtes pas sérieux.
Il va revenir d'une minute à l'autre.
- Tu l'as fait ? - Je n'ai rien fait du tout.
Détachez-moi !
Si vous ne me détachez pas maintenant, ce sera une grosse erreur.
Vous la regretterez toute votre vie.
Bonsoir.
Pourquoi vous les Juifs, vous croyez toujours qu'on veut tous vous tuer ?
Non, pas du tout, mais...
tu sais ce que c'est.
Oui, malheureusement, je le sais.
Ouais. Dis-moi...
tu n'aurais pas un téléphone portable, par hasard ?
Pourquoi pas ? Parce qu'on est primitifs ?
- Non, pourquoi tu dis ça ? - C'est pas ce que tu penses ?
Pas du tout. Si quelqu'un est primitif, ici, c'est nous.
Vous avez raison sur ce point-là.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Merci.
Un iPhone, hein ?
- 4S. - Super. Merci.
Tu me sauves la vie.
- Bureau de Tsvika. - Qui c'est ? Rona ?
- Efrat. - C'est Micki. Passe-moi Tsvika.
Il te cherche partout.
C'est pour ça que j'appelle. Passe-le-moi.
Tu sais depuis combien de temps je te cherche ?
- Écoute, Tsvika. - Non, toi, tu vas m'écouter !
- Ta femme est là. Hystérique. - Quoi ?
C'est Micki ? Donne-moi le téléphone.
- Micki, où elle est ? - Où est qui ?
Ta fille ! Elle ne répond pas à son portable,
- et tu ne réponds pas au tien. - Elle ne répond pas ?
Pas depuis que tu l'as cherchée à son cours de ballet.
Je croyais que ces jours-là étaient derrière nous.
Tu m'entends ?
Tout va bien ?
Papa ?
Papa.
T'inquiète pas. Je vais faire vite.
Elle est un peu rouillée mais ça fera l'affaire.
Non, non, non !
Arrête, fils. Ça suffit.
- Arrête-toi là. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous êtes cinglés !
À mon avis, ça ne va pas l'aider.
Il ne doit pas mourir ! Il faut arrêter l'hémorragie !
Gidi, je te suggère de filer avant que la police arrive.
Vous m'avez entendu ?
Où tu as caché ma fille ?
Ta fille ?
Je t'en prie, dis-moi où elle est.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cherchez-moi une feuille de papier.
Du papier et un stylo.
Gidi, amène quelque chose.
Allô.
- Tsvika ? - Oui ?
- On a fini, ici. - Trouvé quelque chose ?
Non, on n'a rien trouvé.
- Alors, boucle ça. - Oui, je m'en vais.
QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP