1 00:03:58,321 --> 00:04:04,363 QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP 2 00:04:25,140 --> 00:04:27,052 Ça ne me dit rien qui vaille. 3 00:04:27,184 --> 00:04:28,345 Qu'est-ce que vous me voulez ? 4 00:04:28,477 --> 00:04:31,049 - Où est la fille ? - Quoi ? 5 00:04:31,188 --> 00:04:33,726 Quelle fille ? Qu'est-ce que vous racontez ? 6 00:04:33,857 --> 00:04:37,009 - C'est vrai, cette rumeur sur vous ? - Laquelle ? 7 00:04:37,152 --> 00:04:39,940 Ouais, il y a un tas de rumeurs. Précise. 8 00:04:40,071 --> 00:04:41,983 Que vous jouez pas clean ? 9 00:04:42,115 --> 00:04:45,108 - Oh, ça ? C'est... - vrai. 10 00:04:45,243 --> 00:04:47,394 Attendez, je ne sais pas de quoi vous parlez. 11 00:04:47,537 --> 00:04:50,018 C'est une erreur ou un malentendu. Laissez-moi ! 12 00:05:01,259 --> 00:05:03,171 Ça suffit ! Vous allez trop loin ! 13 00:05:03,303 --> 00:05:05,545 Je dois vous rappeler quelle est notre mission ? 14 00:05:05,680 --> 00:05:07,285 Rien que de la surveillance ! 15 00:05:07,432 --> 00:05:09,378 N'engagez pas de contact physique avec le suspect ! 16 00:05:09,518 --> 00:05:13,057 - On n'a rien engagé. - Il l'a engagé avec nous. 17 00:05:14,689 --> 00:05:16,965 Tu vois ? Il arrête pas de se heurter à nos poings. 18 00:05:19,694 --> 00:05:21,276 - C'est Tsvika. - Ne réponds pas. 19 00:05:30,914 --> 00:05:32,997 Micki, tu dois arrêter ça. 20 00:05:33,124 --> 00:05:36,697 J'ai du mal à l'admettre mais je suis d'accord avec les deux zouaves. 21 00:05:36,837 --> 00:05:39,079 - Tsvika nous tuera pour ça. - Pas si on lui amène la fille. 22 00:05:39,214 --> 00:05:40,819 En plus, le salaud nous a déjà vus. 23 00:05:40,966 --> 00:05:43,049 Tu crois vraiment qu'il va nous mener jusqu'à la fille ? 24 00:06:05,115 --> 00:06:08,347 Une dernière chance : Où est la fille ? 25 00:06:08,493 --> 00:06:11,520 - J'en sais vraiment rien. - Et s'il le savait vraiment pas ? 26 00:06:12,622 --> 00:06:13,726 Il le sait, il le sait. 27 00:06:20,839 --> 00:06:23,297 - Oui, Tsvika. - Pourquoi personne répond ? 28 00:06:23,425 --> 00:06:24,825 On a été assez occupés, ici. 29 00:06:24,968 --> 00:06:28,086 - vous le filez encore ? - Plus ou moins. 30 00:06:28,221 --> 00:06:30,702 - Comment ça, "plus ou moins" ? - C'est une longue histoire. 31 00:06:30,849 --> 00:06:33,717 Il nous est tombé dessus en vélo, alors on l'interroge. 32 00:06:33,852 --> 00:06:36,060 - Vous l'interrogez ? - Oui, on l'interroge. 33 00:06:36,187 --> 00:06:40,022 Vous l'interrogez ou vous "l'interrogez-interrogez" ? 34 00:06:40,150 --> 00:06:43,632 - On l'interroge-interroge ! - vous êtes dingues ? 35 00:06:43,778 --> 00:06:47,226 On n'a rien d'autre qu'une fille qui pense l'avoir vu ! 36 00:06:47,365 --> 00:06:50,028 Dis ça aux Trois Stooges, ici. 37 00:06:50,160 --> 00:06:51,890 Écoute-moi bien, Rami. 38 00:06:52,037 --> 00:06:55,030 Tu es l'adulte responsable alors arrête de faire le con. 39 00:06:55,165 --> 00:06:58,033 Nettoie-le, ramène-le devant sa porte, 40 00:06:58,168 --> 00:07:01,036 - et dis-lui bonne-nuit, c'est clair ? - C'est clair. 41 00:07:06,217 --> 00:07:08,368 Tournez à droite et puis à gauche. 42 00:07:08,511 --> 00:07:10,298 Je tourne à droite. 43 00:07:10,430 --> 00:07:12,888 Où on va ? C'est pas l'adresse qu'on a. 44 00:07:13,516 --> 00:07:15,041 Pourquoi vous avez mon adresse ? 45 00:07:18,772 --> 00:07:20,377 C'est l'adresse de mes parents. 46 00:07:20,523 --> 00:07:22,799 Rami, tu fais une erreur. Crois-moi, c'est lui. 47 00:07:22,943 --> 00:07:24,673 Laisse-le-moi une heure, je lui ferai cracher le morceau. 48 00:07:24,819 --> 00:07:28,028 - Je le ferai en 30 minutes. - 15 avec une pause cigarette. 49 00:07:33,036 --> 00:07:35,187 Écoute... 50 00:07:35,330 --> 00:07:38,903 C'est une regrettable erreur. On est vraiment désolés. 51 00:07:39,042 --> 00:07:40,704 Parle pour toi. 52 00:07:40,835 --> 00:07:43,077 Fais pas attention à lui. Écoute-moi. 53 00:07:43,213 --> 00:07:47,412 On est désolés et on espère que tu le diras à personne, d'accord ? 54 00:07:50,762 --> 00:07:53,038 À personne, c'est promis. 55 00:07:53,181 --> 00:07:55,218 Bien sûr qu'il parlera pas. C'est lui le coupable. 56 00:07:55,350 --> 00:07:57,717 Je n'ai que deux billets de 50 shekels. 57 00:07:57,852 --> 00:07:59,434 Combien tu as ? 58 00:08:00,563 --> 00:08:01,724 Quoi ? 59 00:08:01,856 --> 00:08:03,347 Tu m'as entendu. 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,725 Vous aussi, donnez-moi tout ce que vous avez. 61 00:08:05,860 --> 00:08:08,978 - Pas question ! Ne l'écoutez pas. - Ordres de Tsvika. 62 00:08:22,377 --> 00:08:24,164 Donne-lui un pistolet tant que tu y es. 63 00:08:24,295 --> 00:08:25,536 Calme-toi. 64 00:08:25,672 --> 00:08:27,402 Personne t'a demandé de donner ta part. 65 00:08:30,301 --> 00:08:32,156 D'accord, c'est pour le vélo. 66 00:08:34,139 --> 00:08:36,085 Ce n'est pas la peine, ça va. 67 00:08:36,224 --> 00:08:39,456 - Tu l'as entendu ? Ça va. - C'est bon, prends l'argent. 68 00:09:53,218 --> 00:09:56,211 - Arik, comment vas-tu ? - Entre, Micki. 69 00:10:03,436 --> 00:10:05,894 Alors, papa t'apprend comment on devient flic ? 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,394 C'est la journée "Amenez votre enfant au travail". 71 00:10:10,652 --> 00:10:12,439 C'est un dur, ton fils. 72 00:10:13,905 --> 00:10:15,430 Parlons boulot. 73 00:10:15,573 --> 00:10:17,428 Écoute, si c'est à propos du suspect, 74 00:10:17,575 --> 00:10:18,907 crois-moi, je n'avais pas le choix. 75 00:10:19,035 --> 00:10:20,981 C'est mon papa qui parle, maintenant. 76 00:10:23,623 --> 00:10:25,569 - Mignon. - Arik. 77 00:10:25,708 --> 00:10:29,247 Je veux que tu écoutes bien la conversation qui va suivre. 78 00:10:29,379 --> 00:10:31,234 J'appelle ça la conversation de la carte jaune. 79 00:10:31,381 --> 00:10:33,111 Comme au foot, papa ? 80 00:10:33,258 --> 00:10:35,625 Juste comme au foot, fiston. 81 00:10:38,096 --> 00:10:39,553 Tsvika, c'est pas très honorable. 82 00:10:39,681 --> 00:10:41,172 Et ce que tu as fait, c'était honorable ? 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,390 Ouais, ce que tu as fait, c'était honorable ? 84 00:10:43,518 --> 00:10:47,683 - Arik, dérange pas papa au travail. - Désolé, papa. 85 00:10:47,814 --> 00:10:49,635 Maintenant, écoute-moi bien, Micki. 86 00:10:49,774 --> 00:10:52,562 À cause de ton cafouillage, notre suspect a été relâché, 87 00:10:52,694 --> 00:10:55,425 - et relâché sans avoir parlé. - C'est lui. Tu sais que c'est lui. 88 00:10:55,572 --> 00:10:57,973 Tout ce que je sais, c'est que tu as désobéi à un ordre. 89 00:10:58,116 --> 00:11:00,483 Couvre-toi les oreilles, petit. 90 00:11:00,618 --> 00:11:05,113 Et que tes actes pourraient coûter sa tête à cette jolie fillette. 91 00:11:05,248 --> 00:11:08,571 Et si ça arrive, rien ne m'empêchera 92 00:11:08,710 --> 00:11:10,565 d'expédier ta carcasse à la circulation. 93 00:11:10,712 --> 00:11:12,692 D'expédier ta carcasse à la circulation ! 94 00:11:14,174 --> 00:11:15,665 C'est clair ? 95 00:11:17,552 --> 00:11:19,828 - Je suis en réunion. - Je sais, je suis désolée. 96 00:11:19,971 --> 00:11:23,931 On a reçu un appel. Vous devriez écouter la bande. 97 00:11:24,058 --> 00:11:26,004 Allez-y, passez-la. 98 00:11:26,144 --> 00:11:28,750 Département de la police, comment puis-je vous aider ? 99 00:11:28,897 --> 00:11:30,980 J'ai entendu dire que vous cherchiez une fillette. 100 00:11:31,107 --> 00:11:32,769 Pardon ? 101 00:11:32,901 --> 00:11:35,507 Je peux vous dire où vous la trouverez. 102 00:12:36,506 --> 00:12:37,997 Micki. 103 00:12:39,133 --> 00:12:40,533 Tu ferais bien de venir ici. 104 00:13:08,288 --> 00:13:11,907 Ce pervers a pris de l'assurance. Il a fait toute une mise en scène. 105 00:13:13,293 --> 00:13:15,023 Tsvika arrive. 106 00:13:15,169 --> 00:13:17,866 Le commandant est descendu de son char ? Ça promet rien de bon. 107 00:13:21,301 --> 00:13:22,405 Micki, ton boulot est terminé, ici. 108 00:13:22,552 --> 00:13:24,498 - Tsvika. - Tu m'as entendu ? 109 00:13:24,637 --> 00:13:26,913 Présente-toi demain devant Nissim, au bureau de la circulation. 110 00:13:27,056 --> 00:13:29,457 - Tu peux pas m'enlever l'affaire. - C'est celle de Rami maintenant. 111 00:13:29,600 --> 00:13:30,636 Rami ? 112 00:13:32,145 --> 00:13:34,000 Il pourrait pas trouver un corps à la morgue ! 113 00:13:34,147 --> 00:13:35,217 C'est rien de personnel. 114 00:13:36,774 --> 00:13:38,379 - Oh. - Micki, tu m'as entendu ? 115 00:13:38,526 --> 00:13:40,643 C'est l'affaire de Rami, maintenant. Tu peux partir. 116 00:14:02,633 --> 00:14:04,420 C'est la dernière personne dont j'ai besoin, maintenant. 117 00:14:04,552 --> 00:14:06,703 - Qui c'est ? - Le père de la fille. 118 00:14:06,846 --> 00:14:08,246 Ne le laissez pas passer. 119 00:14:09,515 --> 00:14:11,336 Qu'est-ce qu'il fait sur la scène du meurtre ? 120 00:14:11,476 --> 00:14:13,456 Il a servi avec le chef de police au Liban. 121 00:14:13,603 --> 00:14:15,549 Ça ne l'autorise pas à faire ce qu'il veut. 122 00:14:43,841 --> 00:14:46,993 - Tout va bien, Superstar ? - Ça ne me va pas. 123 00:14:49,222 --> 00:14:51,919 Shauli dit qu'il te faut du extra-large. 124 00:14:52,058 --> 00:14:54,846 T'en fais pas, je te ferai le rabais des célébrités. 125 00:14:54,977 --> 00:14:57,128 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Viens voir. 126 00:14:59,107 --> 00:15:01,440 Quatre mille internautes en deux jours. 127 00:15:04,987 --> 00:15:06,592 Si c'est pas la gloire, qu'est-ce que c'est ? 128 00:15:06,739 --> 00:15:08,014 C'est quoi, ce bordel ? 129 00:15:10,618 --> 00:15:11,859 Quelqu'un est au courant de ça, ici ? 130 00:15:11,994 --> 00:15:14,896 Ce week-end, ce sera de notoriété publique. 131 00:15:15,039 --> 00:15:19,534 - Tu peux m'aider avec ça ? - Rien ne résiste à Shauli. 132 00:15:19,669 --> 00:15:22,275 - Mais à une condition. - Tout ce que Shauli voudra. 133 00:15:22,422 --> 00:15:25,870 Que tu le demandes gentiment... 134 00:15:26,008 --> 00:15:29,297 - Et sans l'annuaire de téléphone. - Très drôle. 135 00:15:29,429 --> 00:15:33,298 Shauli veillera à ce que ça ait disparu ce soir. 136 00:16:20,229 --> 00:16:22,312 Dana, peux-tu me faire passer le mot, s'il te plaît ? 137 00:16:29,489 --> 00:16:30,980 Dana ? 138 00:16:31,115 --> 00:16:32,026 Le mot. 139 00:16:39,665 --> 00:16:42,453 Je vous avais prévenu de ne pas faire passer des mots. 140 00:16:42,585 --> 00:16:46,124 Ne le lisez pas, s'il vous plaît ! Ça n'a rien à voir avec l'examen. 141 00:16:48,007 --> 00:16:49,464 Oh, je comprends. 142 00:16:49,592 --> 00:16:50,924 C'est un mot d'amour. 143 00:16:52,094 --> 00:16:53,369 Ne vous méprenez pas, 144 00:16:53,513 --> 00:16:55,243 à votre âge, je faisais aussi passer des mots en classe, 145 00:16:55,389 --> 00:16:58,086 mais pas durant un examen. C'est clair ? 146 00:17:15,284 --> 00:17:17,947 Allez, les enfants. Finissez vos examens. 147 00:17:43,896 --> 00:17:45,353 Tueur de filles 148 00:17:45,481 --> 00:17:48,269 Salopard de pédophile... Violeur 149 00:18:11,549 --> 00:18:13,006 Je peux entrer ? 150 00:18:13,134 --> 00:18:14,591 Oui. 151 00:18:14,719 --> 00:18:17,621 - Bien sûr, Meir. Entre. - Merci. 152 00:18:21,142 --> 00:18:22,474 En quoi puis-je t'aider ? 153 00:18:22,602 --> 00:18:24,753 Tu as l'air un peu pâle. Tout va bien ? 154 00:18:26,147 --> 00:18:27,513 Oui. 155 00:18:27,648 --> 00:18:30,186 J'essaie de corriger des examens 156 00:18:30,318 --> 00:18:32,401 avant que les étudiants reviennent pour leur prochain cours. 157 00:18:32,528 --> 00:18:34,611 Comment sont les notes jusqu'à présent ? 158 00:18:36,657 --> 00:18:38,569 Excellentes. Excellentes. 159 00:18:38,701 --> 00:18:40,681 J'ai toujours aimé l'étude de la Bible. 160 00:18:41,787 --> 00:18:43,028 Je peux jeter un coup d'œil ? 161 00:18:43,164 --> 00:18:45,645 Je n'ai pas fini de les corriger. 162 00:18:45,791 --> 00:18:47,032 Tu permets ? 163 00:18:59,972 --> 00:19:02,453 C'est le seul, ou il y en a d'autres ? 164 00:19:05,895 --> 00:19:09,377 Je croyais que seuls les parents étaient contaminés, mais les gosses aussi. 165 00:19:09,523 --> 00:19:10,889 Les parents ? 166 00:19:11,025 --> 00:19:12,550 Tu sais combien d'appels j'ai reçus 167 00:19:12,693 --> 00:19:14,355 à cause de ce clip sur YouTube ? 168 00:19:17,198 --> 00:19:18,803 Je suis désolé, Dror. 169 00:19:21,035 --> 00:19:23,152 Les parents m'ont mis le dos au mur. 170 00:19:25,873 --> 00:19:28,354 Fais ce que tu dois faire. 171 00:19:28,501 --> 00:19:31,323 Tu sais que je ne te respecterai pas moins pour autant. 172 00:19:33,923 --> 00:19:36,131 Je sais, Meir. Je comprends. 173 00:19:36,258 --> 00:19:39,376 C'est juste temporaire. Je suis sûr que ça se dissipera vite. 174 00:20:20,636 --> 00:20:22,423 - Allô ? - Papa ? 175 00:20:22,555 --> 00:20:24,137 Eh, Shani, mon cœur ! 176 00:20:24,265 --> 00:20:26,507 Comment est le nouveau téléphone ? Il marche bien ? 177 00:20:26,642 --> 00:20:29,339 C'est le meilleur cadeau de ma vie ! 178 00:20:29,478 --> 00:20:31,845 C'est super. Écoute, chérie. Deux choses... 179 00:20:31,981 --> 00:20:35,065 Prends ce téléphone partout avec toi, appelle-moi s'il y a du nouveau, OK ? 180 00:20:35,192 --> 00:20:37,400 - C'est papa au téléphone ? - Shani ? 181 00:20:37,528 --> 00:20:38,769 - Laisse-moi lui parler. - Mais je lui parle ! 182 00:20:38,904 --> 00:20:40,566 Shani ? 183 00:20:40,698 --> 00:20:42,610 Bravo pour la bonne éducation parentale. 184 00:20:44,618 --> 00:20:46,735 Qui achète un téléphone portable à une gosse de 10 ans ? 185 00:20:46,871 --> 00:20:48,692 C'est une bonne chose en cas d'urgence. 186 00:20:48,831 --> 00:20:50,652 Je déciderai de ce qui est bon pour elle. 187 00:20:50,791 --> 00:20:53,363 Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 188 00:20:53,502 --> 00:20:56,461 Bien, alors on est d'accord. Et n'oublie pas 189 00:20:56,589 --> 00:21:00,333 - de la chercher mercredi. - D'accord, je n'oublierai pas. 190 00:21:23,783 --> 00:21:26,116 Juste arrivé et on s'en va déjà ? 191 00:21:38,464 --> 00:21:40,672 Qui aide les vieilles dames de nos jours ? 192 00:22:06,116 --> 00:22:09,598 Eti, dis-moi que tu as quelque chose pour moi. 193 00:22:09,745 --> 00:22:12,408 J'ai exactement ce que tu cherches. 194 00:22:12,540 --> 00:22:14,452 Quand je pourrai la voir ? 195 00:22:14,583 --> 00:22:16,313 Maintenant, si tu veux. 196 00:22:18,254 --> 00:22:19,984 Quelle est l'adresse ? 197 00:22:20,130 --> 00:22:23,157 - Je te texterai les détails. - Tu es un ange. 198 00:22:23,300 --> 00:22:25,997 Il faut que tu saches que c'est un trou à des heures d'ici. 199 00:22:26,136 --> 00:22:28,412 Un trou, c'est bien. 200 00:22:51,996 --> 00:22:55,114 Alors ? J'ai mis dans le mille ou quoi ? 201 00:22:59,587 --> 00:23:01,283 Tu as mis dans le mille ! 202 00:23:05,134 --> 00:23:06,170 C'est à toi ? 203 00:23:09,805 --> 00:23:11,080 Très drôle. 204 00:23:12,474 --> 00:23:14,261 Si tu veux mon avis, c'est une vraie masure. 205 00:23:14,393 --> 00:23:16,726 Je vois pas pourquoi quelqu'un voudrait vivre ici. 206 00:23:16,854 --> 00:23:19,221 - Eti. - Désolée. 207 00:23:19,356 --> 00:23:21,393 Tu as raison. 208 00:23:21,525 --> 00:23:23,767 La première règle de l'immobilier, c'est de ne jamais juger 209 00:23:23,903 --> 00:23:25,235 les goûts de ses clients. 210 00:23:25,696 --> 00:23:28,359 Mais l'intérieur a l'air d'un palais. 211 00:23:29,825 --> 00:23:30,929 On entre ? 212 00:23:56,602 --> 00:23:58,810 Tu disais que tu avais besoin de calme pour écrire. 213 00:23:58,938 --> 00:24:00,918 Je crois qu'il n'y a pas plus calme que ça. 214 00:24:02,900 --> 00:24:04,721 C'est un vrai cimetière, ici. 215 00:24:05,986 --> 00:24:09,195 - Et le sous-sol ? - Le sous-sol ? 216 00:24:09,323 --> 00:24:11,565 Tu ne préfères pas voir d'abord la chambre ? 217 00:24:13,410 --> 00:24:16,733 - Eti. - Le sous-sol, le sous-sol. 218 00:24:28,050 --> 00:24:29,996 Un grand sous-sol, juste comme tu l'as demandé. 219 00:24:31,220 --> 00:24:33,132 Tu veux le tester ? 220 00:24:34,348 --> 00:24:36,749 Que veux-tu dire par "le tester" ? 221 00:24:36,892 --> 00:24:39,976 Je vais aller en haut et je veux que tu cries. 222 00:24:40,104 --> 00:24:41,959 - Que je crie ? - Oui. 223 00:24:42,106 --> 00:24:43,472 Aussi fort que possible. 224 00:24:45,317 --> 00:24:47,172 Je ne comprends pas. 225 00:24:48,487 --> 00:24:51,150 Mon fils va jouer de la batterie, ici. 226 00:24:51,281 --> 00:24:54,012 Je veux être sûr qu'il ne me dérangera pas quand j'écrirai. 227 00:24:57,371 --> 00:25:01,274 Je comprends. Tu m'as fait peur pendant un moment. 228 00:25:01,417 --> 00:25:04,831 Alors je monte, compte jusqu'à 10 et commence à crier. 229 00:25:04,962 --> 00:25:06,294 D'accord. 230 00:25:19,518 --> 00:25:20,713 Dix... 231 00:25:22,229 --> 00:25:23,424 Neuf... 232 00:25:24,690 --> 00:25:25,851 Huit... 233 00:25:31,572 --> 00:25:33,484 Cinq... 234 00:25:33,615 --> 00:25:34,981 Quatre... 235 00:25:45,044 --> 00:25:46,205 Un. 236 00:25:47,755 --> 00:25:49,667 Qu'est-ce qu'on doit pas faire pour avoir une commission. 237 00:26:53,737 --> 00:26:56,764 - Tu peux t'arrêter. - Tu m'as fait une peur bleue. 238 00:26:56,907 --> 00:26:59,183 - Désolé. - Alors, qu'en penses-tu ? 239 00:26:59,326 --> 00:27:00,783 Je crois que je vais la prendre. 240 00:27:00,911 --> 00:27:03,062 Super ! Le prix te plaira aussi. 241 00:27:03,205 --> 00:27:06,437 C'est entouré de villages arabes, c'est vraiment bon marché. 242 00:27:06,583 --> 00:27:08,279 On y va ? 243 00:27:52,629 --> 00:27:54,120 Qu'est-ce que vous faites là ? 244 00:27:54,256 --> 00:27:56,657 Tu vis encore chez tes parents, hein ? 245 00:27:58,177 --> 00:27:59,452 Mes parents sont morts. 246 00:28:01,805 --> 00:28:03,330 Je croyais que tu ne tuais que les enfants. 247 00:28:05,100 --> 00:28:06,591 Vous n'avez pas le droit d'être ici. 248 00:28:07,936 --> 00:28:10,474 C'est vrai ce qu'on dit sur les petits chiens... 249 00:28:12,816 --> 00:28:14,967 Ils se contentent d'aboyer. 250 00:28:15,110 --> 00:28:16,931 Celui-là aime mordre. 251 00:28:18,614 --> 00:28:20,276 Ce n'est pas fini. 252 00:29:00,072 --> 00:29:01,802 Salut, c'est moi. 253 00:29:01,949 --> 00:29:04,521 Je sais, je vois ton nom sur l'affichage. 254 00:29:04,660 --> 00:29:06,868 Oui, tu as raison. 255 00:29:06,995 --> 00:29:08,031 C'est drôle. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,201 Qu'est-ce que tu veux, Dror ? 257 00:29:11,333 --> 00:29:13,666 Je veux vous voir, les filles. 258 00:29:13,794 --> 00:29:15,945 Mais je ne veux pas te voir. 259 00:29:17,923 --> 00:29:20,461 Anat, je n'ai rien fait. 260 00:29:20,592 --> 00:29:22,629 Je ne peux pas gérer ça, maintenant. 261 00:29:24,388 --> 00:29:27,802 Laisse-moi au moins voir Tali aujourd'hui pour son anniversaire. 262 00:29:28,892 --> 00:29:30,713 C'est trop tôt, Dror. 263 00:29:32,437 --> 00:29:35,259 Je lui ai acheté le vélo qu'elle voulait. 264 00:29:35,399 --> 00:29:38,972 Attache-le à la clôture ce soir, elle le trouvera demain matin. 265 00:29:40,362 --> 00:29:42,274 Mais ce ne sera plus son anniversaire. 266 00:29:42,406 --> 00:29:44,318 Dror, je dois raccrocher. 267 00:30:00,966 --> 00:30:02,070 Entre. 268 00:30:03,135 --> 00:30:04,660 Où est le gosse ? 269 00:30:04,803 --> 00:30:07,261 Tu l'as envoyé à la circulation, lui aussi ? 270 00:30:07,389 --> 00:30:09,995 Tu es mal placé pour plaisanter. Assieds-toi. 271 00:30:16,606 --> 00:30:17,938 Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? 272 00:30:29,411 --> 00:30:31,687 Oui, Tsvika. 273 00:30:31,830 --> 00:30:33,560 On a été assez occupés, ici. 274 00:30:35,250 --> 00:30:36,616 Assez. 275 00:30:38,337 --> 00:30:42,081 Tu m'as vraiment baisé avec la vidéo de ton faux pas. 276 00:30:42,215 --> 00:30:43,581 Salopard. 277 00:30:43,717 --> 00:30:45,117 Qui est un salopard ? 278 00:30:45,260 --> 00:30:48,378 Le salaud qui m'a promis de l'enlever. 279 00:30:48,513 --> 00:30:50,721 Elle est affichée, Micki, et ça nous fait une très mauvaise pub. 280 00:30:50,849 --> 00:30:53,000 Très mauvaise. 281 00:30:53,143 --> 00:30:55,715 La police a déjà une mauvaise réputation, et maintenant, ça ? 282 00:31:08,825 --> 00:31:12,444 Écoute, les gars d'en haut font pression sur moi. 283 00:31:12,579 --> 00:31:14,491 Oh, je vois où tu veux en venir. 284 00:31:16,166 --> 00:31:19,876 Ce n'est que temporaire. Jusqu'à ce que ce fiasco se dissipe. 285 00:31:21,171 --> 00:31:23,538 Demain un autre clip se propagera comme un virus. 286 00:31:23,673 --> 00:31:25,528 C'est comme ça de nos jours sur Internet... 287 00:31:25,675 --> 00:31:27,792 Tu es une vedette pour un centième de seconde. 288 00:31:27,928 --> 00:31:30,079 - Espérons qu'il nous poursuive pas. - Il ne fera pas ça. 289 00:31:30,222 --> 00:31:31,918 - Comment le sais-tu ? - Je le sais. 290 00:31:32,057 --> 00:31:34,538 - Sois sérieux, Micki. - Ce n'est qu'une question de temps 291 00:31:34,684 --> 00:31:36,721 avant que ce clip atterrisse aux nouvelles. 292 00:31:36,853 --> 00:31:39,721 La seule façon d'empêcher cette merde de nous nuire, 293 00:31:39,856 --> 00:31:42,815 c'est de prouver que ce petit con est coupable. Tu comprends ? 294 00:31:48,240 --> 00:31:50,095 Pourquoi tu ne demandes ça ? 295 00:31:53,245 --> 00:31:54,486 Tu n'es plus flic. 296 00:31:55,705 --> 00:31:56,650 Tu es un civil. 297 00:31:57,958 --> 00:31:59,938 Les civils peuvent faire ce qu'ils veulent... 298 00:32:03,630 --> 00:32:05,667 tant qu'on ne les pince pas. 299 00:33:42,145 --> 00:33:43,420 Viens. 300 00:38:31,684 --> 00:38:33,084 Commence à creuser. 301 00:38:34,354 --> 00:38:35,959 Vous faites une erreur. 302 00:38:36,105 --> 00:38:38,347 Creuse, creuse. 303 00:39:46,509 --> 00:39:47,841 Je t'ai dit d'arrêter de creuser ? 304 00:40:07,697 --> 00:40:09,302 Vous allez me tuer, maintenant ? 305 00:40:09,449 --> 00:40:11,725 Écoute-moi bien. Je sais qu'à ce stade, 306 00:40:11,868 --> 00:40:13,848 tu avoueras tout ce que je te dirai d'avouer. 307 00:40:13,995 --> 00:40:16,954 Alors tenons-en-nous aux faits. 308 00:40:17,081 --> 00:40:18,936 J'ai déjà les corps. 309 00:40:19,083 --> 00:40:21,564 Je veux que tu me dises où sont les têtes. 310 00:40:23,129 --> 00:40:24,233 Quelles têtes ? 311 00:40:24,380 --> 00:40:26,292 Je te le demande pour la dernière fois... 312 00:40:26,424 --> 00:40:28,541 Où les as-tu cachées ? 313 00:40:28,676 --> 00:40:29,951 Arrêtez ! 314 00:40:31,054 --> 00:40:32,329 Je n'en ai aucune idée ! 315 00:40:45,777 --> 00:40:47,439 Vous êtes fou ! 316 00:40:47,570 --> 00:40:50,051 - Arrêtez cette folie ! - J'arrêterai 317 00:40:50,198 --> 00:40:51,803 quand tu me diras où elles sont. 318 00:40:53,242 --> 00:40:54,312 Non ! 319 00:41:23,147 --> 00:41:25,184 Vous allez m'aider à le transporter ? 320 00:41:38,997 --> 00:41:40,579 Vous êtes de son département ? 321 00:41:41,708 --> 00:41:43,074 Vous plaisantez ? 322 00:41:44,335 --> 00:41:45,997 Je suis des Affaires intérieures. 323 00:41:49,632 --> 00:41:51,669 J'espère que vous allez mettre fin à cette saga. 324 00:41:52,385 --> 00:41:53,580 Moi aussi. 325 00:41:55,221 --> 00:41:57,042 Montez dans la voiture. 326 00:41:59,434 --> 00:42:02,040 Merci encore. 327 00:42:31,132 --> 00:42:32,953 Avant de te laisser partir, 328 00:42:33,092 --> 00:42:35,573 je dois te demander 329 00:42:35,720 --> 00:42:38,417 de ne tenter aucun coup fourré, et de ne pas crier. 330 00:42:38,556 --> 00:42:40,923 Pas parce que j'ai une arme, 331 00:42:41,059 --> 00:42:44,712 et pas parce que personne ne t'entendrait de toute manière, 332 00:42:44,979 --> 00:42:47,710 mais parce qu'on est des adultes. 333 00:42:47,857 --> 00:42:50,554 Et les adultes ne crient pas, ils parlent. 334 00:42:50,693 --> 00:42:53,231 Hoche la tête si tu comprends. 335 00:43:05,249 --> 00:43:07,195 Vous êtes complètement tombé sur la tête ? 336 00:43:11,756 --> 00:43:13,873 Je croyais qu'on avait un arrangement. 337 00:43:25,770 --> 00:43:27,682 - Vous savez qui je suis ? - Je sais qui tu es. 338 00:43:29,065 --> 00:43:30,670 Je crois que tu as oublié qui je suis. 339 00:43:30,817 --> 00:43:33,935 - On s'est rencontrés ? - Pas officiellement. 340 00:43:34,070 --> 00:43:36,278 On s'est rencontrés une fois dans un terrain vague. 341 00:43:36,405 --> 00:43:37,896 Désolé, je n'ai pas la mémoire des visages. 342 00:43:38,199 --> 00:43:39,895 Je vais t'aider à t'en souvenir. 343 00:43:40,034 --> 00:43:42,185 Tu te tenais au-dessus du corps de ma fille. 344 00:43:44,956 --> 00:43:47,323 On pourrait même dire que tu l'avais mise là. 345 00:43:52,171 --> 00:43:54,379 N'aie pas peur. Tu ne m'intéresses pas. 346 00:43:54,507 --> 00:43:57,079 Tu n'es ici que parce que tu t'es mis en travers de ma route. 347 00:43:57,218 --> 00:43:59,426 Et à mon avis, 348 00:43:59,554 --> 00:44:02,422 - tu as une dette envers moi. - J'ai une dette envers vous ? 349 00:44:02,557 --> 00:44:05,038 - Selon la théorie du chaos. - Quel chaos ? 350 00:44:05,184 --> 00:44:08,803 Ils ne vous apprennent rien à l'Académie de police ? 351 00:44:08,938 --> 00:44:12,591 Tout ce qu'il faut pour qu'un papillon batte des ailes... 352 00:44:12,733 --> 00:44:13,928 Battent des ailes ? 353 00:44:17,655 --> 00:44:19,442 Je vais t'expliquer ça d'une manière 354 00:44:19,574 --> 00:44:22,442 que même un inspecteur de la police israélienne peut comprendre. 355 00:44:26,372 --> 00:44:28,739 Si tu n'avais pas fichu une raclée au salopard, 356 00:44:28,875 --> 00:44:31,902 il n'aurait pas été relâché et il n'aurait pas tué ma fille. 357 00:44:32,086 --> 00:44:34,419 Pourquoi j'ai enlevé le salopard, d'après vous ? 358 00:44:34,547 --> 00:44:37,335 J'ai vu ce que tu as fait. Tu m'interromps constamment. 359 00:44:37,466 --> 00:44:38,707 J'ai l'impression que je fais des progrès. 360 00:44:41,387 --> 00:44:43,663 De toute façon, tu ne l'aurais jamais fait parler. 361 00:44:43,806 --> 00:44:46,833 - Ils n'ont pas peur des armes. - Non ? Alors on fait quoi ? 362 00:44:52,273 --> 00:44:54,310 Les maniaques ont peur des maniaques. 363 00:45:05,995 --> 00:45:08,362 Tel que je le vois, il y a trois options. 364 00:45:09,498 --> 00:45:12,616 La première, te laisser partir. 365 00:45:12,752 --> 00:45:15,984 Mais tu en sais trop, tu pourrais essayer de m'arrêter. 366 00:45:16,130 --> 00:45:18,338 Ce qui me conduit à la deuxième option... 367 00:45:18,466 --> 00:45:22,244 Je t'achève maintenant et je te blâme pour toute la merde 368 00:45:22,386 --> 00:45:25,345 qui va se passer avec l'autre con, en bas. 369 00:45:28,684 --> 00:45:30,664 Mais t'es un flic. 370 00:45:30,811 --> 00:45:33,508 Je veux pas briser le cœur de ma mère. 371 00:45:33,648 --> 00:45:36,311 Ce qui m'amène à la troisième option, 372 00:45:36,442 --> 00:45:40,675 qui semble la meilleure pour nous deux. 373 00:45:42,615 --> 00:45:46,188 - Je fais de toi mon complice. - Vous voulez le tuer ? 374 00:45:46,327 --> 00:45:49,445 Je veux savoir où il a enterré la tête de ma fille. 375 00:45:49,580 --> 00:45:52,118 Si par un tour du destin, il meurt en cours de route 376 00:45:52,250 --> 00:45:54,856 d'une hémorragie ou d'un manque d'oxygène... 377 00:45:56,963 --> 00:45:58,943 tu ne me verras pas verser une larme. 378 00:46:04,804 --> 00:46:06,136 Alors ? 379 00:46:07,640 --> 00:46:09,040 Quelle est ta décision ? 380 00:46:14,814 --> 00:46:17,386 Je suis avec vous, mais jusqu'à ce qu'il parle uniquement. 381 00:46:17,525 --> 00:46:20,347 Ça me suffit. 382 00:46:30,705 --> 00:46:34,813 - On devrait choisir une stratégie ? - Une stratégie ? 383 00:46:34,959 --> 00:46:36,780 Tu sais, bon flic, mauvais flic ? 384 00:46:36,919 --> 00:46:39,707 - Pas le temps d'être bons flics. - Pas de problème. 385 00:46:39,839 --> 00:46:41,000 Mauvais flic, mauvais flic. 386 00:46:43,759 --> 00:46:45,739 Vous voulez que je fasse quelque chose ? 387 00:46:46,262 --> 00:46:47,753 Suis-moi. 388 00:47:19,754 --> 00:47:21,359 Ça va ? 389 00:47:21,505 --> 00:47:23,235 On commence ? 390 00:47:24,717 --> 00:47:26,083 Oui ? 391 00:47:26,218 --> 00:47:27,322 Non ? 392 00:47:28,429 --> 00:47:29,533 D'accord. 393 00:47:30,639 --> 00:47:32,130 Allons-y. 394 00:47:41,984 --> 00:47:43,964 Vous n'avez pas un annuaire de téléphone ? 395 00:47:44,111 --> 00:47:45,511 Ça marche mieux avec un annuaire de téléphone. 396 00:47:45,654 --> 00:47:47,316 On n'en est pas encore là. 397 00:47:49,075 --> 00:47:52,227 J'avais d'abord envie de lire Le Nain, un conte pour enfants. 398 00:47:52,370 --> 00:47:55,158 Oh, désolé. Je ne voulais pas vous interrompre. 399 00:48:01,087 --> 00:48:04,239 Ce conte de fées a été écrit par la police israélienne, 400 00:48:04,382 --> 00:48:06,499 inspiré par des faits réels. 401 00:48:08,552 --> 00:48:10,635 Et comme tous contes de fées, 402 00:48:10,763 --> 00:48:13,460 le nôtre commence aussi avec un loup. 403 00:48:13,599 --> 00:48:15,636 Le loup, c'est toi, en passant. 404 00:48:17,353 --> 00:48:20,972 Notre loup n'est pas différent des autres loups, 405 00:48:21,107 --> 00:48:22,689 sauf pour sa taille, peut-être. 406 00:48:24,360 --> 00:48:27,478 Et comme tous les autres loups, 407 00:48:27,613 --> 00:48:29,730 il aime aussi surprendre les petites filles. 408 00:48:31,617 --> 00:48:35,486 Mais notre cruel salopard ne fait pas que les avaler. 409 00:48:42,128 --> 00:48:44,586 Comme le montrent les images... 410 00:48:45,756 --> 00:48:48,453 notre loup avait une méthode : 411 00:48:50,761 --> 00:48:55,540 Il kidnappait les fillettes et les bourrait de gâteaux. 412 00:48:55,683 --> 00:48:56,844 Hélas... 413 00:48:58,144 --> 00:49:00,716 les gâteaux contenaient des sédatifs, 414 00:49:00,855 --> 00:49:04,212 et les fillettes tombaient dans un profond sommeil. 415 00:49:05,901 --> 00:49:08,109 Une fois endormies... 416 00:49:08,237 --> 00:49:11,890 il fourrait son pénis dans tous les trous de leurs corps. 417 00:49:13,742 --> 00:49:17,315 Avant de continuer, je dois te poser une question : 418 00:49:17,455 --> 00:49:20,573 Que s'est-il passé ? Tu ne pouvais pas gérer une seule petite fille, 419 00:49:20,708 --> 00:49:22,916 alors tu as dû l'endormir d'abord ? 420 00:49:28,215 --> 00:49:29,547 Vous êtes fou ? 421 00:49:33,429 --> 00:49:34,465 Vous êtes cinglé. 422 00:49:35,556 --> 00:49:36,535 Ce n'est pas moi. 423 00:49:37,641 --> 00:49:38,745 Ce n'est pas moi ! 424 00:49:38,893 --> 00:49:40,498 Vous devez l'arrêter ! 425 00:49:42,188 --> 00:49:44,464 Désolé mais j'aimerais savoir comment se termine l'histoire. 426 00:49:51,238 --> 00:49:52,695 Où en étais-je ? 427 00:49:52,823 --> 00:49:54,485 Il endormait les petites filles. 428 00:49:54,617 --> 00:49:55,858 C'est ça. 429 00:49:56,952 --> 00:49:59,615 - Bravo. - Merci. 430 00:49:59,747 --> 00:50:03,161 Alors, après avoir violé chaque trou de leurs corps, 431 00:50:03,292 --> 00:50:05,375 il attendait qu'elles se réveillent... 432 00:50:07,338 --> 00:50:10,627 et c'est alors que leur vrai cauchemar commençait. 433 00:50:10,758 --> 00:50:14,331 Le sale maniaque prenait les mains des petits anges 434 00:50:14,470 --> 00:50:18,043 et cassait tous leurs doigts, un par un, 435 00:50:18,182 --> 00:50:21,050 les pauvres filles s'évanouissaient de douleur. 436 00:50:22,811 --> 00:50:24,894 Et que faisait alors le sadique ? 437 00:50:25,022 --> 00:50:26,934 Il attendait qu'elles se réveillent ? 438 00:50:27,066 --> 00:50:30,423 Tu as lu l'histoire ? Tu veux prendre la relève ? 439 00:50:30,569 --> 00:50:32,970 Quoi ? Non, vous faites un très bon boulot. 440 00:50:34,073 --> 00:50:35,177 Merci. 441 00:50:39,078 --> 00:50:41,229 Quand elles revenaient à elles, 442 00:50:41,372 --> 00:50:44,160 il enlevait leurs chaussures et leurs chaussettes, 443 00:50:44,291 --> 00:50:48,820 et il arrachait les ongles de leurs délicats petits pieds. 444 00:50:48,963 --> 00:50:52,320 Dieu sait ce qu'il en faisait, de ces ongles. 445 00:50:52,466 --> 00:50:54,924 Le Nain doit en avoir une collection. 446 00:50:55,052 --> 00:50:56,213 Alors... 447 00:50:58,430 --> 00:51:00,888 tu gardes des souvenirs, hein ? 448 00:51:01,016 --> 00:51:04,305 Je parie que tu as un bocal d'ongles au-dessus de ton réfrigérateur. 449 00:51:04,436 --> 00:51:07,759 - On va y venir. - Désolé. 450 00:51:07,898 --> 00:51:12,393 - Je me suis laissé emporter. - Ça va, on a presque fini. 451 00:51:12,528 --> 00:51:16,727 Quand les petites s'étaient remises de ce qu'il avait fait à leurs pieds... 452 00:51:18,117 --> 00:51:20,097 et seulement quand elles s'étaient remises, 453 00:51:21,704 --> 00:51:24,310 il sciait leurs têtes avec une scie rouillée. 454 00:51:26,083 --> 00:51:28,655 La scie était si rouillée que parfois, 455 00:51:28,794 --> 00:51:31,400 il prenait une scie moins rouillée pour terminer sa tâche. 456 00:51:33,549 --> 00:51:37,031 Deux des fillettes étaient tout à fait réveillées quand il leur a scié le cou. 457 00:51:42,141 --> 00:51:46,852 Mais il laissa la plus malade des surprises pour leurs parents... 458 00:51:46,979 --> 00:51:50,188 quand il cacha les jolies têtes de leurs filles. 459 00:51:53,986 --> 00:51:55,773 L'une de ces fillettes était ma fille. 460 00:51:57,823 --> 00:51:59,906 Et pour moi, 461 00:52:00,034 --> 00:52:02,071 tu as deux options : 462 00:52:04,330 --> 00:52:06,367 Mourir comme la vermine que tu es... 463 00:52:07,708 --> 00:52:10,041 ou mourir après t'être racheté. 464 00:52:17,468 --> 00:52:18,504 Écoutez... 465 00:52:19,762 --> 00:52:21,162 je peux imaginer 466 00:52:21,305 --> 00:52:23,706 ce que vous traversez... 467 00:52:23,849 --> 00:52:26,307 et ce qu'une chose pareille peut faire à un père. 468 00:52:29,897 --> 00:52:31,559 Tu es condescendant ? 469 00:52:33,817 --> 00:52:35,479 Il est condescendant ? 470 00:52:35,611 --> 00:52:37,591 Il y avait une touche de condescendance. 471 00:52:42,368 --> 00:52:44,348 Écoute moi bien, minus, 472 00:52:46,205 --> 00:52:48,026 je vais te faire à toi 473 00:52:48,165 --> 00:52:50,407 tout ce que tu as fait à ces pauvres filles... 474 00:52:51,960 --> 00:52:55,317 doigt par doigt, ongle de pied par ongle de pied... 475 00:52:55,464 --> 00:52:59,117 jusqu'à ce que ta tête roule sur le sol. 476 00:53:04,306 --> 00:53:05,547 Mais... 477 00:53:07,226 --> 00:53:09,627 je suis prêt à te donner une mort plus rapide. 478 00:53:11,021 --> 00:53:13,058 C'est pour ça que mon Glock est là. 479 00:53:14,441 --> 00:53:16,137 À une seule condition : 480 00:53:16,276 --> 00:53:19,394 Que tu me dises où tu as enterré la tête de ma fille. 481 00:53:21,865 --> 00:53:24,323 Je ne sais pas où est enterrée la tête de votre fille. 482 00:53:26,203 --> 00:53:27,865 Je n'ai pas fait ça. 483 00:53:29,832 --> 00:53:31,778 Toutes ces choses que vous avez lues... 484 00:53:33,252 --> 00:53:34,493 ce n'est pas moi. 485 00:53:36,422 --> 00:53:39,153 - Vous devez me croire. - Je ne suis pas croyant, désolé. 486 00:53:41,301 --> 00:53:44,260 - Non ! - On va commencer par les doigts. 487 00:53:44,388 --> 00:53:45,720 Tu veux passer en premier ? 488 00:53:57,484 --> 00:53:59,817 Que se passe-t-il ? 489 00:53:59,945 --> 00:54:01,982 Vous ne voulez pas le farcir d'abord ? 490 00:54:02,114 --> 00:54:02,945 Pardon ? 491 00:54:03,073 --> 00:54:05,861 Vous avez dit que vous feriez exactement ce qu'il a fait. 492 00:54:06,285 --> 00:54:08,402 - Tu gagnes du temps ? - Bien sûr que non. 493 00:54:08,537 --> 00:54:10,267 Je pensais qu'on le ferait dans le même ordre. 494 00:54:10,414 --> 00:54:12,895 J'ai dit qu'on le ferait dans le même ordre ? 495 00:54:13,041 --> 00:54:16,125 Si c'est le cas, on devra violer chaque trou de son corps. 496 00:54:16,253 --> 00:54:17,528 Tu es prêt pour ça ? 497 00:54:21,008 --> 00:54:23,546 Je pensais bien que non. 498 00:54:23,677 --> 00:54:26,579 Disons qu'on a fait quelques modifications. 499 00:54:27,931 --> 00:54:28,967 Quoi ? 500 00:54:29,725 --> 00:54:32,809 Quelques changements pour casser la routine. 501 00:54:32,936 --> 00:54:34,848 En parlant de "casser"... 502 00:54:34,980 --> 00:54:37,381 tu veux lui casser le doigt d'abord 503 00:54:37,524 --> 00:54:38,856 ou c'est moi qui commence ? 504 00:54:41,737 --> 00:54:43,012 Jouons à pile ou face. 505 00:54:44,239 --> 00:54:45,821 Je serai pile, vous serez face. 506 00:54:46,950 --> 00:54:48,191 Entendu. 507 00:55:03,175 --> 00:55:04,632 Je déteste quand ça arrive. 508 00:55:12,518 --> 00:55:16,262 - Je l'ai trouvée. - Parfait. Ça dit quoi ? 509 00:55:16,396 --> 00:55:17,853 Pile. 510 00:55:18,941 --> 00:55:20,102 J'y vais en premier. 511 00:55:25,239 --> 00:55:27,720 Tu ne veux pas utiliser l'un de ces outils ? 512 00:55:29,451 --> 00:55:32,444 - Non, je vais me débrouiller. - Oh, je vois. 513 00:55:32,579 --> 00:55:34,821 Tu es le genre de gars qui aime sentir la peau. 514 00:55:41,839 --> 00:55:44,411 Si tu as quelque chose à nous dire, c'est le moment. 515 00:55:48,136 --> 00:55:50,048 Je compte jusqu'à trois : 516 00:55:50,180 --> 00:55:51,284 Un... 517 00:55:52,683 --> 00:55:53,844 Deux... 518 00:55:57,271 --> 00:55:58,603 Deux et demi. 519 00:55:58,730 --> 00:56:00,517 Ça va prendre encore longtemps ? 520 00:56:00,649 --> 00:56:02,436 Je dois apporter un sac de couchage ? 521 00:56:07,322 --> 00:56:09,359 Si tu ne peux pas le regarder dans les yeux, 522 00:56:09,491 --> 00:56:11,733 je te suggère de te mettre derrière lui. 523 00:56:22,254 --> 00:56:24,712 Non ! Non ! 524 00:56:25,799 --> 00:56:27,836 Non ! Non ! 525 00:56:30,137 --> 00:56:31,048 Non ! 526 00:56:42,399 --> 00:56:43,560 Bravo. 527 00:56:44,985 --> 00:56:46,476 À moi, maintenant. 528 00:57:27,152 --> 00:57:28,677 C'est ma mère. 529 00:57:29,988 --> 00:57:32,890 Je dois répondre ou ça la rend folle. 530 00:57:33,325 --> 00:57:34,486 D'accord. 531 00:57:36,078 --> 00:57:38,354 Tu peux continuer sans moi mais laisse-m'en un peu, OK ? 532 00:57:38,497 --> 00:57:39,897 Je ne suis pas avare. 533 00:57:41,500 --> 00:57:42,695 Maman, 534 00:57:42,834 --> 00:57:45,167 attends une minute, je n'ai pas de réception, ici. 535 00:57:50,926 --> 00:57:53,953 - Maman. - Quand comptais-tu me le dire ? 536 00:57:54,096 --> 00:57:56,372 - Te dire quoi ? - Que tu déménageais. 537 00:57:56,515 --> 00:57:58,097 La mère d'Eti m'a dit 538 00:57:58,225 --> 00:58:00,376 qu'elle t'a trouvé la maison que tu cherchais. 539 00:58:00,519 --> 00:58:03,546 Tu sais que ça va mal entre Tzipie et moi depuis... 540 00:58:03,689 --> 00:58:06,295 Ta génération, vous vous séparez à propos de tout ! 541 00:58:06,441 --> 00:58:09,593 - Ce n'est pas à propos de tout ! - Surtout dans un moment pareil, 542 00:58:09,736 --> 00:58:12,433 on est censé se soutenir, pas se séparer. 543 00:58:12,572 --> 00:58:15,360 À notre époque, ce n'était pas comme ça. Le mariage était pour toujours. 544 00:58:30,674 --> 00:58:33,280 Si tu as quelque chose à dire, c'est le moment. 545 00:58:38,390 --> 00:58:40,302 Vous devez arrêter cette folie. 546 00:58:41,393 --> 00:58:42,725 Vous devez me croire. 547 00:58:44,396 --> 00:58:46,217 Je donne peut-être l'impression d'y prendre plaisir, 548 00:58:46,356 --> 00:58:50,259 et c'est peut-être en partie vrai, 549 00:58:50,694 --> 00:58:54,108 mais crois-moi, je serai heureux d'arrêter de te casser les doigts. 550 00:58:54,239 --> 00:58:57,141 Peux-tu commencer à parler, maintenant ? 551 00:58:57,284 --> 00:58:58,946 Parler de quoi ? 552 00:59:01,246 --> 00:59:03,784 - Je ne l'ai vraiment pas fait. - C'est plus facile 553 00:59:03,915 --> 00:59:05,736 après le second doigt, paraît-il. 554 00:59:05,876 --> 00:59:07,538 Attendez, attendez ! 555 00:59:12,507 --> 00:59:14,590 Ça sert à quoi, tout ça ? Hein ? 556 00:59:17,345 --> 00:59:19,166 Si on torture quelqu'un assez longtemps... 557 00:59:20,348 --> 00:59:21,748 il avouera tout. 558 00:59:25,353 --> 00:59:27,015 Et si je ne suis pas coupable ? 559 00:59:31,234 --> 00:59:33,089 Et si vous étiez en train de faire une horrible erreur ? 560 00:59:34,613 --> 00:59:36,889 Vous voulez vraiment perdre votre travail ? 561 00:59:37,032 --> 00:59:38,762 C'est déjà fait, grâce à toi. 562 00:59:38,909 --> 00:59:41,367 Attendez une seconde. Écoutez-moi. 563 00:59:43,663 --> 00:59:45,268 Si vous continuez ça... 564 00:59:47,626 --> 00:59:49,231 il n'y a pas de retour en arrière possible. 565 00:59:53,215 --> 00:59:55,195 J'ai une fille, moi aussi. 566 00:59:56,635 --> 00:59:58,240 Pourquoi je ferais une chose pareille ? 567 01:00:01,389 --> 01:00:02,755 Vous êtes un père, vous aussi, non ? 568 01:00:05,644 --> 01:00:08,796 Si vous êtes aussi un père, vous savez de quoi je parle. 569 01:00:09,272 --> 01:00:10,934 Je ne sais pas du tout de quoi tu parles. 570 01:00:13,151 --> 01:00:14,551 Je parle de la manière dont tout change 571 01:00:14,694 --> 01:00:16,299 quand on devient père. 572 01:00:18,949 --> 01:00:20,474 La première fois qu'ils... 573 01:00:21,743 --> 01:00:23,234 vous sourient. 574 01:00:26,289 --> 01:00:30,704 À ce moment-là, vous jurez de ne laisser personne leur faire du mal. 575 01:00:34,548 --> 01:00:35,743 S'il vous plaît... 576 01:00:37,259 --> 01:00:39,922 je veux juste rentrer chez moi auprès de ma petite fille. 577 01:00:48,770 --> 01:00:52,343 Maman, on parle depuis cinq minutes. Il faut que j'y aille. 578 01:00:52,482 --> 01:00:56,101 Je veux voir ta nouvelle maison. Ton père et moi, on arrive. 579 01:00:56,236 --> 01:00:57,932 Ce n'est pas un bon moment. 580 01:00:58,071 --> 01:01:00,279 Je suis... un peu malade. 581 01:01:00,407 --> 01:01:02,888 Malade ? Et qui s'occupe de toi ? 582 01:01:03,034 --> 01:01:06,391 - J'ai 45 ans, pas besoin de nounou. - Yoram ! 583 01:01:06,538 --> 01:01:09,440 Ton fils est malade. On y va maintenant. 584 01:01:09,583 --> 01:01:12,371 - Donne-moi l'adresse. - Je ne te donnerai pas l'adresse. 585 01:01:12,502 --> 01:01:15,711 - Je demanderai à la mère d'Eti. - C'est près d'un village arabe. 586 01:01:15,839 --> 01:01:18,570 C'est une route dangereuse, de nuit. Ne venez pas. 587 01:01:18,717 --> 01:01:21,118 - Tu ne me donnes pas l'adresse ? - Non ! 588 01:01:21,261 --> 01:01:23,469 Sache que tu me brises le cœur. 589 01:01:23,597 --> 01:01:26,385 - Maman ! - Je suis fâchée. Au revoir. 590 01:01:41,156 --> 01:01:42,431 Où en étions-nous ? 591 01:01:45,744 --> 01:01:47,952 Je vois que tu n'as pas fait beaucoup de progrès. 592 01:01:48,079 --> 01:01:48,910 Ouais. 593 01:01:49,039 --> 01:01:50,769 J'ai préféré laisser descendre son niveau d'adrénaline, 594 01:01:50,916 --> 01:01:52,646 pour qu'il ressente à nouveau la douleur. 595 01:01:53,960 --> 01:01:55,747 Tu aurais dû être docteur. 596 01:01:57,756 --> 01:02:00,840 Contrairement à toi, je pense qu'on a perdu un temps précieux. 597 01:02:02,719 --> 01:02:04,324 Mais ça va. 598 01:02:05,096 --> 01:02:08,248 Je sais comment on peut rattraper le temps perdu. 599 01:02:19,402 --> 01:02:20,984 Qu'est-ce que vous faites ? 600 01:02:21,112 --> 01:02:23,445 - On ne va pas un peu trop loin ? - Qu'est-ce que tu dis ? 601 01:02:32,332 --> 01:02:34,790 Pendant que j'étais en haut vous avez parlé, tous les deux. 602 01:02:36,795 --> 01:02:38,707 Il a dû te faire réfléchir. 603 01:02:40,298 --> 01:02:41,539 Il est malin. 604 01:02:42,801 --> 01:02:44,258 Tu es malin. 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,718 Quoi, vous allez me tuer aussi, maintenant ? 606 01:02:58,233 --> 01:03:01,101 Ce serait stupide de ma part de tuer le flic qui a kidnappé, 607 01:03:01,236 --> 01:03:04,559 maltraité et exécuté le premier suspect. 608 01:03:04,698 --> 01:03:07,520 - Je ne suis pas stupide. - D'accord. 609 01:03:07,659 --> 01:03:09,696 C'est pas drôle. Baissez ce pistolet. 610 01:03:14,499 --> 01:03:16,104 Repose-toi un peu. 611 01:04:51,012 --> 01:04:51,923 Bien. 612 01:04:53,681 --> 01:04:56,253 Je suis prêt à entendre ce que tu as à me dire. 613 01:05:01,022 --> 01:05:02,718 Tu as l'air en colère. 614 01:05:04,275 --> 01:05:05,516 Tu es en colère ? 615 01:05:19,624 --> 01:05:22,025 S'il vous plaît, vous devez arrêter ça. 616 01:05:23,795 --> 01:05:25,775 Moi aussi, j'ai une fillette. 617 01:05:26,923 --> 01:05:27,993 Et alors ? 618 01:05:29,467 --> 01:05:31,618 Je suis censé ressentir de la compassion ? 619 01:05:31,761 --> 01:05:33,286 De la pitié ? 620 01:05:35,098 --> 01:05:37,761 C'est comme ça que tu as radouci Belle au bois dormant ? 621 01:05:37,892 --> 01:05:39,713 En parlant de ta fille ? 622 01:05:42,021 --> 01:05:43,603 Je suis un père, moi aussi. 623 01:05:43,731 --> 01:05:45,427 Pourquoi je ferais ça à une petite fille ? 624 01:05:45,567 --> 01:05:47,775 J'en sais vraiment rien. 625 01:05:47,902 --> 01:05:50,633 Tu peux peut-être éclairer ma lanterne. 626 01:05:50,780 --> 01:05:52,988 Pourquoi un père ferait une chose pareille 627 01:05:53,116 --> 01:05:54,903 à la fille de quelqu'un d'autre ? 628 01:05:56,369 --> 01:05:57,974 C'était son anniversaire, hier. 629 01:05:58,121 --> 01:06:00,488 Je suis sûr que c'était très excitant. 630 01:06:02,500 --> 01:06:05,652 Je parie qu'il y avait des ballons et que tu as allumé des bougies. 631 01:06:06,880 --> 01:06:08,280 Il y avait aussi un gâteau ? 632 01:06:11,092 --> 01:06:14,324 Je suis sûr que tu n'as pas mis l'ingrédient secret dans le gâteau. 633 01:06:15,889 --> 01:06:18,131 Ou tu aimes aussi toucher ta propre fille ? 634 01:06:19,434 --> 01:06:20,834 Taisez-vous. 635 01:06:20,977 --> 01:06:23,674 Ou tu as des règles ? 636 01:06:23,813 --> 01:06:27,045 Tu ne touches que les filles des autres. 637 01:06:31,946 --> 01:06:33,733 Je n'ai jamais touché votre fille. 638 01:06:36,326 --> 01:06:37,988 Vous pouvez continuer. 639 01:06:48,004 --> 01:06:49,404 D'accord. 640 01:07:28,419 --> 01:07:30,570 C'est le gâteau. 641 01:07:31,673 --> 01:07:33,164 Je reviens tout de suite. 642 01:07:44,769 --> 01:07:46,886 On va te laisser refroidir un peu. 643 01:07:58,741 --> 01:08:01,074 Non ! Non ! Non ! 644 01:08:02,537 --> 01:08:06,531 Non ! 645 01:08:15,592 --> 01:08:18,289 Bravo. Maintenant tu l'as réveillé. 646 01:08:22,557 --> 01:08:25,129 Si tu arrivais à t'échapper, 647 01:08:25,268 --> 01:08:26,543 quelle serait ta prochaine étape ? 648 01:08:26,686 --> 01:08:28,291 Détachez-moi ! 649 01:08:28,438 --> 01:08:30,384 Ça n'arrivera pas. 650 01:08:35,069 --> 01:08:37,186 Non ! 651 01:09:15,276 --> 01:09:16,437 Que la paix soit avec toi. 652 01:09:17,695 --> 01:09:20,153 Qu'avec toi soit la paix. 653 01:09:20,281 --> 01:09:22,762 Tu peux m'en rouler une ? 654 01:09:24,869 --> 01:09:26,110 Prends la mienne. 655 01:09:27,497 --> 01:09:29,318 Je vais en rouler une autre. 656 01:09:53,481 --> 01:09:54,676 Merci beaucoup. 657 01:09:55,775 --> 01:09:57,357 C'est tout ? 658 01:09:57,485 --> 01:10:00,023 Je voulais juste une bouffée. Ma femme me laisse pas fumer. 659 01:10:01,572 --> 01:10:03,302 Ta femme, hein ? 660 01:10:07,245 --> 01:10:10,272 - Eh bien, au revoir. - Au revoir. 661 01:10:50,204 --> 01:10:54,289 J'ai mis une bougie. Un tas, à ton âge, ce serait impoli. 662 01:10:56,169 --> 01:10:57,444 Tu veux souffler dessus ? 663 01:10:59,630 --> 01:11:02,532 C'est pas la peine. Je vais le faire. Fais un vœu. 664 01:11:07,972 --> 01:11:11,124 Tu as fait un vœu ? Ne me le dis pas. 665 01:11:16,773 --> 01:11:18,048 Regarde-moi ça. 666 01:11:18,191 --> 01:11:20,399 On n'a jamais la paix. 667 01:11:51,432 --> 01:11:53,890 Putain de merde. 668 01:12:01,484 --> 01:12:04,477 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Demande à ta mère. 669 01:12:04,612 --> 01:12:07,218 Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle a fait de la soupe. 670 01:12:07,365 --> 01:12:09,903 - Je peux entrer ? - Bien sûr. 671 01:12:10,034 --> 01:12:12,276 Entre, entre. 672 01:12:18,793 --> 01:12:20,830 Vous avez un poêle ? 673 01:12:37,019 --> 01:12:40,501 - Je peux parler franchement, fils ? - Toujours. 674 01:12:40,648 --> 01:12:43,880 Ta mère pense que tu perds les pédales. 675 01:12:44,026 --> 01:12:45,938 Elle s'inquiète pour rien. 676 01:12:46,070 --> 01:12:47,732 Je commence à penser qu'elle a raison. 677 01:12:47,864 --> 01:12:48,968 Papa ! 678 01:12:49,115 --> 01:12:51,391 Tu as quitté ta maison, déménagé dans un trou. 679 01:12:51,534 --> 01:12:53,867 Excuse-moi, mais... un trou entouré d'Arabes. 680 01:12:53,995 --> 01:12:55,782 Ça te semble normal, à toi ? 681 01:12:55,913 --> 01:12:58,394 Je voulais juste m'éloigner. 682 01:12:58,541 --> 01:13:00,783 Tu essaies de tuer ta mère ? 683 01:13:00,918 --> 01:13:03,945 - Bien sûr que non, papa. - Tu es en train de le faire. 684 01:13:04,088 --> 01:13:05,875 Non, ce n'est pas vrai ! 685 01:13:08,342 --> 01:13:09,537 Tu saignes ? 686 01:13:11,554 --> 01:13:13,250 - Quoi ? - Tu saignes, tu saignes. 687 01:13:14,515 --> 01:13:16,302 Regarde ta belle chemise. 688 01:13:20,313 --> 01:13:22,430 Je peignais quelque chose au sous-sol. 689 01:13:24,317 --> 01:13:25,808 Malade comme tu es ? 690 01:13:26,235 --> 01:13:27,396 Oui ! 691 01:13:27,778 --> 01:13:29,724 Mais pourquoi en rouge ? 692 01:13:31,115 --> 01:13:33,778 - Le rouge, c'est pour les filles. - Papa. 693 01:13:33,910 --> 01:13:37,688 Peu importe. Je ne comprends pas ta génération de toute façon. 694 01:13:39,081 --> 01:13:40,811 Je crois que la soupe est prête. 695 01:13:42,251 --> 01:13:44,982 Viens, allons manger quelque chose. 696 01:14:35,471 --> 01:14:38,077 Rien ne vaut la soupe de ta mère, pas vrai, Gidin'ka ? 697 01:14:44,897 --> 01:14:46,479 Qu'est-ce que c'était, Gidi ? 698 01:14:46,607 --> 01:14:49,065 En plus des Arabes, tu as aussi des rats, ici ? 699 01:14:49,193 --> 01:14:52,311 - Laisse tomber. C'est rien. - Rien ? 700 01:14:52,446 --> 01:14:54,654 Tu as un sacré rat, ici. 701 01:14:54,782 --> 01:14:57,900 D'accord, je vais aller voir. 702 01:14:58,035 --> 01:15:00,516 - Je viens avec toi ? - C'est pas la peine. 703 01:15:02,415 --> 01:15:04,896 Je peux me débrouiller seul. 704 01:15:05,042 --> 01:15:06,624 Fais pas le malin ! 705 01:15:06,752 --> 01:15:08,539 Finis ta soupe, papa. 706 01:15:38,576 --> 01:15:40,943 Mon père est venu me rendre visite. 707 01:15:41,078 --> 01:15:43,536 Je te conseille de rester tranquille. 708 01:15:45,166 --> 01:15:47,283 Hoche la tête si tu comprends. 709 01:16:04,310 --> 01:16:05,346 Tu comprends ? 710 01:16:13,903 --> 01:16:17,135 Et toi ? Tu comprends ? 711 01:16:17,281 --> 01:16:19,261 Qu'est-ce que ça veut dire, Gidi ? 712 01:16:22,078 --> 01:16:24,058 Tu as failli me tuer, papa. 713 01:16:33,339 --> 01:16:36,298 - Que se passe-t-il, ici ? - Rien du tout. 714 01:16:36,425 --> 01:16:37,825 Remonte. 715 01:16:39,762 --> 01:16:43,244 Je ne remonterai pas avant que tu m'aies dit ce qui se passe. 716 01:16:46,185 --> 01:16:47,972 Je crois qu'ils sont tous là. 717 01:16:49,355 --> 01:16:51,301 Tu as complètement perdu la tête. 718 01:16:54,443 --> 01:16:56,981 Papa, remonte. Je te raconterai tout. 719 01:17:07,289 --> 01:17:09,201 Je ne te comprends pas. 720 01:17:09,333 --> 01:17:11,063 Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes. 721 01:17:11,210 --> 01:17:12,815 Tu gaspilles ta vie. 722 01:17:12,962 --> 01:17:15,955 Quelle vie, papa ? Mika est morte. 723 01:17:16,090 --> 01:17:18,173 Je sais. 724 01:17:18,300 --> 01:17:20,872 Mais ta mère est encore vivante. 725 01:17:21,011 --> 01:17:22,923 Ça la tuera. 726 01:17:25,015 --> 01:17:27,974 Ce n'est pas trop tard pour faire marche arrière, fils. 727 01:17:28,102 --> 01:17:30,014 J'irai jusqu'au bout, papa. 728 01:17:30,146 --> 01:17:33,685 - Gidi, je t'en prie. - Tu sais pourquoi Tzipie est partie ? 729 01:17:34,900 --> 01:17:36,357 Je ne me mêlerai pas de ça. 730 01:17:36,485 --> 01:17:39,057 Certaines choses sont entre un homme et sa femme. 731 01:17:39,738 --> 01:17:43,095 J'étais censé chercher Mika le jour où il me l'a enlevée... 732 01:17:44,910 --> 01:17:46,242 mais j'ai oublié. 733 01:17:47,371 --> 01:17:49,192 Tu sais pourquoi j'ai oublié ? 734 01:17:49,748 --> 01:17:51,410 Parce que j'étais avec ma secrétaire. 735 01:17:53,794 --> 01:17:55,581 Gidin'ka. 736 01:17:55,713 --> 01:17:58,831 Et pendant qu'elle me faisait une pipe, Tzipie a appelé pour dire 737 01:17:58,966 --> 01:18:01,083 que l'école avait appelé 738 01:18:01,218 --> 01:18:02,550 parce que j'avais oublié de chercher Michaela. 739 01:18:02,761 --> 01:18:04,969 Tu comprends, maintenant, papa ? 740 01:18:06,098 --> 01:18:07,430 J'ai mis Mika... 741 01:18:08,893 --> 01:18:12,102 - entre ses mains. - Ne dis pas ça. 742 01:18:12,229 --> 01:18:15,051 Aucun père ne devrait avoir à enterrer son enfant. 743 01:18:15,191 --> 01:18:17,922 Mais si je suis déjà puni pour mes mauvaises actions, 744 01:18:18,068 --> 01:18:20,219 et je les ai collectionnées dans ma vie... 745 01:18:22,323 --> 01:18:25,532 au moins, j'emporterai ce salopard avec moi. 746 01:18:25,659 --> 01:18:28,060 Mais pas avant qu'il m'ait dit où 747 01:18:28,162 --> 01:18:29,744 il a mis sa tête. 748 01:18:30,497 --> 01:18:31,897 La tête de ta petite-fille. 749 01:18:33,167 --> 01:18:34,829 Je le dois à Tzipie. 750 01:18:36,462 --> 01:18:39,455 Aucune mère ne devrait avoir à enterrer sa fille sans tête. 751 01:18:41,091 --> 01:18:44,630 Je ne peux pas te convaincre d'abandonner ça ? 752 01:18:44,762 --> 01:18:45,741 Non, papa. 753 01:18:47,640 --> 01:18:49,040 Pas cette fois. 754 01:19:15,000 --> 01:19:15,911 Tu m'entends ? 755 01:19:18,254 --> 01:19:21,122 La prochaine fois qu'il te demande où est la tête de sa fille, réponds-lui. 756 01:19:21,257 --> 01:19:24,739 - Mais je n'en sais rien. - Ça n'a rien à voir ! 757 01:19:24,885 --> 01:19:26,376 On a affaire à un dingue. 758 01:19:26,512 --> 01:19:28,663 Nomme un endroit, ça nous fera gagner du temps. 759 01:19:32,101 --> 01:19:33,205 Compris ? 760 01:19:38,023 --> 01:19:39,878 Mais ne lui dis pas tout de suite. 761 01:19:40,025 --> 01:19:41,300 Souffre un peu d'abord. 762 01:19:42,403 --> 01:19:43,985 Que je souffre un peu d'abord ? 763 01:19:46,240 --> 01:19:49,358 Oui, un peu, pour qu'il n'ait pas des soupçons. 764 01:19:49,493 --> 01:19:51,610 Et après ça, dis-lui. Compris ? 765 01:19:52,830 --> 01:19:53,866 Compris ? 766 01:20:01,630 --> 01:20:03,235 Alors, quel est le plan ? 767 01:20:04,758 --> 01:20:07,785 - Quoi ? - Je veux t'aider. 768 01:20:07,928 --> 01:20:11,501 - Comment ça, "m'aider" ? - Apparemment, il ne parle pas. 769 01:20:11,640 --> 01:20:13,461 Allons, papa. 770 01:20:13,600 --> 01:20:15,330 Rentre retrouver maman. 771 01:20:15,477 --> 01:20:18,208 Je ne partirai pas avant qu'il ait parlé. 772 01:20:20,774 --> 01:20:22,720 Alors dis à maman que tu restes dormir ici. 773 01:20:22,860 --> 01:20:24,590 Ce salaud ne parlera pas avant un moment. 774 01:20:28,866 --> 01:20:31,267 Tu lui as déjà fait le test du feu ? 775 01:20:32,369 --> 01:20:34,736 "Le test du feu ?" 776 01:20:34,872 --> 01:20:38,616 Ils vous enseignent rien à l'armée de nos jours, hein ? 777 01:20:38,751 --> 01:20:42,074 S'il y a une chose que j'ai apprise à l'armée, 778 01:20:42,212 --> 01:20:44,454 c'est que, comme les animaux, 779 01:20:44,590 --> 01:20:47,492 ce qui effraie les gens plus que tout, c'est le feu. 780 01:20:48,761 --> 01:20:50,366 Le feu, dis-tu. 781 01:20:52,639 --> 01:20:54,881 J'ai besoin d'un chalumeau. 782 01:21:56,286 --> 01:21:59,575 Alors comme ça, tu es le salopard qui a tué ma petite-fille. 783 01:22:04,837 --> 01:22:08,285 Quel genre de monstre ferait une chose pareille ? 784 01:22:09,466 --> 01:22:11,196 Qu'est-ce que vous faites ? 785 01:22:11,343 --> 01:22:15,542 Patience. Tu sauras tout en son temps. 786 01:22:15,681 --> 01:22:19,254 Gidin'ka, je dois attendre encore longtemps ? 787 01:22:20,477 --> 01:22:22,264 Désolé, ça m'a pris un moment pour le trouver. 788 01:22:25,023 --> 01:22:28,562 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Je décongèle la viande. 789 01:22:28,694 --> 01:22:31,516 C'est super, mais c'est la mauvaise viande. 790 01:22:34,241 --> 01:22:36,153 C'est le flic. 791 01:22:36,285 --> 01:22:38,436 - Ça, c'est le pédophile. - Ah. 792 01:22:50,507 --> 01:22:53,045 Comment j'ai pu confondre les deux ? 793 01:22:53,177 --> 01:22:56,386 Ça ne m'arrivait jamais, avant. C'est l'âge. 794 01:22:56,513 --> 01:22:58,994 Ça fait des trucs terribles à la tête. 795 01:22:59,141 --> 01:23:01,417 Ta tête est en bon état, papa. 796 01:23:01,560 --> 01:23:03,506 Je peux comprendre ta confusion. 797 01:23:03,645 --> 01:23:06,968 - Tu dis ça comme ça. - Non, je peux vraiment comprendre. 798 01:23:07,107 --> 01:23:09,508 Il a plus l'air d'un pédophile que lui. 799 01:23:12,779 --> 01:23:15,806 Celui-là a l'air incapable de faire du mal à une mouche. 800 01:23:15,949 --> 01:23:18,066 C'est pour ça qu'il fait du mal aux petites filles. 801 01:23:34,218 --> 01:23:36,255 Qu'est-ce que vous faites ? 802 01:23:36,386 --> 01:23:38,867 J'entends dire que tu ne veux pas parler à mon fils. 803 01:23:40,098 --> 01:23:42,670 Je lui ai dit que je n'avais pas fait ça. 804 01:23:44,061 --> 01:23:45,723 Et je vous répète la même chose. 805 01:23:47,231 --> 01:23:50,520 Pourriez-vous lui parler ? Le calmer ? 806 01:23:50,651 --> 01:23:53,553 Je vais lui parler, je t'en donne ma parole, 807 01:23:53,695 --> 01:23:56,654 mais d'abord, je veux que tu répondes à une question. 808 01:23:57,783 --> 01:23:59,638 Regardez-moi. 809 01:23:59,785 --> 01:24:02,653 Si je savais quelque chose, vous ne croyez pas que je l'aurais déjà dit ? 810 01:24:02,788 --> 01:24:03,983 Peut-être. 811 01:24:05,165 --> 01:24:07,623 Mais juste par précaution, 812 01:24:09,002 --> 01:24:12,484 je vais te le demander une fois de plus. 813 01:24:14,258 --> 01:24:15,533 Gidin'ka... 814 01:24:17,803 --> 01:24:19,408 le chalumeau. 815 01:24:25,561 --> 01:24:28,383 Tu vas me dire où tu as enterré la tête de 816 01:24:28,480 --> 01:24:30,460 ma petite-fille ? 817 01:24:36,947 --> 01:24:38,529 Je n'en sais vraiment rien. 818 01:25:01,346 --> 01:25:03,008 Non ! 819 01:25:27,122 --> 01:25:29,489 Tu sens ça, Gidin'ka ? 820 01:25:29,625 --> 01:25:32,288 Ça sent le barbecue. 821 01:25:32,419 --> 01:25:35,776 Tu n'as pas idée à quel point cette odeur me manque. 822 01:25:35,922 --> 01:25:38,585 Sa mère a fait de moi un végétarien à cause de 823 01:25:38,759 --> 01:25:40,489 mon cholestérol. 824 01:25:43,013 --> 01:25:46,040 Oh, je pourrais rester comme ça toute la nuit ! 825 01:25:47,934 --> 01:25:49,721 Gidin'ka, 826 01:25:49,853 --> 01:25:52,937 tu adorais les hot-dogs quand tu étais gosse. 827 01:25:53,065 --> 01:25:56,900 - Tu aimes encore les hot-dogs ? - Qui ne les aime pas ? 828 01:26:06,912 --> 01:26:10,565 Non ! Non, je vais parler ! Je vais parler ! 829 01:26:14,544 --> 01:26:16,581 Je te l'avais dit, Gidin'ka. 830 01:26:16,713 --> 01:26:19,615 Quand on touche à leurs couilles, ils parlent tous. 831 01:26:33,814 --> 01:26:35,339 Parle. 832 01:26:37,275 --> 01:26:39,130 La fille... 833 01:26:39,277 --> 01:26:41,883 Elle est enterrée dans une serre abandonnée... 834 01:26:43,198 --> 01:26:45,110 cinq cents mètres derrière l'école... 835 01:26:46,535 --> 01:26:48,140 où on construit la nouvelle annexe... 836 01:26:49,454 --> 01:26:51,116 dans le coin sud... 837 01:26:52,958 --> 01:26:55,075 juste sous un ventilateur. 838 01:26:59,339 --> 01:27:01,069 Tu vois ? 839 01:27:02,843 --> 01:27:04,698 Quand on veut, on peut. 840 01:27:17,649 --> 01:27:20,551 Je crois que je t'ai méritée, aujourd'hui. 841 01:27:22,279 --> 01:27:25,818 Gidin'ka, ne raconte pas ça à ta mère, OK ? 842 01:27:25,949 --> 01:27:28,191 Ce sera notre petit secret. 843 01:27:28,326 --> 01:27:30,181 Tu m'en balances, des surprises, aujourd'hui, hein ? 844 01:27:31,288 --> 01:27:33,018 Papa... 845 01:27:33,165 --> 01:27:35,566 je veux que tu surveilles ces deux gars jusqu'à mon retour. 846 01:27:37,419 --> 01:27:39,399 Tu peux me faire confiance. 847 01:28:18,585 --> 01:28:20,042 Ma femme. 848 01:28:21,588 --> 01:28:24,046 - Bonsoir, Malka ! - Bonsoir. 849 01:28:24,174 --> 01:28:26,507 Tu m'entends ? 850 01:28:26,635 --> 01:28:30,208 - Tu sais quelle heure il est ? - Je sais, je sais. 851 01:28:30,347 --> 01:28:32,327 Pourquoi tu n'as pas appelé pour dire que tu serais en retard ? 852 01:28:32,474 --> 01:28:34,454 J'étais occupé avec notre fils. 853 01:28:34,601 --> 01:28:36,968 Comment se sent-il ? Vous avez mangé de la soupe ? 854 01:28:37,103 --> 01:28:39,220 Oui. C'était délicieux. 855 01:28:39,356 --> 01:28:41,689 Qu'est-ce que tu fais, là-bas ? Tu fumes encore ? 856 01:28:41,817 --> 01:28:44,025 Bien sûr que non. 857 01:28:44,152 --> 01:28:47,145 Tu as pris ton cachet ? 858 01:28:47,280 --> 01:28:49,363 - J'ai oublié. - Bien sûr ! 859 01:28:49,491 --> 01:28:51,528 Si je ne suis pas là pour te le rappeler, qui le fera ? 860 01:28:51,660 --> 01:28:55,950 Prends-le maintenant et mange quelque chose avant ça. 861 01:28:56,081 --> 01:28:57,936 D'accord, Malka. D'accord. 862 01:28:58,083 --> 01:29:00,655 Sinon tu auras des gaz toute la nuit. 863 01:29:02,587 --> 01:29:06,001 Bon, je vais me coucher. Ne fais pas de bruit en rentrant. 864 01:29:06,132 --> 01:29:09,000 C'est promis, Malka. Bonne nuit. 865 01:29:09,135 --> 01:29:11,593 Je serai aussi silencieux qu'un grillon. 866 01:29:26,319 --> 01:29:28,299 Quelque chose de solide. 867 01:29:28,446 --> 01:29:31,268 Où je peux trouver quelque chose de solide ? 868 01:29:34,077 --> 01:29:36,649 On se croirait dans une résidence universitaire. 869 01:29:36,788 --> 01:29:38,609 Bingo ! 870 01:29:38,748 --> 01:29:40,694 Un gâteau avec un glaçage ! 871 01:29:46,715 --> 01:29:47,876 Pas mauvais. 872 01:29:49,342 --> 01:29:50,537 Pas mauvais du tout. 873 01:30:08,028 --> 01:30:11,260 Ne soyez pas fâchés si je ne vous en offre pas. 874 01:30:11,406 --> 01:30:15,241 Je dois manger de la nourriture solide avant de prendre mon cachet. 875 01:33:08,917 --> 01:33:11,580 Faut jamais attacher un flic. 876 01:33:24,099 --> 01:33:26,011 Allez, détachez-moi. 877 01:33:26,142 --> 01:33:28,225 Non, dans ton état, tu me ralentirais. 878 01:33:28,353 --> 01:33:31,710 J'ai fait ce que vous vouliez, je nous ai fait gagner du temps ! 879 01:33:31,856 --> 01:33:34,644 Je vais chercher de l'aide. Je reviens tout de suite. 880 01:33:34,776 --> 01:33:36,631 Ne me laissez pas avec ce fou ! 881 01:33:36,778 --> 01:33:39,236 Il ne va rien trouver, là-bas. Il va revenir m'abattre ! 882 01:35:00,820 --> 01:35:02,482 Vous devez m'aider. 883 01:35:11,664 --> 01:35:13,155 Pourquoi vous vous êtes arrêté ? 884 01:35:15,752 --> 01:35:17,539 Je dois savoir. 885 01:35:18,838 --> 01:35:19,817 Savoir quoi ? 886 01:35:24,510 --> 01:35:27,924 - Regarde-moi dans les yeux. - Vous n'êtes pas sérieux. 887 01:35:28,056 --> 01:35:30,594 Il va revenir d'une minute à l'autre. 888 01:35:30,725 --> 01:35:33,877 - Tu l'as fait ? - Je n'ai rien fait du tout. 889 01:35:34,020 --> 01:35:35,682 Détachez-moi ! 890 01:35:43,404 --> 01:35:45,805 Si vous ne me détachez pas maintenant, ce sera une grosse erreur. 891 01:35:50,161 --> 01:35:52,278 Vous la regretterez toute votre vie. 892 01:37:18,916 --> 01:37:19,986 Bonsoir. 893 01:37:22,253 --> 01:37:25,337 Pourquoi vous les Juifs, vous croyez toujours qu'on veut tous vous tuer ? 894 01:37:25,465 --> 01:37:27,502 Non, pas du tout, mais... 895 01:37:27,633 --> 01:37:29,545 tu sais ce que c'est. 896 01:37:29,677 --> 01:37:31,373 Oui, malheureusement, je le sais. 897 01:37:31,512 --> 01:37:34,744 Ouais. Dis-moi... 898 01:37:34,891 --> 01:37:37,167 tu n'aurais pas un téléphone portable, par hasard ? 899 01:37:37,310 --> 01:37:39,165 Pourquoi pas ? Parce qu'on est primitifs ? 900 01:37:39,312 --> 01:37:42,521 - Non, pourquoi tu dis ça ? - C'est pas ce que tu penses ? 901 01:37:42,648 --> 01:37:44,685 Pas du tout. Si quelqu'un est primitif, ici, c'est nous. 902 01:37:44,817 --> 01:37:47,639 Vous avez raison sur ce point-là. 903 01:37:52,992 --> 01:37:54,779 - Je peux ? - Oui, bien sûr. 904 01:37:56,871 --> 01:37:58,453 Merci. 905 01:37:58,581 --> 01:38:00,436 Un iPhone, hein ? 906 01:38:00,583 --> 01:38:03,121 - 4S. - Super. Merci. 907 01:38:03,252 --> 01:38:04,982 Tu me sauves la vie. 908 01:38:08,508 --> 01:38:10,420 - Bureau de Tsvika. - Qui c'est ? Rona ? 909 01:38:10,551 --> 01:38:13,009 - Efrat. - C'est Micki. Passe-moi Tsvika. 910 01:38:13,137 --> 01:38:14,799 Il te cherche partout. 911 01:38:14,931 --> 01:38:16,877 C'est pour ça que j'appelle. Passe-le-moi. 912 01:38:25,983 --> 01:38:27,474 Tu sais depuis combien de temps je te cherche ? 913 01:38:27,610 --> 01:38:29,943 - Écoute, Tsvika. - Non, toi, tu vas m'écouter ! 914 01:38:30,071 --> 01:38:32,609 - Ta femme est là. Hystérique. - Quoi ? 915 01:38:32,740 --> 01:38:34,891 C'est Micki ? Donne-moi le téléphone. 916 01:38:35,034 --> 01:38:37,492 - Micki, où elle est ? - Où est qui ? 917 01:38:37,620 --> 01:38:40,192 Ta fille ! Elle ne répond pas à son portable, 918 01:38:40,331 --> 01:38:43,358 - et tu ne réponds pas au tien. - Elle ne répond pas ? 919 01:38:43,501 --> 01:38:46,289 Pas depuis que tu l'as cherchée à son cours de ballet. 920 01:38:46,421 --> 01:38:48,367 Je croyais que ces jours-là étaient derrière nous. 921 01:38:48,506 --> 01:38:50,987 Tu m'entends ? 922 01:38:57,515 --> 01:38:58,790 Tout va bien ? 923 01:40:12,590 --> 01:40:13,694 Papa ? 924 01:40:31,067 --> 01:40:33,730 Papa ? 925 01:40:33,861 --> 01:40:34,840 Papa. 926 01:40:50,086 --> 01:40:53,409 T'inquiète pas. Je vais faire vite. 927 01:41:21,284 --> 01:41:24,368 Elle est un peu rouillée mais ça fera l'affaire. 928 01:41:25,663 --> 01:41:27,484 Non, non, non ! 929 01:41:42,513 --> 01:41:45,597 Arrête, fils. Ça suffit. 930 01:41:48,853 --> 01:41:51,755 - Arrête-toi là. - Qu'est-ce que vous avez fait ? 931 01:41:52,773 --> 01:41:54,594 Vous êtes cinglés ! 932 01:41:56,944 --> 01:41:59,027 À mon avis, ça ne va pas l'aider. 933 01:41:59,155 --> 01:42:02,307 Il ne doit pas mourir ! Il faut arrêter l'hémorragie ! 934 01:42:02,450 --> 01:42:05,739 Gidi, je te suggère de filer avant que la police arrive. 935 01:42:05,870 --> 01:42:07,327 Vous m'avez entendu ? 936 01:42:09,248 --> 01:42:12,366 Où tu as caché ma fille ? 937 01:42:14,045 --> 01:42:15,536 Ta fille ? 938 01:42:16,756 --> 01:42:18,247 Je t'en prie, dis-moi où elle est. 939 01:42:19,383 --> 01:42:20,965 Qu'est-ce que tu en as fait ? 940 01:42:26,140 --> 01:42:27,472 Qu'est-ce qu'on fait ? 941 01:42:37,652 --> 01:42:39,052 Cherchez-moi une feuille de papier. 942 01:42:39,195 --> 01:42:40,891 Du papier et un stylo. 943 01:42:41,030 --> 01:42:43,636 Gidi, amène quelque chose. 944 01:44:35,311 --> 01:44:37,712 Allô. 945 01:44:37,855 --> 01:44:39,312 - Tsvika ? - Oui ? 946 01:44:39,440 --> 01:44:41,557 - On a fini, ici. - Trouvé quelque chose ? 947 01:44:41,692 --> 01:44:43,354 Non, on n'a rien trouvé. 948 01:44:43,486 --> 01:44:46,149 - Alors, boucle ça. - Oui, je m'en vais. 949 01:46:02,648 --> 01:46:09,555 QUI A PEUR DU GRAND MÉCHANT LOUP